Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,033 --> 00:00:08,200
What you doing?
2
00:00:08,267 --> 00:00:09,167
Today's
crossword puzzle.
3
00:00:09,234 --> 00:00:11,801
Ah. Need any help?
4
00:00:11,868 --> 00:00:13,033
Are you good
at these?
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,834
I fancy myself a wordsmith.
6
00:00:15,901 --> 00:00:18,834
Okay. I need a nine-letter
word for "hindrance."
7
00:00:19,701 --> 00:00:20,834
(EXHALING)
8
00:00:22,767 --> 00:00:23,934
No idea.
9
00:00:25,367 --> 00:00:28,234
Okay, "Island in
the Aegean, six letters."
10
00:00:28,300 --> 00:00:29,467
Aegean...
11
00:00:30,934 --> 00:00:32,300
No. Sorry.
12
00:00:32,367 --> 00:00:35,133
Wow, some wordsmith.
13
00:00:35,200 --> 00:00:36,767
"Breasts."
Eight letters.
14
00:00:36,834 --> 00:00:38,567
Bazongas, balloons,
knockers...
15
00:00:38,634 --> 00:00:40,100
ELLIOTT: Seven letters,
beginning with an "H."
16
00:00:40,167 --> 00:00:42,400
Hooters, honkers,
hi-beams...
17
00:00:42,467 --> 00:00:43,501
Now in Spanish.
18
00:00:43,567 --> 00:00:46,000
Cha-chas, pinatas,
maracas...
19
00:00:46,067 --> 00:00:50,200
Oh, so you basically spend
all your time thinking of synonyms for breasts.
20
00:00:50,267 --> 00:00:52,300
I also do bottoms.
21
00:00:52,367 --> 00:00:53,567
Alphabetically.
22
00:00:53,634 --> 00:00:55,801
Ass, booty, caboose,
23
00:00:55,868 --> 00:00:59,501
derierre,
end-zone, fanny, glutey-pops...
24
00:00:59,567 --> 00:01:00,834
Yeah!
25
00:01:16,367 --> 00:01:19,033
Dad, are you
all right?
26
00:01:19,100 --> 00:01:21,334
That sanctimonious
holier-than-thou
27
00:01:21,400 --> 00:01:24,133
know-it-all upstairs
won't listen to reason.
28
00:01:24,200 --> 00:01:26,601
Who? God?
29
00:01:26,667 --> 00:01:29,667
No, the guy with
the office right above me.
30
00:01:29,734 --> 00:01:33,300
We need the space
to expand, but he won't budge.
31
00:01:33,367 --> 00:01:36,067
I've offered to
find him another office in the building,
32
00:01:36,133 --> 00:01:37,167
pay for the move...
33
00:01:37,234 --> 00:01:38,367
Who is this guy?
34
00:01:38,434 --> 00:01:42,534
Oh, he publishes
some anti-corporate newsletter.
35
00:01:42,601 --> 00:01:47,067
What's it called...
The Fink, The Snitch, The Rat...
36
00:01:47,133 --> 00:01:49,434
The Whistle Blower.
That's it.
37
00:01:49,501 --> 00:01:53,300
Imagine, taking up that kind
of valuable office space
38
00:01:53,367 --> 00:01:56,501
just to reach a few
whiny malcontents.
39
00:01:56,567 --> 00:01:58,000
I subscribe.
40
00:01:59,234 --> 00:02:01,200
Subscribe?
You're Miss December.
41
00:02:02,467 --> 00:02:03,934
(PHONE RINGING)
42
00:02:05,868 --> 00:02:07,734
Jack Gallo's office.
43
00:02:07,801 --> 00:02:09,300
You should read
The Whistle Blower. It's really good.
44
00:02:09,367 --> 00:02:13,033
Good? It's not good.
It's a bunch of hooey about how big companies
45
00:02:13,100 --> 00:02:15,868
exploit workers
and waste natural resources.
46
00:02:15,934 --> 00:02:18,701
Jack, your driver wants
to know if he can stop circling the block.
47
00:02:18,767 --> 00:02:24,000
No, I want nice,
cold air on the way to lunch.
48
00:02:24,067 --> 00:02:26,834
Maya, why don't you
take a run at him.
49
00:02:26,901 --> 00:02:29,100
Who?
The nose whistler.
50
00:02:30,334 --> 00:02:32,834
Go get him to terminate
his lease.
51
00:02:32,901 --> 00:02:34,400
Me? Why me?
52
00:02:34,467 --> 00:02:37,434
Because you've got
that certain... You know...
53
00:02:37,501 --> 00:02:39,701
Hooters, heaters, mambos...
54
00:02:44,767 --> 00:02:49,334
My point is,
you speak the same language. You'll connect with the guy.
55
00:02:49,400 --> 00:02:52,400
Just be yourself.
Except less angry.
56
00:02:52,467 --> 00:02:54,200
I'd rather not.
57
00:02:54,267 --> 00:02:57,667
Just do it.
Dad, I'm not some spineless lackey
58
00:02:57,734 --> 00:02:59,100
who jumps at
your every whim.
59
00:02:59,167 --> 00:03:02,133
Maya! Apologize to Dennis.
60
00:03:06,467 --> 00:03:10,701
Anyway, Dennis,
maybe you can deal with this office thing.
61
00:03:10,767 --> 00:03:12,067
My pleasure.
62
00:03:12,133 --> 00:03:13,801
JACK: Thank you,
Dennis. Any time.
63
00:03:13,868 --> 00:03:15,367
I appreciate it.
I'd die for you.
64
00:03:15,434 --> 00:03:16,868
Cut it out.
65
00:03:16,934 --> 00:03:20,000
Oh, what a suck-up.
66
00:03:20,067 --> 00:03:21,234
You know, whatever.
67
00:03:21,300 --> 00:03:25,000
(TEASING)
68
00:03:25,067 --> 00:03:27,267
I'm just trying
to help him get his daycare center going.
69
00:03:27,334 --> 00:03:30,200
Mr. Suck-up wants
to help...what?
70
00:03:30,267 --> 00:03:31,267
Nothing.
71
00:03:31,334 --> 00:03:34,167
What daycare center?
72
00:03:34,234 --> 00:03:38,100
It's a big surprise
for all the moms and preggos around here.
73
00:03:38,167 --> 00:03:41,801
You're serious, aren't you?
Oh, my God, now I feel terrible.
74
00:03:41,868 --> 00:03:45,100
Well, don't.
I'll get this guy out of his office.
75
00:03:45,167 --> 00:03:48,200
Hi. I'd like to order
three dozen of your loudest crickets...
76
00:03:48,267 --> 00:03:50,767
Oh... I'll do it.
77
00:04:02,434 --> 00:04:04,267
Another twelve-martini night?
78
00:04:04,334 --> 00:04:07,033
Oh, no thank you,
I have plans.
79
00:04:10,667 --> 00:04:13,434
Oh, you mean this.
Oh, well, I've got
80
00:04:13,501 --> 00:04:17,267
until Friday to make
my skin as tight and smooth as possible.
81
00:04:17,334 --> 00:04:18,501
Why, what's Friday?
82
00:04:18,567 --> 00:04:20,667
Oh, my old roommate
Greta Larson is visiting.
83
00:04:20,734 --> 00:04:22,767
You know, we started out
in the business together.
84
00:04:22,834 --> 00:04:24,734
Greta Larson
the supermodel?
85
00:04:24,801 --> 00:04:28,133
Well, the jury's
out on "Super."
86
00:04:28,200 --> 00:04:29,434
Man, was she hot.
87
00:04:29,501 --> 00:04:31,300
Those long legs,
those pouty lips.
88
00:04:31,367 --> 00:04:32,467
Yes, I remember.
89
00:04:32,534 --> 00:04:33,934
Oh, I was madly
in love with her.
90
00:04:34,000 --> 00:04:35,767
Mmm. I'm sure you were.
91
00:04:35,834 --> 00:04:37,467
Of course, so was
every breathing male in America.
92
00:04:37,534 --> 00:04:40,167
Isn't that a slight
exaggeration?
93
00:04:40,234 --> 00:04:43,200
(EXCLAIMS) Am I sensing
a little rivalry here?
94
00:04:43,267 --> 00:04:44,767
No, not at all.
95
00:04:44,834 --> 00:04:48,033
Back in the '70s,
Greta and I were like twins.
96
00:04:48,100 --> 00:04:50,801
Soulmates.
Two sticks of dynamite.
97
00:04:50,868 --> 00:04:53,901
At Studio 54 we were known
as "BJ and The Bear."
98
00:04:54,567 --> 00:04:56,534
Who was who?
99
00:04:56,601 --> 00:04:59,534
Greta was The Bear
because she always wore this slinky fur coat.
100
00:04:59,601 --> 00:05:02,100
And I was BJ because
I always wore blue jeans.
101
00:05:04,067 --> 00:05:05,968
Wait...no I didn't.
102
00:05:22,133 --> 00:05:23,868
Hi.
Hello.
103
00:05:23,934 --> 00:05:27,000
Um, I work downstairs
and I subscribe to The Whistle Blower,
104
00:05:27,067 --> 00:05:28,467
and I just found out
that you were here, too,
105
00:05:28,534 --> 00:05:30,801
and I just wanted to say
I think you're doing some wonderful work.
106
00:05:30,868 --> 00:05:33,701
Wow, that's really
nice of you.
107
00:05:33,767 --> 00:05:34,868
Richard Sagona.
108
00:05:34,934 --> 00:05:36,400
Nice to meet you.
I'm Maya Gallo.
109
00:05:36,467 --> 00:05:37,467
Gallo.
110
00:05:39,534 --> 00:05:41,567
Well, the reason
I'm here is...
111
00:05:41,634 --> 00:05:43,067
I know why
you're here.
112
00:05:43,133 --> 00:05:44,400
He couldn't convince
me to leave,
113
00:05:44,467 --> 00:05:46,000
so it's round two
with his daughter.
114
00:05:46,067 --> 00:05:47,400
No, it's nothing like that.
It's just that I...
115
00:05:47,467 --> 00:05:50,834
Hey, look, I spend
my whole day listening to slick executives
116
00:05:50,901 --> 00:05:53,534
try to smooth-talk me.
So you'll excuse me if I don't fall for
117
00:05:53,601 --> 00:05:56,067
your little bad cop,
cute cop routine.
118
00:05:57,234 --> 00:05:59,501
Oh, thank you.
119
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
For what?
120
00:06:01,167 --> 00:06:04,367
Oh, aren't I
the cute cop?
121
00:06:04,434 --> 00:06:07,000
My point is, I'm not
giving up my office. No way.
122
00:06:07,067 --> 00:06:08,801
You don't even know
what it's for.
123
00:06:08,868 --> 00:06:12,901
Let me guess, a lounge
where the models can be alone with their thought.
124
00:06:14,834 --> 00:06:18,801
Um, no. He wants to put
a daycare center here.
125
00:06:18,868 --> 00:06:21,901
You know, so working parents
can get to see their kids during the day.
126
00:06:21,968 --> 00:06:23,734
A daycare center?
127
00:06:23,801 --> 00:06:27,200
Yeah. You're the one who's
always blowing the whistle on companies and their
128
00:06:27,267 --> 00:06:30,100
anti-family policies.
And now look at you. Tweet-tweet.
129
00:06:30,167 --> 00:06:33,200
Don't "tweet-tweet" me.
I'm the Whistle Blower.
130
00:06:33,267 --> 00:06:35,000
You know,
there's a factory in Indonesia
131
00:06:35,067 --> 00:06:37,701
where old women
are forced to work 16 hours a day
132
00:06:37,767 --> 00:06:39,334
sewing American flags.
133
00:06:39,400 --> 00:06:40,868
And what does that
have to do with anything?
134
00:06:40,934 --> 00:06:42,868
Nothing, I'm just
trying to stay angry.
135
00:06:42,934 --> 00:06:44,434
Why?
136
00:06:44,501 --> 00:06:47,934
Because I like this office.
This is perfect for me.
137
00:06:50,067 --> 00:06:52,801
Please. For the children.
138
00:06:52,868 --> 00:06:54,534
Why did it have
to be children?
139
00:06:54,601 --> 00:06:55,834
So you'll do it?
140
00:06:55,901 --> 00:06:57,767
Leave the papers.
141
00:06:57,834 --> 00:07:00,234
Thank you so much.
I really appreciate it.
142
00:07:00,300 --> 00:07:04,167
Hey, listen, before you go,
I want to tell you something.
143
00:07:04,234 --> 00:07:08,501
A couple of years ago,
I went to Detroit to expose a major auto manufacturer
144
00:07:08,567 --> 00:07:10,501
who was threatening
to close a plant.
145
00:07:10,567 --> 00:07:13,801
Well these two big guys
tailed me the entire time I was there.
146
00:07:13,868 --> 00:07:16,000
They harassed me,
they threatened me,
147
00:07:16,067 --> 00:07:18,634
they even roughed me up
in a dark parking lot one night.
148
00:07:18,701 --> 00:07:22,000
Did I back down? No sir.
149
00:07:22,067 --> 00:07:23,501
And your point is?
No point.
150
00:07:23,567 --> 00:07:26,033
I'm trying to work up
the nerve to ask you out.
151
00:07:28,467 --> 00:07:30,367
You want to ask me out?
(SHOUTING) Yes!
152
00:07:30,434 --> 00:07:33,200
(STAMMERING)
I mean, if that's okay.
153
00:07:34,601 --> 00:07:37,067
Well, sure,
that'd be really nice.
154
00:07:37,133 --> 00:07:39,334
How about tomorrow
night at 8:00?
155
00:07:39,400 --> 00:07:40,601
Perfect.
156
00:07:41,767 --> 00:07:43,567
I knew I was
the cute cop.
157
00:07:57,968 --> 00:07:59,467
What are you doing?
158
00:07:59,534 --> 00:08:01,000
Greta will be here
any second for lunch,
159
00:08:01,067 --> 00:08:03,367
and I need the perfect
first-impression pose.
160
00:08:05,000 --> 00:08:07,334
I mean, you look awkward.
161
00:08:07,400 --> 00:08:09,234
Here. Put your arm like this.
162
00:08:10,234 --> 00:08:11,400
Good.
163
00:08:11,467 --> 00:08:13,868
Now, your other arm,
raise up. A little higher.
164
00:08:13,934 --> 00:08:16,434
A little more.
That's it. Perfect.
165
00:08:16,501 --> 00:08:18,067
Now repeat after me.
166
00:08:18,133 --> 00:08:20,067
"I'm a little teapot,
short and stout."
167
00:08:20,133 --> 00:08:22,667
Oh, you just don't get it.
168
00:08:22,734 --> 00:08:24,634
You know,
Greta's always been prettier than me,
169
00:08:24,701 --> 00:08:27,567
and I want this to be
my moment of triumph.
170
00:08:27,634 --> 00:08:31,634
I've had my teeth whitened
and my hair darkened and I had Botox injected
171
00:08:31,701 --> 00:08:34,467
into my forehead.
The only way she can look better than me
172
00:08:34,534 --> 00:08:37,200
is if she spent
the last 20 years in a freezer.
173
00:08:37,834 --> 00:08:39,767
Nina?
174
00:08:39,834 --> 00:08:42,634
Eating Eskimo Pies.
Greta!
175
00:08:42,701 --> 00:08:46,834
Nina! Oh!
I can't believe it's you!
176
00:08:46,901 --> 00:08:49,467
And I can't believe it's you.
177
00:08:49,534 --> 00:08:51,300
Uh, Greta,
this is Eat-a-lot.
178
00:08:51,367 --> 00:08:54,868
I...I mean, Elliott.
He's your biggest fan.
179
00:08:54,934 --> 00:08:57,334
I mean, he's a huge admirer.
180
00:08:57,400 --> 00:08:59,434
You're his favorite
supper-model.
181
00:09:03,200 --> 00:09:04,801
Greta, it's a pleasure
to meet you.
182
00:09:04,868 --> 00:09:06,167
I'm Elliott DiMauro.
183
00:09:06,234 --> 00:09:08,133
Oh, I love your work.
184
00:09:08,200 --> 00:09:09,300
You're very good.
185
00:09:09,367 --> 00:09:11,601
Oh, thank you.
Thank you very much.
186
00:09:11,667 --> 00:09:15,100
Well, lunch is on me.
How much cash have you got?
187
00:09:20,667 --> 00:09:22,601
Maya...
188
00:09:22,667 --> 00:09:25,300
Oh, hey, Richard.
Thanks again for dinner. I really loved it.
189
00:09:25,367 --> 00:09:26,634
You're a liar.
190
00:09:26,701 --> 00:09:29,033
Okay, the fish
was a little dry.
191
00:09:29,100 --> 00:09:32,334
I can't believe I fell
for that routine of yours.
192
00:09:32,400 --> 00:09:36,033
If you're trying to work up
the nerve to ask me out again, the answer is yes.
193
00:09:36,100 --> 00:09:41,234
There's no daycare center.
Your father is turning my office into a steam room!
194
00:09:41,300 --> 00:09:42,968
A steam room?
That's crazy.
195
00:09:43,033 --> 00:09:45,334
Yeah, what's crazy
is that I trusted you.
196
00:09:45,400 --> 00:09:48,000
Look, obviously there's
been some sort of screw-up.
197
00:09:48,067 --> 00:09:50,067
What's screwed up
is that I trusted you.
198
00:09:50,133 --> 00:09:51,267
Richard, I can fix this.
199
00:09:51,334 --> 00:09:52,767
What needs fixing is me
because I trusted...
200
00:09:52,834 --> 00:09:54,634
Will you stop that?
201
00:09:56,000 --> 00:09:58,200
You know, I really thought
you were different.
202
00:09:58,267 --> 00:10:01,400
I am different.
Ask anybody. They hate me here.
203
00:10:03,667 --> 00:10:06,400
Thanks a lot.
No, wait, wait, wait. Richard, Richard,
204
00:10:06,467 --> 00:10:08,367
let me talk to my father.
205
00:10:08,434 --> 00:10:10,567
I'm sure this is
some big misunderstanding.
206
00:10:13,334 --> 00:10:17,000
Aqua blue or sea foam green?
Keep in mind I'll be naked.
207
00:10:19,100 --> 00:10:21,200
Dad?
208
00:10:21,267 --> 00:10:22,567
Hello, pumpkin.
209
00:10:24,167 --> 00:10:25,834
Are those tiles?
210
00:10:25,901 --> 00:10:28,534
Oh, yeah, they're
"action" tiles.
211
00:10:28,601 --> 00:10:31,067
Dennis was just going
to karate chop through these.
212
00:10:32,000 --> 00:10:33,067
What?
213
00:10:36,234 --> 00:10:38,000
Go ahead, grasshopper.
214
00:10:42,367 --> 00:10:45,534
Dude, I would, but I have
a harp recital tonight.
215
00:11:02,033 --> 00:11:06,601
Dad, look me in the eyes
and tell me you're not building a steam room.
216
00:11:06,667 --> 00:11:09,267
Well, uh, I, um...
217
00:11:09,334 --> 00:11:11,267
Jack, the microwave.
Your yam!
218
00:11:11,334 --> 00:11:14,200
Good God, Dennis.
That sucker's gonna blow!
219
00:11:14,267 --> 00:11:17,701
Oh, no! Don't move.
220
00:11:17,767 --> 00:11:19,100
Either one of you.
221
00:11:19,167 --> 00:11:21,200
Don't you talk to me
like that, missy.
222
00:11:23,434 --> 00:11:25,267
We'll be here.
223
00:11:28,634 --> 00:11:31,567
Oh, hi again. Uh...
224
00:11:32,467 --> 00:11:34,067
Uh, he's in a little meeting.
225
00:11:34,133 --> 00:11:36,067
Yeah, picking out tile I bet.
226
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
"Picking out tile."
That's funny, funny stuff.
227
00:11:42,067 --> 00:11:43,734
Uh, can I get back to you?
228
00:11:43,801 --> 00:11:45,901
You know what?
No. Don't bother.
229
00:11:46,501 --> 00:11:47,834
Richard...
230
00:11:55,968 --> 00:11:57,934
I told you she'd
come right back.
231
00:11:59,701 --> 00:12:01,934
I can't believe
you're building a steam room.
232
00:12:02,000 --> 00:12:04,501
And it's all
because of you, champ!
233
00:12:04,567 --> 00:12:06,968
I don't know what you said
to Oscar the Grouch,
234
00:12:07,033 --> 00:12:09,100
but we are in, baby!
235
00:12:09,167 --> 00:12:11,167
I told him you were
building a daycare center!
236
00:12:11,234 --> 00:12:12,868
That's my girl!
237
00:12:12,934 --> 00:12:14,801
Because I thought
you were building a daycare center!
238
00:12:14,868 --> 00:12:16,601
How would you ever
get an idea like that?
239
00:12:16,667 --> 00:12:18,234
You know perfectly
well how.
240
00:12:20,334 --> 00:12:22,133
Dennis Q. Finch,
241
00:12:22,200 --> 00:12:26,167
did you give my daughter
the impression that I was building a daycare center?
242
00:12:27,000 --> 00:12:28,334
Maybe.
243
00:12:30,167 --> 00:12:32,434
What did I tell you
about lying?
244
00:12:33,400 --> 00:12:35,634
That it's bad?
245
00:12:35,701 --> 00:12:39,834
It's a sin, Dennis.
No steam for you the first two weeks.
246
00:12:39,901 --> 00:12:41,501
But Jack.
No steam!
247
00:12:43,868 --> 00:12:45,901
Maya, I'm sorry you
had to witness this.
248
00:12:45,968 --> 00:12:48,534
Oh, stop it.
Do you think I'm a complete idiot?
249
00:12:48,601 --> 00:12:49,601
Well, Dennis? Do you?
250
00:12:49,667 --> 00:12:52,234
I'm talking to you!
You, scram.
251
00:12:54,467 --> 00:12:56,234
Did you make a decision?
252
00:12:56,300 --> 00:13:00,167
This is not the time for that.
Now get your sea foam-green ass out of here!
253
00:13:05,501 --> 00:13:07,067
You knew about
this all along.
254
00:13:07,133 --> 00:13:11,300
Maya, as a reporter
you should never jump to conclusions.
255
00:13:11,367 --> 00:13:14,367
What did I know?
When did I know it?
256
00:13:14,434 --> 00:13:16,133
It's all very murky.
257
00:13:16,200 --> 00:13:18,701
It's not murky.
You knew Finch would lie to me.
258
00:13:18,767 --> 00:13:21,834
I have no
recollection of that.
259
00:13:21,901 --> 00:13:23,701
Uh-uh.
I'm not going to fall for that.
260
00:13:23,767 --> 00:13:24,968
Don't you try
and double-talk me.
261
00:13:25,033 --> 00:13:28,834
Maya, let me make
this perfectly clear.
262
00:13:28,901 --> 00:13:34,367
At no time was I never
not aware of what Finch was allegedly representing
263
00:13:34,434 --> 00:13:38,734
with regard to my recreational
heated water proclivities.
264
00:13:41,567 --> 00:13:44,467
Now, isn't it time
to put this behind us and get back to
265
00:13:44,534 --> 00:13:47,100
the business of
running this magazine?
266
00:13:55,167 --> 00:13:57,501
Your husband's a carpenter?
How did you meet?
267
00:13:57,567 --> 00:14:01,200
On a trip to Central America.
I go every year to build houses for the poor.
268
00:14:01,267 --> 00:14:04,100
Ah, yes. Community service.
I know it well.
269
00:14:05,467 --> 00:14:07,434
Nina, I think she
does it for charity.
270
00:14:07,501 --> 00:14:10,200
Call it what you will,
it beats doing time.
271
00:14:11,667 --> 00:14:14,200
Oh, shoot. I am so late.
272
00:14:14,267 --> 00:14:15,334
Here, let me...
273
00:14:15,400 --> 00:14:16,667
No, no, it's on me.
274
00:14:16,734 --> 00:14:19,367
Thank you, that's so sweet.
275
00:14:19,434 --> 00:14:21,000
Are we still on
for drinks later?
276
00:14:21,067 --> 00:14:24,133
Sure, if it works for you.
I know you have a lot on your plate.
277
00:14:26,267 --> 00:14:28,667
Well, bye-bye, you two.
278
00:14:28,734 --> 00:14:30,501
So long. Take care. Bye.
279
00:14:33,634 --> 00:14:35,100
What a waste.
280
00:14:35,167 --> 00:14:37,667
What a tremendously
round waist.
281
00:14:39,067 --> 00:14:40,801
What the hell
is wrong with you?
282
00:14:40,868 --> 00:14:42,133
Greta's terrific.
283
00:14:42,200 --> 00:14:46,000
That woman isn't Greta!
That woman swallowed Greta!
284
00:14:46,067 --> 00:14:49,334
God, I feel like prying
her jaws open and shouting,
285
00:14:49,400 --> 00:14:52,200
"Climb, Greta!
Climb up to the light!"
286
00:14:52,267 --> 00:14:53,734
Nina, you're
being ridiculous.
287
00:14:53,801 --> 00:14:56,234
Oh, am I?
I don't think so.
288
00:14:56,300 --> 00:15:01,234
This whole thing is my fault.
Years ago at Studio 54, she and I were both
289
00:15:01,300 --> 00:15:05,033
dancing with Joe Namath
and he ended up taking her home.
290
00:15:05,100 --> 00:15:08,300
As they walked off arm-in-arm,
I remember wishing that she'd get fat
291
00:15:08,367 --> 00:15:11,834
and I'd be beautiful forever
and now both my wishes have come true.
292
00:15:14,567 --> 00:15:17,300
Well, I think
she's beautiful.
293
00:15:17,367 --> 00:15:19,567
Oh my God,
she's right behind me, isn't she?
294
00:15:20,868 --> 00:15:23,133
No, I mean it.
295
00:15:23,200 --> 00:15:25,467
Have you ever studied
Renaissance art?
296
00:15:25,534 --> 00:15:28,534
The women in those paintings
are all large and rounded.
297
00:15:28,601 --> 00:15:31,634
That was for survival.
If you were fat, you could float.
298
00:15:31,701 --> 00:15:33,234
And if you would float,
you weren't a witch.
299
00:15:33,300 --> 00:15:35,901
For God's sakes, man,
read your bible.
300
00:15:37,734 --> 00:15:40,434
Nina, every society
has a different standard of beauty.
301
00:15:40,501 --> 00:15:42,934
The point is,
real beauty comes from within.
302
00:15:43,000 --> 00:15:45,667
So who's to say plump
can't be sexy?
303
00:15:45,734 --> 00:15:47,968
You think?
Yes. I do.
304
00:15:48,033 --> 00:15:50,133
Hi, Elliott.
Well, gotta go.
305
00:15:55,100 --> 00:15:59,400
Boy, this is a tough call.
I can see myself in this one.
306
00:15:59,467 --> 00:16:01,000
But is that a good thing?
307
00:16:03,067 --> 00:16:07,200
Furthermore, Dennis,
lying is immoral and bad for productivity.
308
00:16:07,868 --> 00:16:09,901
I see that now.
309
00:16:09,968 --> 00:16:11,934
You really crossed
the line this time.
310
00:16:12,000 --> 00:16:14,067
I tried to explain
to Richard that you set me up,
311
00:16:14,133 --> 00:16:15,567
he won't even talk to me.
312
00:16:15,634 --> 00:16:17,534
Oh, so now it's "Richard."
313
00:16:17,601 --> 00:16:19,701
Dad, I like this guy.
314
00:16:19,767 --> 00:16:22,067
And now he thinks I lied
to him, all because of your stupid steam room.
315
00:16:22,133 --> 00:16:26,267
Stupid? No, Trump's is stupid.
Mine will have a statue of me.
316
00:16:33,033 --> 00:16:34,801
You think you've won,
don't you?
317
00:16:34,868 --> 00:16:38,167
Maya, this isn't about
winning or losing.
318
00:16:38,234 --> 00:16:43,400
It's about the right of
every American to climb naked up a spiral staircase
319
00:16:43,467 --> 00:16:45,734
to his own private steam room.
320
00:16:48,968 --> 00:16:50,567
God Bless America.
321
00:16:52,300 --> 00:16:54,300
Out.
322
00:16:54,367 --> 00:16:57,133
Need to make
a decision. You heard her.
323
00:16:57,200 --> 00:17:00,767
Now, get your brushed-nickel
if-they-can-get-it shipped-by-Thursday ass
324
00:17:00,834 --> 00:17:02,400
out of here.
325
00:17:05,200 --> 00:17:08,534
Maybe you can schmooze
and lie and charm your way around everyone else,
326
00:17:08,601 --> 00:17:11,501
but I know you too well.
And I can play this game better than you.
327
00:17:11,567 --> 00:17:12,934
Meaning?
Meaning,
328
00:17:13,000 --> 00:17:15,968
if you don't give Richard
back his office, I quit.
329
00:17:16,033 --> 00:17:19,033
Oh, please.
You're not going to quit.
330
00:17:19,100 --> 00:17:20,100
You like it here.
331
00:17:20,167 --> 00:17:21,734
You're right.
I do like it.
332
00:17:21,801 --> 00:17:24,634
But I promise you,
I'll still quit.
333
00:17:24,701 --> 00:17:27,033
Tell you what.
I'll meet you half-way. Every Wednesday
334
00:17:27,100 --> 00:17:31,067
between 2:00 and 4:00,
my steam room is gals only.
335
00:17:33,234 --> 00:17:35,234
Really?
Really.
336
00:17:35,300 --> 00:17:37,801
I quit.
No, don't be silly.
337
00:17:37,868 --> 00:17:40,400
You're not quitting.
You know it, I know it, everyone knows it.
338
00:17:40,467 --> 00:17:41,868
Watch me.
339
00:17:44,701 --> 00:17:47,300
Attention, everyone.
340
00:17:47,367 --> 00:17:49,400
Everyone, I have
an announcement.
341
00:17:51,634 --> 00:17:52,901
Dennis, help her out.
342
00:17:52,968 --> 00:17:54,033
People...
343
00:17:55,868 --> 00:17:59,133
Folks, Maya has
an announcement to make.
344
00:17:59,200 --> 00:18:00,534
Go ahead, dear.
Speak your mind.
345
00:18:00,601 --> 00:18:01,601
Don't think I won't.
346
00:18:01,667 --> 00:18:02,801
We're all waiting.
347
00:18:05,734 --> 00:18:08,100
I'd just like to say...
348
00:18:08,167 --> 00:18:12,567
that...my big announcement
is that...
349
00:18:12,634 --> 00:18:14,133
Loud and clear, honey.
350
00:18:18,667 --> 00:18:22,133
...that my father Jack Gallo
is going to build
351
00:18:22,200 --> 00:18:26,300
a free daycare center
above his office for all your kids!
352
00:18:26,367 --> 00:18:29,100
Aw, you're so sweet,
you're so sweet.
353
00:18:31,734 --> 00:18:36,100
God bless you, Mr. Gallo.
I'm going to name him Jack.
354
00:18:40,534 --> 00:18:42,334
What are you smiling at?
355
00:18:42,400 --> 00:18:44,934
Well, to be honest,
I wasn't psyched about following your bony ass
356
00:18:45,000 --> 00:18:46,300
up that staircase.
357
00:18:55,367 --> 00:18:57,667
Oh, I'm so glad I found you.
358
00:18:57,734 --> 00:19:00,701
My little boy has the flu,
so I'm afraid I'm going to have to go back tonight.
359
00:19:00,767 --> 00:19:03,901
Oh, no, that's terrible.
360
00:19:03,968 --> 00:19:08,934
Listen, Greta,
I'm sorry if I've been acting a little strange.
361
00:19:09,000 --> 00:19:12,367
It's okay. Elliott told me
about the shots in your forehead.
362
00:19:12,434 --> 00:19:16,067
No, no... It's just that,
363
00:19:16,133 --> 00:19:19,968
well there's something
I have to say to you, and, I, I don't know how.
364
00:19:20,033 --> 00:19:21,968
What is it?
365
00:19:22,033 --> 00:19:24,968
Greta, if you had something
on the side of your mouth, would you want me to tell you?
366
00:19:25,033 --> 00:19:26,601
Of course.
Okay.
367
00:19:27,367 --> 00:19:28,968
You're hugely fat.
368
00:19:31,667 --> 00:19:33,634
It is so sweet of you
to worry about my weight,
369
00:19:33,701 --> 00:19:35,634
but I'm perfectly happy
the way I am.
370
00:19:35,701 --> 00:19:39,067
Greta, denial is not just
a river in England.
371
00:19:41,067 --> 00:19:43,033
I'm not in denial.
372
00:19:43,100 --> 00:19:48,400
I have a wonderful husband,
a beautiful family, a real life.
373
00:19:48,467 --> 00:19:54,667
And everything that
came before, the fame, the parties, starving myself,
374
00:19:54,734 --> 00:19:57,501
it all seems like
some sort of bad dream.
375
00:19:57,567 --> 00:20:02,834
I'm finally happy.
And happy is sexy, just ask my husband.
376
00:20:03,834 --> 00:20:05,934
Frankly, I'm concerned
about you.
377
00:20:06,000 --> 00:20:08,767
You base your entire
self-worth on your looks,
378
00:20:08,834 --> 00:20:12,934
which you're terrified
of losing, so you hop from man to man,
379
00:20:13,000 --> 00:20:19,601
looking for approval,
but finding nothing. Believe me, I remember.
380
00:20:19,667 --> 00:20:22,467
Goodbye, Nina.
I hope some day you realize that
381
00:20:22,534 --> 00:20:25,033
life has so much
more to offer.
382
00:20:30,467 --> 00:20:32,601
Poor, dumb fool,
she just doesn't get it.
383
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
(WHISTLES)
384
00:20:42,801 --> 00:20:47,067
RICHARD: And then Arthur
opened the door,
385
00:20:47,133 --> 00:20:51,400
and he saw
a family of ghosts!
386
00:20:51,467 --> 00:20:53,801
And how do you
get rid of ghosts?
387
00:20:53,868 --> 00:20:56,400
You stomp your feet
and you scream!
388
00:20:56,467 --> 00:20:58,334
(ALL SCREAMING)
389
00:20:59,968 --> 00:21:02,767
Oh, I don't think
that was loud enough.
390
00:21:02,834 --> 00:21:04,968
I think that she's right.
391
00:21:05,033 --> 00:21:07,234
The ghosts are still there.
392
00:21:14,501 --> 00:21:17,100
(CHILDREN SCREAMING)
393
00:21:18,501 --> 00:21:20,367
Dennis, make them shut up.
394
00:21:20,434 --> 00:21:21,767
I already tried.
395
00:21:21,834 --> 00:21:23,200
Well, try again.
396
00:21:23,267 --> 00:21:25,267
They just laughed at me.
397
00:21:25,334 --> 00:21:29,334
Then they made me break
through a red rover line just to get out the door.
398
00:21:29,400 --> 00:21:32,667
I took three of them out.
They'll feel it tomorrow.
399
00:21:44,934 --> 00:21:48,534
♪ Life keeps bringing me
back to you
400
00:21:49,434 --> 00:21:52,968
♪ Keeps bringing me home
401
00:21:53,033 --> 00:21:56,100
♪ It don't matter
what I wanna do
402
00:21:56,167 --> 00:22:00,801
♪ 'Cause it's gotta
mind of its own
403
00:22:02,868 --> 00:22:07,067
♪ Life keeps bringing me
back to you ♪
404
00:22:07,117 --> 00:22:11,667
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof