Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,387 --> 00:00:02,230
Previously on Hit the Floor:
2
00:00:02,477 --> 00:00:03,979
You're hiding things from me.
3
00:00:04,175 --> 00:00:06,644
We don't have honesty,
we don't have anything.
4
00:00:06,875 --> 00:00:08,877
The "no pictures of your family"
thing?
5
00:00:09,051 --> 00:00:11,850
You said you and your mom were cool.
Were you lying?
6
00:00:12,100 --> 00:00:15,024
You're a good guy.
But I also know you're not my guy.
7
00:00:15,278 --> 00:00:16,780
Bye, Pete.
8
00:00:16,976 --> 00:00:20,401
I'm putting in new plays. You may
not be getting the ball as much.
9
00:00:20,677 --> 00:00:23,681
- When did you come up with this?
- It was brought to me.
10
00:00:23,943 --> 00:00:26,492
- German.
- As long as you're caught in the past,
11
00:00:26,729 --> 00:00:31,109
there's no future for you until you
admit how angry you are at your father.
12
00:00:31,430 --> 00:00:36,687
You're the one who let herself
get beaten over and over.
13
00:00:38,702 --> 00:00:42,673
Did you go see Olivia Vincent before
she died? What did she have on you?
14
00:00:43,012 --> 00:00:45,481
- She knew about the coke.
- She knew I got it.
15
00:00:45,668 --> 00:00:48,091
Oscar may be responsible
for Mia's death.
16
00:00:48,324 --> 00:00:50,873
There are files on every Devil Girl.
17
00:00:51,154 --> 00:00:53,156
I'm not gonna say anything
to anyone.
18
00:01:14,317 --> 00:01:15,910
Raquel.
19
00:01:17,277 --> 00:01:21,783
Gscar asked to see me, but he won't
say why. Know what might be it about?
20
00:01:22,110 --> 00:01:25,080
- I don't.
- You put those files back in his office?
21
00:01:25,376 --> 00:01:29,347
- Every one.
- Then I have no idea.
22
00:01:29,686 --> 00:01:32,815
I guess I'll just have
to face him blind.
23
00:01:39,483 --> 00:01:42,362
- Hey. You okay?
- Yeah.
24
00:01:42,661 --> 00:01:45,710
I found out I'm the honouree
at the Devils Roast this year.
25
00:01:45,970 --> 00:01:48,814
I've heard stories about Oscar's roasts,
urban legend.
26
00:01:49,105 --> 00:01:51,107
- That's a huge honour.
- Yeah.
27
00:01:51,369 --> 00:01:53,371
I'm not feeling like
being made fun of.
28
00:01:53,633 --> 00:01:57,683
- Why? Something going on?
- Why don't we ask this guy.
29
00:01:58,030 --> 00:02:00,783
- Ask this guy what?
- Why he's working overtime
30
00:02:01,078 --> 00:02:04,548
-to come up with plays?
- Hey, man, look, it's not personal.
31
00:02:04,866 --> 00:02:06,209
Why would it be personal?
32
00:02:06,433 --> 00:02:09,482
Look, I work for the team, not you.
And I'm about winning.
33
00:02:09,742 --> 00:02:12,040
Yeah.
Yeah, you should try that sometime.
34
00:02:12,311 --> 00:02:14,029
- Cool it.
- Tell him to cool it.
35
00:02:14,271 --> 00:02:16,319
You're not gonna back this dude
over me.
36
00:02:16,534 --> 00:02:18,002
Derek.
37
00:02:24,546 --> 00:02:26,969
I was starting to worry
you weren't coming.
38
00:02:27,724 --> 00:02:32,150
As you know, our next game is also
our annual Family Day,
39
00:02:32,513 --> 00:02:36,689
our way of counterbalancing
the unholy filth of the Devils Roast.
40
00:02:37,041 --> 00:02:41,638
I can't think of better ambassadors
for this year's Family Day
41
00:02:41,961 --> 00:02:44,840
than my in-house family,
the three of you.
42
00:02:47,404 --> 00:02:49,748
- We're not
- You may not be conventional
43
00:02:49,972 --> 00:02:52,020
but the fans love your story.
44
00:02:52,280 --> 00:02:56,956
All it requires is walking on court
together, saying a few words.
45
00:02:57,287 --> 00:03:00,632
Basically, be the happy family
I know you are.
46
00:03:17,664 --> 00:03:22,886
Jelena, I'm gonna need you to oversee
last looks at the girls' dance tomorrow.
47
00:03:23,280 --> 00:03:26,159
I do that anyway.
Not that I don't trust your style.
48
00:03:26,458 --> 00:03:28,881
- More important things to do?
- Actually, yes.
49
00:03:29,114 --> 00:03:32,835
0scar's asked Pete, Ahsha and me
to introduce Family Day.
50
00:03:33,163 --> 00:03:36,588
Riveting what passes
for a family nowadays.
51
00:03:37,474 --> 00:03:39,852
Maybe you should look into one.
52
00:03:44,048 --> 00:03:47,348
This week is extremely important
to me. I want you involved.
53
00:03:47,662 --> 00:03:50,632
- With Family Day? Of course.
- No, not that.
54
00:03:50,927 --> 00:03:53,225
You'll work with Raquel on the roast.
55
00:03:53,452 --> 00:03:56,422
- What do you need?
- The governor's confirmed to attend.
56
00:03:56,675 --> 00:03:59,645
We need to run background checks
on all Playground staff.
57
00:03:59,896 --> 00:04:02,069
Put together a list
so Jude can run point.
58
00:04:02,291 --> 00:04:04,134
I'll get it to you today.
59
00:04:04,381 --> 00:04:07,476
- What were you thinking for d?cor?
- I've got that covered.
60
00:04:07,733 --> 00:04:10,703
I was told to come see a man
about a horse.
61
00:04:17,660 --> 00:04:22,587
Tomorrow is the roast of Derek Roman.
I need it to look and feel over the top.
62
00:04:22,929 --> 00:04:24,431
Of course, I thought of you.
63
00:04:26,020 --> 00:04:28,443
I bring the party,
I don't decorate them.
64
00:04:29,895 --> 00:04:31,943
Can't you do both?
65
00:04:33,116 --> 00:04:36,620
This card has no limits,
so neither should you.
66
00:04:41,041 --> 00:04:44,796
You could've hired a professional.
Why'd you really ask me?
67
00:04:45,787 --> 00:04:48,040
I might be in the market
for a Girl Friday.
68
00:04:48,790 --> 00:04:50,542
Well, if this comes with the job,
69
00:04:50,750 --> 00:04:53,219
I can be your Girl Friday,
Saturday and Sunday.
70
00:05:00,068 --> 00:05:02,787
That week doesn't work.
I'm doing Fallon on the 24th
71
00:05:03,028 --> 00:05:05,622
and I have lunch with
Kathryn Bigelow on the 25th.
72
00:05:06,424 --> 00:05:10,224
I can't cancel on her again.
She is a scary woman.
73
00:05:11,432 --> 00:05:14,936
Yeah, the next week is better.
Thank you.
74
00:05:16,090 --> 00:05:17,467
Scheduling reshoots.
75
00:05:17,701 --> 00:05:20,955
Just when you think you're finished,
it's never quite over.
76
00:05:21,663 --> 00:05:26,169
Well, thanks for carving out the time.
The Devils Roast is tomorrow.
77
00:05:26,540 --> 00:05:31,387
I'm supposed to say something
biting about Derek. I don't bite.
78
00:05:31,765 --> 00:05:33,108
I recall differently.
79
00:05:34,942 --> 00:05:38,913
I've been giving myself an aneurysm
trying to come up with anything.
80
00:05:39,252 --> 00:05:43,007
This is way more up your alley, so any
chance you could help a guy out?
81
00:05:43,345 --> 00:05:45,689
- Let's see what you've got.
- All right.
82
00:05:45,957 --> 00:05:48,335
It's not-- Well, I mean...
83
00:05:54,535 --> 00:05:56,333
People say Derek's a ball hog,
84
00:05:56,581 --> 00:05:59,551
but it takes a lot of balls
to date the coach's daughter.
85
00:06:00,326 --> 00:06:02,328
That actually could work. I like that.
86
00:06:03,156 --> 00:06:04,999
You want to make the audience roar,
87
00:06:05,203 --> 00:06:08,628
we should go together. Was there
a bigger joke than our marriage?
88
00:06:11,646 --> 00:06:16,117
But, you know, going together
is not the worst idea in the world.
89
00:06:17,568 --> 00:06:21,163
- What do you think?
- I suppose not.
90
00:06:23,009 --> 00:06:24,556
What else you got?
91
00:06:27,189 --> 00:06:29,612
Is there anyone
who does know how to spell?
92
00:06:29,889 --> 00:06:33,519
Hayes. H-A-Y-E-S.
93
00:06:33,851 --> 00:06:36,775
You're looking even more tense
than usual.
94
00:06:37,813 --> 00:06:40,191
You end up at a fight club last night?
95
00:06:41,427 --> 00:06:43,225
Judging by how fast you hung up,
96
00:06:43,473 --> 00:06:45,976
I'm guessing you're scheming
on Ahsha.
97
00:06:46,652 --> 00:06:50,702
Judging by your mood,
I'm guessing it's not going so well.
98
00:06:52,007 --> 00:06:54,977
How hard is it to dig up dirt
on a 22-year-old?
99
00:06:57,623 --> 00:07:00,672
- Wrong Hayes.
- Mama Bear?
100
00:07:03,110 --> 00:07:04,953
Everyone knows she had a wild past.
101
00:07:06,985 --> 00:07:08,737
I want to know how wild it got.
102
00:07:10,990 --> 00:07:14,711
- What are you doing later?
- You are looking at it.
103
00:07:30,800 --> 00:07:33,428
- Why were you fighting?
- Your dude started it.
104
00:07:33,674 --> 00:07:36,223
He went to Coach with new plays,
cutting me out.
105
00:07:36,504 --> 00:07:38,256
My dad said German's good.
106
00:07:38,507 --> 00:07:42,512
If German's suggesting something,
it's because he has a good reason why.
107
00:07:42,817 --> 00:07:44,819
- I know why.
- German's not like that.
108
00:07:45,038 --> 00:07:46,881
He wouldn't do anything
to hurt you.
109
00:07:47,128 --> 00:07:49,847
No, punching me,
that was a trip to Baskin-Robbins.
110
00:07:50,132 --> 00:07:52,305
That was different and you know it.
111
00:07:52,569 --> 00:07:54,788
I'm not gonna treat someone
with kid gloves
112
00:07:55,008 --> 00:07:57,602
when they're coming at me.
Whose side are you on?
113
00:07:57,838 --> 00:08:01,559
I've always been on your side. Even
when people told me I shouldn't be.
114
00:08:01,887 --> 00:08:05,357
Even when I had to sneak around.
When it almost cost me my job.
115
00:08:05,632 --> 00:08:07,885
Put German on the other side,
what happens?
116
00:08:08,113 --> 00:08:11,162
I'm leaving before I have to take you
to Baskin-Robbins.
117
00:08:11,422 --> 00:08:13,766
- Go. Fine!
- I'm already gone.
118
00:08:20,217 --> 00:08:23,437
Derek, there's a lady at will call
saying she's your mother?
119
00:08:25,747 --> 00:08:28,796
- Hi, Coach.
- Hey, hey. How you doing, Desiree?
120
00:08:29,099 --> 00:08:32,023
Coach D!
How's joke-writing treating you?
121
00:08:32,321 --> 00:08:34,494
It's a work in progress.
122
00:08:34,760 --> 00:08:36,558
Can't you recycle jokes they used
123
00:08:36,719 --> 00:08:39,643
- when they roasted you?
- No. They never put me there.
124
00:08:39,940 --> 00:08:43,194
Back before the internet,
you could get into a kind of trouble
125
00:08:43,467 --> 00:08:45,390
that even Oscar
would not want aired.
126
00:08:45,644 --> 00:08:47,487
You're messing with me,
aren't you?
127
00:08:47,734 --> 00:08:49,577
Zero, you're a good Christian kid.
128
00:08:49,780 --> 00:08:52,875
I will not subject you
to Pete Davenport, The Blue Years.
129
00:08:53,176 --> 00:08:57,647
Proverbs 4:6:7.
"The beginning of wisdom is insight."
130
00:08:59,359 --> 00:09:04,490
You want insight? Let me tell you
about the '92 playoffs, okay?
131
00:09:09,503 --> 00:09:11,597
I'm sorry, ma'am,
but you need a ticket.
132
00:09:11,811 --> 00:09:15,031
- I don't need a ticket, I have a Devil.
- Mom?
133
00:09:15,947 --> 00:09:19,326
See, what'd I tell you?
They thought I was making it up.
134
00:09:19,604 --> 00:09:21,072
Hey!
135
00:09:23,305 --> 00:09:25,353
- Hi.
- Mom, what are you doing here?
136
00:09:25,569 --> 00:09:28,823
I know, baby, it's been a while.
I just thought I'd stop by.
137
00:09:29,139 --> 00:09:32,894
- Is that okay? I can come back--
- No, of course, of course, it's fine.
138
00:09:33,188 --> 00:09:36,442
It's just I've invited you,
like, a hundred games. It's just.
139
00:09:36,759 --> 00:09:40,184
You know, Coach is trying some
new plays this game. Why today?
140
00:09:40,503 --> 00:09:44,053
I wanted to introduce you
to somebody. Lloyd?
141
00:09:44,378 --> 00:09:47,598
Excuse me, excuse me.
Lloyd, this is my son Derek.
142
00:09:47,905 --> 00:09:49,623
It's a real pleasure, Derek.
143
00:09:49,821 --> 00:09:52,119
Your mother tells me
you're a supportive son.
144
00:09:52,390 --> 00:09:54,734
- Yeah, thanks for coming.
- No problem.
145
00:09:54,958 --> 00:09:57,052
Lloyd is in the car wash industry.
146
00:09:57,266 --> 00:09:58,609
That's an industry?
147
00:09:58,790 --> 00:10:01,919
Yeah. I'd love to franchise car washes
with your name on it.
148
00:10:02,186 --> 00:10:05,360
Call it "The Roman Baths."
Import soap from Italy, the works.
149
00:10:05,669 --> 00:10:08,388
Yeah, I usually let my business
manager handle that.
150
00:10:08,630 --> 00:10:10,553
You should probably get his name.
151
00:10:10,806 --> 00:10:14,731
- Smart, that's right.
- Derek is a one-man dunk contest.
152
00:10:15,074 --> 00:10:16,747
Wait 'til you see how he scores.
153
00:10:16,945 --> 00:10:19,368
I mean, it's gonna blow you away,
right, baby?
154
00:10:20,036 --> 00:10:24,041
- Yeah. Yeah, it'll be great.
- Look at all these fans.
155
00:10:24,391 --> 00:10:27,395
- Hi.
- Man, Derek Roman. In the flesh.
156
00:10:27,656 --> 00:10:29,454
Can we get a beer before we go in?
157
00:10:30,399 --> 00:10:32,322
You ready to be
the Partridge family?
158
00:10:32,576 --> 00:10:35,420
The father in the Partridge family
was dead.
159
00:10:36,451 --> 00:10:38,829
- Ladies and gentlemen,
- Here we go.
160
00:10:39,064 --> 00:10:42,910
Please draw your attention to centre
court for this special announcement.
161
00:10:43,199 --> 00:10:44,872
See?
162
00:10:50,688 --> 00:10:56,946
Hi, I'm Devil Girl Ahsha Hayes, and this
is my dad, Coach Pete Davenport,
163
00:10:57,349 --> 00:11:00,353
and my mom,
Devil Girl director Sloane Hayes.
164
00:11:00,659 --> 00:11:04,414
We know how special it is that you
all brought your families here today.
165
00:11:04,752 --> 00:11:08,131
- So from our--
- So from our family- Is it?
166
00:11:08,452 --> 00:11:11,080
- No, sorry.
- So from our family to your family,
167
00:11:11,370 --> 00:11:13,839
- thanks for coming.
- She stole my line.
168
00:11:14,112 --> 00:11:16,365
- You stole my line.
- You were messing up.
169
00:11:16,595 --> 00:11:18,973
You did mess it up, you.
170
00:11:19,207 --> 00:11:21,960
- No, you didn't!
- it's getting in my hair!
171
00:11:22,255 --> 00:11:25,725
- She didn't get that arm from me.
- I'll eat it, I'll eat it.
172
00:11:26,042 --> 00:11:29,012
Hey, enjoy Family Day.
Don't throw popcorn at each other
173
00:11:29,264 --> 00:11:31,687
- Thank you very much.
- Thank you.
174
00:11:34,837 --> 00:11:37,886
Ladies and gentlemen,
please put your hands together
175
00:11:38,146 --> 00:11:42,026
for your Los Angeles Devil Girls!
176
00:14:20,373 --> 00:14:22,341
This throne needs to hit the ceiling.
177
00:14:22,550 --> 00:14:25,645
I want Derek Roman to look like
he got shrunk in the wash.
178
00:14:25,946 --> 00:14:29,701
Spray gold?
Oh, no, darling, I want actual gold.
179
00:14:32,216 --> 00:14:34,093
Oh, just charge it to the card.
180
00:14:34,828 --> 00:14:38,708
You do realise you're on national
television talking on the phone?
181
00:14:39,051 --> 00:14:42,351
- Where do you even keep that thing?
- Oh, I've got places.
182
00:14:42,621 --> 00:14:45,465
I have no time to plan the
awesomeness I have in store
183
00:14:45,669 --> 00:14:47,137
for your man.
184
00:14:47,368 --> 00:14:51,919
He's not really in an awesome place.
We had a fight last night.
185
00:14:52,288 --> 00:14:55,758
And hot make-up sex
this morning based on that hickey.
186
00:14:56,467 --> 00:14:58,845
Whatever good that did
went out the window
187
00:14:59,123 --> 00:15:03,845
- as soon as Derek's mom showed up.
- Mary Roman's here? This is perfect.
188
00:15:04,173 --> 00:15:06,471
I'm putting together
a Baby DeRo slide show.
189
00:15:06,742 --> 00:15:09,837
- She's gotta have embarrassing pics.
- Wouldn't bet on it.
190
00:15:10,094 --> 00:15:13,473
She didn't raise him.
She left him with his grandparents.
191
00:15:13,796 --> 00:15:15,844
She was in and out.
192
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
That's her right there.
193
00:15:21,546 --> 00:15:24,641
- Two minutes left in the first quarter.
- Come on, Devils!
194
00:15:24,898 --> 00:15:28,994
Zero enters the front court.
Passes it to Fahie. There's Derek.
195
00:15:31,472 --> 00:15:34,476
Not a lot of action tonight,
Derek wide open.
196
00:15:34,782 --> 00:15:37,831
Pass goes by him,
right back to Zero.
197
00:15:39,353 --> 00:15:41,651
Zero shoots!
198
00:15:41,922 --> 00:15:46,723
Smooth! Another two.
Devils 27, Miami 16.
199
00:15:47,060 --> 00:15:48,903
Three minutes left before halftime.
200
00:15:49,150 --> 00:15:53,121
Jerry, I gotta tell you, looks like the
Devils are running some new plays.
201
00:15:53,460 --> 00:15:55,383
Miami doesn't seem too happy
with it.
202
00:15:55,594 --> 00:15:57,596
I'll tell you what.
Neither does Derek.
203
00:15:59,511 --> 00:16:02,105
A lot of action tonight,
a lot of movement.
204
00:16:03,039 --> 00:16:07,169
Zero, he's on the move.
Slices through the lane, scores again!
205
00:16:07,523 --> 00:16:11,073
Devils now at 55, 27 for I\/Iiami.
206
00:16:11,311 --> 00:16:13,655
Here we are
midway through the third quarter.
207
00:16:13,880 --> 00:16:15,723
- Come on.
- A lot of pressure here.
208
00:16:15,926 --> 00:16:18,349
I did not expect things
would go like they are
209
00:16:18,539 --> 00:16:21,088
and I gotta tell you,
as surprised as I am
210
00:16:21,369 --> 00:16:23,872
the fans here
seem even more surprised.
211
00:16:24,155 --> 00:16:26,123
Derek's open.
Zero back to Fahie.
212
00:16:26,375 --> 00:16:30,221
- Pass, pass!
- Zero's got it, takes it to the hoop!
213
00:16:30,555 --> 00:16:33,024
Zero taking full advantage,
making it look easy.
214
00:16:33,254 --> 00:16:38,101
L.A. 68, Miami 60.
What a game, what a game!
215
00:16:38,479 --> 00:16:42,450
What an outstanding individual effort.
Zero has been on fire tonight.
216
00:16:42,789 --> 00:16:44,086
Got that right.
217
00:16:44,313 --> 00:16:48,819
Zero getting two more points,
bringing his team-high total to 22.
218
00:16:49,147 --> 00:16:53,948
And there's the final buzzer.
The Devils win, 103 to 93.
219
00:16:54,327 --> 00:16:56,500
Yes.
220
00:16:58,551 --> 00:17:03,557
- You guys were great tonight.
- Thanks. I'll catch you later, okay?
221
00:17:05,168 --> 00:17:07,341
- That was ridiculous.
- We won by ten.
222
00:17:07,607 --> 00:17:10,486
- I looked like a chump.
- it's not about how you look.
223
00:17:10,742 --> 00:17:14,872
It's about how we do.
You're on a team, remember?
224
00:17:20,407 --> 00:17:22,830
I do have a decent
future father-in-law joke.
225
00:17:23,064 --> 00:17:26,614
My daughter married to Derek.
That's not a joke, that's a nightmare.
226
00:17:26,939 --> 00:17:30,614
You could do worse for a son
than a multi-million dollar baller.
227
00:17:30,857 --> 00:17:34,737
- Is that what you told your parents?
- Before you, I dated Nicolas Cage.
228
00:17:34,993 --> 00:17:37,121
My parents had nothing
to say about you.
229
00:17:37,388 --> 00:17:41,188
Yeah, yeah, that's before I started
drunk driving kids all over town.
230
00:17:41,524 --> 00:17:45,654
- What are you talking about?
- That's what Raquel accused me of.
231
00:17:46,009 --> 00:17:48,853
I had a drink hours before
I went to pick up Miguel
232
00:17:49,143 --> 00:17:52,067
and suddenly she's labelling me
an After School Special.
233
00:17:52,278 --> 00:17:53,871
That's why we broke up.
234
00:17:54,934 --> 00:17:57,653
I was in an After School Special
with Crispin Glover
235
00:17:57,894 --> 00:18:00,818
and the daughter from
Mr. Belvedere. That was tragic.
236
00:18:12,916 --> 00:18:15,044
Don't mind me, y'all.
237
00:18:19,621 --> 00:18:22,841
Raquel. Has Oscar given you
his guest list?
238
00:18:23,147 --> 00:18:27,448
His roasts are filled with heavyweights.
I bet a few are tied to the new arena.
239
00:18:27,806 --> 00:18:31,060
He sent it an hour ago.
I was just starting to look through it.
240
00:18:34,032 --> 00:18:39,038
B Waxier. I recognise that name.
241
00:18:40,171 --> 00:18:42,094
It was on a form in Mia's file.
242
00:18:42,305 --> 00:18:45,980
He called and confirmed this afternoon.
He'll be here tomorrow night.
243
00:18:46,267 --> 00:18:48,019
Then so will I.
244
00:18:52,929 --> 00:18:56,934
- Have I got something for you.
- If it's what I think it is...
245
00:18:57,282 --> 00:19:00,752
Oh, you're gonna want it
when I tell you.
246
00:19:01,766 --> 00:19:05,646
I had an enlightening conversation
with Pete about his past party days.
247
00:19:05,990 --> 00:19:08,743
Specifically about one wild
early '90s mansion party.
248
00:19:09,038 --> 00:19:13,214
Pete Davenport with frosted tips.
I care because--
249
00:19:13,565 --> 00:19:16,694
It was one of his low moments,
which means...
250
00:19:16,962 --> 00:19:20,091
- It was one of Sloane's low moments.
- You want it now?
251
00:19:20,358 --> 00:19:22,156
The same person own that mansion?
252
00:19:22,360 --> 00:19:25,955
He does and Hank has informed me
he loves having company.
253
00:19:31,068 --> 00:19:34,117
Oh, I needed a moist towelette
after I got that call.
254
00:19:34,421 --> 00:19:39,143
The chance to host the Devils again.
Are you kidding me?
255
00:19:39,516 --> 00:19:42,440
In the old days,
when the Devils were champs,
256
00:19:42,737 --> 00:19:46,332
the wins were like aphrodisiacs.
Every player turned up here.
257
00:19:46,656 --> 00:19:51,753
- Pete Davenport?
- Definitely Davenport. So virile.
258
00:19:52,142 --> 00:19:54,190
Oh, the body on that one.
259
00:19:54,449 --> 00:19:58,420
We were hoping to hear
about one special party.
260
00:19:58,716 --> 00:20:01,219
Think "Caligula" on acid.
261
00:20:02,330 --> 00:20:06,927
What you're looking for is depravity.
My strongest suit.
262
00:20:35,638 --> 00:20:37,982
The composition of this one
is fascinating.
263
00:20:40,644 --> 00:20:42,396
I'd love a copy.
264
00:20:43,518 --> 00:20:48,649
I can't imagine parting with it.
These are my private selections.
265
00:20:50,049 --> 00:20:51,926
I could possibly make an exception
266
00:20:53,924 --> 00:20:56,803
if I were able to add a new one
to my gallery.
267
00:20:57,058 --> 00:20:59,811
Strictly for my personal enjoyment,
of course.
268
00:21:01,761 --> 00:21:04,810
- That's not possible.
- Okay.
269
00:21:06,898 --> 00:21:08,650
I'll do it.
270
00:21:13,212 --> 00:21:15,214
That works.
271
00:21:17,173 --> 00:21:20,052
You know I'm not just talking
about shirtless.
272
00:21:20,701 --> 00:21:22,453
Oh, I know.
273
00:21:34,632 --> 00:21:36,225
Raquel.
274
00:21:37,332 --> 00:21:39,300
Hey, I saw the list
of employees
275
00:21:39,552 --> 00:21:44,023
and noticed one name
was missing. Yours.
276
00:21:44,385 --> 00:21:46,638
I guess I was so focused
on everyone else
277
00:21:46,824 --> 00:21:48,497
it's fine. I'll have you added.
278
00:21:50,220 --> 00:21:54,316
Actually, it wasn't entirely a mistake.
279
00:21:54,661 --> 00:21:58,507
So embarrassing, I just,
I have a ton of parking tickets
280
00:21:58,840 --> 00:22:00,638
and I could risk
the embarrassment
281
00:22:00,886 --> 00:22:04,811
but if I get pulled from the party
over it, the roast would fall apart.
282
00:22:05,110 --> 00:22:10,492
- Oscar wouldn't like that very much.
- I don't want to give him the headache.
283
00:22:10,900 --> 00:22:14,495
- I think we can leave your name off.
- Thank you.
284
00:22:24,616 --> 00:22:28,416
Mrs. Roman, hi.
I didn't know you were
285
00:22:28,752 --> 00:22:31,847
- I'm Derek's girlfriend, Ahsha.
- Hi.
286
00:22:32,148 --> 00:22:34,071
- Come on in.
- Okay, thank you.
287
00:22:34,324 --> 00:22:36,497
Derek's with his trainer.
Let me call him.
288
00:22:36,676 --> 00:22:40,180
Oh, no, don't worry about that.
I just wanted him to sign this.
289
00:22:40,464 --> 00:22:42,011
Gh, okay. Who's it for?
290
00:22:42,249 --> 00:22:46,220
SportsCollectibles.corn.
One of those is a Louis bag.
291
00:22:47,778 --> 00:22:50,327
Okay, I'll make sure
he brings it tonight.
292
00:22:50,608 --> 00:22:52,906
Oh, about tonight.
I told Derek I was coming
293
00:22:53,091 --> 00:22:55,935
but something else came up.
Can you tell him for me?
294
00:22:56,225 --> 00:22:59,024
I could, but are you sure
you can't make it?
295
00:22:59,316 --> 00:23:00,909
Even...
296
00:23:01,101 --> 00:23:04,230
Even forjust a little bit?
This is a huge honour for Derek.
297
00:23:04,541 --> 00:23:06,339
Oh, there'll be plenty of people.
298
00:23:06,544 --> 00:23:08,922
I'm sure he won't even notice
I'm not there.
299
00:23:09,156 --> 00:23:12,626
It's just, I really think that's not true.
300
00:23:12,944 --> 00:23:15,993
He's loved having you there
for other stuff, right?
301
00:23:16,254 --> 00:23:19,804
His trophy case is filled with
junior high and high school trophies.
302
00:23:20,869 --> 00:23:25,716
Yeah, you know, in the sixth grade,
his team won the state championship.
303
00:23:26,093 --> 00:23:30,018
He was the only one who wore a suit
and tie to the ceremony. He insisted.
304
00:23:32,232 --> 00:23:34,155
I know there were others.
305
00:23:38,328 --> 00:23:42,834
Mrs. Roman, Derek might not say it,
306
00:23:43,204 --> 00:23:49,837
but you're a big part of his life,
even if you aren't a big part of his life.
307
00:23:54,524 --> 00:23:57,619
- What's the dress code?
- Cocktail.
308
00:23:58,529 --> 00:24:00,076
All right.
309
00:24:06,672 --> 00:24:08,015
I'm gonna keep it quick.
310
00:24:08,239 --> 00:24:11,664
I had no business coming at you
like that in public. I'm sorry.
311
00:24:11,940 --> 00:24:14,864
- Apology accepted.
- We have history out of the arena.
312
00:24:15,162 --> 00:24:17,460
I need to accept
that this will happen.
313
00:24:17,687 --> 00:24:22,443
This is 100 percent about the game.
These new plays, they work.
314
00:24:22,781 --> 00:24:24,283
They worked great for Ohio.
315
00:24:26,526 --> 00:24:28,369
Ohio.
316
00:24:31,750 --> 00:24:35,129
I gotta go.
Look, sorry again about earlier.
317
00:24:40,719 --> 00:24:42,972
You must want these women
gone pretty bad
318
00:24:43,245 --> 00:24:48,126
-to get your hands dirty like this.
- Hands dirty? I didn't do a thing.
319
00:24:48,513 --> 00:24:53,485
No, I did.
You got me on the Sloane trail.
320
00:24:53,868 --> 00:24:59,090
You got me to get naked for this photo.
You got me to do your dirty work.
321
00:24:59,441 --> 00:25:03,036
Now that you've got what you
were after, what are you gonna do?
322
00:25:04,927 --> 00:25:08,397
The question and answer portion
of this programme is over.
323
00:25:19,425 --> 00:25:20,927
- Hey.
- Hey.
324
00:25:21,167 --> 00:25:23,761
I just got the footage of us
from Family Day
325
00:25:23,997 --> 00:25:27,217
- so I thought I'd drop off a copy.
- Oh, man.
326
00:25:27,523 --> 00:25:29,901
I have a few extra minutes.
Come on, sit down.
327
00:25:30,136 --> 00:25:33,857
- We can watch it together.
- Okay.
328
00:25:36,362 --> 00:25:39,286
- I'm not sure I really want to see this.
- I know.
329
00:25:46,725 --> 00:25:50,980
Cue bumbling dad. What?
I don't even know.
330
00:25:51,340 --> 00:25:53,889
Well, come on.
It was only a matter of time
331
00:25:54,126 --> 00:25:56,925
before Ahsha was embarrassed
by her mother and father.
332
00:25:57,217 --> 00:25:58,639
Yeah.
333
00:25:59,437 --> 00:26:01,189
She is.
334
00:26:03,270 --> 00:26:05,944
I'm glad we have this on tape.
335
00:26:07,275 --> 00:26:08,993
Me too.
336
00:26:38,232 --> 00:26:42,203
- I should probably...
- Yeah, me too.
337
00:26:43,152 --> 00:26:45,405
- Okay.
- Okay.
338
00:27:02,396 --> 00:27:07,402
You look so pretty.
Thanks for coming.
339
00:27:11,191 --> 00:27:14,195
It's like Spartacus vomited
on Super Fly.
340
00:27:15,675 --> 00:27:19,430
- isn't it beautiful?
- it's the height of taste and class.
341
00:27:22,032 --> 00:27:26,754
Have fun. Thanks for coming tonight.
You're gonna be sitting at table five.
342
00:27:27,126 --> 00:27:29,629
- I sat you beside him.
- Okay.
343
00:27:41,929 --> 00:27:44,808
- Brandt Waxier.
- Sloane Hayes.
344
00:27:53,946 --> 00:27:57,371
Hi. I'm glad you came.
I thought you might not.
345
00:27:57,690 --> 00:27:59,818
Because of what happened
with Derek.
346
00:28:00,042 --> 00:28:02,761
It's cool. Look, I'm just here
to enjoy the roast.
347
00:28:03,002 --> 00:28:07,758
Okay. Good. lt'sjust.
Derek's been super stressed lately.
348
00:28:08,097 --> 00:28:09,974
Not that you need to know that,
349
00:28:10,187 --> 00:28:13,441
but I just wanted to say sorry
if he took it out on you.
350
00:28:13,757 --> 00:28:16,476
- Ahsha, would you stop?
- Stop what?
351
00:28:16,761 --> 00:28:21,141
Apologising. Checking in on me.
Asking about my feelings.
352
00:28:24,032 --> 00:28:26,660
I get what you think
you're trying to do, okay?
353
00:28:26,948 --> 00:28:29,497
But all you're doing
is keeping me in your drama.
354
00:28:29,778 --> 00:28:31,906
- I'm not.
- Yes, you are.
355
00:28:33,218 --> 00:28:36,563
You've gotta see the mixed
messages you're sending.
356
00:28:37,833 --> 00:28:40,803
Look, you moved on. I've moved on.
357
00:28:41,098 --> 00:28:44,523
We're not in each other's lives
anymore. Not like that.
358
00:28:47,020 --> 00:28:49,364
You've moved on?
You're seeing someone?
359
00:28:49,632 --> 00:28:53,978
No. But I'm not sitting at home waiting
for you to come back like a monk.
360
00:28:57,426 --> 00:29:01,647
Look, we don't need to keep having
these same conversations, okay?
361
00:29:07,266 --> 00:29:09,439
He's coming, he's coming.
362
00:29:14,450 --> 00:29:16,168
L-leY'
363
00:29:24,855 --> 00:29:27,108
- Girls.
- All right, y'all.
364
00:29:27,381 --> 00:29:29,349
It's time to get this party started.
365
00:29:29,558 --> 00:29:34,189
Put your hands together for the man
of the hour, Derek Roman!
366
00:30:32,907 --> 00:30:35,080
Don't worry. She'll be here.
367
00:30:49,148 --> 00:30:52,743
I'm Sommore and I'm glad to see
that you all made it out.
368
00:30:53,066 --> 00:30:57,287
I'm guessing that you all were afraid
to turn down Oscar's invitation
369
00:30:58,422 --> 00:31:00,766
lest you turn up underneath
his next arena.
370
00:31:02,297 --> 00:31:07,804
Oh, is it too soon for that?
Okay, I'm dead wrong for that one.
371
00:31:09,002 --> 00:31:13,599
Okay, we're here tonight
to honour Derek Roman.
372
00:31:16,054 --> 00:31:18,807
Let's give it up for the man of the hour.
373
00:31:21,932 --> 00:31:25,482
Or, as most women call him,
the man of 27 seconds.
374
00:31:28,158 --> 00:31:30,001
Okay, by a show
of venereal diseases
375
00:31:30,248 --> 00:31:34,754
how many people in here have
crowned the Roman Emperor?
376
00:31:35,081 --> 00:31:37,379
Okay, penicillin for you, penicillin...
377
00:31:38,695 --> 00:31:42,416
So club promoting?
That's interesting work.
378
00:31:42,745 --> 00:31:46,124
Yeah. I've hired your Devil Girls
a couple of times.
379
00:31:47,795 --> 00:31:50,264
Is that how you met Oscar,
through your clubs?
380
00:31:50,537 --> 00:31:53,336
I've been trying to get Oscar
to buy a club for years.
381
00:31:53,586 --> 00:31:55,805
He tells me the Playgrounds
all he needs.
382
00:31:56,067 --> 00:31:59,321
I'll get him to do business with me
at some point.
383
00:31:59,637 --> 00:32:01,389
How thin are you girls gonna get?
384
00:32:01,596 --> 00:32:04,896
I mean, y'all getting ready
to disappear. I'm gonna talk fast.
385
00:32:05,166 --> 00:32:08,545
And what's up with the togas?
I mean, it's not covering anything.
386
00:32:08,868 --> 00:32:11,917
Kind of like the Devils' defence,
I guess.
387
00:32:13,831 --> 00:32:15,833
Gkay, well, I mean.
Well, I'm kidding.
388
00:32:16,052 --> 00:32:19,147
I mean, we all know that
the Devils don't have a defence.
389
00:32:20,188 --> 00:32:23,988
Okay, so where is the queen bee?
390
00:32:24,324 --> 00:32:27,203
Jelena Howard. Where is she at?
391
00:32:27,503 --> 00:32:30,723
This girl is so tiny I can't even see her.
392
00:32:38,474 --> 00:32:40,397
It's going great.
393
00:32:42,176 --> 00:32:44,554
Thanks for covering me
with that ticket thing.
394
00:32:44,788 --> 00:32:46,131
No problem.
395
00:32:48,227 --> 00:32:50,980
You're really nothing like your dad.
396
00:32:51,232 --> 00:32:53,576
What do you know about Oscar?
397
00:32:56,500 --> 00:32:59,879
Oh, nothing. I was just...
398
00:33:00,201 --> 00:33:02,795
I really don't know why I said that.
399
00:33:03,031 --> 00:33:04,578
Okay.
400
00:33:04,816 --> 00:33:08,946
Oscar Kincade, wow.
401
00:33:09,300 --> 00:33:13,726
Damn, this man has a lot of money.
Some of it's his too.
402
00:33:14,090 --> 00:33:15,808
My wedding dress is in my trunk.
403
00:33:15,961 --> 00:33:20,057
I can throw it on for a quick laugh
if you start to bomb up there.
404
00:33:23,015 --> 00:33:27,361
You have been such a help
and not just today.
405
00:33:28,370 --> 00:33:34,048
But I feel like I owe it to you
to tell you
406
00:33:34,466 --> 00:33:37,811
my feelings about us
haven't changed.
407
00:33:39,255 --> 00:33:41,678
Well, ladies,
I mean, don't be judgmental.
408
00:33:41,911 --> 00:33:45,290
I heard he's a Christian man.
Spends a lot of time praying.
409
00:33:45,568 --> 00:33:48,037
If you ask me,
that's the best kind of man
410
00:33:48,311 --> 00:33:50,439
that spends a lot of time
on his knees.
411
00:33:52,927 --> 00:33:57,057
So I hope y'all are having a good time.
But how about last night's game?
412
00:33:57,411 --> 00:34:01,086
Haven't seen DeRo get that little
bit of action since he had the clap.
413
00:34:03,289 --> 00:34:07,669
But I'm glad to see that Derek
is using his clap in a positive way.
414
00:34:07,991 --> 00:34:12,041
I mean, y'all seen him out there
applauding for Terrence and Zero.
415
00:34:13,346 --> 00:34:16,145
I see you back there laughing.
416
00:34:20,138 --> 00:34:22,687
After last night,
the Devils are thinking about
417
00:34:22,968 --> 00:34:27,018
renaming the Roman Emperor
the Billion-Dollar BJ.
418
00:34:27,322 --> 00:34:32,169
I mean, he never handled any balls.
He just got paid a lot to suck.
419
00:34:35,595 --> 00:34:37,939
You wanna laugh, go ahead.
Laugh now.
420
00:34:39,905 --> 00:34:42,658
Matt 5:22. Anyone who
is angry with his brother
421
00:34:42,910 --> 00:34:44,583
will be subject to judgment.
422
00:34:44,781 --> 00:34:46,829
- Shut your mouth.
- That's enough.
423
00:34:47,046 --> 00:34:49,515
I've had enough
of you backing everyone else.
424
00:34:49,701 --> 00:34:52,921
- I'm backing people helping me win.
- He's not here to help.
425
00:34:53,185 --> 00:34:55,483
You've been staring
at that chair all night.
426
00:34:55,710 --> 00:34:59,556
Whatever your deal is with
your mother, you need to grow up.
427
00:35:05,114 --> 00:35:06,957
Derek!
428
00:35:10,426 --> 00:35:14,226
Look, I'm leaving.
Are you coming or staying?
429
00:35:24,359 --> 00:35:27,329
It's not a party
till someone clears a table.
430
00:35:27,624 --> 00:35:31,003
Fight notwithstanding,
nice work tonight, Kyle.
431
00:35:31,324 --> 00:35:35,625
And nice dress. I assume
it also made its way to the card.
432
00:35:35,983 --> 00:35:38,486
I'm a part of the decorations.
433
00:35:38,771 --> 00:35:42,742
- I could get used to this kind of dough.
- I think you should.
434
00:35:43,081 --> 00:35:47,302
Word on the street is you like
to keep track of high rollers.
435
00:35:47,652 --> 00:35:50,246
These guys are as high up as it gets.
436
00:35:54,618 --> 00:35:56,495
Why are you giving this to me?
437
00:35:56,752 --> 00:36:00,382
There may come a future time
when I could use your talents.
438
00:36:00,714 --> 00:36:02,557
How does that sound?
439
00:36:04,241 --> 00:36:06,619
You got yourself a deal.
440
00:36:19,915 --> 00:36:22,464
I talked to Waxier.
441
00:36:23,659 --> 00:36:26,754
He had a good reason
for being in Mia's file.
442
00:36:27,055 --> 00:36:30,434
- So it's a dead end?
- Red wine, please?
443
00:36:31,409 --> 00:36:33,787
I thought so.
444
00:36:34,065 --> 00:36:37,695
But then I saw him send a text
to Oscar's second phone.
445
00:36:38,027 --> 00:36:41,372
Raquel, Oscar has a burner phone.
446
00:36:43,861 --> 00:36:47,206
Now, we could go after Waxier,
who may know something,
447
00:36:47,518 --> 00:36:51,648
or we could go after that phone
that could have everything.
448
00:37:04,281 --> 00:37:09,583
What a miserable night.
And Pete's already on his third drink.
449
00:37:09,941 --> 00:37:12,535
We both know how it goes after
that tipping point.
450
00:37:12,771 --> 00:37:15,524
If this is where we share
our war stories, I'll pass.
451
00:37:15,776 --> 00:37:19,371
Suit yourself. Besides, Raquel's
the one with the real horror story.
452
00:37:21,218 --> 00:37:24,848
Pete drunk drove with her son
in the car. That's why they broke up.
453
00:37:38,241 --> 00:37:40,710
The locker room is gonna be
a delight tomorrow.
454
00:37:43,597 --> 00:37:44,940
You look beautiful.
455
00:37:47,036 --> 00:37:49,130
Pete, don't.
456
00:37:50,302 --> 00:37:52,646
Earlier, I got caught up in a moment.
457
00:37:52,914 --> 00:37:55,793
I really just need to step back
for a second.
458
00:37:56,093 --> 00:38:00,644
Wait, Sloane.
This isn't you backing away.
459
00:38:01,013 --> 00:38:04,017
I've seen this before.
This is you shutting down.
460
00:38:08,675 --> 00:38:11,474
This feisty blonde
just threatened to burn my buns
461
00:38:11,767 --> 00:38:14,737
if I don't keep this shindig moving.
462
00:38:15,032 --> 00:38:17,535
Well, to go with Derek
acting like a big baby
463
00:38:17,819 --> 00:38:20,993
why don't we see some pictures
of Derek as a little baby.
464
00:38:24,611 --> 00:38:26,784
What a chocolate drop.
465
00:38:28,791 --> 00:38:31,715
His first motorcycle.
466
00:38:33,276 --> 00:38:38,123
Wow, look at the head on this boy.
Oh, my God.
467
00:39:04,275 --> 00:39:06,494
Derek, say something.
468
00:39:06,714 --> 00:39:08,887
Say you're angry,
say the jokes were bad.
469
00:39:10,501 --> 00:39:14,847
If you're not up to talking about it,
say that but please say something.
470
00:39:16,291 --> 00:39:17,634
Perfect.
471
00:39:27,046 --> 00:39:29,799
It's just a speeding ticket.
You weren't going fast.
472
00:39:31,183 --> 00:39:34,904
It'll be okay. And we're both sober.
473
00:39:39,193 --> 00:39:41,241
What? Why do you have that?
474
00:39:41,458 --> 00:39:44,257
- I'll explain, I promise.
- Licence and registration.
475
00:39:49,599 --> 00:39:51,727
Ma'am? Step out of the car.
476
00:39:58,471 --> 00:40:00,599
Next time on Hit the Floor:
477
00:40:00,765 --> 00:40:02,438
Your cocaine ended up in my bag.
478
00:40:02,600 --> 00:40:05,479
I'm online, naked, with a strap
tied around my arm.
479
00:40:05,603 --> 00:40:08,322
She's not in a position to say no.
Why are you here?
480
00:40:08,439 --> 00:40:11,409
- Looking for you.
- I didn't come to play backup.
481
00:40:11,525 --> 00:40:13,323
It's him or me, Jelena.
482
00:40:13,486 --> 00:40:17,411
- What are you hiding from me?
- Olivia had something on me.
483
00:40:17,573 --> 00:40:19,120
The blonde lady who died?
484
00:40:19,283 --> 00:40:21,832
- The one you were here with.
- That wasn't me.
485
00:40:21,994 --> 00:40:24,747
You had fun coming at me,
you came at my mother.
486
00:40:24,830 --> 00:40:27,754
Big mistake.
Now I'm coming for you.
487
00:40:27,804 --> 00:40:32,354
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.