Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,104 --> 00:00:05,036
Hello!
2
00:00:05,105 --> 00:00:08,006
Hold still, Jack. Let the
seamstress take your measurements.
3
00:00:08,074 --> 00:00:10,440
Well, I would, but she's gonna
need a longer tape measure.
4
00:00:10,910 --> 00:00:12,138
Sleepwalking again, are we?
5
00:00:12,212 --> 00:00:14,305
Hey, what the hell do we
need new clothes for, anyway?
6
00:00:14,381 --> 00:00:17,407
You got enough fabric in that
boudoir of yours to carpet Manhattan.
7
00:00:17,484 --> 00:00:19,452
While your undergarments
have likely petrified
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,453
like a Neolithic fossil
from overuse.
9
00:00:21,521 --> 00:00:24,149
Hey, stay out of my drawers,
sister. And I mean that both ways.
10
00:00:24,557 --> 00:00:25,854
Excuse me, miss.
Hmm?
11
00:00:25,925 --> 00:00:28,553
While you're down there, do a
fellow a big favor, will you?
12
00:00:29,062 --> 00:00:30,552
You behave yourself.
13
00:00:30,663 --> 00:00:32,096
Polish my buttons.
14
00:00:32,165 --> 00:00:33,496
Hey, what's the plan
today, anyway?
15
00:00:33,566 --> 00:00:36,194
Well, today's Saturday. I
thought we might go to the market
16
00:00:36,269 --> 00:00:38,066
and purchase accessories
for our new wardrobes.
17
00:00:38,138 --> 00:00:42,268
Oh, that could be fun, yeah. Or you
could stick ice picks in my toenails.
18
00:00:42,342 --> 00:00:44,503
Oh, well, it's your choice.
I'm game for either.
19
00:01:02,595 --> 00:01:05,029
Ancestors preserve us!
20
00:01:05,131 --> 00:01:07,861
(CROWD MURMURING IN SHOCK)
21
00:01:08,601 --> 00:01:13,038
What's the holdup here?
This isn't the only funeral
22
00:01:13,106 --> 00:01:15,165
I've got today, you know.
23
00:01:18,144 --> 00:01:21,307
Ancestors preserve us, indeed.
24
00:01:21,815 --> 00:01:24,215
How could someone
steal from the dead?
25
00:01:27,720 --> 00:01:29,347
A note!
26
00:01:37,397 --> 00:01:39,661
EMILIA: I'm certainly glad you
agreed to go shopping with me, Jack.
27
00:01:39,732 --> 00:01:40,994
I do hope you're
enjoying yourself.
28
00:01:41,067 --> 00:01:42,830
Are you kidding?
This is hell on earth.
29
00:01:42,902 --> 00:01:45,029
How long do you have to stand
there staring at something
30
00:01:45,105 --> 00:01:46,732
before you decide to buy it,
for Pete's sake?
31
00:01:46,806 --> 00:01:48,000
Haven't you ever heard
32
00:01:48,074 --> 00:01:50,838
of the expression, "It's not where
you go, it's how you get there?"
33
00:01:50,910 --> 00:01:52,138
Only once, on prom night.
34
00:01:54,714 --> 00:01:56,079
Keep the change.
Thank you.
35
00:01:56,149 --> 00:01:58,811
Oh, see? You tip every
garden-variety shopkeeper,
36
00:01:58,885 --> 00:02:01,513
but when old Jack needs a little
advance on his paycheck, no,
37
00:02:01,588 --> 00:02:04,216
your purse clamps up like
a nun at a sausage factory.
38
00:02:04,290 --> 00:02:06,656
Oh, it pains me
to see you so wanting.
39
00:02:06,726 --> 00:02:07,818
I can see
you're all broken up.
40
00:02:07,894 --> 00:02:09,521
You know, you should haggle
with these people.
41
00:02:09,596 --> 00:02:10,927
Every time you pay
more than you should,
42
00:02:10,997 --> 00:02:12,259
you raise the prices
for the rest of us.
43
00:02:12,332 --> 00:02:14,357
I know how to haggle.
I'm a good haggler.
44
00:02:14,434 --> 00:02:16,698
Says you.
Says my bottom line.
45
00:02:16,769 --> 00:02:18,669
Hey, no need to talk
dirty, sister.
46
00:02:18,738 --> 00:02:20,137
(PEOPLE SHOUTING)
47
00:02:20,206 --> 00:02:22,003
MAN: They've stolen
from the dead!
48
00:02:23,009 --> 00:02:25,910
Hey, hey, whoa, whoa! Slow down there,
partner. What's all the commotion?
49
00:02:25,979 --> 00:02:29,244
The mausoleum. A thief
has desecrated the graves.
50
00:02:29,315 --> 00:02:30,976
The ancestors.
It's horrible.
51
00:02:31,050 --> 00:02:32,915
Who would stoop to
robbing the grave?
52
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
That's the worst of it.
53
00:02:34,187 --> 00:02:36,712
He left a note.
It was the Daring Dragoon.
54
00:02:46,432 --> 00:02:50,835
(SINGING) In 1801,
the Revolution had been won
55
00:02:50,904 --> 00:02:52,838
And Uncle Sam's favorite son
56
00:02:52,906 --> 00:02:54,771
Had a job he needed done
57
00:02:54,841 --> 00:02:56,775
Which brought Jack to a lady
58
00:02:56,843 --> 00:02:58,743
Both beautiful and smart
59
00:02:58,811 --> 00:03:00,870
Who found his mix intriguing
60
00:03:00,947 --> 00:03:03,142
A scoundrel with a heart!
61
00:03:06,452 --> 00:03:08,545
From the Halls of Montezuma
62
00:03:08,621 --> 00:03:10,316
To the shores of Tripoli
63
00:03:10,390 --> 00:03:12,688
There was never
a leatherneck braver
64
00:03:12,759 --> 00:03:14,454
A daring dragoon is he!
65
00:03:14,527 --> 00:03:16,427
He'll halt the bold advance
66
00:03:16,496 --> 00:03:18,487
Of Napoleon's attack
67
00:03:18,565 --> 00:03:20,760
There ain't a French
or pirate rogue
68
00:03:20,833 --> 00:03:23,859
Who don't know Jack!
69
00:03:24,304 --> 00:03:26,602
From the Halls of Montezuma
70
00:03:26,673 --> 00:03:28,903
To the shores of Tripoli
71
00:03:28,975 --> 00:03:30,704
Sailin' 'round
the bloody world
72
00:03:30,777 --> 00:03:32,438
To defend democracy
73
00:03:32,512 --> 00:03:34,673
And when ya need
a fightin' man
74
00:03:34,747 --> 00:03:36,476
To trust or watch your back
75
00:03:36,549 --> 00:03:38,540
Just ask the bloke
right next to ya
76
00:03:38,618 --> 00:03:39,585
Damn right!
77
00:03:39,953 --> 00:03:42,114
It's Jack!
78
00:03:44,857 --> 00:03:47,758
Me? Stealing rings off
a bunch of bony stiffs?
79
00:03:47,827 --> 00:03:50,421
No, obviously, the culprit is
unaware of your respect for the dead.
80
00:03:50,496 --> 00:03:53,659
Don't start. My good reputation
is being dragged through the mud.
81
00:03:53,733 --> 00:03:57,032
It is amazing how low people will
go for a little spending cash.
82
00:03:57,103 --> 00:03:59,196
Yeah, six feet under
in this case.
83
00:03:59,439 --> 00:04:02,966
If we're to clear your alter ego,
we must catch the culprit in the act.
84
00:04:03,977 --> 00:04:05,467
You mean, we...
85
00:04:05,545 --> 00:04:08,070
Yes, Jack. We'll need to spend
the night in the cemetery.
86
00:04:11,951 --> 00:04:12,940
Okay.
87
00:04:23,796 --> 00:04:27,254
Oh, good. Now all we have to
do is wait to see who shows up.
88
00:04:27,333 --> 00:04:29,164
Say, do we both
have to be here?
89
00:04:29,235 --> 00:04:30,998
You want me to sit here alone
so I can clear your name?
90
00:04:31,070 --> 00:04:32,367
Would you?
91
00:04:32,438 --> 00:04:34,633
Don't tell me you're
frightened of graveyards, Jack.
92
00:04:34,707 --> 00:04:37,801
No, not at all. Just the werewolves
and vampires that feed here.
93
00:04:37,877 --> 00:04:39,936
(LAUGHING) It's no different
than any other stakeout.
94
00:04:40,013 --> 00:04:42,106
Well, I hate stakeouts.
95
00:04:46,853 --> 00:04:48,650
We're in a cemetery,
not a prison.
96
00:04:48,721 --> 00:04:49,847
Right. Sorry.
97
00:04:55,128 --> 00:04:58,222
Do you want to scare away the
grave robber before we catch him?
98
00:05:01,734 --> 00:05:03,099
(LAUGHING)
99
00:05:04,504 --> 00:05:05,835
What are you doing?
100
00:05:05,905 --> 00:05:07,600
Eating a sandwich. Bite?
101
00:05:09,042 --> 00:05:10,737
Have you no respect
for the dead?
102
00:05:10,810 --> 00:05:12,209
I didn't think
they were hungry.
103
00:05:15,214 --> 00:05:17,011
See,
that's what I thought.
104
00:05:21,921 --> 00:05:25,379
So tell me, Jack, what do you think
happens to you after you've passed on?
105
00:05:26,659 --> 00:05:28,524
Well, your loved ones
dress you in a monkey suit,
106
00:05:28,594 --> 00:05:30,528
stick you in a box,
and cover you with dirt.
107
00:05:30,997 --> 00:05:33,158
Or they barbecue you and
put you above the fireplace.
108
00:05:33,232 --> 00:05:35,496
Glad to see you're so
well-versed in metaphysics.
109
00:05:36,135 --> 00:05:37,397
Why? What do you
think happens?
110
00:05:38,237 --> 00:05:41,570
Well, despite your inelegant
description, for once we are in agreement.
111
00:05:41,641 --> 00:05:43,506
I've found no evidence to
suggest much of anything happens
112
00:05:43,576 --> 00:05:44,770
once one
has passed on.
113
00:05:44,844 --> 00:05:47,335
Too bad. I was hoping
to be reincarnated
114
00:05:47,413 --> 00:05:49,506
as Marie Antoinette's
bar of soap.
115
00:05:50,750 --> 00:05:53,014
Your lurid perversions
never cease to surface, Jack.
116
00:05:53,086 --> 00:05:56,453
Perhaps we should just focus on
the matter at hand and keep quiet.
117
00:05:56,522 --> 00:05:57,750
Fine by me.
118
00:05:58,891 --> 00:06:01,155
(HOWLING IN THE DISTANCE)
119
00:06:11,270 --> 00:06:13,261
(MAN COUGHING)
120
00:06:15,308 --> 00:06:17,333
Jack, Jack, someone's here.
Take a message.
121
00:06:17,410 --> 00:06:18,536
Jack!
What?
122
00:06:18,611 --> 00:06:20,135
Okay, okay.
123
00:06:25,118 --> 00:06:26,107
(SIGHING)
124
00:06:26,652 --> 00:06:29,780
Well, that was a total bust,
and I'm dead tired.
125
00:06:29,856 --> 00:06:32,586
Hilarious. We'll just have to
keep coming back until we succeed.
126
00:06:32,658 --> 00:06:34,387
And what if the imposter
never shows?
127
00:06:34,460 --> 00:06:36,087
Then you'll never sleep
in your own bed again.
128
00:06:36,162 --> 00:06:37,459
Don't tease me.
129
00:06:38,131 --> 00:06:40,156
(MAN SCREAMING)
130
00:06:48,908 --> 00:06:51,172
The Dragoon has struck again.
131
00:06:53,546 --> 00:06:56,379
"If you don't meet my demands,
there will be more desecration."
132
00:06:56,783 --> 00:06:59,013
I'm telling you, no one
could have gotten past us.
133
00:06:59,986 --> 00:07:01,180
Unless
134
00:07:01,788 --> 00:07:04,757
it was the grave robber
from beyond the grave.
135
00:07:05,992 --> 00:07:09,484
Really, Jack. Nothing could ever be more
terrifying than waking up by your side.
136
00:07:09,562 --> 00:07:12,087
That's what they
all say, at first.
137
00:07:13,466 --> 00:07:15,400
There must be another
entrance into the crypt.
138
00:07:15,501 --> 00:07:18,436
But to be sure we catch this
burglar of the deceased red-handed,
139
00:07:19,138 --> 00:07:21,732
we'll have to stake out the
crypt from the inside this time.
140
00:07:21,808 --> 00:07:24,709
Well, how do you propose to do that? They
clear out the mausoleum every evening,
141
00:07:24,777 --> 00:07:28,543
so the only people left inside
after dark are D-E-D, dead.
142
00:07:28,948 --> 00:07:31,439
That's why I've developed
this morphogenic serum.
143
00:07:31,517 --> 00:07:34,748
One sip of this will put me
in a temporary coma so deep,
144
00:07:34,954 --> 00:07:37,149
everyone will believe
I have expired.
145
00:07:37,223 --> 00:07:38,850
I believe
your brain's expired.
146
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
No, no. It's perfect. You see,
they'll place me in the mausoleum.
147
00:07:41,260 --> 00:07:44,855
The serum will wear off, and I'll
awaken, and catch the vandal in the act.
148
00:07:44,931 --> 00:07:46,592
And please tell me
you're joking.
149
00:07:46,666 --> 00:07:50,158
Oh, Jack, you must learn to have
more faith in the miracles of science.
150
00:07:50,236 --> 00:07:52,170
Provided I take
the correct dosage,
151
00:07:52,238 --> 00:07:53,796
everything should go
without a hitch.
152
00:07:53,873 --> 00:07:56,034
I can't let you do that.
It's too dangerous.
153
00:07:56,108 --> 00:07:58,167
And on the bright side,
if I'm wrong,
154
00:07:58,244 --> 00:08:00,337
I'll never have to hear
you say "I told you so."
155
00:08:00,413 --> 00:08:01,710
No, no, no!
156
00:08:03,983 --> 00:08:05,416
Oh, it doesn't seem...
157
00:08:07,153 --> 00:08:08,142
Emilia?
158
00:08:10,056 --> 00:08:12,854
Jack, be good.
159
00:08:15,828 --> 00:08:20,231
A humanitarian,
an entrepreneur,
160
00:08:21,968 --> 00:08:24,937
a grand intellect in
the body of a god.
161
00:08:26,305 --> 00:08:27,863
But enough about me.
162
00:08:29,542 --> 00:08:31,100
Emilia Rothschild,
163
00:08:31,911 --> 00:08:34,675
until we meet again,
I hope you're enjoying those
164
00:08:35,515 --> 00:08:38,450
tea and crumpets in the sky.
165
00:08:38,518 --> 00:08:39,985
(PEOPLE SOBBING)
166
00:08:40,720 --> 00:08:42,381
A lovely service, Jack.
167
00:08:42,822 --> 00:08:45,916
Thanks, I didn't even
use my best material.
168
00:08:46,192 --> 00:08:47,853
BROGARD: What a world.
169
00:08:47,927 --> 00:08:51,556
When a beautiful creature such as
Madame Rothschild is struck down,
170
00:08:52,398 --> 00:08:56,061
while the likes of Monsieur
Stiles continues to slither about.
171
00:08:56,636 --> 00:09:00,572
What a pity it was not you who
died instead of the fair Emilia.
172
00:09:01,741 --> 00:09:04,539
Well, I'm sure that's
just the grief talking.
173
00:09:06,546 --> 00:09:08,138
Speaking of which,
174
00:09:09,015 --> 00:09:10,380
would you mind if I had
175
00:09:11,584 --> 00:09:16,283
one last moment alone
with my former employer?
176
00:09:16,355 --> 00:09:18,448
Take as much time
as you need.
177
00:09:20,059 --> 00:09:23,222
Masculinity need
fear no grief.
178
00:09:23,996 --> 00:09:25,361
(SOBBING)
179
00:09:38,077 --> 00:09:41,843
I can't believe I let you do
this. You better wake up soon.
180
00:09:43,549 --> 00:09:47,918
In fact, I'm not gonna let you
out of my sight until you do.
181
00:09:59,966 --> 00:10:01,900
Talk about
a jack-in-the-box.
182
00:10:08,207 --> 00:10:09,435
Jack?
183
00:10:10,676 --> 00:10:12,268
He has left.
184
00:10:13,479 --> 00:10:16,073
The grief was too much
for him, no doubt.
185
00:10:17,516 --> 00:10:21,077
BROGARD: Emilia was the only one
who could tolerate his insolence.
186
00:10:21,520 --> 00:10:24,250
Shall I have the casket sent
to the grave now, Gouverneur?
187
00:10:24,957 --> 00:10:28,358
Emilia had such
a free spirit, did she not?
188
00:10:29,295 --> 00:10:33,629
Let us honor that spirit
and truly set her free.
189
00:10:34,433 --> 00:10:36,025
Cremate her at once.
190
00:10:37,169 --> 00:10:38,193
Uh-oh.
191
00:10:50,916 --> 00:10:52,076
(COUGHING)
192
00:10:55,054 --> 00:10:57,818
Well, I haven't been
this screwed in a long time.
193
00:11:12,505 --> 00:11:15,770
Emilia, this would be a
really good time to be undead.
194
00:11:15,841 --> 00:11:16,830
(GASPS)
195
00:11:18,778 --> 00:11:20,678
I've just had
a miraculous experience.
196
00:11:20,746 --> 00:11:24,238
Well, I hope you have another one real quick
because we're about to be hickory smoked!
197
00:11:24,316 --> 00:11:29,083
Where am I? What are you doing
here? And what is that smell?
198
00:11:29,155 --> 00:11:31,350
Well, to cut a long story
short, it's called cremation.
199
00:11:31,424 --> 00:11:32,686
Oh, my good Lord!
200
00:11:32,758 --> 00:11:34,316
I told you your plan
was too dangerous!
201
00:11:34,393 --> 00:11:38,329
This isn't my plan! If you'd stuck to my
plan, you'd be outside right now, saving me!
202
00:11:38,397 --> 00:11:40,160
Well, what do you think
I'm trying to do?
203
00:11:40,232 --> 00:11:41,665
Oh, my good Lord, we're
done, aren't we, Jack?
204
00:11:41,734 --> 00:11:43,725
No, I'd say we're
about medium rare.
205
00:11:43,803 --> 00:11:46,294
It's all right, it's all right.
There's nothing to be frightened of.
206
00:11:46,372 --> 00:11:48,897
Let's not die bickering.
Let's die with dignity.
207
00:11:48,974 --> 00:11:52,000
Wait a minute,
I got a better idea.
208
00:11:55,347 --> 00:11:56,336
(GRUNTING)
209
00:11:57,216 --> 00:11:58,478
Jack Stiles!
210
00:11:58,551 --> 00:11:59,984
Don't just lie there.
Pump!
211
00:12:00,052 --> 00:12:02,145
Oh, death, come quickly!
212
00:12:02,722 --> 00:12:04,986
I'm trying to rock us
out of this mess! Oh!
213
00:12:06,392 --> 00:12:07,916
Okay, ready?
214
00:12:07,993 --> 00:12:09,517
(BOTH GRUNTING)
215
00:12:09,862 --> 00:12:11,295
JACK: That's it.
Pump it, baby.
216
00:12:11,363 --> 00:12:12,591
(COUGHING)
217
00:12:13,165 --> 00:12:16,259
(BOTH GRUNTING)
218
00:12:25,478 --> 00:12:27,412
(BOTH COUGHING)
219
00:12:32,084 --> 00:12:33,346
(THUDDING)
220
00:12:46,699 --> 00:12:49,293
Well, I think we've
found our Dragoon.
221
00:12:49,368 --> 00:12:51,427
It's Captain Brogard!
222
00:13:48,394 --> 00:13:49,383
(GASPS)
223
00:13:50,362 --> 00:13:51,386
Brogard.
224
00:13:55,301 --> 00:13:57,667
Your mission was
successful, I presume.
225
00:13:58,137 --> 00:14:03,268
BROGARD: It seems the Dragoon
has struck again, Gouverneur.
226
00:14:03,342 --> 00:14:06,140
Excellent. The Dragoon
is quickly becoming
227
00:14:06,212 --> 00:14:08,806
the most unpopular man
on Palau-Palau.
228
00:14:09,281 --> 00:14:12,842
Oui. Soon he will not even
be able to swish his cape
229
00:14:12,918 --> 00:14:15,853
without being
surrounded by enemies.
230
00:14:15,955 --> 00:14:19,789
What a pity Emilia is
not here to toast with us.
231
00:14:20,759 --> 00:14:22,158
(WHISPERING) How sweet.
232
00:14:22,228 --> 00:14:26,187
Em, you should have heard me at your
funeral. Not a dry eye in the house.
233
00:14:26,265 --> 00:14:29,428
Jack, when I was in a
controlled coma, I saw it.
234
00:14:29,635 --> 00:14:30,727
Saw what?
235
00:14:30,803 --> 00:14:34,432
The universe in its totality
as a single blinding light.
236
00:14:34,506 --> 00:14:36,906
Well, of course you saw
a light, we were on fire.
237
00:14:37,243 --> 00:14:40,178
I pray the dead whose
graves we have desecrated
238
00:14:40,246 --> 00:14:42,737
understand the necessity
of what we have done.
239
00:14:44,416 --> 00:14:49,444
Gouverneur, I did not think
of you as superstitious.
240
00:14:50,489 --> 00:14:53,151
Surely the dead do not care
about a thing.
241
00:14:53,225 --> 00:14:54,522
CROQUE: Of course.
242
00:14:55,327 --> 00:14:58,057
I must stop perusing those
silly novellas at night.
243
00:14:59,398 --> 00:15:03,960
Still, I will be very
glad when all this is over.
244
00:15:05,137 --> 00:15:06,434
Are you thinking
what I'm thinking?
245
00:15:06,505 --> 00:15:08,871
Yeah, it's time for us
to come back to life.
246
00:15:26,692 --> 00:15:27,818
(TRIUMPHANTLY EXCLAIMING)
247
00:15:32,798 --> 00:15:35,767
This time you've gone
too far, Governor.
248
00:15:35,834 --> 00:15:39,429
I was wondering when you would
grace me with your pestilence.
249
00:15:39,505 --> 00:15:41,996
But you see, I have been
expecting you.
250
00:15:42,207 --> 00:15:43,299
Capitaine!
251
00:15:46,211 --> 00:15:47,303
BROGARD: Gouverneur?
252
00:15:47,379 --> 00:15:51,440
It seems we are learning to predict
the maneuvers of this masked weasel.
253
00:15:51,717 --> 00:15:54,652
Masked weasel?
Up yours.
254
00:15:54,887 --> 00:15:56,320
Execute him at once.
255
00:15:56,388 --> 00:15:57,377
Seize him.
256
00:16:03,729 --> 00:16:04,889
(LAUGHING)
257
00:16:05,531 --> 00:16:08,500
Okay, okay.
258
00:17:16,001 --> 00:17:19,129
(LAUGHING)
Imagine my surprise!
259
00:17:20,406 --> 00:17:21,896
Now you're in a bind.
260
00:17:21,974 --> 00:17:22,963
BROGARD: After him!
261
00:17:23,042 --> 00:17:24,066
(SOLDIER RESPONDING IN FRENCH)
262
00:17:25,411 --> 00:17:26,469
(SCREAMING)
263
00:17:26,779 --> 00:17:27,871
Excellent.
264
00:17:27,946 --> 00:17:29,208
(SHOUTING IN FRENCH)
265
00:17:30,983 --> 00:17:32,814
Kill him!
266
00:17:40,192 --> 00:17:41,181
(LAUGHING)
267
00:17:41,960 --> 00:17:43,052
Ouch.
268
00:17:49,201 --> 00:17:50,190
SOLDIER: Come on!
269
00:18:15,494 --> 00:18:17,257
Nowhere to run, Dragoon.
270
00:18:17,329 --> 00:18:19,422
A dead end, my friend.
271
00:18:27,973 --> 00:18:31,409
I will miss our
little game of chess.
272
00:18:32,111 --> 00:18:35,342
Not as smart
as we thought, eh, monsieur?
273
00:18:35,614 --> 00:18:40,574
The real question is, did you chase
me here? Or did I lead you here?
274
00:18:41,220 --> 00:18:45,486
(LAUGHING) Why would you
purposefully lead us into a dead end?
275
00:18:45,557 --> 00:18:48,720
What better place
to raise the dead?
276
00:18:49,862 --> 00:18:51,056
(LAUGHING)
277
00:18:51,130 --> 00:18:52,392
Nonsense.
278
00:18:52,464 --> 00:18:56,230
The rumors of your prowess
are nothing but local folklore.
279
00:18:56,301 --> 00:18:57,598
(LAUGHING)
280
00:18:58,637 --> 00:18:59,729
Correct?
281
00:18:59,905 --> 00:19:03,432
Don't say I didn't
warn you. Behold!
282
00:19:06,211 --> 00:19:07,200
(SCREAMING)
283
00:19:13,352 --> 00:19:14,979
Who shall I raise next,
your mother?
284
00:19:15,053 --> 00:19:17,681
No! Please! Dragoon!
285
00:19:18,157 --> 00:19:19,988
Tell them we are sorry.
286
00:19:20,058 --> 00:19:21,821
Tell them
we meant no disrespect.
287
00:19:21,894 --> 00:19:24,419
(STUTTERING) Tell them
I will do anything.
288
00:19:25,497 --> 00:19:30,161
There is only one way to forgiveness.
You must cease your desecrations.
289
00:19:31,236 --> 00:19:33,295
Say something.
290
00:19:33,372 --> 00:19:35,670
Oui. Promise.
291
00:19:35,807 --> 00:19:38,776
And make restitution to
the families of the dead.
292
00:19:39,178 --> 00:19:40,805
Restitution, yes.
293
00:19:41,213 --> 00:19:43,647
And the Dragoon's name
must be cleared.
294
00:19:45,851 --> 00:19:47,182
Oh, very well.
295
00:19:47,352 --> 00:19:50,515
If you fail,
I will eat your brain!
296
00:19:51,156 --> 00:19:52,680
Oh, no, please!
297
00:19:52,758 --> 00:19:54,749
(BOTH WHIMPERING)
298
00:19:54,826 --> 00:19:57,090
I beg you. Spare us.
299
00:19:57,262 --> 00:19:58,559
(LAUGHING)
300
00:20:02,034 --> 00:20:03,126
Where are you?
301
00:20:09,875 --> 00:20:12,969
A miraculous recovery,
Emilia, my dear.
302
00:20:13,078 --> 00:20:17,208
The Daring Dragoon must have drugged me
with a compound capable of simulating death,
303
00:20:17,749 --> 00:20:19,910
all for his own
evil purposes.
304
00:20:20,152 --> 00:20:21,176
Pardon me.
305
00:20:21,253 --> 00:20:22,584
I wish I could remember.
306
00:20:22,654 --> 00:20:24,815
Perhaps it is better
that you do not.
307
00:20:25,457 --> 00:20:28,051
Emilia, you missed the big news. Really?
308
00:20:28,193 --> 00:20:30,957
Yeah, they caught the vandal
who was desecrating the graves.
309
00:20:31,029 --> 00:20:33,259
Turns out it wasn't the
Daring Dragoon after all.
310
00:20:33,332 --> 00:20:35,391
No? No, no, it was Brogard...
311
00:20:35,467 --> 00:20:37,594
Uh, one of his men.
Isn't that right, Brogard?
312
00:20:39,104 --> 00:20:42,198
Come, Brogard, we are
late for confession.
313
00:20:48,313 --> 00:20:50,804
Em, I gotta tell you,
you are one crazy woman.
314
00:20:51,516 --> 00:20:53,507
We were lucky to survive
that little stunt.
315
00:20:54,119 --> 00:20:55,643
I really did see
something, Jack.
316
00:20:56,154 --> 00:20:58,349
I'm not sure there isn't more
to life than life anymore.
317
00:20:58,423 --> 00:21:01,654
Yeah, well, if you start passing out
literature at breakfast, I'm moving out.
318
00:21:02,561 --> 00:21:03,789
Fair enough.
319
00:21:04,563 --> 00:21:08,158
Hey, what do you say we blow this
dump and get some barbecued ribs
320
00:21:08,233 --> 00:21:09,825
in honor of today's events?
321
00:21:09,901 --> 00:21:12,495
Why not? Let's go
where the spirits move us.
322
00:21:16,441 --> 00:21:17,931
After you.
323
00:21:17,981 --> 00:21:22,531
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof