Original subtitles

September 1998

Ik ga boven kijken.

Kunst en gerechtigheid

Julien?

Julien, waar ben je?

Julien?

Oh, shit! Wat is er gebeurd?

- Hij betrapte me. - Is hij dood?

Laat me maar.

Wat heb je?

- Kom, naar het ziekenhuis. - Nee!

Luister naar me, je moet hier weg.

- Nee. - Jawel.

- Vertrouw me. - Ik laat je hier niet achter.

Papa!

Wat kan ik voor u doen?

Ik heb onthullingen voor u over de dood van uw vader.

Die inbraak was een dekmantel voor een moord.

Pablo Ortiz was de opdrachtgever.

Hoe weet u dat?

Er is een brief waarin hij bekent.

En waar is die?

Verdwenen bij de politie.

Dus u hebt geen enkel bewijs voor wat u beweert.

Waarom zou ik u geloven?

Ik was erbij.

Ik was de tweede inbreker.

Ik was daar alleen voor de kunstwerken.

Ik wist niet wat er zou gebeuren.

Ik ben in de val gelokt door Pablo Ortiz, net als uw vader.

Ik heb er acht jaar voor gezeten.

Ik wil de waarheid bekendmaken, maar ik heb uw hulp nodig.

- Wat verwacht u van mij? - Ik heb een plan.

- Zonder brief? - Ik kan een kopie hebben.

Hebt u die dan?

Dat zou ik Pablo graag wijsmaken.

ONSCHULDIG

Liefje, ik ben blij dat je weer thuis bent.

Ja, ik ook.

Al heb je je moeder wel behoorlijk hard aangepakt.

Had jij bedacht dat ze je sloeg, of In?s?

Wat maakt dat uit? Het is gebeurd, toch?

Ja, dat is waar.

Ik ben onder de indruk van je vastberadenheid, liefje.

Jij hebt lef.

Omdat ze bijna terug de nor in moest?

Nee, natuurlijk niet.

Je deed wat nodig was om je doel te bereiken.

Volgens de peilingen is het verschil 10 punten.

- Ik ga me omkleden. - Ga maar.

Ik maak me geen zorgen om die uitslagen.

Ortiz zal de verkiezing niet winnen.

Hoe weet u dat zo zeker?

Ik heb iets waardoor zijn verkiezing in het geding komt.

Kunt u vertellen wat precies?

Nog niet. Maar weet dat er schriftelijk bewijs is

van misdaden van vroeger, die met mij te maken hebben.

- Hartelijk dank. - Bedankt.

Dat is weer die verdomde brief! Kon je hem niet

eerder laten verdwijnen? - Kalmeer.

Kalmeren? Ik kan hiervoor in de gevangenis belanden.

Er is geen bewijs. Ik heb 'm verbrand,

voor je ogen. - Er kan een kopie zijn.

Dat weten we niet!

Zou Careco zoiets zeggen zonder bewijs?

Roxane heeft hem een kopie gegeven.

- Het kan ook bluf zijn. - Onzin. Waar heb je het over?

- Zie je wat je me aangedaan hebt? - Wat?

Ik heb je respectabel gemaakt.

Jij hebt echt lef, jij.

Pablo, kalmeer.

Laat mij dit regelen. Ik weet wat ik doe.

Hij is niet in staat zijn ongelijk toe te geven.

Die brief houden was stom,

maar het echte probleem is Roxane.

- We moeten iets doen, en snel. - Maar papa zei...

Papa kan dit niet aan!

Hij heeft de wil noch de kracht. Het is tijd dat jij je laat gelden.

Neem de zaken in eigen hand, Pablo. Kom op.

Neem wat twijfel bij me weg.

Hebt u Careco over die brief verteld?

Mag hij niet weten wat zijn vader overkomen is?

Hij maakt u tot een schietschijf met zijn verklaring op tv.

Als Ortiz denkt dat u een kopie hebt, bent u dood.

Wie zegt er dat ik geen kopie heb?

Hebt u er dan een?

Interesseert dat u?

Moet ik hem aan u geven, zodat hij weer kwijt kan raken?

Waarom praat u zo tegen me?

Wie anders dan u wist dat ik die brief had?

Denkt u soms dat ik u verraden heb?

Ik vertel over Marchepied, hij wordt gedood.

Ik geef u de brief, die verdwijnt. Dat is wel veel.

Stom dat ik u vertrouwd heb. Uw hulp was te mooi om waar te zijn!

Ik zal u ??n ding zeggen.

Careco is een politicus, geen bondgenoot. Hij heeft lak aan u.

Als het morgen uit de hand loopt, laat hij u vallen.

Dat wil ik wel riskeren.

Wat wilt u?

Wat weet u over mij?

Wacht de persconferentie maar af.

- Laat me! - Wat u ook verteld is

over mij, het is niet waar.

U hebt mijn vader laten vermoorden.

Ik kan u de gevangenis insturen.

U voor moord en uw familie voor medeplichtigheid.

En dat weet u best, anders zou u hier niet zijn.

U hebt niks.

Anders had u dat bewijs al laten zien.

O ja? Een vrouw heeft een kopie van de brief die u schreef.

Ze wil hem graag aan de pers geven.

"Zij" heeft de kopie?

Niet u? U vertrouwt een vrouw

die in de gevangenis heeft gezeten. Ze is niet geloofwaardig.

Ik stuur u de gevangenis in, Pablo. Dat beloof ik u.

Het lokaas waar Pablo in moest bijten,

hij heeft toegehapt.

- Alles goed? - Jawel.

- Met jou? - Heb je Careco op tv gezien?

Roxane, dit is geen goed idee.

De familie Ortiz laat je niet begaan. Stop ermee voor het fout gaat.

Ik kan er nu niet mee stoppen. Niet zolang Alma bij hen woont.

Bij de moordenaars van haar vader!

Maar... je weet niet zeker dat ze het gedaan hebben.

Stop ermee, Roxane.

Stop met alles, voor het te laat is.

Ik ga tot het einde, Dany.

Ik heb niks meer te verliezen.

Ja?

Waar ben je?

Ik heb lunchpauze.

Om 15.00 uur. Is dat een grap?

Ik wil je niet boos maken.

Weer Roxane Delage.

Hou er toch mee op! Je irriteert me.

Dat wou ik juist vermijden.

Kom meteen terug. Dat is een bevel.

Hij gaat een verklaring afleggen.

Waarom wachten op een persconferentie vol leugens?

Natuurlijk gaat de meeting door.

Welke beschuldiging?

Moet u niet weten waar het over gaat, voor u uw steun intrekt?

Hallo?

Verdomme!

Er gebeurt niks tot die conferentie.

Maar de schijnheiligen komen al tevoorschijn.

Als ze willen verkopen, zijn ze minder correct.

Kalmeer nou maar. H??

Het komt wel goed.

Hoe weet jij dat?

Ik ken je. Je vindt wel een oplossing. H??

- Ja? - En?

Het is vast bluf.

Dus je hebt geen nieuws?

Ik wel. Ik heb Careco gezien. Hij bluft niet.

- Roxane heeft een kopie. - Je zou niks doen.

Niks doen? Moet ik me dan laten kruisigen?

Pablo, vertrouw op mij.

Ik moet weg, we praten later verder.

Hij hangt gewoon op!

Hij is bezorgd.

- Waarover? - Dat je slap wordt,

dat je niet meer met ijzeren hand regeert.

Hij handelt als een dolle hond.

Maar niks doen is niet beter.

Ik ken Roxane,

ik verzeker je dat ze het niet zal opgeven.

Denk je soms dat ik iemand ben die het wel opgeeft?

We moeten ons niet laten verdelen, maar ??n front vormen

en dit probleem oplossen.

Shit!

Verdomme!

Roxane, met Combas. Ik probeer u alleen te beschermen.

Bel me, ik wil alleen maar horen dat u ok? bent.

En pas op uzelf.

Wat was er zo dringend?

Ik wou je gewoon graag zien.

Wat is er?

Ik had je niks moeten vertellen. Ik heb Roxane verraden.

Absoluut niet.

Dankzij jou is die oude zaak niet weer opgerakeld.

Kan je je indenken wat dat veroorzaakt had?

Is het trouwens zeker dat dit niet weer kan gebeuren?

Roxane heeft toch geen kopie?

En weet jij zeker dat Pablo hier niks mee te maken heeft?

Ik weet wat er in mijn gezin gebeurt.

Denk je dat ik niet weet wat Pablo doet,

hem niet de baas ben?

Roxane is mijn vriendin. Ik wil niet meer over haar praten.

Ja, dat begrijp ik.

Roxane voelt zich het slachtoffer van een complot.

Ze zou ons niet moeten hinderen, maar bedanken,

voor alles wat we voor haar man en dochter hebben gedaan.

Denk je dat Alma ongelukkig is?

Natuurlijk niet.

Toch blijft Roxane ons lastigvallen.

Als jij haar niet kalmeert, weet ik niet wat er gebeurt.

Ze moet niet te ver gaan.

- Is dat een dreigement? - Nee, absoluut niet.

Ik leg gewoon uit hoe waardevol je hulp kan zijn,

zowel voor haar als voor ons.

Niemand heeft er belang bij als het ontspoort.

Dus, heeft ze nou een kopie van die brief of niet?

Nogmaals, ik wil het niet over haar hebben.

Goed.

Ik probeer te doen wat het beste is voor iedereen,

in alle transparantie.

Waarom verbergen we ons dan hier?

Maar "waarom"... Je weet heel goed waarom.

Als Pablo gekozen is, verandert alles.

Dan boeien de kranten ons niet meer.

Een pen?

Een microrecorder.

Waar je ook mee kunt schrijven.

U moet hier drukken.

Bent u er klaar voor?

Bent u er klaar voor?

Ik wacht al acht jaar. Ik ben er klaar voor.

Pas op uzelf.

Pablo zal zich niet makkelijk laten beetnemen.

- Wat wil je? - Met je praten.

Ik heb geen tijd.

Je verwondingen genezen al goed.

Ik heb het wat overdreven, maar je liet me geen keuze.

Ik heb huiswerk.

Alma, ik neem je niks kwalijk.

Je moet weten dat ik altijd van je zal houden.

Je moet je nooit schuldig voelen over wat er gebeurd is.

Ok?.

Je hebt gelijk.

Je weet nooit wie er binnen kan dringen.

Wat wil je?

Ik wil even met je praten.

Dat wil ik niet.

Jij zou de kopie hebben van een brief die ik geschreven zou hebben.

Die Alexis gevonden had voor je hem doodde?

- Het was een ongeval, dat weet je. - Natuurlijk.

Waar is hij?

Waarom wil je dat weten, als hij toch nep is?

Hij zou me kunnen schaden.

Wat staat erin?

Dat jij Careco hebt laten vermoorden.

Maar dat is onzin!

Dan hoef je je niet druk te maken.

Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Toch gek dat je dan zo nerveus bent.

Waar is hij?

Leg me eens ??n ding uit, Pablo.

Hoe kon je zo stom zijn om die brief te schrijven?

Wie heeft je ertoe gedwongen?

Je vader?

Kon hij je initiatief niet waarderen?

Liet hij zien wie de baas was?

Begin niet over mijn pa.

Je kind zoiets aandoen!

Je liet Careco's vader vermoorden

om hem plezier te doen, toch?

Het viel je vast tegen hoe hij erop reageerde,

je voelde je vernederd.

Ja, dat is waar.

Ik heb de vader van Careco

inderdaad laten doden.

En mijn vader dwong me om die brief te schrijven. Je kent hem.

In plaats van me te bedanken dat ik hem verlost had

van die spelbreker, wou hij me een lesje leren,

me duidelijk maken dat ik hem om toestemming had moeten vragen.

Maar nu ben ik een grote jongen.

Ik regel mijn zaakjes zelf.

Ziezo. Eet smakelijk.

- Is Roxane er niet? - Nee.

- Bent u niet ongerust? - Een beetje.

Maar ze is niet echt punctueel. Wat is er?

Sinds vanmorgen neemt ze niet op.

Wilt u bellen? Misschien neemt ze wel op.

U begint me bang te maken.

Wanneer zag u haar voor het laatst?

Gisteravond.

Voicemail.

Roxane, met Dany.

Bel je me terug als je dit hoort?

Ik hoop dat je in orde bent.

- Als ze u belt... - Is haar wat overkomen?

Geen idee. Ik wil me ervan verzekeren dat ze ok? is.

Alstublieft.

- Wat zoekt u? - Roxane Delage.

- Die is vertrokken. - Hoezo?

Ik heb haar niet gezien.

Ze liet de sleutels achter, met een cheque en een opzegging.

Roxane.

H?!

Kleine Roxane.

Waarom...

- Bravo! - Hij kan me schaden.

Careco en jij hadden me bijna beet.

Met een opgenomen bekentenis kan je wat.

Maar zo is het ook beter.

Ik hoef je niet te martelen, er is toch geen kopie.

Je komt hier nooit mee weg, Pablo.

Jammer.

Ik had het over jou met papa

en hij vertelde me dat hij je na je vrijlating

een baan in Nice had aangeboden.

Dat had ons veel ellende bespaard.

Alma had rustig kunnen leven

en Alexis zou nog leven.

Ik gaf veel om Alexis. Weet je, het...

het brak mijn hart dat ik hem moest doden.

Je bent gewoon een monster!

In tegenstelling tot wat je denkt, heb ik Fontan niet gedood.

Ik was ervan overtuigd dat jij het gedaan had.

- Je liegt! - Boeit niet. Geloof wat je wilt.

Binnenkort ben je niks meer dan een verre herinnering.

Wacht, Pablo!

Ok?.

Je hebt gewonnen.

Ik laat je met rust, beloofd. Laat me vrij.

Waarom zou ik dat doen?

Ik heb niks meer tegen je.

Ik ben geen gevaar meer.

"Een gevaar" niet, maar...

Je bent een lastpak, Roxane.

Ik weet goed dat je het nooit zult opgeven.

Maar maak je geen zorgen.

Je kunt gerust sterven.

In?s zal voor Alma zorgen alsof ze haar eigen dochter was.

Als ik hier sterf, vastgebonden, weten ze dat jij het was.

Dan moet de politie wel weten dat je dood bent.

Pablo! Nee! Pablo!

Sloop van de wijk Les Oliviers

GEVAAR EXPLOSIEVEN

Ik dank u

dat u met zovelen de sloop komt bijwonen

van de wijk Les Oliviers, het startpunt

van een groots programma.

Meneer Ortiz, uw commentaar op de sloop van de flats.

Dit is uitstekend nieuws voor Marseille.

Ik heb niks tegen sociale woningbouw...

Kijk nou.

Veel te kalm, zelfverzekerd.

Baren de verklaringen van meneer Careco

en de persconferentie u zorgen? - Zie ik er zo uit?

Ik ben vooral nieuwsgierig naar zijn verzinsels.

Is daar iemand?

Roxane neemt de telefoon niet op, maar dat wil niets zeggen.

Misschien heeft ze wat beters te doen dan opnemen.

En hoe verklaar je dat lege appartement?

Ze heeft zelfs de rechter niet gebeld.

Haar voorwaardelijke vrijlating loopt gevaar.

Er klopt iets niet.

Waar ga je heen?

Ik kom terug.

Ik weet zeker dat een goede woning

en een omgeving die gunstig is voor het welzijn

een essenti?le basis is voor...

Waar zat je? Het begint zo.

Ik moest even iets doen.

Sla niet zo'n toon aan, Pablo.

Als er iets is,

vertel je het me in plaats van de telefoon op te hangen!

Heb je problemen?

- Helemaal niet, papa. - Goed.

Alles goed?

Ik was bezorgd.

Heel erg goed.

Neem me niet kwalijk.

Waarom lach jij zo?

Ik heb het probleem met Roxane geregeld.

Hoe dan?

Tot zo.

Bedankt.

Waar is ze?

Pardon?

Waar is Roxane Delage?

- U bent hoofdagent Combas? - Geef antwoord op mijn vraag.

Ze is vertrokken.

Hoezo "vertrokken"?

Bent u bezorgd om haar?

Ik zal zeggen wat ik denk.

Je hebt haar ontvoerd om die kopie te vinden.

Welke kopie?

Ik ben niet gek!

Schiet op!

Ik heb met haar gepraat.

Ze besefte dat Alma zich niet met haar wou verzoenen.

Ik heb haar geld aangeboden als ze weg zou gaan.

Heeft ze dat aangenomen?

Iedereen heeft zijn prijs.

Als haar iets overkomt, zie je me terug.

Wet of geen wet.

Toen ik haar voor het laatst zag, was ze nog in orde.

Ik kan het niet helpen als ze... in rook is opgegaan.

Goedenavond.

Goedenavond.

- Prefect. - Meneer Ortiz. Hoe is het met u?

Ik vind dit magisch.

Wat explosieven en alles is verdwenen.

We gaan geen tonnen puin doorzoeken zonder bewijs!

Ik ga erheen!

Stuur hulptroepen.

Ik wil bewijs.

Ik kan niet zomaar zo'n actie starten.

Help je nu nog?

Niet zo.

Shitzooi!

Het is net de politiek,

jaren om op te bouwen, seconden om te vernielen.

We ijveren al dertig jaar voor de vernieuwing van Marseille.

Vergeef me, maar ook als hij mijn zoon niet was,

zou ik voor hem stemmen. - Dat is tenminste duidelijk.

Fran?ois.

- Neem me niet kwalijk. - Natuurlijk.

Wat doe jij hier?

- In?s en Pablo kunnen je zien. - Waar is Roxane?

- Hoezo? - Ze is vanmorgen verdwenen.

Maar hoe moet ik nu weten waar ze is?

En Pablo?

Wat is er met Pablo?

Denk je dat hij iets gedaan heeft? Maar Dany toch,

we zijn de maffia niet. - Als jij haar gedood hebt...

De enige die ik vermoord heb, is twintig jaar geleden,

om jouw leven te redden.

Sorry, je kunt niet blijven.

Ik zie je later.

Ga maar alleen naar dat klotehotel van je.

Sorry, ik moet hem even van u lenen.

Wat heb je met haar gedaan?

- Waarover heb je het? - Met Roxane?

Ik heb het opgelost, zoals jij het zelf had moeten doen.

Wat is haar precies overkomen?

Gaat je niks aan. Ik heb het geregeld.

Pablo!

Die man is een moordenaar.

Wat mankeert jou nu?

- Hij liet Careco's vader doden. - Bel de beveiliging.

En hij vermoordde mijn man.

Wat?

Mijn man, die de waarheid ontdekt had.

Waanzin, ze is parano?de.

Hij probeerde me te doden.

Waar heb je het over?

Ik vermoord je! Ik vermoord je!

Dit is niet voorbij! Ik geef niet op!

Ik zweer je, het is niet voorbij!

Goed. Laat dit deze aangename avond niet bederven.

- Wat gaat u doen? - De politie bellen.

- Omdat ik onuitgenodigd binnenkwam? - U kunt beter kalmeren.

Goedenavond. Brigadier Maupin.

Herhaalt u nog eens wat er gebeurd is.

Ze bedreigde me.

Ze kwam binnenstormen en bedreigde u tegenover tientallen mensen.

Precies.

Mijn zoon spreekt de waarheid. Die vrouw is gek.

Brigadier Maupin. Laat u ons even alleen?

Mevrouw Delage.

U hebt voorwaardelijk en valt meneer Ortiz aan.

Hij sloot me op in die flat om me te vermoorden!

- Hebt u bewijs? - Is dit soms meel?

Dat bewijst dat u daar was, niet dat hij u opgesloten heeft.

Hebt u hem bedreigd?

Waar is Combas?

Die komt eraan.

Hij stond op het punt u in het puin te gaan zoeken.

Wat hebt u gedaan dat hij zo geobsedeerd is door u?

Hij is in staat iets stoms te doen om u te helpen.

Hugo.

- Hoe is ze? - In shock. Ze was daar.

Maar er is geen bewijs.

- Geloof je me nu? - We hebben niet alles uitgezocht.

Waar is ze?

- Breng hem naar Delage. - Hij heeft me geslagen.

- Wat is dit? - Mannen die het uitvechten.

In het mannentoilet.

- Dit krijgt een staartje! - Hebt u bewijs, getuigen?

Noemt u me een leugenaar?

Laten we focussen op de situatie met Roxane.

Sluit haar op!

Ik doe aangifte.

U weet dat als u aangifte doet,

dit voorpaginanieuws wordt.

Wilt u dat ze verhoord wordt door alle journalisten?

De brigadier heeft gelijk. We doen geen aangifte.

Pardon?

Laten we hopen dat dit hier ophoudt.

Bedankt voor uw wijze advies, brigadier.

Politie. Laat ons even alleen.

Hoe gaat het?

Super.

Doet u stomme dingen vanwege mij?

Geloof niet alles wat men zegt.

Sorry, hoofdagent.

Ik heet Hugo.

Sorry, Hugo.

- Wilt u de nacht hier doorbrengen? - Nee.

Ik wil naar huis en een douche nemen.

Pablo heeft uw appartement laten legen

om de indruk te wekken dat u geld had aangenomen om te gaan.

Ik kan u een nacht onderdak geven of een hotel zoeken.

Gaan we?

Kom, blijf hier niet.

Ik heb Vietnamees. Is dat goed?

Niet?

Houdt u van zeilen?

Ik ben op een boot geboren. Waarom?

Ik heb het altijd gewild, maar nooit de kans gehad.

Ah!

Kom je echt niet mee?

Ik moet Pablo even spreken.

Zoals je wilt.

- En ben jij klaar? - Zeker.

Vooruit dan.

- Tot zo. - Ja.

Wat is er? Ik heb niet veel tijd.

We moeten het over Roxane hebben.

Ze zou bewijs hebben dat jij Alexis gedood hebt.

Welk bewijs?

Dat is de vraag. Heb jij geen idee?

Natuurlijk niet.

- Waarom zegt ze dat? - Geen idee.

Werk aan je verdediging.

- Het zou onweerlegbaar bewijs zijn. - Onzin!

Denk na.

- Heb je hem in de stal gezien? - Nee.

Maar je was er wel toen hij vermoord werd.

Ik heb niks gemerkt.

- Zeker weten? - Ja, natuurlijk.

Je kon hem doden. Dat pleit niet voor je.

Denk na. Wat zou ze gevonden kunnen hebben?

Niks.

Ze kan niks gevonden hebben, ok??

Heb je het gedaan?

In?s, ik weet dat je van hem hield.

Ik deed het voor jou.

Voor jou en voor de familie.

Hij ging de smokkel verraden.

Ik had geen keuze.

Ik had geen keuze!

Open je ogen!

Sinds Roxane terug was, was hij veranderd.

Hij was afstandelijk. Hij zou weggegaan zijn.

Hij zou je verlaten hebben.

Dat had hij nooit gedaan.

Roxane.

Ik was zo bezorgd! Is alles goed?

Wat is er?

2 mensen konden de familie Ortiz over die brief vertellen.

Combas en jij.

Ik weet nu dat Combas het niet was.

Je hebt de vrouw van Fran?ois Ortiz verpleegd.

Het spijt me echt. Het was niet mijn bedoeling.

Is hij je geheime minnaar?

We werden verliefd toen ik voor zijn vrouw zorgde.

We hielden het verborgen. Zij en zijn kinderen

mochten het niet ontdekken. Maar mijn man ontdekte het wel.

Hij gebruikte geweld tegen me.

En je doodde hem.

Nee.

Op een avond vochten ze.

Fran?ois doodde hem.

In?s en Pablo hadden net hun moeder verloren.

Ze waren nog jong. Ik had geen kinderen.

Ik kon Fran?ois niet naar de gevangenis laten gaan.

- Heb je je voor hen opgeofferd? - Nee. Voor de man van wie ik hield.

Ik had alles voor hem gedaan.

Ook je vriendin verraden.

Met restaurant Les Tamaris.

Het is voor jou. Het is In?s Ortiz.

Wat is er?

Er is iets gebeurd.

- Met Alma? - Nee. Alma is in orde.

Je had gelijk.

Vanaf het begin, over alles. Over Alexis' dood,

Pablo, papa... Ik wist het niet.

Ik had ze er nooit toe in staat geacht.

Ik heb niks te maken met wat ze gedaan hebben.

Waarom bel je? Wat wil je?

Ik wil dat je komt. Ik zal alles vertellen wat ik weet.

Ik wil dat ze ervoor boeten.

Ok?. Ik kom eraan.

Wat wou ze?

Vaarwel, Dany.

In?s?

Vertaling: Ilse van Haneghem voor Eclair Media

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0