Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,760
previously on
"hit the floor"...
2
00:00:02,385 --> 00:00:03,718
Something came up
in my physical.
3
00:00:03,786 --> 00:00:05,052
I have to see
a doctor tomorrow.
4
00:00:05,121 --> 00:00:06,254
It's my heart.
5
00:00:07,323 --> 00:00:08,456
What's wrong?
6
00:00:09,800 --> 00:00:10,700
Raquel?!
7
00:00:10,760 --> 00:00:12,560
The only
evidence they have
8
00:00:12,629 --> 00:00:14,962
Is from a medical examiner
who skipped town.
9
00:00:15,031 --> 00:00:15,997
Help me find him.
10
00:00:16,065 --> 00:00:17,165
Clear my name.
11
00:00:17,233 --> 00:00:18,666
A mother wouldn't
have let her daughter
12
00:00:18,735 --> 00:00:20,368
Live in a house with
a violent man,
13
00:00:20,436 --> 00:00:22,336
No matter
how much she loved him!
14
00:00:22,405 --> 00:00:25,039
I felt bad 'cause you
didn't have a father.
15
00:00:25,108 --> 00:00:26,340
You didn't have
a mother either.
16
00:00:26,409 --> 00:00:27,942
I do want kids.
17
00:00:28,011 --> 00:00:30,278
If you are ever
gonna know,
18
00:00:30,346 --> 00:00:31,445
You need to face it.
19
00:00:31,514 --> 00:00:33,080
I'm talking about
your father.
20
00:00:33,149 --> 00:00:34,682
This is sloane's life.
21
00:00:34,751 --> 00:00:36,684
We both know she
didn't murder anyone.
22
00:00:36,753 --> 00:00:38,085
You're gonna have to
make a statement.
23
00:00:38,154 --> 00:00:39,086
Saying what?
24
00:00:39,155 --> 00:00:40,321
Either help her
or bury her.
25
00:00:40,390 --> 00:00:41,455
Is there bad blood
since she started
26
00:00:41,524 --> 00:00:42,690
The forced sale
to begin with?
27
00:00:42,759 --> 00:00:43,491
She what?
28
00:00:43,560 --> 00:00:45,159
I hope she fries.
29
00:00:45,228 --> 00:00:46,727
Do you know more
about olivia's death
30
00:00:46,796 --> 00:00:48,429
Than you're letting on?
Yes.
31
00:00:48,498 --> 00:00:49,964
Please trust me.
Trust you?!
32
00:00:50,033 --> 00:00:52,333
German, my mom's been charged
with olivia's murder.
33
00:00:52,402 --> 00:00:54,101
You can't hide
from this anymore.
34
00:00:54,170 --> 00:00:55,436
German?
35
00:00:55,505 --> 00:00:57,805
Sloane hayes didn't
kill olivia.
36
00:00:57,874 --> 00:00:58,873
I did.
37
00:01:18,695 --> 00:01:19,961
let's go.
38
00:01:21,497 --> 00:01:22,630
You have the right
to remain silent...
39
00:01:22,699 --> 00:01:24,332
How long
have you known?
40
00:01:24,400 --> 00:01:26,033
You knew?
41
00:01:26,102 --> 00:01:27,835
Yes, but
i never thought--
42
00:01:27,904 --> 00:01:29,237
He really did it?
43
00:01:29,305 --> 00:01:31,472
He found out olivia
was threatening her.
44
00:01:32,742 --> 00:01:33,975
Or wanted to.
45
00:01:35,144 --> 00:01:36,310
What did olivia
have over you?
46
00:01:36,379 --> 00:01:37,912
This is the last
time i'm asking.
47
00:01:38,982 --> 00:01:40,348
I didn't win all-star
over jelena.
48
00:01:41,918 --> 00:01:43,951
Olivia fixed it for me.
49
00:01:44,020 --> 00:01:46,387
Jelena was going to
win again and i just...
50
00:01:46,456 --> 00:01:47,588
Ahsha.
51
00:01:47,657 --> 00:01:49,423
Why didn't you
tell any of us?
52
00:01:49,492 --> 00:01:51,859
Because of how you're all
looking at me... Right now.
53
00:01:53,930 --> 00:01:55,663
I don't blame you.
54
00:01:55,732 --> 00:01:57,365
Ahsha hayes
is a good girl.
55
00:01:57,433 --> 00:01:59,533
Ahsha hayes doesn't
do stuff like this
56
00:01:59,602 --> 00:02:01,302
Except i did.
57
00:02:01,371 --> 00:02:03,838
I tried to use who my father
was to help me win all-star,
58
00:02:03,907 --> 00:02:05,973
And when that didn't work,
i stole it.
59
00:02:06,042 --> 00:02:07,275
Those were my decisions.
60
00:02:07,343 --> 00:02:08,809
German was
trying to protect me
61
00:02:08,878 --> 00:02:10,111
And now his life's
ruined.
62
00:02:14,284 --> 00:02:15,716
... Late last night.
63
00:02:15,785 --> 00:02:17,652
Vega's confession has rockeddevils nation
64
00:02:17,720 --> 00:02:19,020
With olivia vincent's killer
65
00:02:19,088 --> 00:02:21,055
Inside devils arenathe whole time.
66
00:02:21,124 --> 00:02:22,456
This is horrible.
67
00:02:22,525 --> 00:02:24,592
Maybe mainline coverage
isn't the best idea
68
00:02:24,661 --> 00:02:25,593
Given your condition.
69
00:02:27,297 --> 00:02:28,296
Kyle...
70
00:02:28,364 --> 00:02:30,731
For the millionth time,
i'm fine.
71
00:02:30,800 --> 00:02:32,133
Even the doctor said so.
72
00:02:32,201 --> 00:02:34,101
The doctor didn't watch you
to take a gold-medal dive
73
00:02:34,170 --> 00:02:36,170
Onto
the kitchen floor.
74
00:02:36,239 --> 00:02:38,673
I misjudged my
medication, that's all.
75
00:02:38,741 --> 00:02:40,041
Haven't you ever
made a mistake?
76
00:02:42,211 --> 00:02:45,479
You must have
other things to focus on.
77
00:02:45,548 --> 00:02:47,014
Actually, i do.
78
00:02:47,083 --> 00:02:50,618
Thanks to lionel catapulting
jelena out of the arena...
79
00:02:50,687 --> 00:02:53,220
And german, well...
80
00:02:53,289 --> 00:02:55,089
Ahsha's first move
as captain was putting me
81
00:02:55,158 --> 00:02:56,424
In charge of
today's dance.
82
00:02:57,627 --> 00:02:59,860
Had the devil girls ever
worn nipple tassels?
83
00:02:59,929 --> 00:03:01,562
Ha-ha.
84
00:03:03,733 --> 00:03:05,266
You can come see
for yourself.
85
00:03:05,335 --> 00:03:07,368
If you're
feeling up to it.
86
00:03:07,437 --> 00:03:08,936
Of course,
i'll be there.
87
00:03:10,440 --> 00:03:11,739
I'm fine, kyle.
88
00:03:11,808 --> 00:03:13,407
Say it back.
89
00:03:13,476 --> 00:03:14,475
You're fine.
90
00:03:23,987 --> 00:03:25,920
I know you're doing
this for us.
91
00:03:25,989 --> 00:03:27,355
If you need me to
come in with you...
92
00:03:28,891 --> 00:03:30,191
I need to
do this alone.
93
00:03:31,828 --> 00:03:33,227
Okay.
94
00:03:33,296 --> 00:03:34,662
I'm right outside
if you need me.
95
00:03:50,413 --> 00:03:51,345
My little girl.
96
00:03:53,049 --> 00:03:54,181
All grown up.
97
00:04:00,289 --> 00:04:01,455
How do you feel
about this turn in
98
00:04:01,524 --> 00:04:03,491
The olivia vincent
murder case?
99
00:04:03,559 --> 00:04:05,192
I'm grateful to be cleared of
all charges
100
00:04:05,261 --> 00:04:07,128
But my thoughts
are with german.
101
00:04:07,196 --> 00:04:09,063
I just hope he's
treated fairly.
102
00:04:09,132 --> 00:04:10,031
And is it strange
returning to work
103
00:04:10,099 --> 00:04:11,499
For lionel davenport,
104
00:04:11,567 --> 00:04:13,534
A woman who publicly said
she'd hope you'd fry?
105
00:04:15,104 --> 00:04:18,372
When i was charged, there were
questions about my innocence.
106
00:04:18,441 --> 00:04:19,573
It's hard to judge someone
107
00:04:19,642 --> 00:04:20,975
When you're not
in their position.
108
00:04:23,112 --> 00:04:24,779
But i judge lionel.
109
00:04:24,847 --> 00:04:26,414
She was irresponsible.
110
00:04:26,482 --> 00:04:28,416
And hopefully everyone,
including the league,
111
00:04:28,484 --> 00:04:30,151
Will see her
for who she really is.
112
00:04:31,521 --> 00:04:33,254
We've learned thatvega's refusing
113
00:04:33,322 --> 00:04:34,889
To provide a motive.
114
00:04:34,957 --> 00:04:38,426
This is a man who could serve25 years to life
115
00:04:38,494 --> 00:04:40,661
In a maximum-security prison.
116
00:04:40,730 --> 00:04:42,763
The fact that he won'tsay anything,
117
00:04:42,832 --> 00:04:44,565
To me, says everything.
118
00:04:44,634 --> 00:04:46,100
This person's making it
sound like german's
119
00:04:46,169 --> 00:04:47,334
A cold-blooded killer.
120
00:04:48,438 --> 00:04:50,137
Why won't
he defend himself?
121
00:04:50,206 --> 00:04:52,273
He... He might
just need time.
122
00:04:52,341 --> 00:04:54,008
He's about to
get a lot of it.
123
00:04:56,212 --> 00:04:58,312
I have to do something.
Like what?
124
00:04:58,381 --> 00:05:00,281
The only thing
i can do--
125
00:05:00,349 --> 00:05:02,216
Try to talk
some sense into him.
126
00:05:05,788 --> 00:05:08,689
I was gone one day
and all hell breaks loose.
127
00:05:08,758 --> 00:05:10,257
It's not my fault
128
00:05:10,326 --> 00:05:12,593
That my assistant coach
murdered someone.
129
00:05:12,662 --> 00:05:14,395
No, but did you
have to tell the press
130
00:05:14,464 --> 00:05:15,996
You hope sloane
fried for it?
131
00:05:16,065 --> 00:05:16,997
I was pushed.
132
00:05:17,066 --> 00:05:18,365
Were you also pushed
133
00:05:18,434 --> 00:05:20,034
To kick terrence and jelena
out of the arena?
134
00:05:20,103 --> 00:05:21,268
Fans are pissed.
135
00:05:21,337 --> 00:05:23,370
Terrence and jelena
flipped derek.
136
00:05:24,507 --> 00:05:26,607
He's backing them
with the league now.
137
00:05:26,676 --> 00:05:27,708
And sloane instigated
138
00:05:27,777 --> 00:05:29,777
This whole forced sale
to begin with,
139
00:05:29,846 --> 00:05:32,046
So, yes...
I was pushed.
140
00:05:33,116 --> 00:05:34,548
I didn't know
any of that.
141
00:05:34,617 --> 00:05:36,117
Well, i didn't know
you were getting
142
00:05:36,185 --> 00:05:37,551
Mani-pedis with oscar.
143
00:05:39,222 --> 00:05:41,088
So if you wanna
talk about smart...
144
00:05:46,028 --> 00:05:47,561
I went to see
him a few times.
145
00:05:49,065 --> 00:05:50,364
The last time he
asked me to track down
146
00:05:50,433 --> 00:05:52,900
The medical examiner
from the recording,
147
00:05:52,969 --> 00:05:54,935
The one saying
oscar had mia killed.
148
00:05:55,004 --> 00:05:56,137
Did you?
149
00:05:56,205 --> 00:05:57,471
I did.
150
00:05:57,540 --> 00:06:00,174
But oscar's case lives
or dies by that recording.
151
00:06:00,243 --> 00:06:01,742
If you could get to the me,
152
00:06:01,811 --> 00:06:04,845
He'd figure out some way
to use him, to get out.
153
00:06:04,914 --> 00:06:06,280
I wasn't
going to risk that.
154
00:06:08,251 --> 00:06:09,917
I'm as done with
oscar as you are.
155
00:06:09,986 --> 00:06:11,118
Good.
156
00:06:12,188 --> 00:06:15,589
Look, terrence and jelena
was one thing.
157
00:06:15,658 --> 00:06:17,591
But what you
said about sloane...
158
00:06:19,228 --> 00:06:21,629
Lionel, you need to go out
in front of the press
159
00:06:21,697 --> 00:06:22,696
And apologize to her.
160
00:06:24,300 --> 00:06:25,466
I'd throw myself off
161
00:06:25,535 --> 00:06:27,134
The roof of
this arena first.
162
00:06:28,437 --> 00:06:29,937
If you don't fix this,
there'll be plenty of
163
00:06:30,006 --> 00:06:31,305
People lining up
to help you.
164
00:06:38,347 --> 00:06:40,447
So i'm managing
three buildings now.
165
00:06:40,516 --> 00:06:42,683
Clocking 80 hours
a week.
166
00:06:42,752 --> 00:06:44,285
I'm surprised you were
able to find the time
167
00:06:44,353 --> 00:06:45,986
To come to la.
168
00:06:46,055 --> 00:06:47,488
Your mother
worked out my schedule.
169
00:06:47,557 --> 00:06:51,091
That woman can do anything
she puts her mind to.
170
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
So this was
her doing.
171
00:06:54,096 --> 00:06:55,429
Well, she organized
the trip,
172
00:06:55,498 --> 00:06:58,265
But...
I wanted to see you.
173
00:06:58,334 --> 00:06:59,567
It's been too long.
174
00:06:59,635 --> 00:07:01,201
Do you know why
that might be?
175
00:07:02,738 --> 00:07:04,238
You've been busy.
176
00:07:04,307 --> 00:07:05,873
You're famous now.
177
00:07:05,942 --> 00:07:06,874
That's it?
178
00:07:08,177 --> 00:07:09,310
And you got engaged.
179
00:07:10,346 --> 00:07:11,645
I did get engaged...
180
00:07:12,748 --> 00:07:14,381
... To a man
who wants kids.
181
00:07:15,484 --> 00:07:16,717
I'm not sure
that i do.
182
00:07:18,521 --> 00:07:19,820
It's a personal
decision.
183
00:07:21,490 --> 00:07:22,656
Why did you
have one?
184
00:07:27,029 --> 00:07:28,429
Why does anyone?
185
00:07:29,865 --> 00:07:32,433
Some people can't
take care of them.
186
00:07:34,303 --> 00:07:36,337
Some people can't
take care of themselves.
187
00:07:37,573 --> 00:07:39,006
If you have
a question, jelena--
188
00:07:39,075 --> 00:07:40,441
I have a lot
of questions.
189
00:07:44,547 --> 00:07:46,380
How can a waitress
just disappear?
190
00:07:46,449 --> 00:07:48,515
How can a man
beat his wife?
191
00:07:53,256 --> 00:07:54,555
Your mother and i
worked that out.
192
00:07:55,825 --> 00:07:57,524
I'm not talking
about you and her.
193
00:07:58,794 --> 00:08:00,361
I'm talking about
you and me.
194
00:08:01,430 --> 00:08:03,397
You were so young
back then.
195
00:08:03,466 --> 00:08:05,466
I mean, how much
could you even remember?
196
00:08:07,003 --> 00:08:08,936
I was eight.
197
00:08:09,005 --> 00:08:10,404
We'd just got
home from church
198
00:08:10,473 --> 00:08:12,606
And something in the sermon
set you off enough
199
00:08:12,675 --> 00:08:15,009
To throw her
against the stove.
200
00:08:15,077 --> 00:08:18,212
Also eight, you punched her
because the tv went out.
201
00:08:25,521 --> 00:08:26,820
I'm not doing so good.
202
00:08:30,626 --> 00:08:33,394
I need to understand
a few things so that...
203
00:08:34,697 --> 00:08:36,563
... I can move on
with my life.
204
00:08:40,303 --> 00:08:41,468
I don't care
what you say,
205
00:08:41,537 --> 00:08:43,404
I don't care how
bad it sounds.
206
00:08:45,508 --> 00:08:46,940
I just need
you to be honest.
207
00:08:55,518 --> 00:08:57,818
I just don't see the point
of digging up the past.
208
00:09:03,025 --> 00:09:03,957
What's good here?
209
00:09:14,136 --> 00:09:15,302
We're here to
see german vega.
210
00:09:15,371 --> 00:09:16,403
Names?
211
00:09:16,472 --> 00:09:18,005
Pete davenport,
ahsha hayes.
212
00:09:22,845 --> 00:09:24,078
All right,
he'll see you.
213
00:09:24,146 --> 00:09:25,746
Thank you.
Just mr. Davenport.
214
00:09:25,815 --> 00:09:26,780
What do you mean?
215
00:09:26,849 --> 00:09:28,048
He won't see you.
216
00:09:28,117 --> 00:09:29,683
He won't see me?
217
00:09:29,752 --> 00:09:31,018
well, he's gonna see me!
218
00:09:36,159 --> 00:09:37,225
Tell german vega
that chase vincent
219
00:09:37,293 --> 00:09:38,459
Wants to talk to him.
220
00:09:39,495 --> 00:09:40,728
Family members
of the victim
221
00:09:40,797 --> 00:09:42,964
Are prohibited
from any visitation.
222
00:09:43,032 --> 00:09:44,131
It's policy.
223
00:09:48,271 --> 00:09:49,637
Your assistant coach
killed my wife.
224
00:09:49,706 --> 00:09:51,539
I think there's more
to the story, chase.
225
00:09:51,608 --> 00:09:53,074
Yeah, the story
is she's dead.
226
00:09:55,078 --> 00:09:56,243
I'm gonna make sure
german vega never sees
227
00:09:56,312 --> 00:09:57,578
The light of
day again.
228
00:10:09,025 --> 00:10:10,825
So...
229
00:10:10,893 --> 00:10:12,159
How did lunch go?
230
00:10:14,063 --> 00:10:15,529
Your father
said great things.
231
00:10:18,868 --> 00:10:20,001
I see.
232
00:10:21,471 --> 00:10:23,337
How can you blindly
ignore the past?
233
00:10:24,707 --> 00:10:25,606
Denial...
234
00:10:27,777 --> 00:10:29,043
... Is a powerful thing.
235
00:10:31,314 --> 00:10:32,747
If we work on
him together...
236
00:10:35,285 --> 00:10:36,217
No.
237
00:10:38,621 --> 00:10:40,187
This is between
you and him.
238
00:10:43,326 --> 00:10:45,626
It's between me
and... No one.
239
00:10:48,298 --> 00:10:51,032
You can't get passed
walls like that, trust me.
240
00:10:51,100 --> 00:10:52,433
I know.
241
00:10:53,636 --> 00:10:55,936
I didn't get my
stubbornness from you.
242
00:10:56,005 --> 00:10:57,138
People can change.
243
00:10:58,641 --> 00:11:01,275
Who would've thought that the
two of you would even speak,
244
00:11:01,344 --> 00:11:03,644
That you would be
the one to bring him here?
245
00:11:07,116 --> 00:11:08,749
Still, i have
nothing to show for it.
246
00:11:11,688 --> 00:11:14,755
I will never get any kind of
closure out of that man.
247
00:11:16,426 --> 00:11:18,392
And nothing will
ever be different.
248
00:11:29,972 --> 00:11:32,573
Sold out,
primetime.
249
00:11:32,642 --> 00:11:34,041
Can you stand it?
250
00:11:34,110 --> 00:11:35,242
I got this.
251
00:11:39,582 --> 00:11:40,514
Look at me.
252
00:11:40,583 --> 00:11:42,116
I'm still a virgin
at something.
253
00:11:42,185 --> 00:11:43,584
Who would've thunk it.
254
00:11:43,653 --> 00:11:44,819
I don't think
you're ready.
255
00:11:50,827 --> 00:11:51,859
Now you're ready.
256
00:11:55,098 --> 00:11:56,263
Whoo...
257
00:14:08,297 --> 00:14:09,663
I'm giddy with
anticipation.
258
00:14:12,935 --> 00:14:14,335
I'm willing to admit
259
00:14:14,403 --> 00:14:16,270
I went
a little overboard
260
00:14:16,339 --> 00:14:18,506
When i told the press
what i told them.
261
00:14:20,243 --> 00:14:23,244
I misunderstood
your situation...
262
00:14:23,312 --> 00:14:24,612
And i apologize.
263
00:14:26,182 --> 00:14:27,982
Could you possibly...
264
00:14:28,050 --> 00:14:29,517
Ease up on me
with the press?
265
00:14:31,654 --> 00:14:33,654
I find it fascinating
266
00:14:33,723 --> 00:14:35,623
That you want
my public support
267
00:14:35,691 --> 00:14:38,926
When this apology is
happening in private.
268
00:14:40,229 --> 00:14:41,262
Let's be real,
sloane.
269
00:14:41,330 --> 00:14:42,396
You, real?
270
00:14:42,465 --> 00:14:43,697
This only gets richer.
271
00:14:43,766 --> 00:14:46,300
The only reason
i said what i said
272
00:14:46,369 --> 00:14:47,668
Was because i found out
you started
273
00:14:47,737 --> 00:14:48,769
The forced sale.
274
00:14:48,838 --> 00:14:51,071
Which i only did because
you bulldozed your way
275
00:14:51,140 --> 00:14:52,306
Into the arena
276
00:14:52,375 --> 00:14:54,141
And made everyone's
lives a living hell.
277
00:14:55,211 --> 00:14:56,877
This isn't about
everyone.
278
00:14:56,946 --> 00:14:58,579
This is about you.
279
00:14:58,648 --> 00:15:00,447
You couldn't stand
that i had pete.
280
00:15:00,516 --> 00:15:02,082
You couldn't stand
that i had the team.
281
00:15:02,151 --> 00:15:04,852
You just can't stop taking
things from me, sloane.
282
00:15:04,921 --> 00:15:06,654
I haven't taken
a damn thing from you.
283
00:15:07,990 --> 00:15:09,023
What about my baby?
284
00:15:13,829 --> 00:15:15,429
I was pregnant...
285
00:15:15,498 --> 00:15:18,299
Until i saw you
and my baby's father
286
00:15:18,367 --> 00:15:19,800
Fawning all over
each other.
287
00:15:21,103 --> 00:15:23,671
Let's just say that that
didn't turn out so well.
288
00:15:25,741 --> 00:15:28,075
My life has been
threatened.
289
00:15:29,545 --> 00:15:32,212
My entire family
threatened,
290
00:15:32,281 --> 00:15:33,914
Thanks in no
small part to you.
291
00:15:36,385 --> 00:15:37,651
Support you?
292
00:15:40,289 --> 00:15:42,590
You're lucky
i don't flatten you!
293
00:15:53,436 --> 00:15:54,635
It's not just the press.
294
00:15:54,704 --> 00:15:57,137
It's the board questioning
lionel now too.
295
00:15:57,206 --> 00:15:58,572
I mean, they're
minority owners
296
00:15:58,641 --> 00:15:59,840
But their opinions
matter.
297
00:16:00,876 --> 00:16:02,509
Maybe you should
do something.
298
00:16:02,578 --> 00:16:03,811
I already have.
299
00:16:03,879 --> 00:16:06,013
I made a double date
with marcus douglas.
300
00:16:06,082 --> 00:16:07,781
He's got the most sway
of anyone on the board.
301
00:16:10,820 --> 00:16:12,920
I can't risk
bringing lionel.
302
00:16:12,989 --> 00:16:14,722
God knows what will come out
of her mouth right now.
303
00:16:16,993 --> 00:16:18,392
Would you go with me?
304
00:16:18,461 --> 00:16:20,394
What, you want me
to be the little wifey?
305
00:16:21,564 --> 00:16:23,297
More like
the big, bad baller.
306
00:16:23,366 --> 00:16:24,865
Marcus thinks you
can do no wrong.
307
00:16:26,702 --> 00:16:28,702
Well, he obviously
doesn't know me very well.
308
00:16:31,540 --> 00:16:33,474
You're thinking about
your sister.
309
00:16:33,542 --> 00:16:36,443
Listen, there's this
private investigator i use.
310
00:16:36,512 --> 00:16:38,278
He's good.
311
00:16:38,347 --> 00:16:39,713
Maybe he can
help you find her.
312
00:16:41,617 --> 00:16:43,317
What i need to find is
313
00:16:43,386 --> 00:16:45,786
Something big, bad
and "ballery"
314
00:16:45,855 --> 00:16:47,087
To wear to
this double date.
315
00:16:55,865 --> 00:16:56,797
Thank you.
316
00:16:59,201 --> 00:17:01,101
No luck?
317
00:17:01,170 --> 00:17:02,469
German
still won't see me.
318
00:17:02,538 --> 00:17:04,071
Maybe he's afraid
to face anyone.
319
00:17:04,140 --> 00:17:05,072
He saw pete.
320
00:17:07,143 --> 00:17:08,075
He hates me.
321
00:17:08,144 --> 00:17:09,410
He doesn't hate you.
322
00:17:09,478 --> 00:17:10,711
I might be working
at a bank right now
323
00:17:10,780 --> 00:17:12,079
If it weren't
for german.
324
00:17:14,116 --> 00:17:16,016
I might not have tried out
for the devil girls.
325
00:17:17,420 --> 00:17:18,419
He believed in me,
326
00:17:18,487 --> 00:17:20,354
And i'm living my dreams
and he's--
327
00:17:20,423 --> 00:17:21,388
Look, ahsha, you--
328
00:17:21,457 --> 00:17:24,124
He's given up
on himself.
329
00:17:24,193 --> 00:17:25,392
And there's
nothing i can do
330
00:17:25,461 --> 00:17:27,094
Because he's given up
on me too.
331
00:17:32,001 --> 00:17:34,134
I'm not saying everyone who
watched that dance saw jesus,
332
00:17:34,203 --> 00:17:36,837
But he may have winked at a few
people from the jumbotron.
333
00:17:40,142 --> 00:17:42,543
Why are you filling out
miguel's school registration?
334
00:17:42,611 --> 00:17:44,378
That's not due for
another year.
335
00:17:44,447 --> 00:17:45,879
I just wanna get
a jump on things.
336
00:17:48,551 --> 00:17:49,683
Jump or leap?
337
00:17:49,752 --> 00:17:50,951
Miguel's a little young
338
00:17:51,020 --> 00:17:52,786
To be going on your
bank account, isn't he?
339
00:17:56,826 --> 00:17:58,125
You're not fine,
are you?
340
00:17:59,595 --> 00:18:01,762
I didn't misjudge
my medication.
341
00:18:01,831 --> 00:18:03,063
My heart's
gotten worse.
342
00:18:04,867 --> 00:18:07,534
So... We get
you new meds.
343
00:18:07,603 --> 00:18:09,937
We got you fixed up once,
we can fix you again.
344
00:18:10,005 --> 00:18:11,605
No.
345
00:18:11,674 --> 00:18:12,806
We can't.
346
00:18:14,009 --> 00:18:15,809
That's what the doctor
really told me.
347
00:18:17,046 --> 00:18:20,547
He said i should
tie up loose ends,
348
00:18:20,616 --> 00:18:22,816
Make... Arrangements.
349
00:18:25,654 --> 00:18:26,820
Months?
350
00:18:32,027 --> 00:18:32,993
Weeks?
351
00:18:49,128 --> 00:18:52,162
We know you're upset, chase,
and you have every right to be.
352
00:18:52,231 --> 00:18:54,698
We were hoping if we told you
a little about german
353
00:18:54,767 --> 00:18:56,833
That you'd
go easier on him.
354
00:18:56,902 --> 00:18:58,668
You didn't bring me
here to convince me
355
00:18:58,737 --> 00:19:01,104
That german vega's
a good guy?
356
00:19:01,173 --> 00:19:02,973
He is, actually.
357
00:19:05,077 --> 00:19:06,743
People make mistakes,
chase.
358
00:19:08,313 --> 00:19:10,714
There was a time you
could've used a friend.
359
00:19:10,783 --> 00:19:12,149
Yeah, i can use
a couple right now.
360
00:19:13,352 --> 00:19:16,019
German told ahsha
it was an accident.
361
00:19:16,088 --> 00:19:18,789
He accidentally showed up
at my house that night?
362
00:19:18,857 --> 00:19:20,824
He accidentally pushed
olivia over a railing?
363
00:19:22,060 --> 00:19:23,460
He accidentally left her
there on the floor
364
00:19:23,529 --> 00:19:25,262
So i could find her?
365
00:19:25,330 --> 00:19:26,563
And you
believe that?
366
00:19:26,632 --> 00:19:27,831
I do.
367
00:19:27,900 --> 00:19:29,332
He's not a killer.
368
00:19:29,401 --> 00:19:31,067
And yet my wife
is dead!
369
00:19:33,205 --> 00:19:35,272
Maybe you don't know german
as well as you think you do.
370
00:19:37,409 --> 00:19:38,642
Maybe you didn't
know olivia
371
00:19:38,710 --> 00:19:40,043
As well as you
think you did.
372
00:19:41,513 --> 00:19:43,013
So this was
olivia's fault?
373
00:19:43,081 --> 00:19:45,048
Come on, chase-- chase,
the four of us go back too far.
374
00:19:45,117 --> 00:19:47,651
And where were you
when i was in jail?
375
00:19:47,719 --> 00:19:49,286
Huh, buddy?
376
00:19:49,354 --> 00:19:50,921
You did nothing to
reach out to olivia
377
00:19:50,989 --> 00:19:52,856
When you came back
on the scene.
378
00:19:52,925 --> 00:19:55,058
She tried, tried,
and you broke her heart!
379
00:19:55,127 --> 00:19:57,460
She was the same
instigator she always was.
380
00:19:57,529 --> 00:19:59,462
And you're the same
crackhead you always were--
381
00:19:59,531 --> 00:20:00,497
Whoa, whoa, chase!
382
00:20:00,566 --> 00:20:01,798
Chase!
383
00:20:10,309 --> 00:20:12,008
Doubles double date.
384
00:20:12,077 --> 00:20:13,910
Kind of literal,
don't you think?
385
00:20:13,979 --> 00:20:15,745
I would've said yes to
competitive hot dog eating
386
00:20:15,814 --> 00:20:17,881
If it made marcus happy.
387
00:20:17,950 --> 00:20:19,449
Is that his wife?
388
00:20:19,518 --> 00:20:20,450
His wife's in cabo.
389
00:20:22,254 --> 00:20:23,753
I thought lionel
might be joining us.
390
00:20:23,822 --> 00:20:25,088
She wanted to.
391
00:20:25,157 --> 00:20:26,523
She's hard at work,
protecting the fort.
392
00:20:26,592 --> 00:20:28,959
She wouldn't have to be if
she stopped inviting attack.
393
00:20:31,296 --> 00:20:33,263
But then...
It's not every day
394
00:20:33,332 --> 00:20:35,966
I get to play against
a super star, hmm?
395
00:20:36,034 --> 00:20:38,101
You wanna serve first?
396
00:20:38,170 --> 00:20:39,469
Sure.
397
00:20:39,538 --> 00:20:40,904
All right, let's go.
398
00:20:54,720 --> 00:20:56,119
What?
I never said i was good.
399
00:21:05,631 --> 00:21:06,830
Have you told
miguel yet?
400
00:21:08,133 --> 00:21:09,766
I wanna talk to
his father first.
401
00:21:12,304 --> 00:21:14,471
I just can't bring
myself to call him.
402
00:21:15,741 --> 00:21:17,440
I haven't seen
jesse since...
403
00:21:21,680 --> 00:21:23,546
Whatever you need me
to do i'll do it.
404
00:21:25,217 --> 00:21:26,449
There's nothing
to be done.
405
00:21:33,125 --> 00:21:34,891
This happens
to other people.
406
00:21:36,895 --> 00:21:38,361
I never thought
for a second
407
00:21:38,430 --> 00:21:39,396
It could happen to me.
408
00:21:42,401 --> 00:21:43,400
I need to make sure
409
00:21:43,468 --> 00:21:46,503
That i get done
everything i need to do.
410
00:21:46,571 --> 00:21:47,904
For me, for miguel.
411
00:21:50,776 --> 00:21:51,875
No regrets.
412
00:22:03,088 --> 00:22:05,322
It's been made clear i'm not
welcome inside this arena.
413
00:22:05,390 --> 00:22:06,589
Once you're off
the injured list,
414
00:22:06,658 --> 00:22:08,391
I won't let lionel
keep you out.
415
00:22:08,460 --> 00:22:10,160
Is that why you
called me in here?
416
00:22:10,228 --> 00:22:11,828
I didn't call you
in here.
417
00:22:11,897 --> 00:22:13,063
She did.
418
00:22:15,200 --> 00:22:16,333
Too much is out of control
around here.
419
00:22:17,569 --> 00:22:18,501
I need to grab
the reins.
420
00:22:19,805 --> 00:22:21,871
I don't trust jelena.
421
00:22:21,940 --> 00:22:24,908
And the fact that
you do scares me.
422
00:22:24,977 --> 00:22:26,609
But lionel needs to go.
423
00:22:28,180 --> 00:22:29,412
I know you lost
jackson.
424
00:22:29,481 --> 00:22:31,414
Do you have someone else
who could fund your bid?
425
00:22:33,819 --> 00:22:35,218
After we lost jackson,
426
00:22:35,287 --> 00:22:36,786
A few people offered
to step up
427
00:22:36,855 --> 00:22:38,121
But there's
nothing to fund.
428
00:22:38,190 --> 00:22:39,622
The team's off
the market.
429
00:22:39,691 --> 00:22:41,091
That's about to change.
430
00:22:41,159 --> 00:22:42,425
The league
is still behind me.
431
00:22:44,363 --> 00:22:46,229
I'm about to pick up
this phone
432
00:22:46,298 --> 00:22:47,964
And give you
another shot at them.
433
00:22:50,035 --> 00:22:51,201
I don't know
what to say.
434
00:22:52,671 --> 00:22:53,603
Rally.
435
00:23:00,712 --> 00:23:02,245
Goddamn it.
436
00:23:02,314 --> 00:23:03,480
game, set, match.
437
00:23:04,716 --> 00:23:07,050
What can i say?
She's not just a pretty face.
438
00:23:07,119 --> 00:23:08,385
And neither is he.
439
00:23:09,788 --> 00:23:11,421
Jude's not
a self-promoter.
440
00:23:11,490 --> 00:23:14,024
What he is is a brilliant
strategist.
441
00:23:14,092 --> 00:23:16,226
Exactly who you want in
the team front office.
442
00:23:16,294 --> 00:23:18,928
A true strategist wins
no matter what their handicap.
443
00:23:20,098 --> 00:23:22,399
No offense, zero,
but you suck at tennis.
444
00:23:24,970 --> 00:23:26,369
But...
445
00:23:26,438 --> 00:23:28,304
My father
taught me how to play,
446
00:23:28,373 --> 00:23:30,140
And he was nowhere near
as patient with me
447
00:23:30,208 --> 00:23:32,142
As you were with zero.
448
00:23:32,210 --> 00:23:33,443
To me,
that means more.
449
00:23:33,512 --> 00:23:34,744
When it comes to
things i care about,
450
00:23:34,813 --> 00:23:36,212
I'm not reckless.
451
00:23:36,281 --> 00:23:38,915
Good, 'cause there's enough
of that coming from lionel.
452
00:23:38,984 --> 00:23:41,017
Knowing you're
balancing her out...
453
00:23:41,086 --> 00:23:42,585
Gonna help me sleep
a little sounder.
454
00:23:43,855 --> 00:23:45,188
You up for drink,
455
00:23:45,257 --> 00:23:46,890
Talk me more
off this ledge?
456
00:23:46,958 --> 00:23:47,891
Yeah.
457
00:23:47,959 --> 00:23:49,793
All right,
well, let's go.
458
00:23:49,861 --> 00:23:52,595
All right, maria sharapova,
lessons start right now.
459
00:23:59,371 --> 00:24:00,703
went straight for
the strong stuff.
460
00:24:02,040 --> 00:24:03,473
This german thing's
got me needing one too.
461
00:24:05,877 --> 00:24:07,277
How's ahsha?
Bad.
462
00:24:08,980 --> 00:24:10,313
And i'm used to being able
to fix everything,
463
00:24:10,382 --> 00:24:12,982
But with this, all i can
do is stand by and watch.
464
00:24:15,554 --> 00:24:17,220
I'm not used to feeling
this powerless.
465
00:24:19,357 --> 00:24:20,290
Me either.
466
00:24:21,460 --> 00:24:23,326
I've never seen you on
the playground alone.
467
00:24:24,896 --> 00:24:26,162
No high rollers
on speed dial?
468
00:24:27,899 --> 00:24:29,732
Ah, right.
469
00:24:29,801 --> 00:24:31,067
Married life.
470
00:24:36,575 --> 00:24:37,574
Thanks for the chat.
471
00:24:46,451 --> 00:24:49,853
Jelena, i thought you said
that you were gonna...
472
00:24:49,921 --> 00:24:51,921
Ah, there's my girl.
473
00:24:51,990 --> 00:24:53,423
You had your chance.
474
00:24:53,492 --> 00:24:54,757
I have things
i need to say to you
475
00:24:54,826 --> 00:24:57,093
And you're not leaving
until i say them.
476
00:24:57,162 --> 00:24:59,329
Life is short
and i won't have any regrets.
477
00:24:59,397 --> 00:25:00,630
Jelena...
478
00:25:00,699 --> 00:25:02,098
Sit down, james.
479
00:25:05,937 --> 00:25:07,170
I owe you.
480
00:25:09,007 --> 00:25:10,573
It's not me
you owe this to.
481
00:25:25,924 --> 00:25:27,857
You don't need to worry about
talking about this
482
00:25:27,926 --> 00:25:29,292
But you will hear it.
483
00:25:33,031 --> 00:25:35,265
I am not your
little girl.
484
00:25:36,535 --> 00:25:37,600
I never was.
485
00:25:39,104 --> 00:25:40,670
I wasn't
raised by you.
486
00:25:40,739 --> 00:25:42,138
I survived you.
487
00:25:43,308 --> 00:25:44,574
Just because you didn't
lift a hand to me
488
00:25:44,643 --> 00:25:48,044
Doesn't mean you didn't
terrorize me every day!
489
00:25:50,215 --> 00:25:52,749
You took my
childhood from me.
490
00:25:54,920 --> 00:25:57,220
You took my safety
from me.
491
00:25:59,891 --> 00:26:02,792
Worst of all,
you took my mother from me.
492
00:26:05,530 --> 00:26:07,530
Maybe you were
a different person back then,
493
00:26:07,599 --> 00:26:10,500
Maybe she found a way to
save your soul...
494
00:26:12,170 --> 00:26:15,305
... But you are still
the villain of my life.
495
00:26:19,611 --> 00:26:21,678
You're going to have to live
with that the rest of yours
496
00:26:21,746 --> 00:26:23,146
Because i refuse...
497
00:26:31,590 --> 00:26:33,423
This is the last
you'll ever see me.
498
00:26:39,764 --> 00:26:40,697
Can i talk to you?
499
00:26:57,249 --> 00:26:58,648
Jelena, i'm sorry.
500
00:26:58,717 --> 00:26:59,649
I wish that--
501
00:26:59,718 --> 00:27:00,550
You helped set this up
502
00:27:00,619 --> 00:27:03,086
But you didn't
try to intervene
503
00:27:03,154 --> 00:27:04,787
Or make excuses
for him.
504
00:27:07,759 --> 00:27:09,792
You supported me like
a good mother would.
505
00:27:15,634 --> 00:27:17,767
Uh, i hope that...
506
00:27:17,836 --> 00:27:20,436
Not being able to have
a relationship with him
507
00:27:20,505 --> 00:27:23,139
Doesn't mean i can't have
a relationship with you.
508
00:27:26,077 --> 00:27:27,410
No, it doesn't.
509
00:27:28,747 --> 00:27:29,679
Good.
510
00:27:32,784 --> 00:27:33,816
Good.
511
00:27:39,691 --> 00:27:41,724
If you would just walk me
to him, you'll see.
512
00:27:43,261 --> 00:27:44,394
hey.
513
00:27:44,462 --> 00:27:45,628
Your mom said
you were here.
514
00:27:45,697 --> 00:27:46,896
Are you okay?
515
00:27:46,965 --> 00:27:48,264
I don't care if
german hates me.
516
00:27:48,333 --> 00:27:49,632
I can't let him do this
to himself.
517
00:27:49,701 --> 00:27:50,566
I won't!
518
00:27:50,635 --> 00:27:52,468
You might wanna
get her out of here.
519
00:27:52,537 --> 00:27:55,104
Ahsha, come on,
let's go.
520
00:27:55,173 --> 00:27:56,272
No!
521
00:27:56,341 --> 00:27:58,141
German needs me!
522
00:27:58,209 --> 00:28:00,109
His sentencing
is tomorrow!
523
00:28:00,178 --> 00:28:02,178
He needs me
to get him to fight!
524
00:28:02,247 --> 00:28:03,579
He needs to know how hard
chase vincent
525
00:28:03,648 --> 00:28:05,114
Is pushing
to have him punished!
526
00:28:05,183 --> 00:28:07,984
He needs me to tell him
not to throw his life away!
527
00:28:08,053 --> 00:28:09,118
Let me see him!
528
00:28:09,187 --> 00:28:10,219
Get her out of
here now!
529
00:28:10,288 --> 00:28:11,721
Now!
Come on, come on.
530
00:28:18,030 --> 00:28:19,163
I lost it.
531
00:28:20,900 --> 00:28:22,366
I was so
pissed back there.
532
00:28:22,435 --> 00:28:24,201
Yeah, you were a whole
bunch of things back there.
533
00:28:26,138 --> 00:28:28,305
Passionate...
534
00:28:28,374 --> 00:28:30,441
Caring, and most
of all, loyal.
535
00:28:31,911 --> 00:28:33,110
You keep
getting knocked down
536
00:28:33,179 --> 00:28:35,345
But you won't stop
fighting for him.
537
00:28:35,414 --> 00:28:36,847
You've been
beating yourself up over
538
00:28:36,916 --> 00:28:38,382
What kind of person
you are.
539
00:28:38,451 --> 00:28:40,117
But the ahsha hayes i've
seen in the last few days
540
00:28:40,186 --> 00:28:42,186
Is she's been impressive
as hell.
541
00:28:45,858 --> 00:28:47,157
You're not a good girl.
542
00:28:49,595 --> 00:28:51,295
But you're
a damn good person.
543
00:28:55,534 --> 00:28:56,800
You've been
so patient with me.
544
00:28:58,070 --> 00:29:00,070
I know german's not
your favorite.
545
00:29:00,139 --> 00:29:01,405
He and i weren't
gonna be friends
546
00:29:01,473 --> 00:29:02,806
With you
in the middle.
547
00:29:04,677 --> 00:29:06,577
But i respect how he always
looked out for you.
548
00:29:08,481 --> 00:29:10,481
Whatever happens at his
sentencing, it's not the end.
549
00:29:13,352 --> 00:29:15,486
I got the cash to help you
fight for him forever.
550
00:29:18,858 --> 00:29:20,190
You'd do that?
551
00:29:21,627 --> 00:29:23,260
You want me to
come with you tomorrow?
552
00:29:24,897 --> 00:29:26,330
No, you've
done enough.
553
00:29:48,787 --> 00:29:50,187
Marcus is gonna
meet with the board.
554
00:29:51,223 --> 00:29:52,990
Wifey came through.
555
00:29:53,058 --> 00:29:54,625
Wifey came through.
556
00:30:00,933 --> 00:30:02,165
Hey, i was...
557
00:30:02,234 --> 00:30:03,433
Thinking maybe you could
kick me the number
558
00:30:03,502 --> 00:30:04,801
Of that
private investigator.
559
00:30:06,138 --> 00:30:07,571
Yeah... Sure.
560
00:30:18,951 --> 00:30:20,317
there she is.
561
00:30:20,386 --> 00:30:22,085
I got news.
562
00:30:22,154 --> 00:30:23,887
We have another chance
with the league,
563
00:30:23,956 --> 00:30:25,088
Thanks to sloane.
564
00:30:25,157 --> 00:30:26,456
Sloane?
565
00:30:26,525 --> 00:30:27,858
How'd you
pull that off? She called me.
566
00:30:27,927 --> 00:30:30,327
Apparently, hatred for
lionel supersedes all.
567
00:30:35,234 --> 00:30:36,433
What else
is going on?
568
00:30:38,604 --> 00:30:39,937
I saw my father again.
569
00:30:41,674 --> 00:30:42,606
And?
570
00:30:45,544 --> 00:30:47,444
And i didn't even
leave the bones.
571
00:30:52,551 --> 00:30:54,585
I made an appointment
with my ob/gyn.
572
00:30:55,988 --> 00:30:56,954
You did?
573
00:30:59,558 --> 00:31:02,292
I can't possibly be
a worse parent than he was.
574
00:31:05,130 --> 00:31:06,630
Besides...
575
00:31:06,699 --> 00:31:08,865
If all else fails,
the kid's got you.
576
00:31:10,302 --> 00:31:11,435
Right?
577
00:31:22,348 --> 00:31:23,480
jude?
578
00:31:25,084 --> 00:31:26,016
Jude?
579
00:31:31,290 --> 00:31:32,956
Where's jude?
580
00:31:33,025 --> 00:31:34,591
Jelena and terrence have been
meeting with the league
581
00:31:34,660 --> 00:31:36,059
And sloane hayes
is walking them in
582
00:31:36,128 --> 00:31:38,061
On a red damn carpet.
583
00:31:38,130 --> 00:31:39,863
He's not here.
584
00:31:39,932 --> 00:31:41,798
Can you give me a little
more than "not here"?
585
00:31:49,808 --> 00:31:51,742
What were you and jude
doing with marcus douglas
586
00:31:51,810 --> 00:31:54,211
At the pacific palisades
country club?
587
00:31:54,279 --> 00:31:55,746
We had a friendly
hit and giggle.
588
00:31:57,349 --> 00:31:59,383
Marcus doesn't do
anything for a giggle.
589
00:31:59,451 --> 00:32:01,418
Marcus needed some
breastfeeding.
590
00:32:01,487 --> 00:32:03,320
Jude wanted to make sure
that the board was cool.
591
00:32:04,657 --> 00:32:08,225
He talked board business
with marcus without me?
592
00:32:08,293 --> 00:32:10,460
It's his business too.
593
00:32:10,529 --> 00:32:13,063
Okay, jude was born
with the name kinkade.
594
00:32:13,132 --> 00:32:14,665
You're borrowing it.
595
00:32:14,733 --> 00:32:16,266
And you haven't been
too careful with it lately.
596
00:32:17,436 --> 00:32:18,635
So i'd be thanking
the guy
597
00:32:18,704 --> 00:32:21,438
Not only for
protecting his legacy...
598
00:32:21,507 --> 00:32:23,106
But protecting you.
599
00:32:23,175 --> 00:32:25,175
Jude's not
protecting me.
600
00:32:25,244 --> 00:32:27,244
He went there to vouch for me
because he didn't think
601
00:32:27,312 --> 00:32:28,712
I could
vouch for myself.
602
00:32:30,082 --> 00:32:31,348
Everyone's coming for me,
603
00:32:31,417 --> 00:32:33,750
And the one person i trust
doesn't trust me.
604
00:32:35,754 --> 00:32:37,054
You should
talk to jude.
605
00:32:49,001 --> 00:32:50,333
The plans for the devils
are impressive.
606
00:32:50,402 --> 00:32:51,835
Thank you.
607
00:32:51,904 --> 00:32:54,271
We would've heard them already
if derek hadn't boxed you out
608
00:32:54,339 --> 00:32:56,339
And backed
lionel so hard.
609
00:32:56,408 --> 00:32:58,041
What's changed?
610
00:32:58,110 --> 00:32:59,576
People make mistakes.
611
00:32:59,645 --> 00:33:01,645
The important thing
is owning them.
612
00:33:01,714 --> 00:33:04,347
To the kinkades,
ball is business.
613
00:33:04,416 --> 00:33:07,818
Terrence bleeds for
the devils.
614
00:33:07,886 --> 00:33:09,119
Literally.
615
00:33:09,188 --> 00:33:12,055
He sacrificed everything
out there on that court.
616
00:33:12,124 --> 00:33:13,757
That's who the fans wanna
see running this team.
617
00:33:15,527 --> 00:33:17,494
That's who i wanna
see running this team.
618
00:33:17,563 --> 00:33:18,662
We'll review your offer
619
00:33:18,731 --> 00:33:20,397
And take it into
serious consideration.
620
00:33:23,902 --> 00:33:24,835
Not good enough.
621
00:33:27,139 --> 00:33:28,538
We're not sitting by,
622
00:33:28,607 --> 00:33:30,073
Waiting for lionel to
burn the whole place down.
623
00:33:31,710 --> 00:33:34,411
With derek, sloane, and pete,
we've got a full house.
624
00:33:34,480 --> 00:33:36,146
We own the house.
625
00:33:36,215 --> 00:33:37,280
If you think you
can find anyone
626
00:33:37,349 --> 00:33:38,849
Better to run
the team, go for it.
627
00:33:42,755 --> 00:33:44,488
You've got 24 hours
to accept
628
00:33:44,556 --> 00:33:46,123
Or we're
withdrawing our offer.
629
00:34:14,135 --> 00:34:15,167
This isn't real.
630
00:34:26,514 --> 00:34:27,713
Pete.
631
00:34:43,698 --> 00:34:44,864
What's burning?
632
00:34:46,968 --> 00:34:48,868
You can't think
i'm eating that.
633
00:34:48,936 --> 00:34:51,303
I know it's not
the prettiest.
634
00:34:51,372 --> 00:34:53,606
A head wound
isn't the prettiest.
635
00:34:57,311 --> 00:34:58,944
I wanna be here for you
636
00:34:59,013 --> 00:35:01,714
But all i'm good for is
hooking you up with dudes.
637
00:35:01,782 --> 00:35:04,049
That's not all
you're good for.
638
00:35:04,118 --> 00:35:06,986
You also got me to
cast dudes,
639
00:35:07,054 --> 00:35:09,455
Go to san diego
with a bartender dude,
640
00:35:09,524 --> 00:35:11,657
Get my go-go on with
a dancer dude.
641
00:35:13,794 --> 00:35:15,327
That's kind of
a lot of things.
642
00:35:15,396 --> 00:35:16,996
It really is.
643
00:35:17,064 --> 00:35:19,532
Honestly, kyle,
if it weren't for you,
644
00:35:19,600 --> 00:35:21,667
I wouldn't have done any
of the things i've done
645
00:35:21,736 --> 00:35:23,335
The last few months.
646
00:35:23,404 --> 00:35:25,771
You've pushed me
to take chances.
647
00:35:27,808 --> 00:35:29,208
I'm stronger
because of you.
648
00:35:30,645 --> 00:35:32,111
Strong enough to try
my frittata?
649
00:35:33,714 --> 00:35:35,014
Nobody's that strong.
650
00:35:37,418 --> 00:35:40,219
But... I am strong
enough to call jesse.
651
00:35:42,823 --> 00:35:43,956
Hand me the phone.
652
00:36:02,877 --> 00:36:04,076
I'm sorry to
keep you waiting.
653
00:36:05,446 --> 00:36:08,948
So i reviewed all your
lab work very carefully...
654
00:36:10,952 --> 00:36:14,086
Jelena, your tests show
an ovulation
655
00:36:14,155 --> 00:36:16,055
And endometriosis.
656
00:36:16,123 --> 00:36:17,957
The combination suggests
that your ability
657
00:36:18,025 --> 00:36:20,192
To conceive
is challenged.
658
00:36:20,261 --> 00:36:21,460
How challenged?
659
00:36:21,529 --> 00:36:23,028
Well, there are
fertility pills
660
00:36:23,097 --> 00:36:25,931
And shots,
experimental procedures.
661
00:36:26,000 --> 00:36:28,200
But your endometriosis
is extensive.
662
00:36:28,269 --> 00:36:29,568
So the sooner
you start treatment--
663
00:36:29,637 --> 00:36:30,836
Be straight with me.
664
00:36:33,274 --> 00:36:36,208
It's unlikely...
665
00:36:36,277 --> 00:36:37,810
You'll ever be
able to have a child.
666
00:36:47,588 --> 00:36:48,721
Lionel was here.
667
00:36:48,789 --> 00:36:49,922
She figured out
we were with marcus.
668
00:36:50,992 --> 00:36:52,391
Did you tell her
why we went?
669
00:36:52,460 --> 00:36:53,926
Didn't matter.
670
00:36:53,995 --> 00:36:55,327
She thinks you lost
faith in her.
671
00:36:58,165 --> 00:37:00,266
I'll smooth it
over tomorrow.
672
00:37:00,334 --> 00:37:02,101
It's true, isn't it?
673
00:37:05,740 --> 00:37:07,706
Yeah, it is.
674
00:37:07,775 --> 00:37:10,142
Then you're not gonna wanna
hear why she came by.
675
00:37:10,211 --> 00:37:12,578
Jelena and terrence got
a meeting with the league,
676
00:37:12,647 --> 00:37:13,812
Thanks to sloane.
677
00:37:16,183 --> 00:37:18,050
And lionel's out there
thinking she has no one.
678
00:37:20,054 --> 00:37:21,353
Well, what's
the worst she can do?
679
00:37:32,466 --> 00:37:35,167
Get lost on your way
to the makeup counter?
680
00:37:35,236 --> 00:37:37,736
Prison's really dulled what
limited wit you had.
681
00:37:39,607 --> 00:37:41,607
Must've been devastating
682
00:37:41,676 --> 00:37:42,841
When you thought jude
tracked down
683
00:37:42,910 --> 00:37:44,176
Your medical examiner.
684
00:37:46,847 --> 00:37:48,647
Turns out he did.
685
00:37:48,716 --> 00:37:49,982
You don't say.
686
00:37:51,485 --> 00:37:52,418
I snagged his number.
687
00:37:53,954 --> 00:37:55,321
Had a little chat
with the man.
688
00:37:56,957 --> 00:37:58,724
He recanted everything
on that recording.
689
00:37:59,927 --> 00:38:01,727
Without it, there's
no case against you.
690
00:38:04,899 --> 00:38:06,332
How did you
manage that?
691
00:38:08,669 --> 00:38:10,235
I can be very convincing.
692
00:38:13,274 --> 00:38:15,507
My seat at the arena
is being threatened.
693
00:38:17,144 --> 00:38:18,877
You're gonna help
make sure i keep it.
694
00:38:20,314 --> 00:38:23,916
But be clear, with what
i have over you,
695
00:38:23,984 --> 00:38:25,284
You're on
a very short leash.
696
00:38:48,376 --> 00:38:50,776
you've plead guilty
to manslaughter.
697
00:38:52,046 --> 00:38:53,512
Before i sentence,
698
00:38:53,581 --> 00:38:56,749
Do you have anything to
say on your own behalf?
699
00:39:08,028 --> 00:39:09,428
I went there to
talk to olivia.
700
00:39:11,499 --> 00:39:12,464
It got heated.
701
00:39:13,834 --> 00:39:16,001
I never meant for
what happened to happen.
702
00:39:17,605 --> 00:39:18,904
But it did.
703
00:39:20,941 --> 00:39:22,408
Nothing i can say
will make it right.
704
00:39:24,311 --> 00:39:26,945
I hurt people who will try like
hell to convince me otherwise...
705
00:39:28,549 --> 00:39:29,481
... But i couldn't let them.
706
00:39:38,292 --> 00:39:39,358
What i did...
707
00:39:40,628 --> 00:39:41,960
... I did for love.
708
00:39:44,598 --> 00:39:45,964
Love for ahsha hayes.
709
00:39:49,837 --> 00:39:51,136
No matter what...
710
00:39:52,306 --> 00:39:53,839
... I'm always
gonna love her.
711
00:39:56,043 --> 00:39:58,143
german vega, in accordance
712
00:39:58,212 --> 00:40:00,145
With the laws of
california...
713
00:40:02,716 --> 00:40:05,684
... I sentence you
to 20 years
714
00:40:05,753 --> 00:40:07,152
In a state facility.
715
00:40:09,356 --> 00:40:10,856
It is ordered that
the sheriff
716
00:40:10,925 --> 00:40:12,391
Escort the defendant
717
00:40:12,460 --> 00:40:15,494
To such a correctional
facility immediately.
718
00:40:21,735 --> 00:40:22,935
you killed my wife!
719
00:40:32,580 --> 00:40:34,275
next time, on "hit thefloor"
24-year-old
720
00:40:34,300 --> 00:40:35,671
male, stab wound to the abdomen.
721
00:40:35,716 --> 00:40:37,049
German, i'm here.
722
00:40:38,552 --> 00:40:39,618
hello, son.
723
00:40:39,687 --> 00:40:40,953
Are you crazy?
724
00:40:41,021 --> 00:40:42,855
What were you thinking
getting oscar released?
725
00:40:42,923 --> 00:40:44,423
your sister's
foster care record.
726
00:40:44,492 --> 00:40:46,258
She basically dropped
out of the system.
727
00:40:46,327 --> 00:40:48,026
You find people.
728
00:40:48,095 --> 00:40:48,894
Find her.
729
00:40:48,963 --> 00:40:50,362
You need
to be admitted.
730
00:40:50,431 --> 00:40:51,830
For how long?
731
00:40:51,899 --> 00:40:53,198
We aren't about to
play another round of
732
00:40:53,267 --> 00:40:55,100
Musical chairsfor this team.
733
00:40:55,169 --> 00:40:57,402
The league needs to
make a decision now.
734
00:40:57,452 --> 00:41:02,002
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof