Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:13,533
Hey, Dad.
2
00:00:13,568 --> 00:00:15,032
Allie, relax.
3
00:00:15,067 --> 00:00:16,434
I'll talk you through it.
4
00:00:16,469 --> 00:00:17,635
There's no reason to panic.
5
00:00:17,670 --> 00:00:18,801
Everything's gonna be fine.
6
00:00:18,836 --> 00:00:19,766
What's wrong?
7
00:00:19,801 --> 00:00:21,200
Allie got her hand caught
8
00:00:21,235 --> 00:00:22,599
in the VCR,
9
00:00:22,634 --> 00:00:24,383
and to make
matters worse,
10
00:00:24,418 --> 00:00:26,133
Hannah's in her crib crying.
11
00:00:26,168 --> 00:00:27,334
Oh, I wouldn't worry.
12
00:00:27,369 --> 00:00:28,466
It's normal to cry
13
00:00:28,501 --> 00:00:30,100
when you realize
you're smarter than your mom.
14
00:00:32,267 --> 00:00:34,634
Maya, enough with
the dumb wife jokes.
15
00:00:34,669 --> 00:00:36,032
Okay, honey,
16
00:00:36,067 --> 00:00:40,567
first off, very carefully
get out of the tub.
17
00:00:40,602 --> 00:00:41,934
Oh...
18
00:00:47,033 --> 00:00:48,033
That's a beautiful
sweater.
19
00:00:48,068 --> 00:00:49,499
Oh, this? Thanks.
20
00:00:49,534 --> 00:00:51,234
Present from this guy
I've been seeing.
21
00:00:51,269 --> 00:00:52,532
Ah, well, he has
excellent taste.
22
00:00:52,567 --> 00:00:54,467
Mm. He's a lawyer
upstairs in this building.
23
00:00:54,502 --> 00:00:55,968
Maybe you know him.
Tom Youngerman.
24
00:00:56,003 --> 00:00:57,852
Oh, yeah,
hell of a guy.
25
00:00:57,887 --> 00:00:59,666
Charming, successful,
26
00:00:59,701 --> 00:01:01,501
recently voted
sexiest tax attorney
27
00:01:01,536 --> 00:01:02,766
in his firm,
28
00:01:02,801 --> 00:01:04,734
which, incidentally,
sent Marty Weisner out
29
00:01:04,769 --> 00:01:05,968
for another round
of hair plugs.
30
00:01:07,634 --> 00:01:08,834
Are we still on
for lunch?
31
00:01:08,869 --> 00:01:09,834
See you at 1:00.
32
00:01:09,869 --> 00:01:10,834
Mm...
33
00:01:13,334 --> 00:01:14,200
Yow!
34
00:01:17,734 --> 00:01:18,699
Bye for now.
35
00:01:18,734 --> 00:01:20,834
Nice to meet you!
36
00:01:22,868 --> 00:01:24,332
Uh-huh.
37
00:01:24,367 --> 00:01:26,499
That wasn't what
it looked like.
38
00:01:26,534 --> 00:01:28,400
Good, because it looked
like you were making out
39
00:01:28,435 --> 00:01:29,601
with your grandpa.
40
00:01:41,000 --> 00:01:43,667
Hmm, that was odd.
41
00:01:43,702 --> 00:01:44,666
What?
42
00:01:44,701 --> 00:01:46,098
The construction workers
across the street.
43
00:01:46,133 --> 00:01:49,100
I never thought I'd live
to see an all-gay crew.
44
00:01:50,200 --> 00:01:51,417
They're not gay.
45
00:01:51,452 --> 00:01:52,634
They are too!
46
00:01:55,467 --> 00:01:57,133
Okay, let's get started.
47
00:01:57,168 --> 00:01:59,434
Finch, not a word.
48
00:01:59,469 --> 00:02:00,934
Eh? Speak up.
49
00:02:00,969 --> 00:02:02,184
I mean it!
50
00:02:02,219 --> 00:02:03,365
Don't worry.
51
00:02:03,400 --> 00:02:05,000
I'm not gonna
say anything.
52
00:02:05,035 --> 00:02:06,601
Come on, let's get to it.
53
00:02:06,636 --> 00:02:07,851
What's first?
54
00:02:07,886 --> 00:02:09,526
Let's see.
55
00:02:09,561 --> 00:02:11,167
Old business?
56
00:02:11,202 --> 00:02:12,418
Maya?
57
00:02:12,453 --> 00:02:13,599
None.
58
00:02:13,634 --> 00:02:15,167
Okay, let's move on to articles.
Fine.
59
00:02:15,202 --> 00:02:16,532
I've got an idea for one.
60
00:02:16,567 --> 00:02:19,501
No, you don't.
Sex and the older man.
61
00:02:19,536 --> 00:02:20,566
I don't like it.
62
00:02:20,601 --> 00:02:22,501
Sure, you do.
You're all over it.
63
00:02:22,536 --> 00:02:24,532
No, I'm not.
64
00:02:24,567 --> 00:02:26,917
Maya, don't be
so quick to judge.
65
00:02:26,952 --> 00:02:29,267
Yeah, Maya,
perhaps if you wrote it,
66
00:02:29,302 --> 00:02:31,033
you cold give it a new wrinkle.
67
00:02:32,167 --> 00:02:34,332
Yeah.
68
00:02:34,367 --> 00:02:35,934
If you knew
the backstory on that,
69
00:02:35,969 --> 00:02:37,365
you'd be rolling.
70
00:02:37,400 --> 00:02:39,467
What's he talking about?
71
00:02:39,502 --> 00:02:40,499
I think I get it.
72
00:02:40,534 --> 00:02:42,584
Dennis here
seems to have found out
73
00:02:42,619 --> 00:02:44,634
about my near-lesbian
experience.
74
00:02:46,067 --> 00:02:47,699
So if you all must know-
75
00:02:47,734 --> 00:02:49,734
Nina, do you have
to bring that up
76
00:02:49,769 --> 00:02:51,634
at every single staff meeting?
77
00:02:51,669 --> 00:02:54,365
Don't judge me.
78
00:02:54,400 --> 00:02:56,767
Getting back to my innuendo.
79
00:02:56,802 --> 00:02:58,132
Finch!
80
00:02:58,167 --> 00:02:59,699
Hey, what is it
with you two?
81
00:02:59,734 --> 00:03:05,267
He's alluding to the fact
that I'm seeing someone.
82
00:03:05,302 --> 00:03:06,667
What?
83
00:03:06,702 --> 00:03:08,033
Do tell.
84
00:03:09,300 --> 00:03:11,432
Hey, that's fantastic.
85
00:03:11,467 --> 00:03:14,400
Well, you know I have
a new neighbor,
86
00:03:14,435 --> 00:03:15,666
a very attractive woman.
87
00:03:15,701 --> 00:03:17,834
Our hands accidentally touched
in the elevator, and...
88
00:03:17,869 --> 00:03:20,334
For God's sake,
I don't care how hip it is.
89
00:03:20,369 --> 00:03:21,801
You're not a lesbian.
90
00:03:21,836 --> 00:03:23,566
Fine.
91
00:03:23,601 --> 00:03:25,866
We'll talk about Maya.
92
00:03:25,901 --> 00:03:27,934
You got a new
squeeze, huh?
93
00:03:27,969 --> 00:03:28,934
So who is he?
94
00:03:28,969 --> 00:03:30,833
No one.
95
00:03:30,868 --> 00:03:32,098
Come on,
you should be proud.
96
00:03:32,133 --> 00:03:34,734
This is the type of man
who would cash in his war bonds
97
00:03:34,769 --> 00:03:36,334
and take you out
for a fine T-bone
98
00:03:36,369 --> 00:03:37,234
at the Cotton Club.
99
00:03:38,567 --> 00:03:40,300
Oh, a black guy.
100
00:03:40,335 --> 00:03:42,251
Hey, that's cool.
101
00:03:42,286 --> 00:03:44,167
I'm down with that.
102
00:03:52,667 --> 00:03:54,232
No, I'm telling you, Benny,
103
00:03:54,267 --> 00:03:56,400
the salad was wilted
and the fish was dry.
104
00:03:56,435 --> 00:03:58,284
The only thing French
about that restaurant
105
00:03:58,319 --> 00:04:00,133
was their total disregard
for their customer.
106
00:04:02,701 --> 00:04:04,667
The window washer's been
right outside this whole time
107
00:04:04,702 --> 00:04:09,568
watching me change my stockings.
108
00:04:09,603 --> 00:04:13,068
Oh, thank God he can't see me.
109
00:04:13,103 --> 00:04:16,534
Oh, actually, he's pretty cute.
110
00:04:16,569 --> 00:04:19,167
Dark hair and good build.
111
00:04:19,202 --> 00:04:23,199
Hello, Mr. Clean.
112
00:04:23,234 --> 00:04:25,734
I've been a very dirty girl.
113
00:04:40,000 --> 00:04:41,767
Hi.
114
00:05:03,601 --> 00:05:04,901
Wait!
115
00:05:22,100 --> 00:05:24,934
Let's see how you like this,
naughty boy.
116
00:05:32,968 --> 00:05:38,132
Okay, uh...
117
00:05:38,167 --> 00:05:39,234
Hello, Security?
118
00:05:42,100 --> 00:05:43,934
Never mind.
119
00:05:51,133 --> 00:05:53,100
Crowded in here.
120
00:05:53,135 --> 00:05:55,032
Oh, happy day.
121
00:05:55,067 --> 00:05:56,650
Hey, uh, let's sit
at the bar.
122
00:05:56,685 --> 00:05:58,234
There's a golf tournament
on TV.
123
00:05:58,269 --> 00:05:59,351
You hate golf.
124
00:05:59,386 --> 00:06:00,399
No, I don't.
125
00:06:00,434 --> 00:06:01,599
Well, you never
come out
126
00:06:01,634 --> 00:06:02,933
on the course
with me anymore.
127
00:06:02,968 --> 00:06:06,133
That's because
your bag's too heavy.
128
00:06:06,168 --> 00:06:07,084
Usual.
129
00:06:07,119 --> 00:06:08,000
Usual!
130
00:06:09,133 --> 00:06:11,200
Sea breeze.
131
00:06:15,934 --> 00:06:17,534
Hey, Mack,
heck of a day, huh?
132
00:06:17,569 --> 00:06:18,666
Yeah.
133
00:06:18,701 --> 00:06:20,432
Who's leading?
134
00:06:20,467 --> 00:06:21,833
Norman's up
by two strokes.
135
00:06:21,868 --> 00:06:23,234
Well, that's
the course he loves.
136
00:06:23,269 --> 00:06:24,732
Yeah.
137
00:06:24,767 --> 00:06:26,234
You know
what I love?
138
00:06:26,269 --> 00:06:28,365
Young women.
139
00:06:28,400 --> 00:06:29,967
You married, Mack?
140
00:06:30,002 --> 00:06:31,601
Divorced, dating.
141
00:06:31,636 --> 00:06:33,200
Divorced, married.
142
00:06:33,235 --> 00:06:34,365
Hmm.
143
00:06:34,400 --> 00:06:36,666
Did you ever play Pebble?
144
00:06:36,701 --> 00:06:38,501
Oh, just the first eight holes.
145
00:06:38,536 --> 00:06:39,766
I duffed a drive
146
00:06:39,801 --> 00:06:41,466
and threw my bag
into the Pacific.
147
00:06:41,501 --> 00:06:44,067
Didn't happen to see my putter
down there, did you?
148
00:06:46,334 --> 00:06:49,567
My, oh, my,
what you two have in common.
149
00:06:52,634 --> 00:06:53,984
Hey, are those
almonds?
150
00:06:54,019 --> 00:06:55,334
Oh, good eye,
Dennis.
151
00:06:56,934 --> 00:06:58,467
Mm.
Sorry I'm late.
152
00:06:58,502 --> 00:07:00,000
Oh, it's not
a problem.
153
00:07:00,035 --> 00:07:01,032
Maya!
154
00:07:01,067 --> 00:07:03,766
Dad! You're here!
155
00:07:03,801 --> 00:07:05,767
Finch said
you had a lunch uptown.
156
00:07:05,802 --> 00:07:08,200
Finch make mistake.
157
00:07:10,300 --> 00:07:11,432
This your dad?
158
00:07:11,467 --> 00:07:13,283
Um, Dad,
this is Tom,
159
00:07:13,318 --> 00:07:15,175
the man I've
been dating.
160
00:07:15,210 --> 00:07:17,033
I thought you were black.
161
00:07:17,068 --> 00:07:18,033
Excuse me?
162
00:07:19,734 --> 00:07:22,367
Could I trouble you
for a martini?
163
00:07:22,402 --> 00:07:23,432
Tom Youngerman.
164
00:07:23,467 --> 00:07:26,000
Youngerman?
That's an irony, huh?
165
00:07:26,035 --> 00:07:27,599
Jack Gallo.
166
00:07:27,634 --> 00:07:28,684
Glad to know you.
167
00:07:28,719 --> 00:07:29,699
Dad, are you okay?
168
00:07:29,734 --> 00:07:31,899
Me? I'm fine. Yeah. Yeah.
169
00:07:31,934 --> 00:07:35,399
Could I get an ETA
on that martini?
170
00:07:35,434 --> 00:07:37,567
You just seem a little
weird, that's all.
171
00:07:37,602 --> 00:07:39,534
Now, don't be ridiculous.
172
00:07:39,569 --> 00:07:41,232
I'm totally cool.
173
00:07:41,267 --> 00:07:43,467
Where the hell
is that damn martini?
174
00:07:55,133 --> 00:07:56,200
Nina Van Horn?
175
00:07:56,235 --> 00:07:57,232
I'll get her.
176
00:07:57,267 --> 00:08:00,065
Nina! This is Officer McPherson.
177
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
He's here to ask you
about the window washer.
178
00:08:03,385 --> 00:08:06,601
Hello. Nina Van Horn.
Drug-free since '83.
179
00:08:06,636 --> 00:08:09,018
Well, '93.
180
00:08:09,053 --> 00:08:11,400
Try 10:03.
181
00:08:13,801 --> 00:08:15,701
How is that poor, poor man?
182
00:08:15,736 --> 00:08:17,068
Still unconscious.
183
00:08:17,103 --> 00:08:18,365
A few broken bones,
184
00:08:18,400 --> 00:08:19,766
but he's lucky
to be alive.
185
00:08:19,801 --> 00:08:21,167
Anyhow, one
quick question,
186
00:08:21,202 --> 00:08:22,534
then I'll get
out of your hair.
187
00:08:22,569 --> 00:08:23,499
Did you see him fall?
188
00:08:23,534 --> 00:08:24,933
No, no.
Wasn't even here.
189
00:08:24,968 --> 00:08:26,601
All right, then.
Thanks for your time.
190
00:08:26,636 --> 00:08:28,634
Wait! What's this?
191
00:08:28,669 --> 00:08:30,065
What?
192
00:08:30,100 --> 00:08:31,767
I don't see
anything.
193
00:08:31,802 --> 00:08:33,718
It looks like
a heart.
194
00:08:33,753 --> 00:08:35,634
Where?
That's not a heart.
195
00:08:35,669 --> 00:08:36,866
Yes, it is,
196
00:08:36,901 --> 00:08:37,968
and it's on
the outside.
197
00:08:38,003 --> 00:08:40,499
Wait a minute.
198
00:08:40,534 --> 00:08:44,000
First his pants, then a heart.
199
00:08:44,035 --> 00:08:45,051
That's pretty weird.
200
00:08:45,086 --> 00:08:46,067
Well, take care.
201
00:08:46,102 --> 00:08:47,601
Toodle-oo.
202
00:08:47,636 --> 00:08:48,799
Wait!
203
00:08:48,834 --> 00:08:49,965
What about his pants?
204
00:08:50,000 --> 00:08:53,067
Well, when we found the guy,
his pants were undone.
205
00:08:53,102 --> 00:08:54,998
Maybe the fall
knocked them open.
206
00:08:55,033 --> 00:08:56,950
How could a fall
knock open his pants?
207
00:08:56,985 --> 00:08:58,759
Oh, shut up, Elliott.
You're not a cop.
208
00:08:58,794 --> 00:09:00,499
Nina, you of all
people should know
209
00:09:00,534 --> 00:09:02,701
that pants just don't
open by themselves.
210
00:09:04,801 --> 00:09:08,467
You know, he's right.
It doesn't add up.
211
00:09:10,234 --> 00:09:13,133
Something strange
must've happened.
212
00:09:13,168 --> 00:09:14,000
Well, see you.
213
00:09:18,167 --> 00:09:19,667
Okay, what happened?
214
00:09:19,702 --> 00:09:20,933
Nothing.
215
00:09:20,968 --> 00:09:22,532
Come on,
I know when you're lying.
216
00:09:22,567 --> 00:09:25,634
Your artificial septum
emits a low-level whistle.
217
00:09:25,669 --> 00:09:28,265
All right, I did it.
I'm responsible.
218
00:09:28,300 --> 00:09:30,200
One minute I was flirting
with the window washer,
219
00:09:30,235 --> 00:09:31,200
and the next minute-
220
00:09:31,235 --> 00:09:32,901
He jumped?
221
00:09:35,000 --> 00:09:36,883
No, he didn't jump.
222
00:09:36,918 --> 00:09:38,792
Where are you going?
223
00:09:38,827 --> 00:09:40,632
To the hospital.
224
00:09:40,667 --> 00:09:42,267
I should probably
bring him something.
225
00:09:42,302 --> 00:09:43,833
How about a shiny
balloon that says,
226
00:09:43,868 --> 00:09:46,701
"Sorry I crippled you
with my sexuality"?
227
00:09:46,736 --> 00:09:48,667
Good idea.
I'll stop in the village.
228
00:09:51,834 --> 00:09:52,965
I have to go out.
229
00:09:53,000 --> 00:09:54,400
I'm in the middle
of a crisis.
230
00:09:54,435 --> 00:09:55,532
Ooh, thanks for the tip.
231
00:09:55,567 --> 00:09:58,100
Give me 10,000 shares
of Seagram's.
232
00:10:02,100 --> 00:10:03,666
What have you been
able to dig up?
233
00:10:03,701 --> 00:10:06,534
That the going rate
for a Taiwanese hooker
234
00:10:06,569 --> 00:10:07,599
is 60 bucks,
235
00:10:07,634 --> 00:10:09,365
50 if you can make her laugh.
236
00:10:09,400 --> 00:10:13,400
No, I meant about
Maya's boyfriend.
237
00:10:13,435 --> 00:10:16,367
That's why I logged on. Okay.
238
00:10:22,634 --> 00:10:24,667
Maya! What a surprise.
239
00:10:24,702 --> 00:10:26,666
Second time today.
240
00:10:26,701 --> 00:10:28,834
That was quite a display
downstairs.
241
00:10:28,869 --> 00:10:30,933
Yeah, well,
you caught me off-guard.
242
00:10:30,968 --> 00:10:33,934
I was expecting a black guy,
not a gray one.
243
00:10:37,167 --> 00:10:38,566
So how old is he?
244
00:10:38,601 --> 00:10:40,501
He's younger than you.
245
00:10:40,536 --> 00:10:42,252
How much younger?
246
00:10:42,287 --> 00:10:43,933
A month.
A month!
247
00:10:43,968 --> 00:10:45,701
Let me get this straight.
248
00:10:45,736 --> 00:10:47,032
You, of all people,
249
00:10:47,067 --> 00:10:49,499
have a problem with me
dating an older guy?
250
00:10:49,534 --> 00:10:53,601
No, I-I just don't like
you dating a Capricorn.
251
00:10:53,636 --> 00:10:54,998
They're duplicitous.
252
00:10:55,033 --> 00:10:57,834
Oh, come on,
I wasn't born yesterday.
253
00:10:57,869 --> 00:10:59,032
Come to think of it,
254
00:10:59,067 --> 00:11:02,050
I was born the same year
as your wife.
255
00:11:02,085 --> 00:11:04,998
I'm well aware
of the irony here, Maya.
256
00:11:05,033 --> 00:11:09,133
Just do yourself a favor
and find someone your own age.
257
00:11:09,168 --> 00:11:12,132
Oh, in other words,
do as I say, not as I do.
258
00:11:12,167 --> 00:11:15,717
What? I'm not dating anyone
30 years older than me.
259
00:11:15,752 --> 00:11:19,267
I have very little in common
with 90-year-old women.
260
00:11:19,302 --> 00:11:21,499
Other than a fondness
forNilla Wafers.
261
00:11:21,534 --> 00:11:24,734
I can't believe you are married
to someone half your age,
262
00:11:24,769 --> 00:11:26,434
and we are having
this discussion.
263
00:11:26,469 --> 00:11:28,100
Hell, this should
be a bonding moment!
264
00:11:28,135 --> 00:11:29,918
Oh, yeah? Well, I'm-
265
00:11:29,953 --> 00:11:31,666
A hypocrite. I know.
266
00:11:31,701 --> 00:11:35,167
No, I-I wasn't going there,
exactly.
267
00:11:35,202 --> 00:11:36,167
The point is-
268
00:11:36,202 --> 00:11:37,998
Yeah?
269
00:11:38,033 --> 00:11:39,801
Jack, we got a crisis
in Shipping.
270
00:11:39,836 --> 00:11:41,399
Damn it, Dennis,
271
00:11:41,434 --> 00:11:43,283
I'm in the middle
of something, here.
272
00:11:43,318 --> 00:11:45,133
There's no time.
I'll explain on the way.
273
00:11:45,168 --> 00:11:48,067
We're not done, you know.
274
00:11:53,200 --> 00:11:54,317
What took you
so long?
275
00:11:54,352 --> 00:11:55,434
I pushed
the little button
276
00:11:55,469 --> 00:11:57,801
30 seconds ago.
277
00:11:57,836 --> 00:11:58,799
I'm sorry.
278
00:11:58,834 --> 00:12:00,801
My bagel was over
the little red light.
279
00:12:07,200 --> 00:12:09,365
How dare he.
280
00:12:09,400 --> 00:12:10,766
I mean,
where does he get off
281
00:12:10,801 --> 00:12:13,033
lecturing anybody
on relationships?
282
00:12:13,068 --> 00:12:14,365
Can't argue
with that.
283
00:12:14,400 --> 00:12:16,165
What if Tom is
the love of my life?
284
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
Don't I owe it to myself
to explore that?
285
00:12:19,235 --> 00:12:21,065
You know, Maya,
286
00:12:21,100 --> 00:12:24,567
I think it was, uh, John Donne
who said, uh...
287
00:12:24,602 --> 00:12:27,735
"Love all alike,
no season knows,
288
00:12:27,770 --> 00:12:30,868
"nor clime, nor hours,
days, months,
289
00:12:30,903 --> 00:12:33,467
which are the rags of time."
290
00:12:33,502 --> 00:12:36,601
Wow...Elliott.
291
00:12:36,636 --> 00:12:38,032
Exactly.
292
00:12:38,067 --> 00:12:40,834
Except when it's creepy,
like with you and the old guy.
293
00:12:45,067 --> 00:12:46,165
I should've known.
294
00:12:46,200 --> 00:12:48,165
He's too old for you.
Based on what?
295
00:12:48,200 --> 00:12:50,934
Based on the number of times
the earth has orbited the sun
296
00:12:50,969 --> 00:12:52,634
since he was born.
297
00:12:54,834 --> 00:12:56,499
Thank you for your compassion.
298
00:12:56,534 --> 00:12:58,701
Think about it.
You're 30, he's 60.
299
00:12:58,736 --> 00:13:00,033
When you're 40, he's 70.
300
00:13:00,068 --> 00:13:00,998
When you're 50-
301
00:13:01,033 --> 00:13:02,234
I know, I know, he's 80.
302
00:13:02,269 --> 00:13:03,901
No, he's dumped you
303
00:13:03,936 --> 00:13:05,499
for someone who's 30.
304
00:13:05,534 --> 00:13:09,167
See, not only
do I feel bad,
305
00:13:09,202 --> 00:13:12,801
but I feel bad
for feeling bad,
306
00:13:12,836 --> 00:13:15,367
and that feels bad.
307
00:13:16,367 --> 00:13:18,600
Okay, uh...I have an idea.
308
00:13:18,635 --> 00:13:20,834
Let's try word association.
309
00:13:20,869 --> 00:13:22,068
Here goes.
310
00:13:22,103 --> 00:13:23,485
Boring.
311
00:13:23,520 --> 00:13:24,877
Mundane.
312
00:13:24,912 --> 00:13:26,239
Endless.
313
00:13:26,274 --> 00:13:27,532
Eternal.
314
00:13:27,567 --> 00:13:31,601
Outside of job responsibilities.
315
00:13:34,234 --> 00:13:37,065
Fired.
316
00:13:37,100 --> 00:13:39,567
Enthusiastic.
317
00:13:39,602 --> 00:13:42,199
Better.
318
00:13:42,234 --> 00:13:44,417
Let me ask you
something.
319
00:13:44,452 --> 00:13:46,601
Why are you
dating this guy?
320
00:13:46,636 --> 00:13:48,165
What do you mean?
321
00:13:48,200 --> 00:13:50,232
I mean, what makes him
so special?
322
00:13:50,267 --> 00:13:55,200
I don't know. He's smart
and sophisticated and sexy.
323
00:13:55,235 --> 00:13:56,801
You want to hear
my theory?
324
00:13:56,836 --> 00:13:58,201
I think you're
dating this guy
325
00:13:58,236 --> 00:13:59,567
to get back
at your father
326
00:13:59,602 --> 00:14:00,532
for marrying
a girl
327
00:14:00,567 --> 00:14:01,901
you went
to high school with.
328
00:14:01,936 --> 00:14:03,567
Oh, that's ridiculous.
329
00:14:03,602 --> 00:14:04,599
Is it?
330
00:14:04,634 --> 00:14:06,799
Easy-going Jack Gallo,
331
00:14:06,834 --> 00:14:08,234
and you finally found
the one thing
332
00:14:08,269 --> 00:14:09,532
that pushes his buttons.
333
00:14:09,567 --> 00:14:12,801
Trust me,
I would never date anyone
334
00:14:12,836 --> 00:14:14,434
to get back at my father.
335
00:14:14,469 --> 00:14:16,466
Okay.
336
00:14:16,501 --> 00:14:17,899
And what
about you?
337
00:14:17,934 --> 00:14:20,067
Dating a new 20-year-old
model every week.
338
00:14:20,102 --> 00:14:21,365
How do you explain that?
339
00:14:21,400 --> 00:14:25,567
In a loud, booming voice
to every guy I meet.
340
00:14:27,434 --> 00:14:29,067
What am I
supposed to do?
341
00:14:29,102 --> 00:14:31,167
I'm still her father.
342
00:14:31,202 --> 00:14:32,132
I don't know.
343
00:14:32,167 --> 00:14:33,367
How did Allie's
father take it
344
00:14:33,402 --> 00:14:34,367
when you married her?
345
00:14:34,402 --> 00:14:35,666
Not well.
346
00:14:35,701 --> 00:14:37,666
But eventually, he accepted it,
347
00:14:37,701 --> 00:14:39,834
just like you'll eventually
accept this.
348
00:14:39,869 --> 00:14:41,132
Now, if you'll excuse me,
349
00:14:41,167 --> 00:14:43,000
I have to get a triple shot
of cappuccino
350
00:14:43,035 --> 00:14:44,834
before my face hits the floor.
No offense.
351
00:14:44,869 --> 00:14:47,068
He never
accepted it.
352
00:14:47,103 --> 00:14:49,232
Okay, walk it off.
353
00:14:49,267 --> 00:14:51,699
I never got his blessing.
354
00:14:51,734 --> 00:14:54,717
Well, you showed him.
You nailed his daughter.
355
00:14:54,752 --> 00:14:57,701
Maybe that's what this thing
is all about.
356
00:14:57,736 --> 00:15:00,098
Maybe I've been
lashing out at Maya
357
00:15:00,133 --> 00:15:03,634
because I never got
Allie's father's blessing
358
00:15:03,669 --> 00:15:05,666
to marry her.
359
00:15:05,701 --> 00:15:07,632
Dennis, you're a genius.
360
00:15:07,667 --> 00:15:08,933
Get Allie's dad
on the phone,
361
00:15:08,968 --> 00:15:11,334
and, hey,
that cappuccino's on me.
362
00:15:11,369 --> 00:15:13,100
Ha, ha, it already was.
363
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Hey, Frank.
Sorry I'm late.
364
00:15:27,235 --> 00:15:28,165
Jack.
365
00:15:28,200 --> 00:15:30,433
Apparently,
I'm usually early.
366
00:15:30,468 --> 00:15:32,667
I don't even know
what that means.
367
00:15:32,702 --> 00:15:34,801
Can I get you a drink?
368
00:15:34,836 --> 00:15:36,035
No, thanks.
369
00:15:36,070 --> 00:15:37,234
Uh, cigar?
No.
370
00:15:37,269 --> 00:15:38,199
Steak?
371
00:15:38,234 --> 00:15:40,000
Delores is waiting for me.
372
00:15:40,035 --> 00:15:42,501
Oh, send her my love.
373
00:15:43,667 --> 00:15:44,901
What's this all about, Jack?
374
00:15:44,936 --> 00:15:46,199
Well, all right.
375
00:15:46,234 --> 00:15:49,484
Let's just get down to it.
376
00:15:49,519 --> 00:15:52,699
This'll sound a little funny,
377
00:15:52,734 --> 00:15:55,167
but it-it occurred to me,
in passing,
378
00:15:55,202 --> 00:15:57,601
that when Allie and I
got married,
379
00:15:57,636 --> 00:15:59,434
I never got your blessing.
380
00:16:00,968 --> 00:16:04,384
Well, not ha-ha funny.
381
00:16:04,419 --> 00:16:07,801
Just a formality, really.
382
00:16:09,300 --> 00:16:11,667
Okay, now you go.
383
00:16:11,702 --> 00:16:12,833
Why now?
384
00:16:12,868 --> 00:16:14,717
I mean, it wasn't
important to you two
385
00:16:14,752 --> 00:16:16,567
before you got married,
so why now?
386
00:16:16,602 --> 00:16:18,265
Well, no special reason.
387
00:16:18,300 --> 00:16:20,334
There just comes a certain
point in a man's life-
388
00:16:20,369 --> 00:16:21,933
Jack, I hate
to bother you,
389
00:16:21,968 --> 00:16:24,167
but there's something I've got
to say, and it can't wait.
390
00:16:24,202 --> 00:16:25,934
I'm gonna break it off
with your daughter.
391
00:16:25,969 --> 00:16:27,499
Tom, now is not a good time-
392
00:16:27,534 --> 00:16:29,833
Now, you don't have
to say a word.
393
00:16:29,868 --> 00:16:31,918
I saw the look
on your face today.
394
00:16:31,953 --> 00:16:33,968
All afternoon
I've been asking myself,
395
00:16:34,003 --> 00:16:35,965
what kind of
low-life creep
396
00:16:36,000 --> 00:16:37,534
goes after a woman
half his age?
397
00:16:37,569 --> 00:16:38,534
You're dating
his daughter?
398
00:16:38,569 --> 00:16:39,532
Yes, I am.
399
00:16:39,567 --> 00:16:40,532
I think
I'm ready
400
00:16:40,567 --> 00:16:41,567
for that cigar
now, Jack.
401
00:16:41,602 --> 00:16:43,632
Tom, this is my-
402
00:16:43,667 --> 00:16:45,567
I got to get
the rest of this out.
403
00:16:45,602 --> 00:16:46,866
For hours now,
404
00:16:46,901 --> 00:16:48,432
I've been feeling
like a jerk,
405
00:16:48,467 --> 00:16:50,801
imagining what people
would say about me.
406
00:16:50,836 --> 00:16:52,801
Cradle robber.
Dirty old man.
407
00:16:52,836 --> 00:16:54,501
Pervert.
Yeah, thanks.
408
00:16:54,536 --> 00:16:55,965
The bottom line is
409
00:16:56,000 --> 00:16:59,600
if you don't approve,
I'll move on.
410
00:16:59,635 --> 00:17:03,200
Tom, I respect
that you came to me.
411
00:17:03,235 --> 00:17:05,998
It shows
tremendous character,
412
00:17:06,033 --> 00:17:10,734
but I've always felt
that love is ageless,
413
00:17:10,769 --> 00:17:11,834
and evergreen.
414
00:17:13,667 --> 00:17:15,199
So don't worry about me.
415
00:17:15,234 --> 00:17:19,067
All that matters is that
you treat my daughter right.
416
00:17:19,102 --> 00:17:20,432
You've got my blessing.
417
00:17:20,467 --> 00:17:23,601
Jack, you're a hell
of a guy.
418
00:17:23,636 --> 00:17:24,566
Hell of a guy.
419
00:17:24,601 --> 00:17:25,967
Just doing
the right thing.
420
00:17:26,002 --> 00:17:28,067
Well, that was
very big of you.
421
00:17:28,102 --> 00:17:30,098
In fact,
my wife Allie and I
422
00:17:30,133 --> 00:17:32,267
would like to take you two
to dinner Saturday night.
423
00:17:32,302 --> 00:17:35,901
I have to take
a rain check on that.
424
00:17:35,936 --> 00:17:37,133
Since you're
okay with this,
425
00:17:37,168 --> 00:17:38,466
I thought
I'd take Maya
426
00:17:38,501 --> 00:17:40,067
up to my cabin
for the weekend.
427
00:17:41,267 --> 00:17:42,567
Hell of a guy.
428
00:17:51,834 --> 00:17:53,167
Jeez, Jack,
what hurts the worst,
429
00:17:53,202 --> 00:17:54,365
the pounding head,
430
00:17:54,400 --> 00:17:55,868
or the, uh, sharp pain
in the stomach?
431
00:17:57,501 --> 00:17:59,499
Really too close to call.
432
00:17:59,534 --> 00:18:00,899
You want to run
after that worm
433
00:18:00,934 --> 00:18:02,934
and tell him to stay
the hell away from her?
434
00:18:02,969 --> 00:18:04,365
I want to make him cry.
435
00:18:04,400 --> 00:18:06,767
In that case, you
have my blessing.
436
00:18:06,802 --> 00:18:09,267
Thanks...
437
00:18:09,302 --> 00:18:10,267
Dad.
438
00:18:17,868 --> 00:18:19,567
Oh, look at you.
439
00:18:21,267 --> 00:18:23,333
You poor thing.
440
00:18:23,368 --> 00:18:25,017
What have I done?
441
00:18:25,052 --> 00:18:26,667
Are you in pain?
442
00:18:28,300 --> 00:18:31,067
Well, let's see
what they have you on, hmm?
443
00:18:31,102 --> 00:18:34,432
Oh, you lucky dog.
444
00:18:34,467 --> 00:18:36,968
Why is it they always
save the good stuff
445
00:18:37,003 --> 00:18:40,667
for when you can't even dance?
446
00:18:40,702 --> 00:18:42,299
Look, uh, I'm sorry.
447
00:18:42,334 --> 00:18:44,199
I'm really, really sorry,
448
00:18:44,234 --> 00:18:46,566
and, well,
I don't care what it takes.
449
00:18:46,601 --> 00:18:49,767
I'm going to stay by your side
and help pull you through.
450
00:18:52,200 --> 00:18:54,917
What? What was that?
451
00:18:54,952 --> 00:18:57,599
Oh...Oh, my, my.
452
00:18:57,634 --> 00:19:01,133
It's nice to hear
that not everything's broken.
453
00:19:01,168 --> 00:19:03,666
Hmm?
454
00:19:03,701 --> 00:19:07,734
Well, I guess
we did get interrupted.
455
00:19:15,534 --> 00:19:16,534
Oh, you like that, huh?
456
00:19:17,868 --> 00:19:19,634
Well, how about this?
457
00:19:34,267 --> 00:19:35,365
Is he here?
458
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Who, your old man?
Yeah.
459
00:19:36,435 --> 00:19:37,901
Which one?
460
00:19:46,367 --> 00:19:48,367
Well, I hope you're happy.
Tom broke up with me.
461
00:19:48,402 --> 00:19:50,167
I can't believe
you told him to end it.
462
00:19:50,202 --> 00:19:51,965
I can't believe he listened.
463
00:19:52,000 --> 00:19:53,767
The man's 60 years old,
for God's sake.
464
00:19:53,802 --> 00:19:55,732
Where's his backbone?
465
00:19:55,767 --> 00:19:58,868
Although, men do start
to lose calcium at his age.
466
00:19:58,903 --> 00:20:00,632
Would you stop?
467
00:20:00,667 --> 00:20:01,868
And that is not the point.
468
00:20:01,903 --> 00:20:03,365
Sure, it is.
469
00:20:03,400 --> 00:20:06,334
You think I went running
to Allie's dad for his blessing?
470
00:20:06,369 --> 00:20:07,868
I couldn't have cared less.
471
00:20:07,903 --> 00:20:09,332
All I care about is her,
472
00:20:09,367 --> 00:20:10,968
and that's the kind of man
you want.
473
00:20:11,003 --> 00:20:12,218
Someone like you.
474
00:20:12,253 --> 00:20:13,399
You could do worse.
475
00:20:13,434 --> 00:20:15,934
Perhaps I should consult
your three ex-wives on that.
476
00:20:15,969 --> 00:20:17,165
Maybe.
477
00:20:17,200 --> 00:20:19,399
Do you speak jackal?
478
00:20:19,434 --> 00:20:20,834
Jack, we got a crisis
in Shipping.
479
00:20:20,869 --> 00:20:22,032
Two men down.
480
00:20:22,067 --> 00:20:24,667
Dennis, I didn't press
the little button.
481
00:20:24,702 --> 00:20:26,098
Oh, sorry.
482
00:20:26,133 --> 00:20:28,801
I just thought
the little light was burned out.
483
00:20:30,801 --> 00:20:32,200
You know what
the worst part is?
484
00:20:32,235 --> 00:20:33,432
Someone suggested
485
00:20:33,467 --> 00:20:35,667
that maybe I was dating Tom
to get back at you.
486
00:20:35,702 --> 00:20:37,666
And?
487
00:20:37,701 --> 00:20:39,300
And at first
I thought he was crazy,
488
00:20:39,335 --> 00:20:40,332
but then I started wondering,
489
00:20:40,367 --> 00:20:43,150
"God, could I do
something like that,
490
00:20:43,185 --> 00:20:45,934
or did I really have
feelings for him?"
491
00:20:45,969 --> 00:20:47,200
And now I'll never know.
492
00:20:48,601 --> 00:20:49,998
I'm sorry.
493
00:20:50,033 --> 00:20:53,801
No, you're gonna have to do
better than that.
494
00:20:55,167 --> 00:20:58,032
Okay. Earlier today,
495
00:20:58,067 --> 00:21:01,901
I thought I'd figured out
why this thing bothered me,
496
00:21:01,936 --> 00:21:03,466
but I hadn't.
497
00:21:03,501 --> 00:21:06,466
Then, as I'm riding
up in the elevator,
498
00:21:06,501 --> 00:21:09,634
after telling your friend
to stay away from you,
499
00:21:09,669 --> 00:21:11,399
it hit me.
500
00:21:11,434 --> 00:21:16,234
I finally understood
how I can be so hypocritical
501
00:21:16,269 --> 00:21:18,899
as to marry a woman half my age,
502
00:21:18,934 --> 00:21:22,267
but not want you
to date a man twice yours.
503
00:21:22,302 --> 00:21:25,065
I'm on the edge of my seat.
504
00:21:25,100 --> 00:21:28,767
Because I'm your father,
that's why.
505
00:21:33,067 --> 00:21:35,632
Good night, kid.
506
00:21:35,667 --> 00:21:37,133
Oh, uh, do me a favor.
507
00:21:37,168 --> 00:21:38,232
Call Maintenance.
508
00:21:38,267 --> 00:21:40,434
These windows are filthy.
509
00:21:49,334 --> 00:21:54,300
♪ Life keeps bringing me
Back to you ♪
510
00:21:54,335 --> 00:21:57,265
♪ Keeps bringing me home ♪
511
00:21:57,300 --> 00:22:02,334
♪ It don't matter
What I want to do 'cause ♪
512
00:22:02,369 --> 00:22:07,332
♪ It's got a mind of its own ♪
513
00:22:07,367 --> 00:22:11,334
♪ Life keeps bringing me
Back to you ♪♪
514
00:22:11,384 --> 00:22:15,934
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese