All language subtitles for Jane by Design s01e12 The Celebrity.eng

That's me. Jane Quimby.

My life is a little complicated right now.

I landed my fashion dream
job working for her,

Gray Chandler Murray.

The only problem, they think I'm an adult.

Now I am juggling two secret lives,

one in high school
and one in high fashion.

Two months is a long time.

What if Billy's different?

What if he doesn't want to see me?

BEN: You two will figure it out.
You know why?

You guys are like this.

Jane, I see you've met my nephew, Eli.

Yeah, we... Nephew?

I'm pleased to introduce our
newest designer, Eli Chandler.

That's a "no" on kissing at work.

You and I both know

that someone on the inside
would like to see us fail.

I can't do this anymore.

Remember. We must impress this
Harrods style director at any cost.

Hello, losers.

Where's Jane?

Hey, guys. What's going on?

Hello, Jane.

Don't get me wrong. While I

adored my time here at Donovan Decker,

I have taken rather quickly to Harrod's.

And they to me.

Which is why I've been given
complete creative control

over your collaboration with my store.

I wish I could say that you're
all capable of Harrod's caliber,

but you're going to have to prove it.

Keep in mind, of course,
that I will be very,

very thorough.

Now, in addition to supervising
the new collection,

I will also be overseeing your contribution

to its newest, celebrity face.

Who is that?

Oh, my God, it's...

Aiden Chayse.

I'd like you to meet your design
team here at Donovan Decker.

- Are you kidding me?
- Blasphemy.

As I'm sure you're all aware,

Aiden is Hollywood's most
promising young talent.

He's on billboards across the country

and the bedroom doors of
girls in every country.

How'd I get there?

(CARTER LAUGHING)

And very soon, our collection
will be right there with him.

For the world to see.

This is so cool.

That is if I, and Mr. Chayse,

of course, approve what
you've come up with.

It's up to you to impress.

Don't let us down.

JANE: Mr. Chase, so nice to meet you.

Something you'd like to say, Gray?

India. You were one of my top designers.

You know what it takes, the hours,
the hard work, that they put in

to get here.

Now I realize that you're still angry,

but treat them with respect.

I am living proof that hard work
doesn't merit respect in your eyes,

so save me the noble leader crap.

Oh, and Gray?
What was it that you used to say?

Ah.

I expect perfection.

Jane By Design 1x12 - The Celebrity
Original air date June 12, 2012

Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com

Evil, secret leaking sabotager India...

is the new Harrod's style director. Yes.

Bummer.

Bummer? This is like an
asteroid striking Earth, Billy.

How big an asteroid?

Just when I thought to calm down at work,

India bursts in, bitchier than ever,

stomping around Brian Atwood pumps.

Which were actually super cute,

which only makes me more annoyed.

But, you know what makes me feel better?

What?

The thought I'll be in a cemetery

watching Creature From
the Black Lagoon with you.

Are we really going to that again?

Come on! It's tradition.

Don't you think doing something every year

sorta runs the risk like, wearing it out?

Um, no. Are you worn out on Thanksgiving?

Or your birthday?

Yeah, kinda.

We've gone together every
year since we were seven.

We're not gonna forgo tradition

just because you're feeling
a little bit grumpy.

BOY: Lowlife.

GIRL: He's a juvie loser.

Yeah, I don't wanna go anywhere
that makes me feel like I do here.

Don't worry. It'll be dark.

(CHUCKLES)
People won't even recognize you.

(MOCK LAUGHTER)
Funny, Jane.

Please come.

It'll be fun. You, me, a cemetery

and I'll bring extra Sour Patch Kids.

All right, fine.

What is this?

This is Renny the teddy bear.

I combined our names

in honor of our eight week anniversary.

I thought we did the anniversary
thing last week, Ben?

Did we? I don't remember that.

Yeah. We had seven layer dip.

You made us watch that
Brad Pitt movie, Se7en.

Well, I didn't make us watch.
And it's a great movie.

Powerful ending.

And the dip was pretty amazing.

Ben, look. I thought we talked about this.

I need us to keep things professional
when we're at work, okay?

Absolutely.

The kids rely on me to be
a steady guiding influence.

I can't be running around with teddy bears

and eating candy hearts
like a teenager in love.

Say no more. Loud and clear.

And no candy hearts.

Ah, special delivery.

Scrap those, we need to regroup.

Okay. Hear me out on this.

Rita said she wants to keep
things "under the radar,"

in the whole romance department,

but does she really mean it?

I'd go with a "yes" on that.

Yeah, normally,
even I'd say just go for it.

But I think Jane has a point.

Right. But every relationship
I've ever been in,

hasn't worked out because
I didn't do enough.

And I don't want that to happen with Rita.
She's too special.

I just want her to know
what she means to me.

I think she knows.

Yeah, you don't need 800 candy
hearts to tell her that.

So cancel the gorilla-gram?

- Is he serious?
- No way.

- Cancel it.
- Cancel it.

- A gorilla-gram?
(CHUCKLING) - I know.

But it's so cute, my brother's in love.

Yeah, you know, I guess I
do like them together.

Me, too.

All right. I'm out.

Seriously?

Yeah, I have to get to work.

I mean, I can stay.

If you want me to stay.
Do you want me to stay?

No, it's fine.

Look, If you need me to, I totally will.

No, you know, it's fine.
I'll just eat lunch with Carl again.

Carl?

Carl, the janitor, Carl?

Look, I'll call in sick
and we can hang out.

No. It's cool. Really.

Okay, but only if you're sure.

Are we still on for the
movie tomorrow night?

Yeah.

All righty, then.

I'll see you tomorrow.

Mmm-hmm.

(SCHOOL BELL RINGING)

PROFESSOR: The vertex centroid is the
intersection of the two bimedians.

Surprise, surprise.

PROFESSOR: As with the polygons,

the X and Y coordinates

of the vertex centroid...

Really, Harper?

You seriously think
I'm gonna take your purse?

Unbelievable.

Hey, nobody panic, all right?

I want you all to know

I've been completely rehabilitated.

Your valuables will be safe and sound

right where they are.

Dude. Relax.

Oh, thanks for your input, Harper.

Do I not look relaxed to you?

Mr. Nutter,

when you've done being disruptive,

I'd like to get on with the class.

This is ridiculous.

That's enough.

I didn't do anything!

Office. Now.

Wow.

I know what you're thinking.

Is that right?

Yeah, you're thinking Gray gave me
this job just because I'm her nephew.

And you're still a little upset because

you feel like you deserved
the job more than I do.

Wow. Not bad. No wonder she hired you.

Look, I've never actually
been that close with my aunt.

That fact actually helps less.

(CHUCKLES) Jane.

Look, I love design, okay, I really do.

And I'm good at it.

So, the last thing I want

is for you to feel like this
was handed to me undeserved.

Then prove it.

I'm serious.

Prove to me that you deserve it.

Well, I will.

Well, you'll have to do a whole
lot better than this, then.

Amateur. Immature.

Undisciplined.

This is not what Donovan
Decker is about, my friend.

Maybe we should be.

We?

Yeah. Maybe it's time this whole
company was a little less, uh...

I don't know, stuffy?

Did you just call me stuffy?

Oh, come on, man. That cannot be
the first time you've heard that.

Okay, boys.
Look, you're both very handsome.

And conservative can be nice.

As can very casual T-shirts.

So why don't we all
just agree to disagree here?

This is gonna be fun.

I know what you're thinking.

You're a mind reader? Cool.

I'm not gonna steal your purse.

What's wrong with my purse?

Nothing. It's fine.

If I was looking to steal a purse,

which I'm not, yours would be
the first one I'd go after.

You're just saying that.

- So what did you do?
- Which time?

Let's start with the most recent one.

I kinda lost it in class.

Lost what?

(SIGHS)
My temper. My mind.

I don't know. What about you?

I told my calculus teacher I
don't believe in pop quizzes.

Rebel.

Too bad you're not a mind reader.

We almost had something in common.

Oh, so you read minds?

Palms.

Let me see your hands.

- Seriously?
- Mmm-hmm.

Nails trimmed. No visible calluses.

Definitely a moisturizer.

Not into sports.

And a loner, but not entirely by choice.

You just got out of juvie?

Where does it say that?

It doesn't. I just heard it from someone.

So we're basically just
holding hands right now?

Sorry.

Billy, you're up. Zoe, do you mind if
we discuss your transcripts tomorrow?

I'm kind of swamped today.

Definitely, Miss Shaw.

Transcripts?

Pop quiz crusader sounded cooler.

(EXCLAIMS)

Billy.

Miss Shaw.

You're a good kid. I know that.

But the fact is, you have
some strikes against you

and you can't afford any
misbehavior right now.

One unexcused absence, one more
time getting sent down here, and...

But it wasn't my fault.

I know that, Billy,
but the judge only agreed

to release you early on the condition

that he sees your weekly progress reports.

All it takes is one slip up,

and you could end up back in Newhall

and that could follow you
the rest of your life

and I don't want to see
that happen to you. Do you?

(SIGHS)
What's the difference?

Difference is that
you are not that kid, Billy.

I'm not giving up on you here.

You've got to work with me, okay?

Okay.

Hmm.

I have to say it's...

it's not bad.

I'm actually

impressed.

Thank you, India.
We're rather proud of it.

You should be.

Well. I'm going out to greet Mr. Chayse.

He should be here momentarily.

Excellent. We're ready.

(CHUCKLING)

Here you go, non-fat latte.

Mmm.

Uh-uh.

India.

Okay, such a beautiful face
should never look so sad.

What's the matter?

I have to apologize in advance.

For what?

I'm not gonna pretend that you're
gonna love the collection.

Oh.

Because you probably won't.

The Donovan team wrapped a
separate account yesterday

and that is clearly
where their focus has been,

but I want you to know

this is not how we operate at Harrod's.

Well, let's have a look.

- Okay.
- All right.

Of course if you like it,
we can move forward,

but if you don't, please don't
hesitate for a second to be vocal.

Let's just say, it'd mean
more coming from you.

Fair enough.

- Mr. Chayse, how are you?
- Gray. Hi.

We've come up with a line that we think
you're really going to respond to.

(WHISPERS) - I think it looks great.
- Wow.

This is...

...a disaster.

I'm really sorry,

I can't put my face on this.

- We're screwed.
- Hold on a minute. We're not screwed.

He just came in here and shot everything
down. How are we not screwed?

Okay, let's just think
about it for a minute.

Okay. Maybe we are screwed.

- Eli...
- Let him go.

- Coward.
- Aiden's on the phone with his agents.

Tell me we've got something.

Don't everyone jump in at once.

- We have...
- Some seedlings.

- We just...
- We don't need seedlings.

We need something that he
likes and we need it now.

Well, it seems Mr. Chayse wants
to move in a different direction.

Meaning?

Meaning you lost the collaboration, Jane.

Guys, look. It's nothing personal,

I just think, creatively, this
might not be the best fit.

You should never compromise.

Well, I appreciate it, thanks.

Actually, Mr. Chayse.

If you wouldn't mind
taking a look at this,

it's a slightly different direction.

Sure.

GRAY: (WHISPERING) What are you doing?

It's a side project I've been working on.

Figured it can't hurt to show him, right?

He was walking out of here, anyway.

We have nothing to lose.

This is fantastic.

What do you guys think?

You look amazing.

Good enough for a billboard?

Perfect for a billboard.

It's magnificent.

Well, thank you.

You saved us.

We need to talk.

Sit down.

I said sit down.

I know what you did, Jeremy.

How did you find out?

I had security cameras installed.

I've seen everything.

And I mean everything.

- I'm so sorry, Gray.
- And you should be.

Do you think this is
how I wanted to find out

that you and India were

an item?

(STUTTERING) And when were the
cameras installed exactly?

- Eight months ago.
- Eight months?

Right.

- Everywhere?
- Everywhere.

We had fun. Yeah, we're adults.

This is true. And while I find
your transgressions to be vile,

and in some states illegal...

You have cameras in the copy room?

And audio.

But I'm beginning to think

this could actually do us some good.

Clearly, nothing positive can come
from that woman being in this office.

Her presence here gives her
power to work against us.

Which is why I want you to
smooth things over with India.

Get close to her again.

Find out what she's up to.

Are you asking me to...

I'm saying, do what you need to do.

Well, I'm sorry, but yeah, I'm a little busy
with the Harrod's collaboration, and...

Eli can handle that.

That'll be all.

You...

So they walk me into the
back room of the Roosevelt,

mind you, I still think
I'm just going to meet Leo,

and out of nowhere,

a hundred people jump out
screaming "Happy birthday."

Was Leo really there?

Of course he was. He's a great guy.

Ah, that's so nice to hear.

Then they bring out this huge
birthday cake, and it's great,

but the whole time, I'm thinking,

"God, I wish Scarlett was here."

We'd just finished the movie
and she'd left for Paris,

and I missed her.

- Aw.
- Aw.

This is all going through my mind,

I bend down to blow out the candles,

and out of the cake pops Scarlett.

- No.
- I couldn't believe it.

That is so cute.

It was amazing.

(SIGHS)

I wish it had lasted with her.

We're famous by association.

Own it, girl.

Jane, has anyone ever told you,

you have an Audrey Hepburn quality?

Totally.

Oh, no, I...

You do. It is uncanny.

That's so nice, Mr. Chayse.

Call me Aiden.

Thank you, Aiden.

In her time, Audrey had
this certain authenticity

that you just don't see these days.

It's so refreshing to spend
time with someone so real.

Real as can be.

I mean, all you guys,
you're just so much more

grounded than all my Hollywood friends.

Thanks, man.

Hey, what happened to the other guy?

British? Bit uptight?

Yeah, that's the one.

Yeah. He had something pressing
to handle back at the office.

I can still see you, Jeremy.

Hello, India.

How's life been treating you?

You mean, life since I was unjustly
fired and kicked to the curb?

It's been spectacular.

Just spectacular.

Buzz off, Jeremy.

Thank you so much, Aiden.

You guys took me out. Thank you.

REPORTER: Hey, over here, Aiden.

(REPORTERS CLAMORING)

WOMAN: Over here, Aiden.

Hey, who's that girl with Aiden?

I don't know.
But she's gonna be famous tomorrow.

MAN: All right.

I thought we talked about
you being discreet, Jane.

Hmm?

(CHUCKLES) Oh, boy.

Seriously? This is not being careful.

If you're gonna live a double life,

it's probably a good a idea to try
and stay off of Perez Hilton.

First of all, It's Perez,
and second of all,

I'm sure nobody even saw this picture.

Although they did get my good side.

Jane.

What?

Did you cancel the gorilla-gram?

Yes. Don't try and change the subject.

You're not gonna let this
go to your head, are you?

It's just part of my job, Ben.

And I'm not going to let some
silly little picture affect me.

Can you believe it?

- Hey, Jane.
- Hey, Harper.

So, I was thinking maybe we
could do lunch today? You in?

- Totally.
- I love your glasses.

Thanks, Harper. That's so sweet.

See you later, Jane.

Hi.

What's going on with you?

What?

- What do you mean, what?
- Hey, can I ask you a question?

Do you think I have an
Audrey Hepburn quality?

A... who... what?

Jane? Can I speak to you a minute, please?

Now.

- We need to talk, Jane.
- We do?

About this photo.

Uh-huh, I know.

- I don't know what to say.
- Well, I just...

You need to be straight with me.

Do you think you could
get me an autograph?

I'm such a huge fan.

Anything for you, Miss Shaw.

JANE: So, then he told them with
a completely straight face,

"I don't need a parachute."

(ALL LAUGHING)

So, anyway, at this point, Aiden
thinks he's just going to meet Leo.

And he walks in and
like a hundred people...

like super famous actor people,

and they jump out and surprise him.

(ALL LAUGHING)

HARPER: You were there?

Well, not technically. Oh, Billy!

Uh, hang on just a second.

Hey.

Oh, you've become quite the
celebrity around here, huh?

Please, me?

Don't you have work to get to?

Of course not. I took the day off.

Oh, so, now you're too
cool for school and work?

No, silly. I canceled.
For our movie night.

Everyone is going.
It's gonna be super fun.

Everyone?

Jane!

Oh, what time are you picking me up?

I'm not.

What? Why?

'Cause, I'm going alone.

What are you talking about?

I'm talking about me going
alone to the movie tonight.

Why are you being this way, Billy?

I'm not being any way.

I just want you to have fun. With everyone.

Billy...

I'll be fine.

I just want to be alone, okay?

Rita Shaw?

(SCREAMS)

What are you thinking, Ben?

Rita, hold on, I can explain.

(ALL LAUGHING)

I canceled you, man!

(SIGHS)

(DIALING)

BILLY: Leave a message.

I'm just going to keep calling you.

We can't not go together.

We've gone together
every year since we were kids.

Just call me back.

(PHONE RINGING)

I knew you'd change your mind.

ELI: Uh, changed my mind about what?

Oh. Eli?

Hey. What are you doing right now?

Hmm, nothing.

Not anymore, you're not.

We are going to a party.

Uh, is that right?

Yeah, Aiden just invited us.

It's, uh, VIP only, and he wants us there.

You and me. Can you believe it?

That sounds great, but I can't.

I mean, I'd love to, I just...
(DOORBELL CHIMES)

Right on cue. Hey, open your door.

What is going on?

Your limo awaits.

And I don't want to go to
this party alone, so...

You got anything fancy to wear?

I think I can whip something up.

- You made it.
- Hi.

And you look spectacular.

Thank you.

Uh, new suit?

Why do you think it's a new suit?

You think I don't own suits?

Oh, no, no, I'm sorry,

I just... I assumed...

Yeah, it's a new suit.

(CHUCKLES)

You look great.

Thank you. I'm sorry
this is so last minute.

No, I'm glad you called.

So am I.

Listen, I'm going to go get a drink.
Can I, uh, get you something?

I'm okay for now, thanks.

- Don't go anywhere.
- I'll be right here.

(WHISTLING)

(DOORBELL CHIMES)

Are you ready for a romantic movie
night and picnic under the stars...?

As ready as I'll ever be.

I thought you were Rita...

Uh, Miss Shaw.

Dude. I saw her in your
T-shirt the other morning.

I think I can handle
hearing you call her Rita.

I thought you and Jane
left for the movie already?

- She's not here?
- No.

What's going on?

I don't know. She must've left.

That doesn't make any sense.

Why would she leave without you?

Probably because
I told her I was going alone.

And why is that?

Because, Ben, I'm a liability, okay?

I'm the guy people move
their purse away from now.

It's exactly how they used
to look at my brother.

But, you know, that's just who I am
now, and I have to get used to it.

But Jane?

She's starting to find
her place in school.

Her star is rising and mine?

Well, it's crashing and burning.

Sit down.

- Oh, dude...
- Now.

- Look, Ben, I think it's better...
- Stop talking and listen.

You have to get over this thing.

I know your brother, okay?

You've never been like him,
you never will be.

As far as everyone else is concerned,

people make stupid assumptions,

and it's really up to you what
you're gonna do with that.

I suggest, suck it up.

You go get yourself some candy,

picnic blanket and you go find Jane.

Because you guys have been a team
for as long as I can remember,

and I'm not gonna let you ruin that

because you're going through a tough time.

You've always been there for her.

You need to let her be there for you.

You need to think more global, youthful,

you can't let Eli
own the new market angle.

If you do, you're dead in the water here.

I'm confused, India.
Are you here to help me or sabotage me?

I'm trying to help.

I don't know why I want
to help you, but I do.

We're in the same boat, you and me.

Is that right?

You can't see it now,
'cause you're too close.

But it's perfectly clear
what Gray's doing to you.

And what might that be?

She's turning her favor
and her focus towards Eli.

It won't happen all at once,
it'll be slow and steady,

but I promise it will happen.
It's already started.

He won't last.

(CHUCKLES) He's her nephew.

He's not going anywhere.

Whatever, all right?
I'm not worried about some kid.

Hmm. That's exactly
what I said about Jane.

But as soon as she was Gray's
favorite there was no place for me.

What happened to you,

it wasn't right.

But it had nothing to do with Jane.

And what happens with Gray,

will happen because of me,
if it happens at all.

You don't get it.

We're just interchangeable pieces

in Gray's climb to the top.

You don't want what happened
to me to happen to you.

Humiliated. Disgraced.
I've never felt so small.

We walk into the back
room at the Roosevelt.

Now keep in mind, I still think
I'm just meeting with Leo, right?

When out of nowhere, all these people
jump out and scream, "Surprise!"

Yeah, it was like a hundred people.

The people...
And they were behind the curtains,

and other places.

Anyway, as I was saying...

- Having fun, huh?
- Not really.

This night, it's... it's a total mess.

Sorry about that.

Oh, no, that's not what I meant.

You were the only good part of it, Eli.

It's just... I realized this whole

celebrity friend thing it's...

Yeah, it isn't real.

No.
(CHUCKLES)

And I have a real friend.

And I let him push me away

because I was so swept up in all of this.

I should really be somewhere else tonight.

For him.

Well, the night's not over, you know.

What's stopping you?

Get out of here.

I am sorry. I know...

Can we just not talk about
the gorilla-gram anymore?

- Please?
- No.

I mean, yes.

We can not talk about it forever.

Billy!

You can come sit with us if you want.

Ben bought enough popcorn
to feed everybody here.

Uh, no, thanks, Miss Shaw,

but I am looking for Jane, actually.

Totally. You should do that.
Go surprise her.

She's around here somewhere.

Yeah.

What? She is.

Say what you like, India,
at the end of the day,

you're here to kill whatever
we come up with, right?

I'm not here for that, Jeremy.

Then what are you here for?

I'm here for Gray.

I'm going to ruin her.

And I won't stop until
she's out on the street

with Jane there beside her.

India.

I want them to crawl.

Have you completely lost your marbles?
Listen to yourself.

No. You listen. And listen very carefully.

I'm going to take down Gray and Jane.

Once and for all.

And you are going to help me do it.

And why would I do that?

Because I know it was you.

You, Jeremy,

were the mole.

You were the one feeding Beau
Braun our ideas this whole time.

You are the reason I was fired.

- India...
- And if you don't help me take them out,

I'm going to take you down instead.

We could run this place,
Jeremy. You and I.

All of this can be ours.

No Jane. No Eli. No Gray. Just you and me.

Complete control.

Well? What do you say?

Did you do that because you wanted to?

Or because Gray told you to keep me close?

Does it matter?

Not really.

- Ben...
- Hold on.

(SNEEZES)

Oh, my God, that is uncomfortable.

Ben, we need to talk.

All right.

These last few weeks, I
couldn't ask for anybody more

attentive.

And I really, really appreciate it,

but it's a little too much.

The flowers, the bear...

Renny.

The giant ape-man in my office.

I swear to you, Rita, I canceled that.

I'm just a bit overwhelmed, Ben.

Okay.

I just think we need to
slow things down a bit.

That's all.

Look.

I realize I might come on a little strong.

But that's just because I care about you

and I want to make sure you know that.

So, I'm sorry,

but I don't want to slow things down.

I do.

I don't.

Then I'm not sure where this leaves us.

I think...

What?

I think we need to take a little break.

Hey.

Hey yourself. I thought that was you.

You creature-featuring solo tonight?

I was. That is unless you're
down for some creature action.

I don't know about that.

I usually prefer my solitude
for this sort of thing.

(CHUCKLES)
Don't stay on my account.

It's okay.

I'm in it for the Sour Patch Kids.

So what do you wanna know about me?

How long have you been at Whitemarsh?

Long enough to know
that you were in prison.

Okay, It wasn't prison.
It was a juvenile detention center.

Super scary.

I mean, it's not like
it was a country club.

No, I wasn't allowed to leave.

There were some bad guys.

Were you one of them?

Depends on who you ask.

Here. Take my hand.

Okay.

Now tell me what you observe.

Just give me a fact.

It can be any random fact you notice.

This is weird.

Okay, okay.

Um...

your fingers are extremely cold.

- What else?
- Hmm.

You have unusually tiny knuckles.

(CHUCKLES)
Okay.

Now make two statements about me.

One based on what you observed,

and the other just on instinct.

You like to do cartwheels.

And you're nervous to be at a new school

because you think no one can relate.

So, how'd I do?

- Beginner's luck.
- Oh, come on. I nailed it.

- Oh, is that right?
- Yeah, it is.

Okay. Okay.
(CHUCKLES)

Hey.

I thought you weren't coming.

I changed my mind.

Billy's over there
if you want to sit with him.

Yeah, I didn't want to interrupt.

Looks like he's, uh, made a new friend.

How are you two doing?

Fine, I guess.

Just, uh, trying to get back to normal.

Back to the way things used to be.

And what about that
whole "it's you" thing?

You ask him what it meant?

Yeah.

Didn't get the answer you wanted?

Honestly, I'm not sure
what answer I wanted.

All I know is,

I saw my best friend
laughing for the first time

since he's been back

and that's a really good thing.

Maybe your timing's just off?

Trust me. I know all about that.

Wait, where's Rita?

Long story.

Know how you warned me not
to come on too strong?

Lesson learned.

You know how you warned me not to
let the fame thing go to my head?

Lesson learned.

(CHUCKLES)

Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0