Original subtitles

Mevrouw Jinnah.

Doctor.

Vaste vlucht?

(Motor splutters)

- Waarom zijn we gestopt? - Motor.

(In Urdu) We kunnen het repareren.

(Man) Het is geen benzine meer. Het sputterde.

- Nee, nee, ik weet zeker dat het een motorstoring is. - Laten we de auto gebruiken.

Nee. Absoluut niet. Je kunt hem niet bewegen.

- Kolonel Knowles, haal wat benzine. - Krijg een nieuwe ambulance.

(Kolonel Knowles) Laten we gaan.

Dokter, snel.

(Gasps)

(Man) Oh ... leg gewoon die dingen daar ... en opruimen.

Kijk, ik ben best blij met pen en papier.

Ik wil niet ... Oh ...

Jinnah Sahab. Assalamualaikum.

- Walaikumasalam. - (In Urdu) Vergeef me.

Ik dacht dat jij daar een van was ellende computer wallahs.

Ze blijven deze verzenden verdoemde machines in de toekomst.

- (De telefoon gaat) - Excuseer mij.

Ja?

Nee nee nee nee.

Geen beroep. Zeg hem dat hij naar de hel moet gaan.

Je weet wel waar je bent ...

Ik heb een vaag idee.

Je bent hier gestopt dus we kunnen beslissen waar we je naartoe sturen.

Met alle respect, mijnheer, mag ik het weten hoe kom je tot deze beslissingen?

(Clicks tongue) Ah ...

Hier. We hebben alles hier.

We hadden je verwacht.

Wat...

Oh nee.

Ze zijn overgedragen elk detail van je leven

in deze ellendige computers.

Niemand hier weet hoe ze te gebruiken.

En de handleidingen zijn geschreven God weet welke taal.

(Zucht diep)

Je bestand is weg.

Zoals het is, zijn we overwerkt.

We hebben veel problemen gehad met je eeuw.

Wereldoorlogen, revoluties, communisme, kapitalisme, fascisme,

dit isme en dat ism.

Lenin, Stalin, Hitler, Mao Tse-tung.

Mr Harry Truman en zijn atoombom.

Ja...

We hebben hier een zeer drukke tijd gehad.

En waar heb je ze naartoe gestuurd?

Ik kan het me zelfs niet herinneren.

Het probleem dat jullie stellen is wanhopig.

Jij creëert Pakistan ...

en miljoenen sterven in de verdeling van wat één land was

in twee stukken.

Er was geen andere manier. Geen.

Kan zijn. Kan zijn.

Alsjeblieft, volg me, Mr Jinnah.

(Projectortonen, onduidelijke stemmen)

(Jinnah) Ik heb alles gedaan wat ik kon om de slachting te stoppen.

Ik vocht voor Pakistan.

Dus dat zijn 100 miljoen mensen zou kunnen leven in veiligheid en waardigheid.

(Andere man) Ik heb anderhalf uur om je zaak voor te bereiden.

Wat zijn de kosten?

Ze beschuldigen je ervan ambitieus te zijn, arrogant, humorloos, koppig.

Een man zonder charme, een bullebak.

Ze zeggen dat je mensen hebt gebruikt.

Ik had geen ambitie. Behalve voor de veiligheid van de moslims van India.

Ik had geen koppigheid of arrogantie,

behalve dat wat van mij werd verlangd, om mijn vijanden onder ogen te zien.

En ik stierf een miljoen doden, mezelf, voor al diegenen die geleden hebben

door partitie.

Nee, Jinnah Sahab, alleen de feiten.

Feiten? Welke feiten?

Je bent de boeken kwijt. Je begrijpt de machines niet.

Oh ... ik begrijp wat je bedoelt.

Goed...

Er is natuurlijk de eeuwige kortere weg.

'Bij Harrow hebben we de gewoonte aangenomen om iedereen 'mijnheer' te noemen.

'Ik heb mijn vader' mijnheer 'genoemd.'

(Chuckles) Ik heb mijn moeder 'mijnheer' genoemd. Iedereen.

Het is een geweldige Britse traditie. Bij twijfel, noem ze 'mijnheer'.

Ik zal het aan Dickie voorstellen.

Hij noemt je alleen Panditji om Jinnah te ergeren.

(Man grinnikt) Het is moeilijk, toch?

En hoe noemen we Gandhi? Mahatma. Bapu ...

Gandhiji ... Mr Gandhi.

Hij heeft meer namen dan een personage in een Russische roman.

Misschien is het het beste om je te gedragen als een goede Indiase vrouw.

Ze noemen hun echtgenoten niets.

Geef ze gewoon een duwtje.

En wat denk jij van de westerse beschaving, mijnheer Nehru?

(Nehru) 'O, ik denk dat het zo zou zijn een uitstekend idee. '

(Allebei gniffel)

Dat is prive!

Je bent niet blij, of wel, Jawaharlal?

Je wilt de Britten ... ons ...

om te gaan, maar je wilt het niet de band die verbroken moet worden.

Wat de Britten ons hebben nagelaten zal een lange tijd duren.

- Bij mensen zoals jij? - Oh, ik ben er trots op.

Heeft meneer Jinnah ga naar Oxford of Cambridge?

Nee, dat deed hij niet.

Er, maar hij werd naar de bar geroepen in Londen.

(Lacht) En er is mij verteld dat hij dat ook deed een stint als Romeo op een podium in Londen.

(Chuckles)

"Het was niet de leeuwerik maar de nachtegaal

"wie ..." (Chuckles)

"... who ..." (Chuckles) Wie de rest vergat.

Oh, Jawaharlal, je liegt. Hij speelde nooit Shakespeare.

(Nehru) Nee, het is waar!

Het is grappig. Hij leek zo gepast toen we hem voor het eerst ontmoetten in Delhi.

Zijn fatsoen hindert ons niet.

Zijn koppigheid, ijdelheid ...

Wacht tot de discussies beginnen.

Dickie is verrast.

Ik weet dat hij denkt hij is de grote overredingskracht.

Jinnah is het grote onuitsprekelijke.

The Great Unpersuadable?

(Man) Verdeel het land in tweeën?

Moslims aan de ene kant,

Hindoes aan de andere?

Mr Jinnah ...

dat is waanzin.

Lord Mountbatten ...

Het zou even gek zijn om een ​​moslimminderheid te verlaten

overgeleverd aan een hindoe-meerderheid, van wie velen ons haten.

- Nu, als het Engelse parlement ... - De minister president...

heeft me volledige bevoegdheden gegeven. Ik beslis.

Dat is waarom ik hier ben. Als vertegenwoordiger van de keizer.

Die we respecteren.

En ik ben hier een vertegenwoordiger van een moslimnatie,

die je moet leren respecteren.

(Schreeuwen op afstand)

(Jinnah hoest)

- (Man) Pakistan! - (Menigte) Zindabad!

- (Man) Pakistan! - (Menigte) Zindabad!

- (Man) Pakistan! - (Menigte) Zindabad!

- (Man) Quaid-e-Azam! - Zindabad!

- (Man) Pakistan! - (Menigte) Zindabad!

- (Man) Quaid-e-Azam! - Zindabad!

- (Man) Pakistan! - (Menigte) Zindabad!

- (Man) Quaid-e-Azam! - Zindabad!

Mr Jinnah, wat deed Lord Mountbatten denk aan de Pakistaanse vraag?

Ik stel voor dat je het hem vraagt.

Ik spreek niet voor de Koning Keizer.

Jinnah Sahab. Er is ons verteld dat je ... zonder humor bent.

Echt waar? Het is die kerel weer.

Hij is lid van de Congrespartij.

Omdat ik niet om zijn grappen lach, hij gaat rond rond het verspreiden van dit gerucht.

(Gelach)

Je noemt jezelf moslim en je paradeert je gerespecteerde zuster voor menigten,

schaamteloos?

Islam staat voor gelijkheid voor mannen en vrouwen, Maulana Sahab.

En de vrouwen in de familie van de Heilige Profeet, vrede zij met hem,

waren actief in het openbare leven.

Oh nee. Ze zijn me hier gevolgd. Bloedige dwazen!

Jouw ladyship. Mijnheer Nehru, mijnheer. Zijne excellentie heeft me gevraagd om ...

Porrit, ik zei dat ik niet nodig had ...

Zijne excellentie's orders, milady.

Zo...

- Dickie weet waar je bent. - Nee, Jawaharlal.

Dickie weet waar we zijn.

- Tot ziens, mijnheer Nehru. - Lady Mountbatten.

- Hoeveel waren er gewond? - Acht mensen zijn zwaar verbrand.

We hadden een feest voorbereid op Eid, mevrouw.

De hindoes snelden naar binnen, met stenen en stokken,

schreeuwen: "Dood de koe-moordenaars!"

(Man roept) De bewoners van deze schikking

zal uit dit gebied verhuizen.

Mijn bestellingen zijn van de plaatselijke magistraat.

(Vrouw) Deze mensen hebben jouw bescherming nodig.

En wie ben jij?

Ze hebben Hindoese politieagenten gestuurd.

- Dit zijn illegale krakers. - We hebben hier 20 jaar gewoond.

Encroached op het land.

Politici kunnen beter uitstappen.

- Mijnheer, weet u wie ...? - Het maakt niet uit wie ik ben.

Deze mensen bewegen niet tot jij begeleid hen naar een goed opvangkamp.

Arresteer deze mensen.

Nogmaals mijn excuses, juffrouw Jinnah.

Ik verzeker je dat we geëvacueerd zijn de hele buurt

naar tijdelijke accommodatie in legerbarakken.

Ja bedankt.

Mijn excuses nogmaals.

Jinnah arresteren.

Jij dwaze dwaas!

(Imam-chants) Allahu Akbar.

(Mannen spreken in Urdu)

Nergens is veilig. Het is nog erger in de Punjab.

De Bihar Muslim League rapporteert talloze brandstichtingen

en moord, tegen moslimgemeenschappen.

En de politie hier draait zich gewoon om.

Over het hele land, hindoe-officieren de leiding hebben genomen over de politie ...

- (hoesten) - Gaat het?

Ja, ik denk dat de koorts gaat.

Dat arme meisje. Ze gaf haar leven voor jou op.

Fatima, mijn kleine zusje?

Ze was alles voor mij.

Ze had moeten trouwen en gevonden zijn geluk met een man en kinderen.

In een fatsoenlijke familie.

Zij was mijn metgezel, mijn vriend,

en mijn gids.

En zij geloofde in Pakistan.

Was je ooit jaloers op Nehruji?

Zijn goede uiterlijk, zijn humor, zijn charme, zijn Engelse manieren.

Hij was mijn politieke tegenstander.

Ik respecteerde hem, hoewel ik hem nooit echt vertrouwde.

- En Gandhiji? - Nog een waardige tegenstander.

Maar hij zou nooit liegen.

Hoewel, als een politicus, hij zou niet altijd de waarheid vertellen.

(Schreeuwen)

Gandhiji, ontmoet je Mr Jinnah in Simla?

Het is altijd een genoegen om meneer Jinnah te ontmoeten.

Mijnheer Gandhi, mijnheer Gandhi. Zijn we bijna aan het einde?

Ik zou het liever zeggen dicht bij een nieuw begin, mijn zoon.

Ah...

- Gandhiji. - onderkoning.

(Gandhi) Ik voel me als de moeder erin het "Oordeel van Salomo".

Geef het kind aan de andere vrouw, maar snijd het niet in tweeën.

Samen moeten we nog een laatste poging doen om deze grote natie als één te houden.

Moslims en hindoes in een vrij land.

Gandhiji, ik ben bereid om het te proberen.

Jaren geleden, Viceroy, De heer Jinnah was de grootste pleitbezorger

van de eenheid tussen hindoes en moslims.

Was hij inderdaad? Welnu, wat heeft hem veranderd?

- Blinde ambitie. - (Gandhi) Nee, nee.

Het gevoel dat moslims zou geen stem hebben ... misschien.

Gandhiji, als je in mijn positie was, wat zou je zeggen tegen Jinnah?

Ik zou zeggen: "Meneer Jinnah,

"India moet verenigd blijven.

"Jij bent de eerste premier en kies je kast. "

En zeg hem dat het Congres het daarmee eens is. Ze suggereerden het.

Maar, Babu ... wat zeg je, wat bedoel je?

Onze partij zou het nooit eens zijn.

Jawaharlal, bedoel je zou je het nooit eens zijn?

Voor de eenheid van India?

Nou ja, maar ...

Jinnah maken, van een minderheid moslimpartij, premier?

We zouden er natuurlijk voor zorgen dat je vice-premier zou worden.

Maar ons feest ...

Maar als Gandhiji en jij en Sardar Patel pleiten voor,

wie moet nee zeggen?

Behalve natuurlijk Jinnah.

Denk je dat hij het daarmee eens is?

Waarom zou hij niet?

Oké, Bapuji. Wat zou hij zeggen?

Als ik hem vertelde dat Gandhi het aanbod deed?

(Chuckles)

Hij zou zeggen: "Wily old Gandhi!" (Chuckles)

(Hoesten)

(Hoesten gaat door)

(Kloppen)

- Brief voor Jinnah Sahab. -Dank je.

Diner. Lady Mountbatten. Morgen.

Je kunt het niet aan Jinnah aanbieden. Het land zal het niet accepteren.

- We hebben hem nooit in de gevangenis gestopt. - Ik zou nu kunnen beginnen.

Nehru is er al jaren, de Britten tarten.

Jinnah doet het subtieler.

Ik had geen idee dat Gandhiji zo cynisch was. Het zal nooit werken.

Wat je bedoelt is, wat zal onze Jawaharlal doen?

Hij moet premier zijn, nietwaar?

Ja.

(Mountbatten) 'Hij is de grote rijzende ster in ons uitspansel. Een man van het noodlot.

'Maar zal het logisch zijn om het aan Jinnah te geven?

(Edwina) 'Gandhiji meende het niet.

Ja, dat doet hij. En het is een geweldig plan.

Geef Jinnah de grootste verantwoordelijkheid in een ongedeelde natie,

wat kan hij doen?

Hij moet een meerderheidscongres benoemen naar een kast.

Ik heb het eerder gezien. Maken de grootste bounder van de hoofdprefect.

Het land zal het je nooit vergeven.

Jij bedoelt, Jawaharlal zal je nooit vergeven.

Of jij. En daar zou je niet mee kunnen leven.

Dickie, ik ben het niet alleen. Je bent verliefd op macht.

En Jawaharlal is de belichaming ervan.

Dus wat ga je doen?

Ik weet het niet.

Maar ik ben in de verleiding.

Als deze Indiase politici doorgaan op deze manier, zal ik Jinnah aan hen opdringen.

Het is wat ze verdienen. Een zure, verwende advocaat in de kazerne.

Gurdip Singh.

Niet erg waardig.

(Mountbatten) 'Natuurlijk, Ik was verliefd op India. '

Ik heb het uit de Japs bewaard.

Edwina zal je vertellen, we verlangden ernaar terug te komen.

Je kunt je voorstellen hoe ik me voelde.

De koning belde mij en zei:

"Ga naar India, geef het allemaal weg."

Kun je weggeven wat was er eigenlijk nooit van jou?

Je hebt gelijk. Wij bezitten het niet.

We houden het in vertrouwen.

Mijn voorganger, Wavell, vertelde me een grappig verhaal.

Toen hij voor het eerst in India landde, de menigten begroetten hem met

"Pakistan Zindabad! Pakistan Zindabad!"

Hij kende nog minder Urdu dan ik.

Dus wendde hij zich tot zijn adjudant en zei: "Wat zeggen ze?"

Waarop, snel als een flits, de assistent vertaalt:

"Oh, ze zeggen, 'Pakistan zit in de tas!' '

Zie je? "Zindabad". "In de zak".

- Ha-ha-ha. - (lacht)

Met alle spanning in het land,

Ik denk niet dat we dat hebben gedaan veel om over te lachen.

(Mountbatten) Misschien niet. Dit zijn, voor elke maatregel,

moeilijke tijden, met moeilijke beslissingen voor de boeg.

Mag ik deze informele gelegenheid nemen

om een ​​heel serieus voorstel te doen?

Dickie ... zouden de dames zich terugtrekken?

Niet blijven.

Stel dat, meneer Jinnah, Ik moest je zeggen,

laten we een verenigd India hebben, met een democratische grondwet,

en de eerste premier van India,

helemaal gratis om zijn eigen kabinet te kiezen,

zou Muhammad Ali Jinnah zijn.

Wat zou je zeggen?

De hindoes, de congrespartij, zou het nooit eens zijn.

Stel dat ik je zeg dat ze hebben?

Het was in feite het idee van Gandhi.

(Chuckles)

Wily oude Gandhi.

- Goed? - Wel, onderkoning, het is een slimme list.

- Geef een hond een bot ... - Nee nee.

Laten we zeggen dat mijnheer Jinnah is de beste man voor de klus.

En de beste keuze die beschikbaar is.

Verwacht je dat ik gevleid word?

Misschien zelfs om te accepteren?

De brute waarheid, Lord Mountbatten, is dat de hindoes

heb drie stemmen voor onze.

Denk je dat ze dat accepteren?

Democratie. Eén man, één stem,

zonder enige voorzorgsmaatregelen,

zal de moslims veranderen in angstig, onzeker,

tweederangs burgers.

Met onze religie, onze cultuur, onze taal, ons leven

bedreigd.

We kunnen discussiëren over bouwen enkele voorzorgsmaatregelen. Assurances.

Welke garanties, Lord Mountbatten?

Waarom wil je dwingen? terughoudende partners in een huwelijk?

Onze gewoontes, ons eten. Dat kunnen we niet drink zelfs uit hetzelfde glas.

Je begrijpt het nog niet waarom we Pakistan willen creëren.

Beide gemeenschappen hebben geleden, Mr Jinnah.

Ja ze hebben.

En ze moeten gescheiden zijn.

Waarom heb je het niet geaccepteerd?

Waanzin van de hoogste graad.

Je had miljoenen levens kunnen redden.

Miljoenen huizen. Er zou geweest zijn geen van deze ellende.

Denk je dat ik deze beslissing licht heb genomen?

Hier was ik, het prime-ministership wordt aangeboden

van de grootste nieuwe vrije natie op aarde, en ik wees het af.

Omdat het niet zou werken.

Je had in Simla moeten blijven.

En in bed. Dat kan niet speel snel en los met bronchitis.

Zelfs niet als een land op het spel staat?

Er zal geen land zijn zonder jou, Jinnah Sahab.

Het is geen bronchitis.

Nee.

Het is consumptie, is het niet?

Ja.

Leidt tot verslechtering.

En de dood.

Ja.

Doctor ...

we moeten dit tussen onszelf houden.

Denk aan de mogelijke gevolgen.

Ik heb nog nooit tegen hem gelogen, dokter.

En nu moet ik doen alsof dat weet ik niet.

Je moet hem laten rusten.

Fatima, was je jaloers op Ruttie?

Nee.

Natuurlijk was ik niet jaloers op haar.

Dat mooie wezen.

Zo verbluffend mooi en jong.

- 'Jong genoeg om je dochter te zijn.' - (Ruttie giechelt)

Maar ze zorgde niet voor jou, deed zij?

Ze was niet geïnteresseerd in dezelfde dingen.

En ze kon nooit naar beneden kijken de lange weg van je bestemming.

Als ik kan.

- Ik race je terug. - Je zult weer verliezen.

Een geweldige omgeving voor het begin van liefde.

Ja dat klopt.

(Man no. 2) En dan vervaagde liefde weg?

De mijne deed het nooit.

Mm. Ik kan zien dat je zou weglopen van de poorten van de hemel

om een ​​laatste glimp van haar op te vangen.

(Niet-geïdentificeerde man) 'Noch hindoe noch moslim zijn'

wij Parsees kunnen alleen profiteren als de twee belangrijkste gemeenschappen stoppen met vechten.

Ik ben het ermee eens, mijnheer. En deel hun cultuur en hun ... Indiaasheid.

(Man) Jinnah, lieve jongen. Je bent jong en idealistisch.

De enige oplossing is het nauwste contact. Gemengd huwelijk.

Dan zullen de kinderen geen van beiden zijn Hindoe noch moslim,

en deze verschillen zullen wegvallen.

(Jinnah) Dus, hindoe-moslimhuwelijk zou gunstig zijn?

Zeer zeker.

En wat, mijnheer, denkt u? van gemengde huwelijken tussen een Parsee-meisje

en een moslimman?

Als hun status compatibel was?

Mr Jinnah. Hoe durft u, mijnheer!

Je hebt mijn gastvrijheid misbruikt.

Ik zal je eraan herinneren dat mijn dochter 16 is. Een kind.

Mijnheer, ik ontken een dergelijke bedoeling.

Maar ik verontschuldig me voor elke overtreding Ik heb misschien veroorzaakt ...

en zal je verlichten van het gevoel ...

dat je gulle gastvrijheid ...

is misbruikt.

Je mag met pensioen gaan.

Ik zal je in de bibliotheek zien, na het eten.

En je zult die man nooit meer zien!

... moslim, 24 jaar oud, medisch fit.

Meer als een Kasjmiri voor mij. We nemen hem toch.

Meneer de president. Goedemorgen meneer. Ik vertrouw dat je goed bent.

We zijn gekomen om toe te treden tot het Britse leger.

Mr Jinnah.

Ik waarschuw je dat elke onderbreking, hier, van werving,

zal worden gezien als een losbandige verstoring.

Uw bedreigingen niet nodig, mijnheer.

Als Indianen eisen we eenvoudigweg dat we worden gerekruteerd voor de dienst van de koning.

Als volledig officieren.

(Mannen spreken allemaal tegelijk)

Deze vorm van tentoonstelling zal je nergens brengen.

Als indianen wordt gevraagd om hun bloed te vergieten voor het rijk,

waarom kunnen we dan niet de waardigheid krijgen? van het toetreden tot het leger op alle niveaus?

Of zijn we gewoon kanonnenvlees?

Ik verklaar de procedure voor vandaag voorbij te zijn.

Uw antwoord, mijnheer!

(Mannen spreken allemaal tegelijk)

(Ruttie) Mr Jinnah!

Ik ben 18 vandaag.

Ik ben van huis gegaan.

(In Urdu) In de naam van God, de Barmhartige, de Barmhartige.

Herhaal de kalma na mij.

(In Urdu) Er is geen God behalve Allah

en Mohammed is zijn profeet.

Er is geen andere God dan Allah en Mohammed is zijn profeet.

Onze geliefde dochter Rattanbai, We verwelkomen je

naar het geloof van de islam.

Nu dochter,

accepteer je deze man, Muhammad Ali Jinnah,

om je wettige echtgenoot te zijn in de ogen van God?

Ik accepteer, ik accepteer, accepteer ik.

De heer en mevrouw Muhammad Ali Jinnah.

Blij, Mr Jinnah. Verrukt.

- Mijnheer Jinnah. - En mevrouw Jinnah.

Ik moet toegeven, jouw reputatie als de schoonheid van Bombay,

is niet overdreven.

Ja inderdaad. Jij en meneer Jinnah verdienen het om erin te genieten.

Dank je.

Ik zou liever bekend staan ​​als de sterkste nationalist in Bombay.

Ik dacht dat we de politiek achter ons zouden laten, vanavond, mevrouw Jinnah.

We zijn zo tevreden je kon met ons meedoen.

(Vrouw) Je leeft boven ons, nietwaar, Mr Jinnah? Boven op de heuvel.

(Jinnah) Ja. Met uitzicht op de Arabische Zee.

Dezelfde uitgestrekte ruimte we zien vanuit ons huis in Karachi.

Oh, wat een geluk.

We zijn nog nooit in Karachi geweest.

En het weer daar ... Verwisselbare?

Ik zei ... tegen mevrouw Jinnah,

het weer in Bombay is behoorlijk veranderlijk.

Zou je Mrs Jinnah een sjaal willen brengen?

We denken er nooit aan om het huis te verwarmen.

Je moet je behoorlijk koud voelen, mijn liefste.

(Jinnah) Wanneer mevrouw Jinnah de kou voelt, ze zal zelf een pakje vragen.

Bespaar jezelf de moeite.

Ik zal hun niet in de weg staan. Laat hen gaan.

Hoe durf ze zich zo te kleden aan mijn tafel!

(Zucht) Ik geloof Mr Jinnah niet zal heel ver gaan, met die houding.

We moeten twee beloften doen.

De eerste...

De eerste is dat we verenigd staan,

Hindoes en moslims,

voor een India vrij van keizerlijke Britse overheersing.

De tweede is dat we moeten handelen op een constitutionele manier.

- We plaatsen onze gewoon ... - (Murmuring)

We stellen onze rechtvaardige eisen.

Omdat alleen op deze manier ...

... door het pad van waardigheid te betreden ...

... kunnen we onze plaats innemen als Free India,

onder de beschaafde en grote naties.

Dames en heren,

Ik verplaats de beweging.

Dames en heren, Mr Mohandas Karamchand Gandhi.

Ik ben erg blij om vandaag bij je te zijn.

Ik ben zelfs gelukkiger om te zien dat je als je belangrijkste woordvoerder,

van eenheid tussen hindoes en moslims,

de gedistingeerde heer Jinnah,

van de minderheidsgemeenschap.

Ik wil mijn steun verlenen

alles wat de heer Jinnah zegt.

Hij zei dat we moeten handelen op een constitutionele manier.

Hij bedoelt dat we volgens de regels moeten spelen.

We kunnen alleen volgens de regels spelen

als we zijn opgenomen in het spel.

(Applaus)

Ik verwelkom het feit

dat de heer Jinnah over waardigheid spreekt.

India heeft een oude, onwankelbare waardigheid

en een oude geest.

Een kracht van spirituele kracht

die te lang onderdrukt is.

Maar wanneer het wordt vrijgegeven,

dit schijnende licht van de waarheid

van ahimsa, dat geweldloos is,

en satyagraha,

wat het oude pad van de waarheid is ...

geen kracht op aarde,

geen grondwettelijk gewin,

zal in staat zijn om het te onderdrukken.

(Applaus)

- Prima speech, Jin. -Dank je.

Je heer Gandhi is zeer betuttelend.

Alsof je de nieuwkomer was

en hij had gewerkt aan de opbouw van het congres Feest, in plaats van andersom.

O, daar geef ik niks om.

Er is iets aan wat de heer Gandhi zegt ...

Dat maakt me een beetje ongemakkelijk.

Ik wou dat je nog een paar weken zou blijven, Fatima.

Mijn andere broers hebben me nodig in Karachi.

Maar ik kom snel terug.

Ik hoop dat je niets bent vergeten.

- Ik vertrouw deze bedienden niet. - Doe niet zo gek.

Ram heeft op mij gezorgd sinds ik een klein meisje was.

Ram, kijk alsjeblieft op haar. Ze is zo jong.

Maak je geen zorgen, Bibisahiba. Maak je geen zorgen.

Maar...

wanneer kom je terug uit Karachi?

Zodra ik nodig ben, Ram.

(Hondenbroeken)

Waar ga je heen, Jin?

Gewoon voor een wandeling, mijn liefste.

Wil je dat ik kom?

Goede middag, jongeman.

Ik hoop dat je het niet erg vind dat ik rust, voor een paar momenten, in je mooie tuin.

Oh nee. Nee, natuurlijk niet, mijnheer.

Kan ik ze vragen om wat water te halen?

Nee nee nee. Ik ben niet ziek. Het is slechts de klim de heuvel op is een beetje vermoeiend.

- Heel graag gedaan. - Dank je.

Mr Jinnah.

Je hebt gelijk als je logica vertrouwt,

maar is er niet wat logica in Gandhi's geweldloosheid?

Wat bedoelt u?

Wie ben je?

Gewoon een reiziger.

Gandhi maakt je boos.

- Omdat hij je een schouderklopje geeft? - Nee nee.

Nee, ik ben geen kind.

Mr Gandhi is een buitengewone man. Een man die gelooft in zijn eigen missie.

Maar...

...de kleren...

deze imitatie van de hindoe-boeren, de ... de draaiende wielen, het vasten,

de stukjes en beetjes van de Sanskriet filosofie.

Ahimsa, satyagraha ...

Hij roept een overstroming op.

Is dat niet wat de beweging nodig heeft?

Miljoenen mensen eisen dat de Britten India verlaten.

Ja. Maar zal het daar stoppen?

Wat zullen ze nog meer eisen?

Wanneer je spreekt over geest, je laat duistere krachten los.

Bevoegdheden die niet kunnen worden betwijfeld. onlogische driften en woede.

Als ze erin slagen de Britten uit te schakelen omdat ze de macht hebben overgenomen in India,

zal niet hun aandacht, wend je dan tot de moslims?

Ten slotte,

wij moslims veroverden India lang voor de Britten.

Is dat ook niet logisch?

Nee. Omdat we geen buitenstaanders zijn.

Wij zijn onderdeel van dit land.

En daarnaast...

we hebben geen Engeland om naar terug te gaan.

(Ruttie) Jin?

- Tegen jezelf praten, Jin? - Ik oefen gewoon een speech.

Misschien moet ik het vragen voor uitstel van de rechtszaak.

Jin ...

Ik wil niet dat je dit mis neemt ...

maar ik zou het graag willen bespreken iets persoonlijks met jou.

Kanji, ik heb drie zaken in behandeling in het Hooggerechtshof. Kan het niet wachten?

(Schreeuwen buiten)

(Mannen beginnen te chanten)

(Mannen gaan door met zingen)

Maak de rijbaan vrij!

Ruttie!

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? Waarom heb je Dina hierheen gebracht?

Jin, stop ze. Ze slaan hulpeloze mensen!

Ze bieden zichzelf aan om verslagen te worden.

- Gandhi's politiek ... - Ze breken hun hoofd!

Er is niks wat ik kan doen.

Ze willen deze histrionics, dit theater.

Je kunt daar niet gewoon blijven staan ​​kijken.

Kanji, kom op.

Ruttie, breng het kind naar huis.

Met wiens gezag gebruik je geweld?

Kan ik de order van de magistraat zien?

- Mijn advies, Mr Jinnah, is om terug te gaan. - Stop deze slachting.

Nu!

Trek de mannen terug.

Trek lathi terug!

(Gandhi) In deze grote strijd om onze vrijheid,

laat het niet van ons worden gezegd

dat we schuldig zijn aan het vergieten van bloed.

Maar laat het gezegd worden

dat we lijden.

Dat we afschudden, niet iemands bloed,

maar de onze.

Dus ik heb deze resolutie voorgelegd aan het congres ...

We verbinden ons ertoe ons te beveiligen volledige onafhankelijkheid voor India,

door middel van geweldloosheid.

(Applaus)

Leden van het congres ...

Ik smeek om tegen deze overhaaste resolutie op te treden.

(Man roept in Urdu)

Niemand verlangt naar onafhankelijkheid

is groter dan de mijne.

Toch wil ik erop wijzen dat deze methoden ...

dit slepen van religieuze symbolen,

deze radicale marsen en provocaties begint nu de beweging te splitsen.

De voorgestelde methode en doelstelling door Mr Gandhi's ...

(Man) Nee!

Nee!

Mahatma Gandhi! Zeg 'Mahatma Gandhi'!

(Alle) Mahatma Gandhi!

De resolutie van de heer Gandhi ...

Op dit moment is de bestemming van ons land is in handen van twee mannen

en een van hen is Gandhi!

Daarom ...

staand op dit platform ...

Ik doe een beroep op hem om te pauzeren, om te huilen "Halt!" ...

...voor het te laat is.

- Nee! Nee! Nee! - Nee! Nee!

Jinnah heeft gelijk!

Breng religie niet in de politiek.

We zijn allemaal Indiërs.

Als we deze weg af gaan,

we zullen Hindoe worden tegen moslims, uiteindelijk.

Als we onze vrijheid niet samen winnen,

we zullen broer tegen broer keren.

Het draai punt?

Ik verliet de Congrespartij.

Als het congres zou veranderen een hindoe-feest,

dan moest iemand iets zeggen voor de moslims.

Waarom ben je zo gekleed?

Jin, je bent zo laat. We zijn laat.

Het feest begon om acht uur.

Het feest?

Het feest bij Lady Jeejeebhoy's.

- Je zei dat je me zou nemen. - Natuurlijk. Dat feestje.

Nou, ik moet voor Delhi beginnen op de trein van tien uur.

Je gaat alleen.

Nog een keer.

Ruttie, ik moet oefenen.

Ik wil niet gaan dansen met de baronets.

(Slurring) Jin ... Jin ...

De trein...

Ruttie? Gaat het?

Het is niet jouw fout.

- Geen dansen ... - Je hebt gedronken!

- (Jinnah) Hoe durf je! Waarom kruip je met mama?

Het is goed, lieverd.

Kom en ga zitten.

Ik ben niet boos op mama.

Heeft mama je een welterusten gegeven?

Nee, gek. Mama brengt me nooit naar bed. Anita brengt me naar bed.

Anita, breng haar terug naar haar kamer.

Ik moet gaan, lieverd.

- Je gaat altijd weg. - Ik weet. Mijn excuses.

Ga naar bed. Er is een goede meid.

Hallo? Dr. Patel, alsjeblieft.

Patel? Jinnah. Kun je meteen komen?

Dank je.

Meneer, Kanji Sahab is hier, mijnheer.

Kanji, godzijdank. - Klaar om te gaan?

Kanji, ik ... ik heb deze gevonden.

- Waar is ze? - Ze slaapt. Ik kon niet ...

Kanji, wist je dit?

Waarom heb je het mij niet verteld?

Ze wilde niet dat je het wist.

Ze heeft kanker.

Het is haar binnenkant opeten. Dat is waarom ze de morfine hebben voorgeschreven.

Oh God...

(Vrouw) Vraag ... wat zit er in je hart.

(Ruttie) Dat kan ik niet. Het is te privé.

(Vrouw) Ga door, schat. We kunnen de geest niet laten wachten.

Ruttie.

Waar zijn ze mee bezig?

(Ruttie) Zal mijn Jinnah opnieuw trouwen?

- Wanneer ik dood ga? - Nee, Ruttie, nee. Nooit.

De mooie schat wil weten als haar man nog steeds van haar houdt.

Zoals hij altijd deed.

Kanji. Doe alsjeblieft iets voordat meneer Jinnah terugkomt.

Het glas had gelijk.

Ik hield niet meer van haar zoals vroeger.

Ik hield van haar en ik had haar nodig veel meer.

Maar ik heb mezelf nooit geleerd om die liefde te tonen.

Als we winnen, hier in Delhi,

de overheid zal gedwongen worden om te publiceren slachtoffer cijfers voor Indiërs gedood in de strijd.

Ik zal dat eisen de vergoeding betaald voor Indiase weduwen

is hetzelfde als voor Tommies '.

Sir, interlokaal telefoontje vanuit Bombay.

Dank je.

Muhammad Ali Jinnah aan het woord.

Ja.

Ik snap het.

Ik zal in de volgende trein zijn.

Mijn, eh ... mijn vrouw is erg ziek.

Je moet de zaak dragen.

(Mangezangen)

(Chant verdwijnt, snikken wordt hoorbaar)

- Huil je nog steeds voor haar? - Nee. Niet voor haar.

Waarom dan?

Voor liefde die onherstelbaar is.

Zoveel liefde.

En het smelt allemaal weg.

(Jinnah) 'Meneer Birtwhistle is beschuldigd van subversieve publicaties. '

Met 'subversief' bedoelen ze in het voordeel van de Indiase onafhankelijkheid.

Hij is ook geweest met geweld verwijderd uit India.

Mijn Heer...

Ofwel de heer Birtwhistle is een staatsburger van Groot-Brittannië en een onderwerp van de keizer,

of hij is het niet.

En of India is een deel van het Britse rijk, of niet,

en de koning keizer is zijn koning en keizer, of hij is het niet.

En ik zou de rechtbank eraan willen herinneren ...

... dat het verraad is uitspreken dat hij dat niet is.

Mr Birtwhistle.

Bent u een burger van Groot-Brittannië? en onderwerp van de keizer van de koning?

- Dat ben ik inderdaad. - En was je dat een maand geleden?

Ja ik was.

En werd je geïnstrueerd om India te verlaten?

- Ja. - Door wie?

Bij het kantoor van de Staatssecretaris voor India.

(Jinnah) Mijn Heer ...

Geen inwoner van ... Bournemouth, zullen we zeggen,

kan worden verteld dat hij naar Schotland moet repareren en Schotland alleen.

Sinds Magna Carta, het recht op vrij verkeer door het hele rijk

is vastgesteld.

(Rechter) Dat is het ook.

Mijn cliënt is dat recht ontzegd

in dat deel van dit rijk dat bekend staat als India.

Vertel me, mijnheer Jinnah,

op een andere plaats heb ik je horen argumenteren dat India geen deel uitmaakt van dit rijk.

Dat is hoe het ook zij, mijn Heer.

Ik ben echter nu niet op die plaats

en ik ben bewust van mijn nederige rol van belangenbehartiging

hierin, jouw hof.

De heer Birtwhistle,

je bent een gelukkige man.

(Klokkengelui)

Jinnah Sahab, de moslims van India heb je leiderschap nodig.

Iqbal Sahab, lam gevleid door het compliment,

van jou, onze grote dichter en filosoof.

Er zijn veel die kunnen bieden dat leiderschap.

Nee, Jinnah.

We hebben een moderne moslim nodig.

Zoals de mens moet leiden de strijd voor Pakistan

en dan een inspiratie voor een land zijn, bij zijn geboorte.

Hoe kan ik zelfs durven denken van mezelf als zo'n man?

(Iqbal) Er is geen ander.

Al 200 jaar de moslims van India hebben de aanwijzingen van hun bestemming verloren.

En nu, als de nevels verdwijnen,

een visie is geboren, van een land van ...

zuiverheid en mededogen.

Pakistan.

Dr. Iqbal, alsjeblieft.

Jinnah Sahab. Het is mijn beurt om te praten, alsjeblieft.

Ik weet dat ik niet lang meer te leven heb.

Ga terug naar India en neem de leiding over de League.

Ga terug naar India.

Carve out een land.

(Jinnah) 'Hoe? Waar te beginnen?

Jin!

Mijn God, waarom schreef of bedraaide je niet?

Ik weet. Het spijt me dat ik moet binnendringen.

- Serieus probleem? - Gewoon zijn tanden poetsen.

Mijnheer, ik smeek u om uw toegeeflijkheid. Zou je morgen terug willen komen?

We hebben dringende zaken.

Wat zeg je, wat bedoel je? Ik heb betaald.

Alstublieft.

Het spijt me zeer.

Fati, er is één ding geweest stoort me.

Ik heb met tante Masiji gesproken.

- Hoe zeg je dit? - Nou, jij bent de advocaat.

Ik wil dat je contact opneemt met fatsoenlijke gezinnen.

Met jongens die ...

Je begrijpt.

Mannen van ongeveer je leeftijd ...

Geschikte mannen.

- Als hoofd van de familie, ik ... - (Giechelt)

Ga je voor mij gelijk maken?

Dat is zo lief.

Voor je geluk.

Ik besloot om dat al lang geleden op te geven.

Het huwelijk, liefde, kinderen.

Ik wil er zijn als we winnen.

Fati, vergeef me.

Ik weet dat je denkt dat ik heel modern ben.

Je bent zo ouderwets als ze komen.

(Juichen, applaus)

(Jinnah) We hebben de polls geveegd in heel India.

De wil van het volk heeft Pakistan gestoken binnen handbereik.

De Muslim League heeft bewezen,

in de ogen van de wereld,

ons recht om te vertegenwoordigen de moslims van India.

Een natie die zijn identiteit heeft gevonden

en heeft vandaag zijn wil verklaard.

(Juichen, applaus)

(Juichen, applaus)

(Juichen, applaus)

- (Man) Pakistan. - (Menigte) Zindabad.

- (Man) Pakistan. - (Menigte) Zindabad.

- (Man) Pakistan. - (Menigte) Zindabad.

- (Man) Quaid-e-Azam! - (Menigte) Zindabad!

- (Man) Quaid-e-Azam! - (Menigte) Zindabad!

- (Man) Quaid-e-Azam! - (Menigte) Zindabad!

- (Man) Pakistan. - (Menigte) Zindabad.

- (Man) Pakistan. - (Menigte) Zindabad.

- (Man) Pakistan. - (Menigte) Zindabad.

- (Man) Quaid-e-Azam! - (Menigte) Zindabad!

- (Man) Quaid-e-Azam! - (Menigte) Zindabad!

- (Man) 'Quaid-e-Azam! - (Menigte) 'Zindabad!

- (Man) 'Quaid-e-Azam! - (Menigte) 'Zindabad!'

Jinnah Sahab.

Mannen moeten ook worden beoordeeld door de liefde die ze hebben getoond.

Afgezien van Ruttie,

Wie zou je zeggen dat je het meest hield?

Mijn zus Fatima.

Mijn dochter Dina.

'En je denkt dat je ze hebt behandeld zo goed als je kon? '

Goedemorgen, liefje.

- Papa, ik moet met je praten. - Natuurlijk. Ga zitten.

Papa, ik wil je toestemming om te trouwen.

Trouwen?

Maar...

Maar je bent veel te jong.

- Wie? - Neville.

Mr Wadia? Maar hij is een Parsee.

Ja...

Dina, er zijn miljoenen van jonge moslimjongens in India.

- Je kunt me dit niet aandoen. - Er waren miljoenen islamitische meisjes.

En jij bent met Mama getrouwd. Ze was een Parsee.

Ze werd een moslim.

Is de heer Wadia voorbereid om ons geloof te omarmen?

Nee. Maar ik wil met hem trouwen.

Dina, als je dit doet,

je kunt jezelf niet mijn dochter noemen meer.

- Ik verbied het. - Maar...

Maar waarom?

Omdat het tegen onze gebruiken is. Tegen onze traditie.

Ik heb gevochten voor een moslimstaat

en mijn dochter trouwt buiten het geloof.

(Rustles krant)

(Fatima) Ik ben erg trots op de meisjes van onze gemeenschap hebben zich gekwalificeerd

in de rechten, in de wetenschappen,

in het Engels en Urdu,

Sanskriet en zelfs in het Chinees. Uitstekend.

De afgestudeerden van het Muslim College zal ongetwijfeld doorgaan

om de levens te verrijken van zowel Pakistan als India.

- Lady Mountbatten. - (applaus)

Het geeft me veel plezier om de Rattanbai Modi Award te geven

voor onderscheid in de geschiedenis naar Farida Shah.

Jinnah, waarom hebt u uitgenodigd? een Engelse om onze gast te zijn,

wanneer ze slechts minachting voor ons hebben?

Waarom zouden we moeten schudden? de hand van de vijand?

(Applaus)

Als je bezwaar hebt tegen mijn aanwezigheid, Ik zal gewillig ...

Nee, Lady Mountbatten.

Mijn jongere zus,

dit is niet de manier waarop wij moslims hebben gekozen om voor onze onafhankelijkheid te vechten.

De Britten zijn onze vrienden en onze heersers.

We willen niet dat ze onze heersers zijn,

maar we willen dat ze onze vrienden blijven.

Nu, zuster.

Kom en pak je prijs.

Panditji het is gevaarlijk.

Er zijn demonstraties tegen onze partij door stamleden van Pathan.

Khan Sahab, Ik zal met ze praten, maak je geen zorgen.

Leden van de Muslim League. Stop de auto, ik wil met ze praten.

Ik zei stop!

Stilte! Mijn vrienden en kameraden.

Mijn medeburgers van India.

Gedurende mijn tournee van de Noordwestgrens,

Ik ben ontzet en verdrietig geweest door de demonstraties van geweld

en oppositie gericht tegen de Congrespartij

in deze geweldige provincie.

(Crowd spot)

Congres ... Congres is een feest zonder religieuze grenzen.

Het is voor moslims, hindoes, sikhs, Christenen, zonder onderscheid ...

van kaste of geloofsbelijdenis.

Mijn beste kerel. Het spijt me zeer.

Waarom op aarde geef je toespraken in de grens?

Ik dacht dat Edwina je dat specifiek had verteld niet gaan.

Dickie, ik dank je voor je bezorgdheid, mijn vriend.

- Kent Edwina het incident? - Natuurlijk.

Niets blijft geheim in India.

Goed...

Ik zal jullie beiden vertellen dat ...

Ik zal nooit accepteren dat wij, in het Congres,

kan de moslims niet vertegenwoordigen.

En een steen houdt me niet tegen.

Mijn lieve Jawaharlal,

dit is niet één steen.

Het is een lawine.

Deze verkiezing is rampzalig voor je congresfeest.

De moslimliga heeft de Punjab gewonnen.

Het heeft Bengalen gewonnen, het heeft de Frontier gewonnen.

Wat had je verwacht? Ze hebben een meerderheid in die provincies.

Ja. Die hun stem hebben gegeven aan de heer Jinnah.

En nu zal hij eisen dat met deze provincies,

hij heeft de basis voor Pakistan.

Hij kan breken.

Oh, Dickie. Dit is gevaarlijke onzin.

Die provincies hebben minderheden van Sikhs en hindoes. Miljoenen van hen.

- Dus? - Ze zullen nooit veilig zijn in Pakistan.

Dat, mijn lieve Jawaharlal, is precies wat de heer Jinnah zegt

over de moslims in India, onder de regel van uw partij.

Ja, ik weet het, ik weet het. Maar... maar zie je dat niet?

Er zijn hindoe-fanatici in onze eigen partij.

En met al dit gepraat van een moslim Pakistan,

ze beginnen te eisen een hindoe-India.

Als ze het congres splitsen,

de moslimliga zal de sterkste partij in India zijn.

Tenzij ik Jinnah zijn Pakistan geef, en split eerst het land op.

Mijn vrienden, dit is een historische dag.

De onderkoning, Lord Mountbatten,

heeft me verteld

de beslissing van de Britse regering

om toe te geven, aan ons,

de oprichting van de staat Pakistan.

(Gejuich)

Er wordt een partitie-commissie opgesteld

onder Sir Cyril Radcliffe,

met drie moslimrechters en drie hindoes,

om de grenzen te markeren van Pakistan.

(Man, in Urdu) Grote leider! Keizer van Pakistan!

(Crowd, in Urdu) Grote leider! Keizer van Pakistan!

Nee!

Ik ben de keizer van niemand.

Ik ben een soldaat, in dienst van het geboorterecht van Pakistan.

(Applaus)

(Schreeuwen)

(Man roept)

Wacht.

Wie ben je? En waarom wil je me vermoorden?

Je bent een verrader, Jinnah. Als er een Pakistan moet zijn,

het moet een moslimstaat zijn!

- Pakistan wordt een moslimstaat. - Ja. Maar met jou als leider.

U spreekt over de rechten van christenen, van hindoes.

U spreekt over de rechten van vrouwen.

Je bent een onwetende dwaas.

Ik heb gevochten voor je moeder, je zuster en de kinderen van je kinderen

om in waardigheid te leven.

Islam heeft geen fanatici zoals jij nodig.

Islam heeft mannen met visie nodig wie zal het land bouwen.

Nu, word volwassen!

En dien Pakistan.

Bedankt, Nadeem.

Dat is één ding Indiërs zijn er niet goed in.

(Chuckles) Ik bedoelde alleen taartjes bakken.

Ik moet de kok lesgeven. Lady Wavell heeft hem absoluut verwend.

Jawaharlal ...

We gaan door.

Het is binnen schietafstand, onafhankelijkheid.

Dickie zou moeten aandringen op het voorstel van Gandhiji

en bied hem opnieuw aan het premiership van een verenigd India.

Begin nu niet te weifelen.

U moet premier van India zijn, en weggeven van Pakistan

is de enige manier.

Waar hebben jullie het over?

De onmogelijkheid van Indianen goed Engels gebak bakken.

De cake heeft de juiste ingrediënten nodig.

Dat is niet deprimerend Jawaharlal.

Kom op, oude jongen. Jinnah kan hebben zijn afgeknotte kleine land.

Hij zal naar je terug komen hinken in een kwestie van maanden.

Jinnah zal smeken om hereniging.

En dan is het aan jou, Jawaharlal, om grootmoedig te zijn.

Ik zal ervoor zorgen.

Dan ken je hem nog steeds niet.

Hij zal om niets smeken.

Mijn lieve Jawaharlal,

De verjaardag van mijn overwinning in Birma valt in augustus.

Zou het geen grote triomf zijn

als het samenviel met de datum van de onafhankelijkheid van India en Pakistan?

Bedoelt u ... de overdracht van vermogen vertragen met vier maanden?

Nee ik bedoel, breng het met acht maanden vooruit.

India zal haar onafhankelijkheid verwerven op 15 augustus 1947.

Pakistan zal moeten klauteren om zichzelf klaar te maken.

(Jinnah) 'Mountbatten heeft de datum veranderd om Pakistan te falen.

'Hij zou ons niet toestaan om ons eigen leger te hebben. '

Maar toen de moslims dreigden muiterij,

- Hij liep achteruit. - Ah...

Dus je gaat niet verder dan manipulatie en een beetje chantage.

Ik zou het zo niet zeggen.

Laten we gewoon zeggen ...

overreding..

(Paarden gehinnik)

(Screams)

Mama! Mama!

Wat wil je tegen Dickie zeggen?

(Edwina) Ik zal zeggen dat ik bij je was. Praten.

Hij wil dat we dichtbij zijn.

Ik voel dat ook, maar ... maar waarom?

Wel, als er één persoon in de wereld is wie kan iets zo moeilijk verklaren,

hij staat voor me.

Werkelijk? De geest van een Anglo-Duitse aristocraat?

- Zelfs dat. - Goed.

Daar is het diepe antwoord en het oppervlakkige antwoord.

Oh, geef me eerst de oppervlakkige.

Vind je het niet erg als het onaardig is?

De eer van de gids.

Na 20 of meer jaren getrouwd te zijn geweest,

Dickie wil je niet meer, op die dwingende manier.

En de diepe reden?

Het is omdat...

hij begrijpt dat vriendschap zeldzaam is

en dat we het hebben gevonden.

En hij wil er een deel van zijn.

Hij wil dat wij met z'n drietjes zijn

en hij is bereid om ...

Dit is moeilijk.

- Het is geen delen ... - Nee, nee, je hebt gelijk.

Hij heeft de diepste bewondering voor jou.

Zie je, je hebt meer dan hij ooit heeft gehad.

Oh, hij heeft kracht.

Maar je hebt de liefde voor miljoenen en ...

Hij wil voelen dat er iets is ... heel sterk...

... iets heel diep, tussen jou en hem ook.

Alleen, hij kan er nooit toe komen om het te zeggen.

Ik weet. Hij is een Engelsman.

En de enige manier waarop hij het weet is om mij aan jou te lenen.

Shh ...

Ik begrijp het.

Te goed misschien.

Jawaharlal, mag ik je vragen een klein ding?

- Alles, liefje. - Ik weet dat hij het enige is wat hij wil.

- Maar hij is te trots om te vragen. - Wat? Dickie, trots?

We weten dat hij onderkoning is, omdat hij dat is de beste man op aarde voor de klus.

Maar voor hem blijft de twijfel bestaan ​​dat ...

hij is de neef van de koning, en daarom kreeg hij de baan.

- Maar als het Congres hem zou uitnodigen ... - Zou hem uitnodigen ...

om de gouverneur-generaal van India te worden?

Ik denk ... het zou een grote eer voor ons zijn.

En het zou Bapu plezieren, ik weet het.

Maar, Edwina,

er is één ding Ik wil dat je me belooft.

Ik beloof.

Er zijn moeilijke tijden in het verschiet.

Ik wil een pact met je sluiten.

Om te houden wat er tussen jou en mij is

vrij van alle kwesties van de politiek.

Ik zal het de premier van India nooit vragen voor alles.

Ik voel wat er tussen jou en mij is ...

spiritueel.

Zijn voeten zullen de aarde niet raken.

Excuseer me mijnheer.

Er is een kwestie die ik wil bespreken.

- Wat zijn deze? - Brieven.

Van Lady Mountbatten tot Nehru, en ...

van hem tot haar.

Schandelijke dingen.

(Jinnah) Meer schandelijk voor ons om ze te lezen.

We lezen ze niet, mijnheer.

Er is gesuggereerd dat we ze gebruiken.

We dalen niet naar dit niveau.

De schaamte is niet de hunne, hij is van ons.

- Vernietig ze. - Ze snijden ons land op!

Onze mensen bezighouden.

Eh ... het spijt me, meneer.

Mijn excuses.

Het spijt me ook ...

voor de gedachte die zwart werd jouw gulle geest.

Nou, Jinnah Sahab.

Een beetje dwaas van je.

Je zou de hele loop van de geschiedenis met die letters.

Probeer je Satan met me te spelen?

Heb ik je horen zeggen dat ik moet gebruiken? chantage tegen mijn politieke tegenstanders?

Het zou levens hebben gered.

Geschiedenis wordt gemaakt door de wil en de wensen van miljoenen mensen.

Niet door wat brieven en chantage.

(Mountbatten) Bovenste rechterhand voor mijn persoonlijke vaandrig.

Crest in plaats van de Union Jack.

Het is iets groter, denk ik, als het schild grijpt het idee van Groot-Brittannië in.

We kunnen contact opnemen met de School of Heralds.

Zou het gepast zijn om te hebben zowel de Union Jack als mijn eigen wapen?

Ah, Mr Jinnah.

Goed dat je komt.

Onderkoning.

Laat me meteen ter zake komen.

Ze hebben me uitgenodigd om te zijn eerste gouverneur-generaal van India.

Er is geen twijfel dat je de eer verdient.

Mijnheer Jinnah, wat dan is de positie van Pakistan?

Lord Mountbatten, dat kan ik niet zeggen Ik anticipeerde die vraag niet.

Het is mij vrij duidelijk

die ene man kan onmogelijk zijn het staatshoofd van beide naties.

Zeker, het zal een geweldig symbool van vriendschap zijn tussen de twee landen.

Als we in oorlog waren, Lord Mountbatten,

je zou onmogelijk een kant kunnen bestellen aanvallen en de ander verdedigen.

Ik snap het.

Wiens naam denk je de kroon zal het dan goedkeuren?

De Muslim League heeft me gevraagd om de mijne in te dienen.

Realiseert u zich, mijnheer Jinnah, dit kost je schat?

Een paar crores van roepies, misschien.

Of een verdeling van de buit.

Nee, Mr Jinnah,

het zal je de toekomst van Pakistan kosten.

Alles.

Je zult geen houten tafel of stoel hebben op uw kantoor, in uw Pakistan.

Of het geld om te kopen een olijfgroene legerwaterfles.

(Jinnah) Ik heb iets achter me gelaten van grote waarde,

toen ik werd gedwongen mijn stad te verlaten.

Nou, Jinnah Sahab,

het offer van een groot huis ...

Wat is het, vergeleken met de dood van miljoenen voor uw Pakistan?

Ik doelde niet op mijn huis.

Ik doelde op mijn dochter.

Papa, we zijn gekomen om afscheid te nemen.

Het spijt me dat je niet met ons meekomt naar Pakistan,

maar ik begrijp het.

Ik zal je bezoeken, papa.

Maar mijn huis is nu in Bombay. Met mijn man en mijn kind.

Bibisahiba, Jinnah Sahab is teruggekomen.

Breng wat thee.

De vluchtelingen stromen naar Pakistan.

Er zijn verhalen over moordpartijen.

Wel, we zullen ons leger sturen om hen te helpen.

Je hebt geen leger. Ze hebben Firozpur aan India gegeven.

Het is definitief.

Maar dat is moslimgebied.

- En ons belangrijkste arsenaal. - Het is Mountbatten.

Met Nehru in het oor van zijn vrouw fluisterend.

Ik ben blij dat je me deze spaart momenten voordat je gaat, juffrouw Jinnah.

Ik zie je in Karachi, toch?

U moet mijn gast zijn, Excellentie.

Oh, noem me Edwina.

Edwina, ik nodig je formeel uit, namens de overheid,

en informeel, sluipen in wanneer je maar wilt.

Maar je hart zit echt in Hindoestan, is het niet?

Waarom zeg je dat?

Omdat ik denk dat we moeten beginnen door eerlijk tegen elkaar te zijn.

Dat is heel welkom.

Dus ... wat bedoel je met India ...

Hindustan is dichterbij mijn hart?

Je vrienden. Uw bijzondere vriendschap met ...

- Zijn naam is Jawaharlal Nehru. - Ja.

Nehru.

Het gaat heel ver, toch? Je vriendschap met hem.

En hij is een vriend van je man.

Mensen hebben gepraat, maar ...

mensen praten wel.

- Weet je wat ze over je zeggen? - Ik?

- Er is niets om over te praten. - Integendeel.

Ze zeggen dat jij en je broer ... zijn obsessief.

Dat je geobsedeerd bent door dit ... Pakistan.

Ja.

En dat is het ideaal dat houdt ons bij elkaar.

Zou je als vriend kunnen accepteren iemand die dat ideaal niet heeft gedeeld?

Wie ... geloofde niet in Pakistan?

Nee.

Ik dacht dat je dat zou zeggen.

Maar ik wil dat je weet, Fatima, dat ...

als er een eenzijdige vriendschap kan zijn,

Ik beschouw mezelf als een vriend.

Liaquat, ik benoem je eerste premier.

Ik zal het aankondigen in de vergadering morgen.

Wat betreft de vergoeding,

mijn salaris, als gouverneur-generaal, zal één roepie per maand zijn.

We moeten de eerste zijn om een ​​voorbeeld te stellen.

(Jinnah hoest)

Voel je je goed, mijnheer?

(Gasps)

(Militaire band speelt)

(Gejuich)

(Jinnah) 'Als we willen maken deze grote staat van Pakistan

'gelukkig en welvarend,

'we moeten ons volledig en uitsluitend concentreren

'op het welzijn van de mensen.

'Je bent vrij. Vrij om naar je moskeeën te gaan,

'vrij om naar je tempels te gaan,

of een andere plaats van aanbidding in de staat Pakistan. '

Mijn leidend principe

zal rechtvaardigheid en fair play zijn,

zonder enig vooroordeel of kwade wil,

zonder enige partijdigheid of vriendjespolitiek.

We moeten het gif uitroeien van corruptie en nepotisme.

Onze inspiratie

zullen de gouden principes zijn van de Heilige Profeet,

vrede zij met hem.

En ik weet

dat met uw steun en medewerking,

Ik kan vooruit kijken

tot de dag waarop Pakistan

wordt een van de grootste naties van de wereld.

(Applaus)

Elk gezin krijgt een beurs en wat accommodatie, mijnheer.

Er is iets mis, mijnheer.

Open de deuren.

Oh God!

Nee, mijnheer, nee. Het is niet voor u, mijnheer.

(Baby jammert)

(Chattering)

(Man huilt) Allahu Akbar!

Jinnah Sahab, wat zou er zijn gebeurd als je Pakistan niet had gecreëerd?

Ik weet het niet.

Ik had mijn angsten.

Kijk wat er met de Joden is gebeurd in Duitsland.

(Verteller) En voor minderheden over de hele wereld.

India, alsjeblieft.

(Juichen op het scherm)

(Britse mannelijke omroeper) 'De spanningen hadden een hoogtepunt bereikt

rond Babri Masjid,

'de moskee in de Noord-Indiase stad van Ayodhya.

'Aangespoord door machtige Hindoe politici, een mob mentaliteit zou het overnemen.

'Een paar zouden scores worden, dan honderden, duizenden.

'Vermoeid van de temporisering van hun leiders',

'ontslagen door religieuze ijver, ze vallen aan.

'Aan het einde van de aanval, alleen puin zou overblijven van ... '

Is dit het eindresultaat? van het hindoe-fanatisme?

Dit zijn de mensen die ik verboden heb toen ik premier van India was.

Ik hield niet zo veel van hen als jij.

(Nehru) Gelukkig blijven ze nog steeds een minderheid.

Je beseft natuurlijk dat dit de mensen zijn die mij hebben gedood?

En weet je waarom, Quaid-e-Azam?

Ze beschuldigden me ervan te wijken naar Pakistan.

Dat heb ik altijd op een dag gedacht

Britse Raj zou worden Ram Raj.

(Gejuich)

Sommigen van hen zijn gekomen duizenden mijlen.

Ik weet niet wat we kunnen doen om ze te helpen.

- Assalamualaikum. - Walaikumasalam, mevrouw.

- Hoe gaat het, Lady Mountbatten. - Hoe gaat het met u.

Ik ben de maatschappelijk werker verantwoordelijk voor dit kamp.

Mevrouw, de omstandigheden hier zijn vreselijk.

Er zijn geen tenten. De ambtenaren zijn helemaal niet coöperatief.

(Spreekt Urdu)

Ze zegt dat ze haar zoon is kwijtgeraakt

en dat haar man is gestorven,

en is dit waar hebben ze hun vaderland voor verlaten?

Mevrouw, u gaf me een prijs.

Aan de universiteit van Ahmedabad.

Lady Mountbatten was daar.

Ja, ik herinner me je duidelijk.

Ze hebben mijn zus meegenomen. Mijn kleine zusje.

Ze is weg!

(Maatschappelijk werker) Er zijn er honderden zoals haar zus, aan beide kanten.

Ontvoerd, verkracht en als slaaf bewaard.

Te beschaamd om zichzelf te identificeren of wegrennen.

(Edwina) En hun families niet accepteer ze terug, als ze verkracht zijn?

Zou je je dochter accepteren, onder dezelfde omstandigheden?

Natuurlijk!

Waarom ga je niet zitten? Ik haal thee voor je.

Wat kunnen we doen?

Ik zal doen wat ik kan.

Ondertussen, aan de andere kant,

gebruik je invloed met Nehru.

Laat hem troepen sturen om de slachting en ontvoering te stoppen.

Fatima, hij is niet langer gewoon een vriend.

Hij is premier van India.

En om ... allerlei redenen kan ik niet.

Ik zou het niet moeten doen.

Ik zal met hem praten.

Mountbatten heeft ons beloofd volledige legerondersteuning.

En toch alle Britse officieren zijn beperkt tot barakken.

Sir.

De Maharaja van Kasjmir

heeft de staat naar India ondertekend!

Dat is onmogelijk!

Kasjmir is een moslimstaat.

Kasjmir is de halsader van Pakistan.

(Man) Mijnheer, we hebben rapporten

dat het Indiase leger is al in Kasjmir.

En ze worden ... persoonlijk geregisseerd door Mountbatten.

(Liaquat) Lord Mountbatten heeft ons bedrogen.

En hij doet nog steeds alsof hij onze vriend is.

Hij moet morgen hier zijn, bij een staatsbezoek en ...

Ik zal hem afkraken!

We moeten leren om boven uit te stijgen deze verschillen, Liaquat.

Hij is onze gast.

Dus, Jinnah Sahab,

jouw verhaal is de schuld ligt bij de Mountbattens.

Slechts zoveel als ze schuldig zijn.

Natuurlijk weet je het niet wat is er met Mountbatten gebeurd.

Nee.

Voor een tijdje was het gerucht dat hij een Sovjet-spion was.

Uiteindelijk,

hij werd een symbolisch doelwit

voor het Ierse Republikeinse leger.

(Jinnah) Edelachtbare, mag ik openen, voor de aanklager?

Uw zaak, Jinnah Sahab.

Lord Mountbatten wordt beschuldigd

van het zijn, vanaf het begin,

een vijand

van Pakistan.

Schuldig of niet schuldig?

- Ik heb het ellendige land gemaakt. - (Jeering)

(Een hamer is geslagen)

Bestellen! Bestellen! Bestellen!

Ik dien vijf bewijsstukken in.

Een:

Lord Mountbatten ging vooruit de datum van opsplitsing met acht maanden,

in de hoop dat het nieuwe land zou als een regiment van soldaten zijn

geparachuteerd in vijandelijk gebied zonder kaarten.

Ten tweede: Lord Mountbatten bemoeide zich in de verdeling van land

tussen India en Pakistan,

het hele militaire arsenaal geven bij Firozpur naar India,

nadat het was toegewezen aan Pakistan.

Ik bel nu Sir Cyril Radcliffe,

die de grens heeft opgesteld

en werd vervolgens gedwongen om het te veranderen.

Sir Cyril,

deed de Radcliffe Commissie Firozpur aan Pakistan toewijzen?

Ja, ik deed het. Aanvankelijk.

- Waarom? - Het was een Moslim meerderheid district.

Sir Cyril, heeft Lord Mountbatten

u bevelen geven?

Oh ja. Hij gaf me een mondelinge order.

Zie je, de grens bij Firozpur werd een curve

en ik werd geïnstrueerd om het een rechte lijn te maken.

Zo honderdduizenden overbrengen van mensen van het ene land naar het andere

en Pakistan verlaten zonder een belangrijk legerarsenaal.

- Dat is juist. - (Jeering)

Bestellen! Bestellen!

Bedankt, Sir Cyril.

En tenslotte,

deze rotzooi over Kashmir.

Mijn Heer, er was geen rommel over Kashmir.

Zelfs ik weet dat dat er is geweest drie oorlogen vochten om Kasjmir

sinds je het verliet zoals je het deed.

De rotzooi was niet van mijzelf.

Mr Jinnah heeft een hekel aan verliezen.

Hij tekende een document waarmee de Maharadja van Kasjmir

om India of Pakistan te kiezen.

- Hij koos India. Nu huilt hij vals. - (Jinnah) Mijn Heer ...

Ik heb getekend

en de maharadja van Kasjmir, een hindoe zijn,

met een bevolking van 80 procent moslim, had moeten tekenen bij Pakistan.

Mijn Heer,

lam schuldig.

Schuldig aan het vertrouwen op Lord Mountbatten

en de Britse legerofficieren die mijn leger kwam bevelen

op mijn verzoek.

Edelachtbare, ik bel generaal Gracey.

Generaal Gracey,

jij was de legeraanvoerder in Pakistan.

Ja.

Heb je intelligentie ontvangen? die Indiase regimenten,

onder bevel van Lord Mountbatten, was in Kashmir gevlogen

- Ja. - Was je besteld,

door de regering van Pakistan, als zijn legercommandant,

om die invasie te weerstaan?

Ja ik was.

En heb je het weerstaan?

Nee, ik ... ik ...

Misschien zou je goed genoeg zijn uit te leggen aan de rechtbank.

Ik ben een Britse officier.

De Indiase kant werd geleid door Britse officieren.

Ik ging geen oorlog voeren met andere officieren in opdracht van de koning.

Ik weigerde.

Maar generaal Gracey,

dat is muiterij.

Nou, muiterij is een vrij groot woord voor een land als Pakistan om te gebruiken.

Bedankt, generaal Gracey. Dat is alles.

En nu een vraag voor Lord Mountbatten zelf.

Waarom stopte je niet met de slachting? Waarom heb je je troepen niet gestuurd?

Zoals ik al eerder tegen u zei, mijnheer Jinnah,

Britse troepen konden niet meedoen in je ruzies.

Groot-Brittannië moest zich terugtrekken. Met eer.

Na 200 jaar plundering, uitbuiting, en koloniale diefstal,

Ik veronderstel dat er ... eer is ...

onder dieven.

Edelachtbare, ik laat mijn zaak rusten.

Jinnah Sahab, nog een laatste vraag.

Let wel, ik vraag ze allemaal dit.

Als je je tijd weer had,

zou je hetzelfde doen?

Ja.

Maar ik zou anderen willen zich anders gedragen.

En als je het zou vragen een persoon voor vergeving,

eentje maar,

wie zou je kiezen?

De tijd is voorbij.

Misschien kan het nog steeds worden geregeld.

- Wat is je naam? - Zakia.

- Waar kom jij vandaan? - Firozpur.

En waar ga je naar toe?

Naar Pakistan.

Dat is een dapper meisje.

Pakistan is gemaakt voor jou. Je bent nu veilig.

Zal mijn moeder me in Pakistan ontmoeten?

Shh ...

Het spijt me mijnheer. Ze is afgeleid. Ze is haar moeder kwijt.

Het was heel moeilijk.

Abbajan, misschien heeft de oude man Amma gezien.

Shh ...

Weet jij wie hij is?

Dit is de Quaid-e-Azam.

Het spijt me mijnheer. We smeken om vergiffenis voor haar die jou niet herkent.

Maar ... ze is maar een kind.

Ik ben het die u om vergeving zou moeten vragen.

Voor elk deel dat ik heb gehad in wat er met je is gebeurd.

Nee, nee, mijnheer. Ik zegen je met heel mijn hart.

Allah zegene je.

Pakistan Zindabad!

(Voice breaking) Pakistan Zindabad!

(Toegetreden door anderen) Pakistan Zindabad!

- Pakistan! - (Menigte) Zindabad!

- Pakistan! - (Menigte) Zindabad!

- Quaid-e-Azam! - (Menigte) Zindabad!

- Pakistan! - (Menigte) Zindabad!

- Quaid-e-Azam! - (Menigte) Zindabad!

- Pakistan! - (Menigte) Zindabad!

- Pakistan! - (Menigte) Zindabad!

- Pakistan! - (Menigte) Zindabad!

- Pakistan! - (Menigte) Zindabad!

- Quaid-e-Azam! - (Menigte) Zindabad!

- Quaid-e-Azam! - (Menigte) Zindabad!

- Quaid-e-Azam! - (Menigte) Zindabad!