Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,453 --> 00:00:24,453
Alih bahasa: Nerdian
2
00:02:26,106 --> 00:02:27,041
Ada yang selamat?
3
00:02:28,909 --> 00:02:29,810
Negatif.
4
00:02:31,544 --> 00:02:32,478
Seret dan bakar.
5
00:04:26,794 --> 00:04:31,266
Hei, Brady.
Ceknya di tolak lagi.
6
00:04:31,734 --> 00:04:33,602
Hai, ada telepon tentang
keterlambatan pembayaran...
6
00:04:34,034 --> 00:04:44,102
akumenang.com
akumenang.com
7
00:05:44,875 --> 00:05:46,609
Ya Tuhan. Aku tak percaya
kau berhubungan dengannya.
8
00:05:47,411 --> 00:05:49,212
Siapa yang tidak mau?
/ Aku.
9
00:05:49,913 --> 00:05:52,183
Kau pernah berhubungan
dengan siapa?
10
00:05:53,650 --> 00:05:55,118
Tak seorangpun.
/ Tak seorangpun?
11
00:05:56,252 --> 00:05:58,621
Berciuman pun tidak?
12
00:05:59,123 --> 00:06:01,157
Aku hanya fokus
pada diriku sekarang.
13
00:06:02,225 --> 00:06:04,193
Kau beruntung aku di sini.
14
00:06:04,195 --> 00:06:06,761
Karena aku akan temukan
seseorang yang fokus padamu.
15
00:06:08,064 --> 00:06:10,101
Tidak bisakah kita menonton film?
16
00:06:12,936 --> 00:06:14,305
Aku pasti kalah berdebat, ya?
17
00:06:15,239 --> 00:06:18,175
Aku sekolah hukum.
Kau tidak bisa mendebatku.
18
00:06:19,909 --> 00:06:21,078
Ya Tuhan.
19
00:06:24,048 --> 00:06:25,914
Itu baru benar.
20
00:06:25,916 --> 00:06:29,153
Berangkat.
20
00:06:30,016 --> 00:06:39,153
akumenang.com
akumenang.com
21
00:06:54,011 --> 00:06:56,880
Aku hanya bilang.
Apapun demi melupakannya.
22
00:06:56,882 --> 00:06:58,948
Ada ikan lain di lautan.
23
00:06:58,950 --> 00:07:01,752
Itu rumit.
/ Kau membuatnya rumit.
24
00:07:02,153 --> 00:07:04,787
Aku di sini membantumu.
25
00:07:04,789 --> 00:07:07,990
Aku tidak mengundangmu.
/ Sahabat tidak perlu di undang.
26
00:07:07,992 --> 00:07:10,226
Kucarikan kau orang asing.
27
00:07:10,228 --> 00:07:12,495
Halo, Sayang! Apa kabar?
28
00:07:12,497 --> 00:07:16,900
Ini kawanku. Dia baru putus.
Dia sedang bersedih.
29
00:07:16,902 --> 00:07:20,068
Jadi, sudikah kau menghiburnya?
30
00:07:20,070 --> 00:07:21,340
Tidak usah, terima kasih.
31
00:07:22,374 --> 00:07:24,708
Tidak usah, terima kasih?
32
00:07:25,210 --> 00:07:26,476
Tidak mau bersenang-senang.
Hebat.
33
00:07:26,478 --> 00:07:28,347
Gadis Vancouver payah.
34
00:07:38,423 --> 00:07:40,259
Jess, bisa berdiri di situ?
35
00:07:41,126 --> 00:07:43,226
Aku ingin memotretmu di cakrawala.
36
00:07:43,228 --> 00:07:44,897
Aku benci di potret.
37
00:07:45,264 --> 00:07:46,896
Tersenyum saja.
38
00:07:46,898 --> 00:07:49,768
Tapi aku tidak pandai.
/ Tidak pandai apa? Senang-senang?
39
00:07:50,101 --> 00:07:53,103
Ya.
/ Ayolah. Kau sangat cantik.
40
00:07:53,105 --> 00:07:55,373
Mau kubantu memotret?
41
00:07:56,074 --> 00:07:57,441
Ya, tolong.
42
00:07:57,443 --> 00:08:01,179
Baik. Berdekatan.
Yang nyaman.
43
00:08:01,880 --> 00:08:03,881
Seakan bersenang-senang.
Bagus.
44
00:08:03,883 --> 00:08:05,115
Cantik sekali.
45
00:08:06,118 --> 00:08:07,784
Luar biasa. Sempurna.
46
00:08:07,786 --> 00:08:09,222
Terima kasih.
47
00:08:11,023 --> 00:08:14,224
Kami baru di kota ini.
Kami tidak kenal siapapun.
48
00:08:14,226 --> 00:08:17,261
Kalian berdua dari sini?
/ Dulu.
49
00:08:17,263 --> 00:08:19,263
Kuputuskan untuk
mudik di akhir pekan.
50
00:08:19,265 --> 00:08:22,933
Kami baru lulus dari Dartmouth.
/ Ivy League, ya?
51
00:08:22,935 --> 00:08:25,069
Ya.
52
00:08:25,071 --> 00:08:27,974
Kalian blusukan di musim panas?
/ Tidak, bukan blusukan.
53
00:08:28,307 --> 00:08:30,941
Temanku ini baru
saja di campakkan.
54
00:08:30,943 --> 00:08:32,443
Aku mencoba membuatnya
merasa lebih baik.
55
00:08:32,445 --> 00:08:34,812
Dia sedih dan kesepian.
56
00:08:34,814 --> 00:08:35,448
Terima kasih.
57
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
Aku Nicole, dan ini Jess.
58
00:08:39,852 --> 00:08:42,419
Ini Marty, dan aku Lance.
59
00:08:42,421 --> 00:08:44,190
Kita pulang saja.
60
00:08:45,092 --> 00:08:48,125
Ide bagus, Marty.
Marty punya kapal.
61
00:08:48,127 --> 00:08:51,296
Kalian mau bergabung dengan
kami minum di kapal itu?
62
00:08:51,298 --> 00:08:53,799
Tidak. / Tentu saja mau.
Sepertinya menyenangkan.
63
00:08:54,501 --> 00:08:57,035
Luar biasa.
Ide bagus, Marty.
64
00:08:57,037 --> 00:08:59,872
Ayo lewat sini.
65
00:09:02,008 --> 00:09:03,408
Sudah kubilang aku
tahu yang kulakukan.
66
00:09:03,410 --> 00:09:05,312
Kau gila.
67
00:09:05,845 --> 00:09:07,281
Ayo.
/ Tidak.
68
00:09:07,847 --> 00:09:09,381
Tidak.
/ Ayo.
69
00:09:58,466 --> 00:09:59,931
Setelahmu.
70
00:09:59,933 --> 00:10:01,868
Kapten.
71
00:10:03,371 --> 00:10:04,871
Bagus sekali.
72
00:10:06,674 --> 00:10:08,308
Dan apa yang ada di sini?
73
00:10:09,377 --> 00:10:11,045
Itu terlihat menggiurkan.
74
00:10:12,246 --> 00:10:14,550
Ya. Aku punya koki hebat.
75
00:10:17,018 --> 00:10:17,884
Jadi, ini kapalmu?
76
00:10:19,086 --> 00:10:22,988
Ya. Kita duduk?
77
00:10:22,990 --> 00:10:24,225
Baik.
78
00:10:24,625 --> 00:10:25,624
Astaga!
/ Ada apa?
79
00:10:25,626 --> 00:10:28,928
Tidak ada apa-apa.
Orang ini membuatku takut.
80
00:10:28,930 --> 00:10:30,431
Ada apa?
/ Tidak ada apa-apa.
81
00:10:31,265 --> 00:10:33,600
Aku buka pintunya.
/ Silahkan. Jangan khawatirkan aku.
82
00:10:33,602 --> 00:10:35,503
Aku mau menikmati ini.
83
00:10:40,208 --> 00:10:42,543
Apa yang kau lakukan di sini?
/ Pemeliharaan rutin.
84
00:10:43,311 --> 00:10:44,912
Hanya sedikit perbaikan di mesin.
85
00:10:46,382 --> 00:10:47,980
Aku tidak boleh menerima tamu.
86
00:10:47,982 --> 00:10:49,615
Aku sudah di geledah penjaga.
87
00:10:49,617 --> 00:10:51,320
Hei, bisa bantu aku?
88
00:10:51,986 --> 00:10:54,288
Aku bawa gadis ini di kapal.
Aku mencoba, kau tahu...
89
00:10:58,627 --> 00:11:00,962
Aku paham, kawan.
Pergilah bersenang-senang.
90
00:11:02,096 --> 00:11:03,298
Terima kasih, sobat.
Kuhargai itu.
91
00:11:07,536 --> 00:11:09,138
Baik. Sampai di mana kita?
92
00:11:13,241 --> 00:11:14,409
Apa ini?
93
00:11:17,579 --> 00:11:20,382
Pasti jatuh dari sakuku.
Terima kasih.
94
00:11:21,684 --> 00:11:24,119
Terima kasih. Sampanye?
95
00:11:43,639 --> 00:11:46,006
Kau tahu cara membuka ini?
/ Ya, tentu saja.
96
00:11:46,008 --> 00:11:48,043
Ini menempel kuat.
/ Kau tidak punya pelayan?
97
00:11:48,510 --> 00:11:51,045
Mereka tidak di sini sekarang.
98
00:11:51,047 --> 00:11:54,484
Pesta pribadi.
/ Tepat sekali.
99
00:12:22,378 --> 00:12:23,012
Apa yang dia lakukan?
100
00:12:24,347 --> 00:12:25,515
Dia mengusirnya.
101
00:12:27,450 --> 00:12:29,617
Kupikir kita mau naik kapalnya.
102
00:12:29,619 --> 00:12:32,623
Itu milik Ayahnya.
Dia sedikit overprotektif.
103
00:12:33,357 --> 00:12:35,625
Sebentar. Itu kapalnya?
104
00:12:37,060 --> 00:12:37,660
Ya.
105
00:12:40,363 --> 00:12:42,298
Jadi, ini yang di sebut
"menikmati 1%".
106
00:12:42,732 --> 00:12:45,436
Tidak, tapi 0.1%.
107
00:12:51,075 --> 00:12:52,409
Ikutlah denganku.
108
00:12:53,511 --> 00:12:54,612
Ayo.
109
00:12:57,348 --> 00:12:59,247
Seseorang berolahraga, ya?
110
00:12:59,249 --> 00:13:01,817
Mau sedikit sampanye?
111
00:13:01,819 --> 00:13:04,219
Sedikit saja.
/ Baik.
112
00:13:04,221 --> 00:13:06,688
Aku belum makan.
Jadi, sedikit saja.
113
00:13:06,690 --> 00:13:09,760
Baik.
/ Terima kasih, sempurna.
114
00:13:10,694 --> 00:13:14,262
Itu dia. Banyak sekali. Cukup.
115
00:13:14,264 --> 00:13:16,367
Kau memaksaku.
Terima kasih.
116
00:13:17,167 --> 00:13:19,035
Ini dia. Terima kasih.
/ Sama sama.
117
00:13:23,674 --> 00:13:25,576
Siapa itu?
/ Hanya...
118
00:13:28,579 --> 00:13:30,548
Hai, semuanya.
/ Hei, sobat.
119
00:13:31,415 --> 00:13:33,115
Kami kembali.
120
00:13:33,117 --> 00:13:34,051
Apa yang terjadi?
121
00:13:35,152 --> 00:13:38,188
Aku tidak mengira kalian
akan kembali secepat ini.
122
00:13:39,256 --> 00:13:40,122
Kau tanpa seragam?
123
00:13:40,124 --> 00:13:42,457
Kau terlihat ganteng
memakai jaket itu, kawan.
124
00:13:42,459 --> 00:13:46,261
Permisi.
Kalian tahu ini kapten, 'kan?
125
00:13:46,263 --> 00:13:47,131
Kencanku.
126
00:13:48,065 --> 00:13:50,165
Ya. Izin untuk naik, Kapten.
127
00:13:50,167 --> 00:13:52,769
Izin di berikan.
/ Terima kasih.
128
00:13:52,771 --> 00:13:56,106
Karena semua sudah di sini,
kami bisa ikut pestamu dan...
129
00:13:56,775 --> 00:13:58,443
Tina.
/ Tina.
130
00:14:00,144 --> 00:14:01,276
Kau kenal orang-orang ini?
131
00:14:01,278 --> 00:14:03,379
Sebentar.
/ Ya.
132
00:14:03,381 --> 00:14:04,783
Serahkan padaku.
133
00:14:05,450 --> 00:14:07,382
Jujur, aku minta maaf.
134
00:14:07,384 --> 00:14:10,820
Sudah lama kurencanakan
malam ini dan aku punya...
135
00:14:10,822 --> 00:14:12,755
Mungkin kita bisa nongkrong
bersama dan berpesta.
136
00:14:12,757 --> 00:14:14,625
Jika kalian tidak keberatan.
137
00:14:14,627 --> 00:14:17,495
Kaptenku.
/ Terima kasih.
138
00:14:17,929 --> 00:14:19,664
Hei, kau tidak akan
melaporkan ini, 'kan?
139
00:14:21,399 --> 00:14:22,467
Kita lanjutkan nanti.
140
00:14:23,168 --> 00:14:23,635
Bagus.
141
00:14:28,607 --> 00:14:30,175
Siapa orang-orang ini?
142
00:14:30,775 --> 00:14:33,911
Mereka bekerja untukku.
143
00:14:33,913 --> 00:14:36,648
Mereka bekerja untukmu, ya?
/ Ya, aku kawan pertamanya.
144
00:15:35,541 --> 00:15:36,475
Kokain?
145
00:15:38,712 --> 00:15:39,680
Ya.
145
00:15:40,112 --> 00:15:50,080
akumenang.com
akumenang.com
146
00:15:57,364 --> 00:15:58,396
Di situ kau rupanya.
147
00:15:58,398 --> 00:16:00,932
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
148
00:16:00,934 --> 00:16:02,736
Maaf. Aku tidak
bermaksud menakutimu.
149
00:16:04,271 --> 00:16:05,572
Jadi, bagaimana kapal pesiarnya?
150
00:16:06,740 --> 00:16:08,473
Ini pastinya sempit.
151
00:16:08,475 --> 00:16:09,776
Lucu.
152
00:16:10,811 --> 00:16:12,779
Ayahku berencana beli
yang lebih besar lagi.
153
00:16:13,613 --> 00:16:15,615
Siapa ayahmu?
154
00:16:16,550 --> 00:16:17,884
Martin Hatfield Senior.
155
00:16:19,452 --> 00:16:22,556
Ayahmu Martin Hatfield?
CEO Tridon?
156
00:16:23,290 --> 00:16:25,592
Ya. Kami berada di kota
ini untuk penggabungan.
157
00:16:26,293 --> 00:16:30,062
Luar biasa. Ayahmu yang
menghancurkan planet ini.
158
00:16:30,064 --> 00:16:32,667
Kau tahu berapa banyak
korban di tangannya?
159
00:16:33,067 --> 00:16:36,603
Tidak mudah menjadi
putra Martin Hatfield.
160
00:16:37,304 --> 00:16:39,239
Kau pikir kau orang pertama
yang mengatakan itu?
161
00:16:41,408 --> 00:16:42,709
Maaf. Aku bersikap kasar.
162
00:16:43,944 --> 00:16:45,446
Tidak masalah.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
163
00:16:46,547 --> 00:16:47,014
Marty!
164
00:16:53,320 --> 00:16:53,955
Maaf.
165
00:17:08,636 --> 00:17:09,704
Christy!
166
00:17:15,710 --> 00:17:18,511
Christy. Tolonglah.
Ini tak seperti yang terlihat.
167
00:17:18,513 --> 00:17:21,747
Aku bisa jelaskan semuanya.
Tolong naiklah ke lantai atas.
168
00:17:21,749 --> 00:17:24,318
Aku tidak percaya kau
mengundangnya, kawan.
169
00:17:25,453 --> 00:17:27,688
Lance.
/ Sebaiknya kau pergi.
170
00:17:34,695 --> 00:17:35,797
Christy, tolonglah.
171
00:17:40,568 --> 00:17:42,835
"Jangan minum semua mezcal."
Dan aku meminumnya.
172
00:17:42,837 --> 00:17:45,705
Lalu aku memakan cacing,
dan dia kaget. / Menjijikkan
173
00:17:45,707 --> 00:17:47,941
Dan kudanya masuk
lalu aku berteriak...
174
00:17:47,943 --> 00:17:50,377
Bisa kita bicara?
/ Sebentar, Jess.
175
00:17:50,379 --> 00:17:51,814
Aku ingin dengar sisa ceritanya.
176
00:17:52,446 --> 00:17:53,579
Ceritanya bagus.
177
00:17:53,581 --> 00:17:55,714
Dan aku harus berdiri
bersama kuda itu.
178
00:17:55,716 --> 00:17:59,418
Kuda itu menatap wajahku
dan dia .../ Ya Tuhan!
179
00:17:59,420 --> 00:18:01,854
Aku tarik kembali lalu kucambuk
dan kupukulkan ke wajahnya.
180
00:18:01,856 --> 00:18:03,492
Christy, tolong!
181
00:18:03,959 --> 00:18:05,359
Menjauh dariku.
182
00:18:19,975 --> 00:18:21,577
Christy, tolong.
/ Simpan dulu.
183
00:18:22,611 --> 00:18:24,580
Aku terlalu lelah untuk pulang.
Aku menginap malam itu.
184
00:18:25,013 --> 00:18:27,583
Kembalilah ke pestamu itu.
185
00:18:28,684 --> 00:18:29,651
Aku pergi di pagi hari.
186
00:18:30,586 --> 00:18:32,653
Ayolah. Aku tidak
mengundang mereka.
187
00:18:32,655 --> 00:18:34,389
Lance melihat gadis-gadis itu...
/ Selalu saja Lance.
188
00:18:35,724 --> 00:18:37,526
Jika bukan salahnya,
pasti salah ayahmu.
189
00:18:39,095 --> 00:18:40,864
Kau biarkan mereka
mendiktemu, Marty.
190
00:18:42,798 --> 00:18:43,832
Imbasnya ke hubungan kita.
191
00:18:46,202 --> 00:18:49,004
Aku mengira kau butuh
di temani malam ini.
192
00:18:51,674 --> 00:18:52,876
Aku benar-benar bodoh.
193
00:18:55,577 --> 00:18:58,815
Lupakan saja.
Aku mau mandi lalu pergi.
194
00:20:56,668 --> 00:20:57,669
Ayo, cepat.
195
00:21:11,583 --> 00:21:13,082
Ini dia sang pahlawan.
/ Siapa yang keempat?
196
00:21:13,084 --> 00:21:14,851
Berikan sedikit.
/ Lihat pepohonan yang lewat.
197
00:21:14,853 --> 00:21:16,219
Itu sangat lucu.
198
00:21:16,221 --> 00:21:19,288
Ya Tuhan. Kita bergerak!
199
00:21:19,290 --> 00:21:21,058
200
00:21:21,060 --> 00:21:22,226
Mari bicara dengan Marty.
201
00:21:26,899 --> 00:21:30,235
Tunggu sebentar.
/ Kau lebih kuat dari dugaanku.
202
00:22:06,372 --> 00:22:07,239
Kemana semua orang pergi?
203
00:22:08,208 --> 00:22:11,241
Astaga.
204
00:22:11,243 --> 00:22:13,778
Apa yang kau lakukan?
205
00:22:14,214 --> 00:22:15,746
Membuat malam semakin menarik.
206
00:22:15,748 --> 00:22:17,183
Ya Tuhan.
207
00:22:19,085 --> 00:22:21,152
Apa yang kau lakukan?
Ayahmu akan marah.
208
00:22:21,154 --> 00:22:22,853
Tenang.
/ Persetan dengan tenang.
209
00:22:22,855 --> 00:22:24,955
Apa yang akan kau lakukan?
Mau melindungiku, Marty?
210
00:22:24,957 --> 00:22:26,093
Aku hubungi Ayahmu.
/ Jangan.
211
00:22:30,029 --> 00:22:31,897
Marty, apa yang kau lakukan?
212
00:22:32,265 --> 00:22:35,601
Ya Tuhan. Apa kau
melakukan ini untuknya?
213
00:22:35,968 --> 00:22:37,969
Apa menculikku idenya juga?
214
00:22:37,971 --> 00:22:40,004
Hanya dua jam agar
kita bisa bicara.
215
00:22:40,006 --> 00:22:42,074
Dan jika kau tak berubah pikiran,
kubawa kau kembali.
216
00:22:42,775 --> 00:22:43,376
Sepakat?
217
00:22:45,245 --> 00:22:46,146
Dua jam.
218
00:22:48,747 --> 00:22:50,117
Kau gila.
219
00:22:53,186 --> 00:22:55,119
Sangat romantis, Marty.
/ Lucu sekali.
220
00:22:55,121 --> 00:22:56,988
Manis sekali, Marty.
221
00:22:56,990 --> 00:22:58,456
Jika kau melapor,
Ayahku akan tahu...
222
00:22:58,458 --> 00:23:00,958
...semua tentang pelacur
pesananmu dan kokain.
223
00:23:00,960 --> 00:23:02,760
Hei, dia bukan pelacur.
/ Kenapa kita bergerak?
224
00:23:02,762 --> 00:23:05,763
Tunggu. Kenapa kita bergerak?
225
00:23:05,765 --> 00:23:09,035
Ya, kenapa kita bergerak,
Kapten Malcolm?
226
00:23:10,737 --> 00:23:11,838
Siapa Malcolm?
227
00:23:19,880 --> 00:23:20,714
Kau siapa?
228
00:23:21,915 --> 00:23:22,682
Teknisi pemeliharaan.
229
00:23:23,484 --> 00:23:24,784
Di atas sekoci?
230
00:23:25,185 --> 00:23:28,019
Banyak hal yang harus
diperiksa di kapal pesiar.
231
00:23:28,021 --> 00:23:29,055
Harus teliti.
232
00:23:30,857 --> 00:23:31,825
Benar.
233
00:23:32,826 --> 00:23:34,195
Apa yang terjadi?
234
00:23:35,729 --> 00:23:38,898
Aku bisa jelaskan ini.
235
00:23:38,900 --> 00:23:42,033
Kenapa kita tidak naik
ke atas dan mengobrol?
236
00:23:42,035 --> 00:23:44,138
Tenanglah.
237
00:23:45,173 --> 00:23:47,741
Kawan, turunlah kemari.
238
00:23:48,176 --> 00:23:50,042
Hai! Ayo turun.
239
00:23:50,044 --> 00:23:51,844
Siapa itu?
240
00:23:51,846 --> 00:23:53,347
Orang ini sedang
memperbaiki mesin.
241
00:23:55,182 --> 00:23:56,384
Hei.
/ Hei.
242
00:23:57,485 --> 00:23:59,518
Kecuali kau ingin
terdampar di sini,...
243
00:23:59,520 --> 00:24:02,021
...kusarankan kau putar
kembali. Biar kuselesaikan.
244
00:24:02,023 --> 00:24:05,457
Hanya beberapa jam.
Kita putar-putar sebentar.
245
00:24:05,459 --> 00:24:06,960
Kau perbaiki mesinnya.
246
00:24:08,963 --> 00:24:10,231
Kugandakan pembayarannya.
247
00:24:12,133 --> 00:24:14,269
Aku tidak mau uangmu, Nak.
/ Tiga kali lipat.
248
00:24:15,970 --> 00:24:17,438
Baik, terserah katamu.
249
00:24:23,978 --> 00:24:28,548
Bisa bersikap berjantan dan
katakan apa yang terjadi?
250
00:24:28,550 --> 00:24:29,984
Atau aku harus cari tahu sendiri?
251
00:24:33,255 --> 00:24:36,822
Aku selalu ingin tidur di sini.
Sangat nyaman.
252
00:24:36,824 --> 00:24:38,726
Siapa bilang kita mau tidur?
253
00:24:40,229 --> 00:24:41,095
254
00:25:34,150 --> 00:25:36,285
Aku bisa bayangkan suasana
yang kurang romantis.
255
00:25:57,607 --> 00:26:00,343
Aku Malcolm, bukan Marty.
256
00:26:01,978 --> 00:26:04,979
Dan ini malam pertama
kita bertemu langsung.
257
00:26:04,981 --> 00:26:08,885
Aku ingin malam ini istimewa.
Maaf aku berbohong.
258
00:26:12,921 --> 00:26:15,992
Baik. Percayalah, ini bukan
yang pertama kalinya.
259
00:26:28,505 --> 00:26:32,042
Jadi, siapa Malcolm?
260
00:26:33,077 --> 00:26:34,476
Aku bekerja di kapal ini.
261
00:26:34,478 --> 00:26:36,279
Baiklah. Apa pekerjaanmu?
262
00:26:37,480 --> 00:26:38,515
Aku juru masak.
263
00:26:40,317 --> 00:26:41,217
264
00:26:56,166 --> 00:26:57,868
265
00:26:59,103 --> 00:27:04,942
Makanan pembukanya terlihat lezat.
266
00:27:09,179 --> 00:27:11,613
Aku tidak sempat mencobanya.
267
00:27:11,615 --> 00:27:15,585
Aku mau mencoba
makanan pembuka itu.
268
00:27:15,587 --> 00:27:18,422
Aku mau coba sedikit.
Aku segera kembali.
269
00:27:46,718 --> 00:27:49,119
Bagaimana mesinnya?
/ Baik.
270
00:27:49,621 --> 00:27:51,154
Ada masalah?
271
00:27:51,156 --> 00:27:54,325
Semua bisa kutangani.
Percayalah, itu rumit.
272
00:27:55,092 --> 00:27:56,561
Kau bukan montir, 'kan?
273
00:27:58,029 --> 00:27:59,464
Aku belum pernah melihatmu
mendekati mesin sekali saja.
274
00:28:00,498 --> 00:28:03,401
Ini kapal besar. Seperti kataku, itu...
/ Rumit?
275
00:28:05,270 --> 00:28:07,037
Kau sepertinya tidak
seharusnya ada di sini.
276
00:28:07,472 --> 00:28:09,608
Ya, kita harus kembali ke dermaga.
277
00:28:11,709 --> 00:28:14,611
Bagaimana denganmu? Kenapa
tidak berpesta dengan temanmu?
278
00:28:14,613 --> 00:28:16,614
Karena mereka bukan temanku.
279
00:28:18,716 --> 00:28:20,486
Rupanya ini kapal
pesiar Martin Hatfield.
280
00:28:23,054 --> 00:28:25,087
CEO Tridon Biotech.
281
00:28:25,089 --> 00:28:27,158
Salah satu perusahaan besar
paling licik di dunia.
282
00:28:27,526 --> 00:28:29,394
Penggabungan.
Kau menonton berita?
283
00:28:30,195 --> 00:28:31,728
Montir tidak menonton berita.
284
00:28:31,730 --> 00:28:33,730
Tridon bergabung dengan Silica.
285
00:28:33,732 --> 00:28:36,466
Perusahaan yang lebih besar dan
lebih licik yang ada di Vancouver.
286
00:28:36,468 --> 00:28:38,035
Mereka berdua bergabung
seolah menyatukan...
287
00:28:38,037 --> 00:28:40,537
...setiap penjahat super
untuk menghancurkan dunia.
288
00:28:40,539 --> 00:28:42,806
Ayolah. Kau agak dramatis.
289
00:28:42,808 --> 00:28:45,077
Ini hanya bisnis lain yang
mencoba menghasilkan uang.
290
00:28:46,044 --> 00:28:48,980
Kau serius? Mereka beroperasi
atas dasar keserakahan.
291
00:28:49,481 --> 00:28:51,715
Mereka menipu, korup.
Mereka merusak dunia kita.
292
00:28:51,717 --> 00:28:53,383
Mereka menghancurkan lingkungan.
293
00:28:53,385 --> 00:28:55,153
Kau baru saja menggambarkan
setiap profil perusahaan.
294
00:28:55,487 --> 00:28:57,656
Polusi, pengujian hewan.
Rekayasa genetik?
295
00:28:58,724 --> 00:29:01,359
Begitulah cara dunia bekerja.
Kau akan sadar nanti.
296
00:29:02,696 --> 00:29:03,729
Saat aku masih kecil,...
297
00:29:04,965 --> 00:29:07,198
...aku suka pergi
ke titik dekat lautan.
298
00:29:09,068 --> 00:29:12,569
Pemandangan yang luar biasa.
Pegunungan, pulau.
299
00:29:12,571 --> 00:29:15,508
Orang tuaku mengizinkanku
berkeliaran mencari bintang laut.
300
00:29:16,475 --> 00:29:17,710
Selalu ada anjing laut di sana.
301
00:29:18,711 --> 00:29:20,612
Dan sesekali, jika aku
benar-benar beruntung,...
302
00:29:20,614 --> 00:29:22,348
...aku akan melihat sekumpulan
paus pembunuh berenang.
303
00:29:25,284 --> 00:29:27,519
Suatu hari, orang tuaku
membelikanku teropong...
304
00:29:27,521 --> 00:29:29,388
...dan membawaku ke titiknya.
305
00:29:29,723 --> 00:29:31,288
Dan aku sangat gembira
melihat beberapa anjing laut.
306
00:29:31,290 --> 00:29:33,693
Aku langsung lari dari mobil
ke tempat favoritku.
307
00:29:35,528 --> 00:29:37,062
Dan saat itulah aku
melihat ikan paus.
308
00:29:38,665 --> 00:29:39,566
Ada selusinan.
309
00:29:40,867 --> 00:29:42,368
Mati di pantai.
310
00:29:43,603 --> 00:29:45,805
Mata dan organ mereka dicairkan.
311
00:29:46,439 --> 00:29:48,173
Darah menyelimuti bebatuan.
312
00:29:48,742 --> 00:29:51,709
Untungnya aku cukup jauh.
Tapi ada anak lain hari itu...
313
00:29:51,711 --> 00:29:54,681
...yang ingin melihat lebih
dekat, dan dia mati.
314
00:29:56,116 --> 00:29:58,084
Dia menghirup asap
dan mati seketika.
315
00:30:00,219 --> 00:30:01,589
Tumpahan kimia Silika.
316
00:30:02,355 --> 00:30:04,357
Kau ingat saat itu ada di berita?
317
00:30:06,626 --> 00:30:09,596
Ya, tapi aku tidak ingat tentang
paus atau anak yang mati.
318
00:30:09,897 --> 00:30:13,400
Benar. Karena Silica
membayar semua orang.
319
00:30:13,801 --> 00:30:16,301
Pihak berwenang, politisi, media.
320
00:30:16,303 --> 00:30:18,736
Semua keluarga di sana hari itu.
Termasuk keluargaku.
321
00:30:18,738 --> 00:30:20,575
Dunia tidak tahu yang terjadi.
322
00:30:21,742 --> 00:30:23,343
Berapa kali kau pikir
mereka telah melakukan itu?
323
00:30:25,245 --> 00:30:26,681
Mereka bukan hanya pebisnis.
324
00:30:28,281 --> 00:30:29,616
Dan mereka harus diekspos.
325
00:30:37,157 --> 00:30:37,792
Namamu Jess, 'kan?
326
00:30:39,327 --> 00:30:40,492
Ya.
327
00:30:40,494 --> 00:30:42,462
Jess, kita akan bersama
di sini sementara.
328
00:30:43,296 --> 00:30:46,601
Jika kau bosan,
turunlah ke kantor di bawah.
329
00:30:47,334 --> 00:30:49,269
Pasti ada sesuatu di sana
yang mungkin ingin kau lihat.
330
00:30:53,774 --> 00:30:55,275
Aku harus kembali.
331
00:30:56,912 --> 00:30:57,812
Arah mesinnya lewat situ.
332
00:30:59,814 --> 00:31:00,681
Benar.
332
00:31:01,114 --> 00:31:10,081
akumenang.com
akumenang.com
333
00:31:43,357 --> 00:31:43,892
Nicole.
334
00:31:45,494 --> 00:31:46,495
Halo.
335
00:31:48,562 --> 00:31:49,230
Bikini yang bagus.
336
00:31:50,866 --> 00:31:53,334
Terima kasih. Masih banyak
di lantai bawah. Mau?
337
00:31:54,235 --> 00:31:55,537
Tidak usah.
338
00:31:56,505 --> 00:31:57,673
Bagaimana dengan Marty?
339
00:31:58,540 --> 00:32:00,374
Apa?
/ Bagaimana dengan montirnya?
340
00:32:01,242 --> 00:32:02,609
Dia tampan.
341
00:32:02,611 --> 00:32:05,847
Aku tidak ingin di sini.
Kita harusnya jalan-jalan.
342
00:32:07,314 --> 00:32:09,384
Kau benar. Begini saja.
343
00:32:10,585 --> 00:32:12,819
Begitu turun dari kapal,
kita campakkan mereka.
344
00:32:12,821 --> 00:32:15,524
Hanya kau dan aku.
Seperti dulu.
345
00:32:17,325 --> 00:32:17,859
Aku mau itu.
346
00:32:19,529 --> 00:32:22,664
Bagus. Sampai saat itu,
mari nikmati kapalnya.
347
00:32:28,938 --> 00:32:30,806
Apa?
348
00:32:31,774 --> 00:32:33,643
Kita akan menabrak pulau.
349
00:32:39,048 --> 00:32:43,385
Baik. Kuberitahu Marty.
Jangan sampai kapalnya jalan.
350
00:33:00,937 --> 00:33:02,803
Hei.
/ Apa-apaan, Lance?
351
00:33:02,805 --> 00:33:05,341
Di mana Marty?
/ Dia pergi mencarimu.
352
00:33:06,442 --> 00:33:07,878
Dia tidak akan berada
di sini sementara waktu.
353
00:33:09,046 --> 00:33:10,711
Sudah lama tak bersama.
Kita harus banyak cerita.
354
00:33:10,713 --> 00:33:12,346
Menjauh dariku.
355
00:33:12,348 --> 00:33:14,381
Aku hanya mencari Marty.
Kenapa?
356
00:33:14,383 --> 00:33:15,551
Tolong pergi saja.
Terima kasih. Daah.
357
00:33:20,958 --> 00:33:22,391
Kau bisa terbiasa dengan ini.
358
00:33:23,426 --> 00:33:24,961
Aku pernah naik
kapal pesiar sebelumnya.
359
00:33:27,898 --> 00:33:29,432
Aku sering berpesta.
360
00:33:32,970 --> 00:33:33,937
Apa kau pelacur?
361
00:33:35,505 --> 00:33:37,539
Tidak.
362
00:33:37,541 --> 00:33:40,043
Tidak. Kenapa semua orang
terus mengatakan itu?
363
00:33:40,544 --> 00:33:43,046
Siapa yang tahu.
/ Sama sekali bukan.
364
00:33:44,048 --> 00:33:46,481
Aku merasa riasanku
terlalu seronok.
365
00:33:46,483 --> 00:33:47,918
Semua orang langsung menyimpulkan.
366
00:33:51,822 --> 00:33:54,455
Aku menemukannya.
367
00:33:54,457 --> 00:33:55,324
Ada apa?
368
00:34:00,063 --> 00:34:00,931
Gawat.
369
00:34:13,143 --> 00:34:14,877
Hei, semua.
/ Hei.
370
00:34:14,879 --> 00:34:17,913
Maaf merusak pesta, tapi...
/ Kami baik-baik saja.
371
00:34:17,915 --> 00:34:20,549
Kita mendekati pulau.
Dan kita harus masuk ke dalam.
372
00:34:20,551 --> 00:34:22,584
Tapi aku suka di sini.
Bagus, dan indah.
373
00:34:22,586 --> 00:34:24,853
Tidak. Ayo pergi.
/ Sudutnya aneh.
374
00:34:24,855 --> 00:34:27,123
Ini dia.
/ Ya ampun. Terima kasih.
375
00:34:27,125 --> 00:34:28,792
Aku harus membantu...
/ Dia baik baik saja.
376
00:34:35,699 --> 00:34:37,567
Serius? Sempurna.
377
00:34:37,569 --> 00:34:40,437
Aku mau turun dari kapal ini.
Aku mau pergi, sekarang.
378
00:34:46,811 --> 00:34:47,712
Apa yang terjadi, Marty?
379
00:34:48,579 --> 00:34:50,782
Aku tidak tahu.
Pergi periksa sekeringnya.
380
00:34:51,082 --> 00:34:52,383
Sekering.
Di mana sekeringnya?
381
00:34:53,184 --> 00:34:54,585
Mana aku tahu?
382
00:34:55,520 --> 00:34:56,888
Di mana petugas pemeliharaannya?
383
00:34:59,457 --> 00:34:59,924
Halo?
384
00:35:01,092 --> 00:35:01,894
Halo?
385
00:35:13,204 --> 00:35:15,172
Kau apakan mesinnya, kawan?
386
00:35:15,174 --> 00:35:16,407
Kau bisa memperbaikinya, bukan?
387
00:35:18,877 --> 00:35:20,711
Aku tak yakin.
/ Tunggu, serius?
388
00:35:20,713 --> 00:35:21,914
Ya Tuhan.
/ Hebat.
389
00:35:23,681 --> 00:35:25,515
Mungkin kita harus
kontak Penjaga Pantai.
390
00:35:25,517 --> 00:35:28,118
Tidak! Ayahku tidak
boleh tahu tentang ini.
391
00:35:28,120 --> 00:35:30,089
Kenapa? Dia akan
memotong uang sakumu?
392
00:35:30,722 --> 00:35:32,558
Jangan biarkan dia bicara
padamu seperti itu, Marty.
393
00:35:32,958 --> 00:35:34,624
Semua pacar anak
orang kaya sama saja.
394
00:35:34,626 --> 00:35:36,161
Maaf?
395
00:35:36,928 --> 00:35:39,129
Jika ayah Marty tahu ini,
dia potong penis kita.
396
00:35:39,131 --> 00:35:40,632
Kau juga, Christy.
397
00:35:41,867 --> 00:35:44,067
Kita bisa kontak tim penyelamat
yang akan menarik kita.
398
00:35:44,069 --> 00:35:45,938
Mereka akan diam jika di bayar.
399
00:35:46,939 --> 00:35:49,206
Kedengarannya bagus, Marty?
/ Baik, itu boleh juga.
400
00:35:49,208 --> 00:35:52,645
Tidak, kabar buruk.
Radio rusak. / Apa?
401
00:35:52,878 --> 00:35:55,679
Kau apakan radionya?
/ Aku meminta bantuan.
402
00:35:55,681 --> 00:35:58,815
Jangan pakai radio.
/ Kita buang-buang waktu.
403
00:35:58,817 --> 00:36:00,085
Ada yang dapat sinyal?
404
00:36:02,655 --> 00:36:04,456
Bagaimana jika Marty bayar
lebih untuk memperbaikinya?
405
00:36:06,926 --> 00:36:08,061
$ 10.000.
406
00:36:09,662 --> 00:36:11,795
Tolonglah. Ayolah, bung.
Kau harus lakukan sesuatu.
407
00:36:11,797 --> 00:36:14,132
$ 15.000 dan aku tak janji.
408
00:36:14,134 --> 00:36:17,937
Jika besok masih rusak, pakai suar
darurat. Aku masih terima uangnya.
409
00:36:18,504 --> 00:36:19,237
Sepakat.
410
00:36:19,239 --> 00:36:20,905
Apa pendapatku di terima?
411
00:36:20,907 --> 00:36:25,777
Kau yang akan membayarnya
$ 15.000, atau dia?
412
00:36:25,779 --> 00:36:28,514
Sebentar. Apa itu?
413
00:36:31,651 --> 00:36:34,919
Itu berasal dari pulau?
/ Itu bisa saja mercusuar.
414
00:36:34,921 --> 00:36:39,092
Mungkin. Beberapa pulau punya
fasilitas kelautan dan pondok.
415
00:36:39,659 --> 00:36:41,593
Kita bisa temukan generator radio,
bahkan beberapa onderdil.
416
00:36:42,028 --> 00:36:45,596
Kedengarannya bagus.
/ Aku bawa Zodiac, kalian di sini.
417
00:36:45,598 --> 00:36:47,966
Paling lama 1-2 jam.
Jika sesuatu terjadi padaku,...
418
00:36:47,968 --> 00:36:49,634
...kalian masih punya suar darurat.
419
00:36:49,636 --> 00:36:52,704
Tidak. Kenapa kita
patuh pada orang ini?
420
00:36:52,706 --> 00:36:56,008
Siapa kau?
/ Dia montirnya.
421
00:36:56,010 --> 00:36:58,876
Dia montirnya?
Marty, kenapa kita lakukan ini?
422
00:36:58,878 --> 00:37:00,745
Kenapa kau mau berikan
sekocinya pada orang ini?
423
00:37:00,747 --> 00:37:04,682
Kami juga ikut. / Ya, aku mulai
terbiasa di kekacauan ini.
424
00:37:04,684 --> 00:37:06,684
Kami ikut denganmu.
/ Aku ikut.
425
00:37:06,686 --> 00:37:09,123
Tidak, dengar.
/ Kau yang dengar. Aku muak.
426
00:37:09,856 --> 00:37:12,190
Dan aku tidak suka terdampar.
427
00:37:12,192 --> 00:37:13,859
Suka atau tidak, aku ikut.
428
00:37:13,861 --> 00:37:15,562
Jika dia pergi, aku pergi.
429
00:37:22,036 --> 00:37:23,036
Ayo mabuk.
430
00:37:25,306 --> 00:37:26,273
Mau ikut?
431
00:37:27,174 --> 00:37:29,110
Aku tinggal di sini saja
dan memeriksa semuanya.
432
00:37:30,143 --> 00:37:31,912
Bersenang-senanglah
dengan semua temanmu.
433
00:37:40,620 --> 00:37:42,787
Kita harus terus
berkomunikasi tanpa putus.
434
00:37:42,789 --> 00:37:43,791
10-4, kawan.
435
00:38:07,748 --> 00:38:09,650
Ada sesuatu di dalam air di sana.
436
00:38:10,385 --> 00:38:12,253
Ini lautan, Tina.
Ada banyak hal di sana.
437
00:38:28,070 --> 00:38:31,204
Seharusnya aku bersama Jess.
438
00:38:31,206 --> 00:38:32,772
439
00:38:32,774 --> 00:38:35,776
Dia baik-baik saja.
Kecuali dia mau bergabung.
440
00:38:36,777 --> 00:38:38,046
Kau jahat.
441
00:38:41,383 --> 00:38:42,683
Aku yang terjahat.
442
00:39:30,333 --> 00:39:32,135
Tentu saja.
443
00:39:44,847 --> 00:39:47,181
Lance, aku harus memeriksa Jess.
444
00:39:47,183 --> 00:39:49,685
Kenapa?
/ Apa maksudmu, kenapa?
445
00:39:51,821 --> 00:39:53,389
Apa itu tadi?
/ Siapa peduli?
446
00:39:57,093 --> 00:40:00,329
Ayolah! Ya Tuhan.
447
00:40:12,074 --> 00:40:13,343
Ada ponsel yang berfungsi?
448
00:40:16,446 --> 00:40:18,214
Lance, kami berhasil
sampai ke pulau.
449
00:40:21,984 --> 00:40:22,653
Lance?
450
00:40:24,987 --> 00:40:25,923
Kau di sana?
451
00:40:29,025 --> 00:40:30,392
Sulit dipercaya.
452
00:40:30,394 --> 00:40:32,329
Dia itu Lance.
Apa yang kau harapkan?
453
00:40:34,364 --> 00:40:36,699
Ada jalan. Mari lihat.
454
00:40:38,936 --> 00:40:39,702
Hore.
455
00:41:11,935 --> 00:41:12,971
Jess?
456
00:41:14,372 --> 00:41:17,508
Cukup omong kosong ini! Ayo.
457
00:41:56,348 --> 00:41:57,215
Sial!
458
00:41:59,250 --> 00:42:00,616
Aku melihat sesuatu.
459
00:42:00,618 --> 00:42:02,184
Lihat. Di sana.
460
00:42:02,186 --> 00:42:03,288
Di sana.
461
00:42:06,124 --> 00:42:07,459
Kupikir aku melihat sesuatu.
462
00:42:13,465 --> 00:42:14,799
Apa itu tadi?
463
00:42:15,900 --> 00:42:18,136
Aku salah tekan tombol.
464
00:42:18,937 --> 00:42:19,438
Salahku.
465
00:42:21,005 --> 00:42:22,840
Keputusan hebat membawa
walkie-talkienya, Marty.
466
00:42:24,309 --> 00:42:25,878
Sepertinya ide bagus saat itu.
467
00:42:44,664 --> 00:42:46,165
Ya Tuhan.
468
00:42:51,937 --> 00:42:52,404
Apa?
469
00:42:55,007 --> 00:42:55,575
470
00:42:58,344 --> 00:42:59,411
Apa yang kau cari?
471
00:43:02,948 --> 00:43:03,550
Lance?
472
00:43:04,583 --> 00:43:06,218
Seseorang mempermainkan kita.
473
00:43:06,585 --> 00:43:07,354
Apa yang kau lakukan?
474
00:43:10,956 --> 00:43:13,191
Kembali!
/ Jangan memakainya.
475
00:43:13,193 --> 00:43:14,194
Lihat saja!
476
00:43:30,008 --> 00:43:31,077
Apa-apaan?
477
00:43:37,350 --> 00:43:38,549
Ini bukan apa-apa.
/ Bukan apa-apa?
478
00:43:38,551 --> 00:43:39,953
Terlihat seperti TKP.
479
00:43:42,389 --> 00:43:43,522
Di sana.
480
00:43:43,524 --> 00:43:44,557
Ayo.
481
00:44:00,740 --> 00:44:02,510
Lance, singkirkan benda itu.
482
00:44:05,512 --> 00:44:06,579
Bagaimana jika kau
menembak Jess?
483
00:44:08,749 --> 00:44:10,150
Ada orang lain di kapal.
484
00:44:13,287 --> 00:44:14,188
Jess, kau di sana?
485
00:44:17,524 --> 00:44:18,491
Ada orang lain di kapal.
486
00:44:21,595 --> 00:44:23,531
Jangan coba-coba menyusup!
487
00:44:25,399 --> 00:44:26,467
Lance, kau membuatku takut.
488
00:44:29,637 --> 00:44:30,470
Ayo.
489
00:44:41,215 --> 00:44:42,483
Ya Tuhan.
490
00:44:51,625 --> 00:44:52,593
Apa?
491
00:44:58,165 --> 00:44:58,632
Apa?
492
00:46:05,100 --> 00:46:06,268
Apa-apaan ini?
493
00:46:11,239 --> 00:46:12,407
Tidak.
494
00:46:15,778 --> 00:46:16,712
Tempat apa ini?
495
00:46:34,764 --> 00:46:36,599
Ada yang bisa
kita gunakan di sini?
496
00:46:37,700 --> 00:46:38,734
Kurasa tidak ada.
497
00:47:04,226 --> 00:47:05,094
Nicole?
498
00:47:08,297 --> 00:47:08,799
Nicole?
499
00:47:43,835 --> 00:47:45,636
Apa itu tadi?
Tempat apa ini?
500
00:47:46,570 --> 00:47:47,437
Entahlah.
501
00:47:48,572 --> 00:47:51,708
Aku hanya ingin bergembira
dan menikmati hidup sedikit.
502
00:47:52,676 --> 00:47:56,179
Tiba-tiba aku sudah duduk di atas
gelondongan di pulau menyeramkan.
503
00:47:58,782 --> 00:48:00,350
Di tempat antah berantah
bersamamu.
504
00:48:00,885 --> 00:48:02,486
Takkan kubiarkan
apapun terjadi padamu.
505
00:48:03,353 --> 00:48:04,821
Kau mau pura-pura aku pacarmu?
506
00:48:05,355 --> 00:48:05,889
Siapa yang pura-pura?
507
00:48:07,358 --> 00:48:08,392
Sial.
508
00:48:11,728 --> 00:48:14,832
"Seleksi alam."
509
00:48:34,819 --> 00:48:35,687
Di sana.
510
00:48:37,789 --> 00:48:39,424
Apa?
/ Kau tidak melihatnya?
511
00:48:43,361 --> 00:48:44,395
Kau mau memeriksanya?
512
00:48:45,563 --> 00:48:46,497
Tidak.
513
00:48:54,907 --> 00:48:55,774
Tolong?
514
00:49:18,697 --> 00:49:19,565
Apa itu?
515
00:49:20,733 --> 00:49:23,334
Aku melihat sesuatu.
Sebentar.
516
00:49:38,317 --> 00:49:38,851
Malcolm?
517
00:49:41,720 --> 00:49:42,588
Malcolm.
518
00:49:50,796 --> 00:49:53,799
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi disini?
519
00:49:56,069 --> 00:49:56,936
Tunggu.
520
00:50:02,041 --> 00:50:02,776
Lihat ini.
521
00:51:03,003 --> 00:51:04,104
Apa?
522
00:51:41,742 --> 00:51:42,710
Malcolm?
523
00:51:44,545 --> 00:51:45,446
Malcolm!
524
00:51:50,751 --> 00:51:51,852
Celaka.
525
00:52:11,906 --> 00:52:12,941
Saatnya pergi.
526
00:52:13,575 --> 00:52:15,574
Sebentar. Tidak bisakah kita
memakai barang-barang ini?
527
00:52:15,576 --> 00:52:16,675
Kita pergi sekarang!
528
00:52:16,677 --> 00:52:18,847
Ada sesuatu di luar, dan ia
kurasa menangkap Malcolm.
529
00:52:19,648 --> 00:52:20,582
Sembunyi!
530
00:55:04,781 --> 00:55:06,949
Ayo pergi.
/ Makhluk apa itu?
531
00:55:06,951 --> 00:55:07,985
Pergi! Ayo!
532
00:55:52,797 --> 00:55:53,764
Nicole?
533
00:55:56,335 --> 00:55:58,803
Tolong! Jess!
534
00:56:00,138 --> 00:56:01,306
Dimana kau?
535
00:56:03,941 --> 00:56:05,143
Jess!
/ Nicole?
536
00:56:12,183 --> 00:56:13,986
Jess! Tolong!
537
00:56:31,870 --> 00:56:32,738
Jess?
538
00:56:58,764 --> 00:56:59,698
Nicole?
539
00:57:48,114 --> 00:57:49,149
Tunggu.
540
00:57:50,950 --> 00:57:51,851
Tunggu.
541
00:57:53,419 --> 00:57:56,257
Tidak. Tunggu. Tahan.
542
00:58:23,916 --> 00:58:24,486
Nicole!
543
00:58:26,086 --> 00:58:27,288
Nicole!
544
00:58:35,596 --> 00:58:37,465
Hei!
/ Tina!
545
00:58:38,465 --> 00:58:39,533
Tina!
546
00:58:41,535 --> 00:58:44,002
Ya Tuhan.
Apa yang akan kita lakukan?
547
00:58:44,004 --> 00:58:45,472
Kita harus kembali ke kapal pesiar.
548
00:58:47,274 --> 00:58:48,143
Tentu saja.
549
00:58:57,385 --> 00:58:58,319
Kenapa ini terjadi, Marty?
550
00:59:00,488 --> 00:59:01,356
Maafkan aku.
551
00:59:04,124 --> 00:59:05,426
Aku juga minta maaf.
552
00:59:08,129 --> 00:59:11,298
Untuk apa?
/ Ada yang harus kuceritakan.
553
00:59:13,168 --> 00:59:14,135
Ini tentang aku...
554
00:59:16,471 --> 00:59:17,372
...dan Lance.
555
00:59:26,481 --> 00:59:27,349
Nic?
556
00:59:49,705 --> 00:59:53,441
Itu bukan salahku.
557
00:59:54,076 --> 00:59:56,077
Nic?
/ Itu bukan salahku.
558
00:59:56,479 --> 00:59:59,545
Itu bukan salahku.
/ Ya Tuhan!
559
00:59:59,547 --> 01:00:03,017
Itu bukan salahku.
/ Lance, kau apakan Nicole?
560
01:00:04,185 --> 01:00:06,555
Bukan aku!
Tapi makhluk sialan itu!
561
01:00:48,365 --> 01:00:49,266
Kalian dengar itu?
562
01:01:48,192 --> 01:01:48,693
Marty?
563
01:01:50,327 --> 01:01:50,994
Marty, kau di sana?
564
01:01:51,628 --> 01:01:52,496
Marty?
565
01:01:54,165 --> 01:01:55,600
Marty, tolong bicaralah.
566
01:01:57,267 --> 01:01:59,035
Tolong, maafkan aku.
567
01:02:01,105 --> 01:02:02,072
Marty, kau dengar aku?
568
01:02:05,075 --> 01:02:06,477
Ada sedikit kecelakaan.
569
01:02:13,351 --> 01:02:15,651
Dia membunuhnya!
/ Apa?
570
01:02:15,653 --> 01:02:18,220
Lance! Dia membunuh Nicole!
571
01:02:18,222 --> 01:02:20,322
Apa yang terjadi?
/ Dia menombaknya!
572
01:02:20,324 --> 01:02:21,626
Dia membunuhnya!
573
01:02:26,864 --> 01:02:28,165
Kita harus pergi
dari sini sekarang.
574
01:02:29,634 --> 01:02:31,534
Itu rencananya.
Ikut denganku.
575
01:02:31,536 --> 01:02:33,702
Jess, dimana dia?
/ Dia di sana.
576
01:02:33,704 --> 01:02:35,205
Lihat dia, yang cepat!
577
01:02:37,108 --> 01:02:38,576
Tunggu. Marty?
/ Tetaplah disini!
578
01:02:58,496 --> 01:03:01,464
Aku tidak membunuhnya.
Itu kecelakaan.
579
01:03:01,466 --> 01:03:04,768
Aku bahkan tak tahu itu dia.
Aku benar-benar kacau.
580
01:03:04,770 --> 01:03:06,271
Dia menerobos masuk
begitu saja ke kamar.
581
01:03:08,172 --> 01:03:12,842
Entahlah. Aku hanya ingin
tahu kau mendukungku.
582
01:03:12,844 --> 01:03:15,547
Bahwa kau takkan percaya
jalang itu dan mempercayaiku.
583
01:03:16,515 --> 01:03:17,683
Mempercayaimu?
584
01:03:19,384 --> 01:03:19,851
Ya.
585
01:03:22,219 --> 01:03:24,323
Christy sudah ceritakan
semuanya, bajingan.
586
01:03:30,429 --> 01:03:31,229
Apa? Itu?
587
01:03:32,764 --> 01:03:36,834
Dia mabuk, aku mabuk.
588
01:03:36,836 --> 01:03:39,338
Aku bahkan tidak tahu
jika terjadi sesuatu.
589
01:03:39,838 --> 01:03:41,440
Dan meski itu terjadi,
siapa yang peduli?
590
01:03:42,274 --> 01:03:43,676
Sialan kau!
591
01:03:47,779 --> 01:03:49,749
Apa yang akan kita lakukan?
592
01:03:50,248 --> 01:03:52,551
Kita ke Zodiac
dan pergi dari sini.
593
01:03:53,251 --> 01:03:56,587
Aku tak mau pergi bersama Lance.
Dia mau membunuh kita!
594
01:03:56,589 --> 01:03:59,524
Jess, dia tidak bohong
tentang makhluk itu!
595
01:04:01,527 --> 01:04:03,663
Ada satu juga di pulau.
/ Ya Tuhan.
596
01:04:04,864 --> 01:04:07,533
Ada apa?
Di mana Malcolm dan Tina?
597
01:04:11,804 --> 01:04:13,339
Ya Tuhan!
598
01:04:14,374 --> 01:04:17,775
Kita harus temukan apa saja
yang berkedip atau bersinar.
599
01:04:17,777 --> 01:04:19,912
Setelah pergi, nyalakan
dan kita diselamatkan.
600
01:04:20,947 --> 01:04:23,783
Paham?
/ Ya, baiklah.
601
01:04:51,544 --> 01:04:53,379
Aku muak denganmu!
602
01:04:58,351 --> 01:04:59,752
Kita tidak punya
waktu untuk ini.
603
01:05:00,621 --> 01:05:02,888
Aku ke kantor, seperti katamu.
Aku buka buku ini.
604
01:05:02,890 --> 01:05:04,792
Ada foto makhluk di dalamnya.
605
01:05:05,591 --> 01:05:08,427
Apa Silica penciptanya?
/ Sepertinya begitu.
606
01:05:08,429 --> 01:05:11,764
Dan setelah kejadian di pulau itu,
aku tak dukung penggabungan.
607
01:05:12,633 --> 01:05:14,802
Semua yang kita butuhkan untuk
mengeksposnya ada di sini.
608
01:05:15,368 --> 01:05:16,269
Brady.
609
01:05:19,040 --> 01:05:19,973
Gawat.
610
01:05:30,451 --> 01:05:30,919
Marty.
611
01:05:32,553 --> 01:05:33,454
Ya Tuhan, Marty.
612
01:05:34,655 --> 01:05:36,256
Apa itu darah?
613
01:05:42,429 --> 01:05:43,430
Darah Lance.
614
01:05:46,433 --> 01:05:48,302
Marty, apa yang
telah kau lakukan?
615
01:05:54,309 --> 01:05:54,976
Marty.
616
01:06:02,083 --> 01:06:03,584
Maafkan aku.
617
01:06:06,588 --> 01:06:07,922
Maafkan aku.
618
01:06:11,726 --> 01:06:12,794
Aku mencintaimu.
619
01:06:16,064 --> 01:06:17,498
Aku juga.
620
01:06:38,486 --> 01:06:41,687
Christy! Christy!
621
01:06:41,689 --> 01:06:43,458
Itu makhluk...
622
01:07:03,813 --> 01:07:06,315
Tolong!
623
01:07:07,817 --> 01:07:09,850
Tolong!
/ Di sini!
624
01:07:09,852 --> 01:07:11,053
Tolong kami!
625
01:07:13,522 --> 01:07:14,356
Tolong!
626
01:07:15,624 --> 01:07:18,561
Di sini!
/ Tolong!
627
01:07:19,495 --> 01:07:20,529
Tolong kami!
628
01:07:24,533 --> 01:07:25,734
Tolong!
629
01:07:29,104 --> 01:07:30,406
Semoga ada yang lihat.
630
01:07:44,120 --> 01:07:45,088
Sial.
631
01:08:05,942 --> 01:08:07,911
Sisa berapa lagi?
/ Itu yang terakhir.
632
01:08:08,645 --> 01:08:09,612
Brady!
633
01:08:14,951 --> 01:08:16,019
Aku akan menahannya
selama yang kubisa.
634
01:08:17,087 --> 01:08:18,388
Berenanglah ke Zodiac.
635
01:08:20,624 --> 01:08:22,190
Brady, kau tak perlu lakukan ini.
/ Aku tahu.
636
01:08:22,192 --> 01:08:24,994
Pergi! Sekarang!
637
01:09:10,141 --> 01:09:12,508
Ya Tuhan. Syukurlah.
638
01:09:12,510 --> 01:09:17,014
Ada beberapa makhluk.
Dan kami diserang.
639
01:09:19,684 --> 01:09:20,518
Apa yang terjadi?
640
01:09:36,534 --> 01:09:37,002
Tolong.
641
01:09:41,974 --> 01:09:43,141
Kami diserang.
642
01:09:44,875 --> 01:09:47,142
Ada yang digigit?
/ Apa?
643
01:09:47,144 --> 01:09:49,179
Makhluk itu. Dia menggigit kalian?
/ Tidak.
644
01:09:49,181 --> 01:09:50,548
Lepaskan dia.
645
01:09:54,720 --> 01:09:57,853
Berhenti. Kalian mau apa?
646
01:09:57,855 --> 01:09:59,523
Tunggu!
647
01:10:00,826 --> 01:10:03,559
Tunggu!
648
01:10:03,561 --> 01:10:06,031
Kenapa kami diserang?
/ Jess, tidak apa-apa.
649
01:10:08,566 --> 01:10:12,571
Ya Tuhan. Lance?
Apa yang kau lakukan?
650
01:10:22,881 --> 01:10:23,882
Ada yang lain?
651
01:10:28,586 --> 01:10:30,123
Kau mengerti tak boleh ada saksi.
652
01:10:34,893 --> 01:10:37,163
Seret dan bakar.
/ Tunggu.
653
01:10:39,698 --> 01:10:40,699
Kita di pihak yang sama.
654
01:10:42,969 --> 01:10:43,902
Aku bekerja untuk Silica.
655
01:10:44,736 --> 01:10:45,604
Apa?
656
01:10:46,872 --> 01:10:50,274
Kau bekerja untuk mereka?
Selama ini kau tahu pulau itu?
657
01:10:50,276 --> 01:10:51,910
Kau tahu yang akan terjadi?
658
01:10:52,611 --> 01:10:53,611
Ini tak seperti dugaanmu.
659
01:10:53,613 --> 01:10:54,680
Lalu apa?
660
01:10:56,015 --> 01:10:58,317
Aku disewa mengambil barang
berharga untuk perusahaan.
661
01:10:59,285 --> 01:11:00,620
Jelas, rencananya berantakan.
662
01:11:01,621 --> 01:11:04,090
Barang apa?
/ Berkas penelitian.
663
01:11:05,391 --> 01:11:08,094
Dan cikal bakal dari
salah satu makhluk itu.
664
01:11:09,728 --> 01:11:10,729
Perlihatkan padaku.
665
01:11:11,364 --> 01:11:12,665
Jika kau lepaskan kami.
666
01:11:25,245 --> 01:11:26,145
Kami bawa Zodiac.
667
01:11:33,086 --> 01:11:34,620
Ini memang embrio.
668
01:11:35,989 --> 01:11:37,124
Embrio yang sangat istimewa.
669
01:11:40,960 --> 01:11:44,264
Kau percaya mereka mengirimmu
untuk ini dan membiarkanmu hidup?
670
01:11:46,299 --> 01:11:47,768
Tidak ada yang boleh tahu.
671
01:11:48,902 --> 01:11:50,068
Ke Zodiac!
672
01:11:55,876 --> 01:11:56,843
Mereka akan membunuh kita.
673
01:12:08,822 --> 01:12:11,723
Ya Tuhan!
/ Jess, pergi ke Zodiac!
674
01:12:11,725 --> 01:12:13,193
Brady!
/ Berenang.
675
01:12:20,000 --> 01:12:21,135
Kami bawa Zodiac!
676
01:12:32,880 --> 01:12:34,179
Jess.
/ Brady.
677
01:12:34,181 --> 01:12:36,449
Ke Zodiac! Berenang!
678
01:12:36,451 --> 01:12:39,219
Pergi! Mereka ada di air!
679
01:12:41,890 --> 01:12:42,957
Brady!
680
01:13:06,198 --> 01:13:16,198
akumenang.com
akumenang.com
46546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof