Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:07,925
Adrenalin ...
Money ...
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,054
Sex ...
Power ...
3
00:00:13,138 --> 00:00:16,934
on this track you can get it all.
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,810
When you dance here ...
5
00:00:18,936 --> 00:00:23,607
... the feeling is indescribable ...
and you become addicted.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
It's hard to get a seat.
7
00:00:25,901 --> 00:00:29,446
To keep the ...
It is even harder.
8
00:00:29,530 --> 00:00:33,367
A wrong bev�gelse,
and you can lose everything.
9
00:00:33,450 --> 00:00:37,538
Some girls learn the
on the hard way, and they go out.
10
00:01:17,744 --> 00:01:20,038
Not too much lipstick, Ahsha.
11
00:01:20,122 --> 00:01:22,457
It is a bank, not a brothel.
12
00:01:22,541 --> 00:01:27,671
- So no netstr�mper?
- See you ...
13
00:01:29,131 --> 00:01:32,467
You should be out in the world
and looks like a boss.
14
00:01:34,344 --> 00:01:39,141
When you think of where I was ...
You could have ended quite differently.
15
00:01:39,224 --> 00:01:42,769
You did not sleep on a dirty mattress
in a crack house.
16
00:01:42,853 --> 00:01:47,816
You were an original Devil-girl.
The Coolest first job.
17
00:01:47,900 --> 00:01:51,945
sin, that you stopped,
before I see you shaking your backside.
18
00:01:52,029 --> 00:01:55,532
Professional basketball
was not for kids.
19
00:01:55,616 --> 00:01:58,827
It was barely enough for adult women.
20
00:01:58,911 --> 00:02:05,709
I got the interview for you.
If you are late, you get ass kicked.
21
00:02:07,753 --> 00:02:10,631
It is German.
22
00:02:17,596 --> 00:02:20,307
- You can do it.
- Thank you, Mom.
23
00:02:29,983 --> 00:02:32,486
You see interview-like out.
24
00:02:32,569 --> 00:02:34,863
I look like a black Nancy Grace.
25
00:02:34,947 --> 00:02:37,658
Where are we going, Nancy?
26
00:02:41,453 --> 00:02:44,331
- Do you know?
- I do not know.
27
00:02:44,414 --> 00:02:46,834
I do not know.
28
00:02:46,917 --> 00:02:51,463
My life would be over,
if my mother discovered it.
29
00:02:51,547 --> 00:02:54,174
I've wanted it since ...
30
00:02:54,258 --> 00:02:58,262
I can not remember when.
Tell me what to do.
31
00:02:58,345 --> 00:03:03,517
The captain of the team you cheered
for Championship think you should.
32
00:03:03,600 --> 00:03:07,646
That would be
so cool to be Devil-girl.
33
00:03:09,106 --> 00:03:11,692
What do gymnasietr�neren?
34
00:03:11,733 --> 00:03:15,070
He would too like to see you in clothes.
35
00:03:15,153 --> 00:03:18,949
But it's not my decision
or your mother.
36
00:03:29,293 --> 00:03:31,503
... five, six, seven, eight!
37
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
It's simple steps, people.
38
00:03:53,108 --> 00:03:56,528
Who was not?
Let's pick the first one off.
39
00:03:59,239 --> 00:04:01,450
I'm sorry.
40
00:04:16,924 --> 00:04:20,928
Once again, girls.
Let's do it better.
41
00:04:36,693 --> 00:04:42,157
As the best dance troupe in basketball
's Devil Girls celebrities.
42
00:04:42,241 --> 00:04:44,910
They excite fans from the cheap r�kker-
43
00:04:44,993 --> 00:04:49,373
- for film and rock stars
and politician on the front.
44
00:04:49,456 --> 00:04:54,753
And none more so
Over Devils captain Jelena Howard.
45
00:04:54,837 --> 00:04:58,507
- What is your role today?
- I cheered on them.
46
00:04:58,590 --> 00:05:03,887
I live and breathe for Devil-girls,
so I'm here to st�tte them.
47
00:05:05,639 --> 00:05:08,141
She's good.
48
00:05:12,187 --> 00:05:13,647
Come on, Devils.
49
00:05:15,649 --> 00:05:18,694
I hope it was worth it.
50
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
What was it worth?
51
00:05:20,529 --> 00:05:25,033
To be gone all day.
?? It is easier to rob a bank.
52
00:05:26,076 --> 00:05:27,786
Did you get the job?
53
00:05:27,870 --> 00:05:31,999
- There were a lot of conversation.
- I'll call Maxine.
54
00:05:32,082 --> 00:05:34,626
No, I'm an adult.
55
00:05:34,710 --> 00:05:38,672
- I'll handle it from now on.
- You're right.
56
00:05:39,756 --> 00:05:43,343
The food is ready,
and then you can tell me all about it.
57
00:06:02,237 --> 00:06:04,448
Can I have time to take a bath ...
58
00:06:07,367 --> 00:06:10,996
- I can explain it.
- Is it a stroke?
59
00:06:11,079 --> 00:06:15,459
- A bankjob is not my dream.
- It's no one's dream.
60
00:06:15,542 --> 00:06:19,046
- That's what we're doing!
- You did not.
61
00:06:19,129 --> 00:06:23,509
No! I said not joking,
that I was lucky to get away.
62
00:06:23,592 --> 00:06:28,764
The world is hard, and we worked
so hard to get you through school.
63
00:06:28,847 --> 00:06:33,810
You were dancing in front of 20,000 people
and lived out your dream.
64
00:06:33,894 --> 00:06:37,481
- It was my chance and I took it.
- Ahsha ...
65
00:06:42,861 --> 00:06:46,698
Do not worry, there was
100 other girls at the end.
66
00:06:48,450 --> 00:06:52,120
- N�ede you to the end?
- They do not call.
67
00:06:55,457 --> 00:06:58,043
Your phone rang before.
68
00:06:58,126 --> 00:07:00,587
It was probably German.
69
00:07:24,069 --> 00:07:28,031
They have chosen 30 girls
to come tomorrow.
70
00:07:29,116 --> 00:07:31,702
I'm one of them.
71
00:07:34,621 --> 00:07:36,748
Then you probably take the chance.
72
00:07:37,833 --> 00:07:41,587
- What should I do and wear?
- Dressed for war.
73
00:07:41,670 --> 00:07:46,884
- The last try is against the team.
- What do you mean?
74
00:07:46,967 --> 00:07:50,387
Devil girls going to try every year.
75
00:07:50,470 --> 00:07:54,349
There are 14 seats,
and they will not give up without a fight.
76
00:08:07,654 --> 00:08:10,866
Hey, Pete.
77
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
- The entrance is there.
- I do not need to be there.
78
00:08:14,620 --> 00:08:18,207
Come on.
It's good advertising that you are the judge.
79
00:08:18,290 --> 00:08:22,461
You are former champion
and must train your old team.
80
00:08:22,544 --> 00:08:26,089
They do not advertising
for me or basketball.
81
00:08:26,173 --> 00:08:29,718
It's all about the dancers,
which is totally out of control.
82
00:08:29,801 --> 00:08:34,515
They're advertised dolls
distracting from everything.
83
00:08:34,598 --> 00:08:37,684
They have more fans
than some of the players.
84
00:08:37,768 --> 00:08:40,479
I'm here for the game's sake.
85
00:08:40,562 --> 00:08:44,900
No, you're here because your ex-wife
take all your money.
86
00:08:44,983 --> 00:08:49,488
Come on. The sooner you come in,
the sooner it's over.
87
00:08:49,571 --> 00:08:53,992
I know nothing about dance.
I did not dance at my wedding.
88
00:08:54,076 --> 00:08:56,828
And see what it f�rte to.
89
00:09:13,679 --> 00:09:16,014
- Is Mia gone? When?
- Yesterday.
90
00:09:16,098 --> 00:09:20,936
- As if the taxman were after her.
- Come on, ladies.
91
00:09:21,019 --> 00:09:26,108
Today optr�der I alone,
so I can show us who you are.
92
00:09:26,191 --> 00:09:33,031
And I can gladly announce
that we have a new judge ...
93
00:09:33,115 --> 00:09:39,746
Former Devil and new coach:
Pete Davenport!
94
00:09:45,794 --> 00:09:49,256
I do not know anything about dance.
95
00:09:49,339 --> 00:09:53,844
So I do not waste your time,
if I do not waste my.
96
00:09:53,927 --> 00:09:57,347
Sorry!
My boyfriend's car broke down.
97
00:09:57,431 --> 00:10:01,643
The closer exploded.
I took a taxi all the way from ...
98
00:10:01,727 --> 00:10:05,939
- Who are you?
- Ahsha. Ahsha Hayes.
99
00:10:06,023 --> 00:10:09,401
If I have to be here at. 6.30,
so you should too.
100
00:10:09,484 --> 00:10:14,114
Of course. I'm a professional.
I was the captain ...
101
00:10:14,198 --> 00:10:18,076
Fine. Thank you for coming.
The door is over there.
102
00:10:20,412 --> 00:10:24,458
She is the daughter
of an original Devil-girl.
103
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
- Nepotism?
- Loyalty.
104
00:10:26,835 --> 00:10:30,380
What would happen
if a player came too late?
105
00:10:30,464 --> 00:10:32,925
May I ...
106
00:10:33,008 --> 00:10:37,012
I have the right to throw me out ...
107
00:10:37,095 --> 00:10:42,643
I never dreamed of
being a dancer. Only Devil-girl.
108
00:10:42,726 --> 00:10:49,107
To see the stadium stand up.
It's the only thing I've been dreaming about.
109
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
If you'll just give me
one chance to ...
110
00:10:55,239 --> 00:10:59,701
- You got your point across.
- It's your show.
111
00:10:59,785 --> 00:11:04,414
A chance to ...
One mistake in your solo, and then it's out.
112
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Yes, thank you.
113
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Desiree, you start.
114
00:11:50,127 --> 00:11:52,671
You are Jelena Howard.
115
00:11:52,754 --> 00:11:57,134
I love you. Not like that,
although I would kiss you.
116
00:11:57,217 --> 00:12:02,222
It was for fun.
Say something that is not embarrassing.
117
00:12:02,306 --> 00:12:06,018
When I was captain,
I left, as if I were you.
118
00:12:06,101 --> 00:12:08,604
It's very sweet.
119
00:12:08,687 --> 00:12:14,651
You think you can come here with
your college nonsense and your dreams-speech
120
00:12:14,735 --> 00:12:19,072
- and miserable choreography
and take one of our seats?
121
00:12:20,532 --> 00:12:24,912
Your mother won you a chance,
but even you must realize-
122
00:12:24,995 --> 00:12:27,539
- you do not have what it takes.
123
00:12:27,623 --> 00:12:32,211
Devil girls begging not.
The hoots not go to the bathroom.
124
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
And they do not pretend.
125
00:12:45,057 --> 00:12:47,768
Do not let Jelena get to you.
126
00:12:47,851 --> 00:12:50,979
- Does she have it all in your mouth?
- No.
127
00:12:51,063 --> 00:12:54,775
- She pushes just for you.
- Over the edge?
128
00:12:54,858 --> 00:12:59,029
- It's good all along.
- I shake.
129
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
Try to have a fire�rig son.
130
00:13:02,074 --> 00:13:04,993
I love kids.
He's probably nice.
131
00:13:05,077 --> 00:13:07,788
And animals, and his father is useless.
132
00:13:07,871 --> 00:13:12,167
I babysitter, if you help me.
Jelena scares me.
133
00:13:12,251 --> 00:13:14,086
That's a deal.
134
00:13:19,883 --> 00:13:21,718
Good morning, ladies.
135
00:13:32,771 --> 00:13:36,024
Who will help me
to str�kke out?
136
00:13:36,108 --> 00:13:40,821
No str�kker anyone.
??My boys are not on the menu.
137
00:13:40,904 --> 00:13:44,324
And vice versa.
Off you go.
138
00:13:44,408 --> 00:13:46,952
We'll never fun.
139
00:13:51,373 --> 00:13:54,543
- Oh, my God.
- You look good, Raquel.
140
00:13:54,626 --> 00:13:56,962
I have to go. It will soon be my turn.
141
00:13:57,045 --> 00:14:00,340
Miguel answered my girlfriend again.
142
00:14:00,424 --> 00:14:07,097
- Reorder, whatever you have said.
- We're not talking always about you.
143
00:14:07,181 --> 00:14:11,226
Maybe that's the problem.
He has no respect or fear.
144
00:14:11,310 --> 00:14:14,146
- He's only four!
- You screw up.
145
00:14:14,229 --> 00:14:17,024
I have something that will calm you.
146
00:14:17,107 --> 00:14:19,443
A vacation.
147
00:14:20,736 --> 00:14:23,989
It is from a lawyer.
'll Put you sue?
148
00:14:24,072 --> 00:14:28,869
Bes�gstiderne suit me.
He needs a man.
149
00:14:28,952 --> 00:14:31,455
- Then find one.
??- Raquel?
150
00:14:33,373 --> 00:14:36,543
- I thought we could train together.
- Yes.
151
00:14:36,627 --> 00:14:39,963
Have him ready at. 7
Not a minute later.
152
00:14:41,507 --> 00:14:43,425
Yes?
153
00:14:45,969 --> 00:14:48,514
Miguel's father.
154
00:14:50,182 --> 00:14:53,268
What useless fathers
're driving Porsche?
155
00:14:53,352 --> 00:14:57,105
He is manager
for half of the players.
156
00:14:57,189 --> 00:15:00,901
Listen.
We see a lot of technique ...
157
00:15:00,984 --> 00:15:03,445
But not enough optr�den.
158
00:15:03,529 --> 00:15:06,114
We have to face with.
159
00:15:06,198 --> 00:15:08,450
We must see this.
160
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
Ahsha?
161
00:15:57,749 --> 00:15:59,960
Your turn.
162
00:16:00,043 --> 00:16:02,796
Kn�k and vomit.
163
00:16:41,001 --> 00:16:45,547
We create groups on four.
If you're not in a group ...
164
00:16:45,631 --> 00:16:49,593
Good bet. See you next year.
The names are on the list.
165
00:16:56,600 --> 00:16:58,977
We are in the same group.
166
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
Congratulations.
It's your lucky day.
167
00:17:02,731 --> 00:17:07,903
Do you know how it is
to be Devil-girl? So look for.
168
00:17:07,986 --> 00:17:11,073
Remember to get your mother's permission.
169
00:17:15,244 --> 00:17:17,746
That's her.
One of the new.
170
00:17:17,830 --> 00:17:20,541
Which one of you is Love?
171
00:17:22,334 --> 00:17:28,257
We've heard rumors and we Devil Girls
will not shut anyone into.
172
00:17:28,340 --> 00:17:33,971
- What rumors?
- You are ... exotic dancer.
173
00:17:35,055 --> 00:17:39,101
Exotic dancer? No, then.
174
00:17:39,184 --> 00:17:41,562
I'm stripper.
175
00:17:43,689 --> 00:17:48,360
I show groups
the basis for a real routine.
176
00:17:48,443 --> 00:17:53,073
What you do with it is your choice,
but the foundation must be there.
177
00:17:53,156 --> 00:17:57,244
Even if I have to drive you
all the way down.
178
00:17:57,327 --> 00:18:03,375
I'm stiff out, both of you. A tour
around the stadium will loosen you up.
179
00:18:03,458 --> 00:18:05,961
- A trip around the ...
- Stadium!
180
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
181
00:18:32,905 --> 00:18:39,203
I'm gonna change on it. I left behind
and then come up back to back.
182
00:18:39,286 --> 00:18:42,664
STRT each other,
otherwise fall into the ass.
183
00:18:42,748 --> 00:18:47,211
- Front against front is better.
- I do not know strip club ...
184
00:18:47,294 --> 00:18:52,883
- But here we make art.
- Strip can be art.
185
00:18:52,966 --> 00:18:57,471
Yeah, and Andy Warhol made
her best v�rker in a guy's lap.
186
00:18:57,554 --> 00:19:04,353
I think actually. I'm just trying
to make it more interesting.
187
00:19:04,436 --> 00:19:10,192
It should be good, and if I must
also, can I dance for better men.
188
00:19:10,275 --> 00:19:13,695
And the front row here is the best.
189
00:19:13,779 --> 00:19:17,616
You're a whore,
looking for rich men.
190
00:19:17,699 --> 00:19:22,538
- I will dance for rich men.
- So herpes cost extra?
191
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
Where is it cheap.
192
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
- I'm sorry.
- Oh, God.
193
00:19:41,723 --> 00:19:46,228
Are you okay?
All the curves and no brakes.
194
00:19:46,311 --> 00:19:49,147
- Seriously?
- I can not help it.
195
00:19:49,231 --> 00:19:54,319
- I utilize chances to score.
- I hope you are better on the field.
196
00:19:54,403 --> 00:19:57,239
It was pretty bad.
Let me try again.
197
00:19:57,322 --> 00:20:01,493
I do not have time.
I have to go and train.
198
00:20:01,577 --> 00:20:04,663
- Can I look at?
- Are you a fan of dance?
199
00:20:04,746 --> 00:20:09,418
- I'm a fan of a lot.
- You do not stop.
200
00:20:09,501 --> 00:20:12,254
Most girls like players.
201
00:20:12,337 --> 00:20:16,675
- Yes, I have my very own.
- Who he plays for?
202
00:20:20,470 --> 00:20:24,474
Did your coach no
about Devils and Devil Girls?
203
00:20:24,600 --> 00:20:29,313
Are you sure?
For music was tall, and I danced.
204
00:20:29,396 --> 00:20:32,816
Technical Viewed
you are not Devil-girl.
205
00:20:32,900 --> 00:20:37,654
My girlfriend is probably not care
with your technicalities.
206
00:20:37,738 --> 00:20:40,449
Then I take a cold shower.
207
00:20:47,664 --> 00:20:52,336
One, two, three, four,
five, six, twist you up.
208
00:20:52,419 --> 00:20:56,006
Ready Lift up.
Edit legs, Ahsha.
209
00:20:56,089 --> 00:21:01,428
No. Since you can not keep l�ftet,
got your group spare it.
210
00:21:01,512 --> 00:21:04,348
They throw you up
in the air instead.
211
00:21:04,431 --> 00:21:09,144
- She'll break your neck.
- There's a hole in the routine now.
212
00:21:09,228 --> 00:21:13,190
- She will fill it.
- Let me try.
213
00:21:13,273 --> 00:21:16,026
Why do not you worry about your child?
214
00:21:16,109 --> 00:21:20,781
Incredible. I'm so sick of
to see you terrorize people.
215
00:21:20,864 --> 00:21:26,286
You think you can cost around
with people. I'm sick of it.
216
00:21:34,419 --> 00:21:37,589
I'm sorry, Jelena.
217
00:21:37,673 --> 00:21:40,801
It's just because of Jesse.
218
00:21:45,764 --> 00:21:49,643
I did not know
that Terrence Wall came today.
219
00:21:54,398 --> 00:21:57,317
Why must she
sleep with a player?
220
00:21:57,401 --> 00:22:00,028
There are different rules.
221
00:22:00,112 --> 00:22:03,866
- You risked a lot to me.
- It'll be fine.
222
00:22:06,118 --> 00:22:07,703
- Peter.
- Oscar.
223
00:22:08,787 --> 00:22:12,166
Take it easy, Pete.
224
00:22:12,249 --> 00:22:16,086
Look at all this,
I have found for you today.
225
00:22:16,170 --> 00:22:20,340
- Am I here for?
- I just roll the red carpet out.
226
00:22:20,424 --> 00:22:23,468
Some of the girls are more tr�gulv.
227
00:22:24,553 --> 00:22:29,850
- They grow their ...
- I understood it well, Oscar.
228
00:22:29,933 --> 00:22:33,896
Get rid of her, Georgia.
229
00:22:33,979 --> 00:22:36,899
She looks like Mickey Rourke.
230
00:22:37,983 --> 00:22:41,069
I'm sorry, Tammy. You're out.
231
00:22:43,030 --> 00:22:46,200
- I like her.
- I wonder why?
232
00:22:46,283 --> 00:22:48,785
You know what, Pete?
233
00:22:49,870 --> 00:22:56,001
Your wife is not coming back.
It is time for the next one, my friend.
234
00:22:56,084 --> 00:22:58,462
Come forth, when I call on you.
235
00:22:58,545 --> 00:23:00,547
Monica.
236
00:23:02,674 --> 00:23:04,593
Billie.
237
00:23:04,676 --> 00:23:06,887
Marissa.
238
00:23:07,930 --> 00:23:09,473
Lakeisha.
239
00:23:10,682 --> 00:23:12,726
Kyle.
240
00:23:16,772 --> 00:23:18,815
- Thank you for coming.
- What?
241
00:23:18,899 --> 00:23:21,318
In other peaceful rest for tomorrow.
242
00:23:28,200 --> 00:23:33,747
I do not know what was v�rst.
Tr�neren who yelled at me-
243
00:23:33,831 --> 00:23:38,418
- or Jelena, as a
For some reason for me.
244
00:23:38,502 --> 00:23:41,421
Why was tr�neren to pr�verne?
245
00:23:42,673 --> 00:23:45,884
He is a judge.
It's no advertising.
246
00:23:45,968 --> 00:23:49,847
"Davenport is back in LA
Praised be Jesus."
247
00:23:49,930 --> 00:23:53,976
- Pete Davenport?
- Do you know him?
248
00:23:54,059 --> 00:23:59,565
I remember girls like Jelena.
She sees you as a threat.
249
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
Will you come with tomorrow?
250
00:24:07,114 --> 00:24:09,032
I can not.
251
00:24:09,116 --> 00:24:14,204
I said I never
came back, and I meant.
252
00:24:14,288 --> 00:24:19,126
- Are you done?
- Yes, thank you.
253
00:24:22,379 --> 00:24:26,633
I do not know why she left,
and I do not care.
254
00:24:26,717 --> 00:24:28,427
The girl k�fter up.
255
00:24:28,510 --> 00:24:34,766
With that she knows we must hope,
that we do not hear from her again.
256
00:24:36,685 --> 00:24:38,228
Wait a minute.
257
00:24:40,230 --> 00:24:43,108
Can I do something for you?
258
00:24:43,192 --> 00:24:45,527
Actually ... Yes.
259
00:24:45,611 --> 00:24:49,072
First there's something
I can do for you.
260
00:24:53,118 --> 00:24:54,828
I'll call you back.
261
00:25:06,632 --> 00:25:08,759
Let's go to Maui.
262
00:25:10,427 --> 00:25:12,513
- When?
- Now.
263
00:25:12,596 --> 00:25:14,473
We just jump on my flight.
264
00:25:17,184 --> 00:25:23,774
We can smell the kokossm�r and what your
mother warned you about, in six hours.
265
00:25:23,857 --> 00:25:27,819
I can not.
We'll try again tomorrow.
266
00:25:29,196 --> 00:25:32,324
Are you not already on the team?
267
00:25:32,407 --> 00:25:35,160
This is not about
to get on the team.
268
00:25:35,244 --> 00:25:39,373
But to make my team.
Mia ruined it for us.
269
00:25:39,456 --> 00:25:44,211
Olivia girls have enough
to pick from.
270
00:25:44,294 --> 00:25:47,631
N�jagtigt.
A lot of dead weight.
271
00:25:47,714 --> 00:25:50,342
I must see to, to get it out.
272
00:25:50,425 --> 00:25:56,098
I do not decide, but that does
not that I can not be executioner.
273
00:25:56,181 --> 00:25:58,350
You're a hard bitch.
274
00:25:59,560 --> 00:26:02,771
I jump in the shower.
275
00:26:05,899 --> 00:26:08,402
Maybe we meet there?
276
00:26:09,528 --> 00:26:11,613
Maybe.
277
00:26:11,697 --> 00:26:13,782
Maybe?
278
00:26:28,505 --> 00:26:31,592
I told you to call me?
279
00:26:33,093 --> 00:26:35,137
I do not care, Mia.
280
00:26:36,221 --> 00:26:39,016
I'm not your therapist
or your mother.
281
00:26:40,100 --> 00:26:42,603
You had gone to stay away.
282
00:26:44,646 --> 00:26:47,608
Unless you want the alternative?
283
00:26:47,691 --> 00:26:49,651
I thought not.
284
00:26:50,944 --> 00:26:53,780
I'm doing you a favor.
285
00:26:55,699 --> 00:26:59,328
If you call again,
I'm not so sweet.
286
00:27:12,966 --> 00:27:16,803
In the corner.
In the corner now.
287
00:27:22,893 --> 00:27:24,478
There you go.
288
00:27:27,481 --> 00:27:29,274
Excuse me.
289
00:27:29,358 --> 00:27:33,445
- You were kicked out.
- Oscar said I had to come.
290
00:27:36,657 --> 00:27:38,283
Oscar says ...
291
00:27:42,162 --> 00:27:44,748
What are you doing here?
They threw you out.
292
00:27:44,832 --> 00:27:48,669
I came to give you this.
293
00:27:51,004 --> 00:27:54,591
I good look for me
like you for halloween.
294
00:27:55,676 --> 00:27:59,096
You gotta be tough.
They eat your skin and hair.
295
00:27:59,179 --> 00:28:03,475
- Those that I mean eat.
- Should not we stand together?
296
00:28:03,559 --> 00:28:05,811
Unity, hold�nd ...
297
00:28:05,853 --> 00:28:09,481
Are your parents
en enhj�rning and a teddy bear?
298
00:28:09,565 --> 00:28:12,776
Do not make me
to worry about you.
299
00:28:12,860 --> 00:28:16,029
Why would you worry about me?
300
00:28:16,113 --> 00:28:18,949
You could be the next Jelena.
301
00:28:19,032 --> 00:28:24,580
That makes you a target.
She will do anything to beat you.
302
00:28:24,663 --> 00:28:28,709
- How do you know?
- I'm not the best dancer.
303
00:28:28,792 --> 00:28:31,879
But I know how the world works.
304
00:28:34,006 --> 00:28:36,091
Take care of yourself, teddy bear.
305
00:28:38,844 --> 00:28:41,471
So we go in time, girls.
306
00:28:41,555 --> 00:28:45,100
It's your last chance
to show what I can.
307
00:28:45,184 --> 00:28:50,731
This time dancer I do not
with each other, but against each other.
308
00:28:50,814 --> 00:28:55,986
The old against the new.
Show me how much I want it.
309
00:28:56,069 --> 00:29:00,449
Show the other girl
how much more will it than she.
310
00:29:00,532 --> 00:29:02,201
A little advice ...
311
00:29:03,285 --> 00:29:06,288
Dance as if
your future is at stake.
312
00:29:09,583 --> 00:29:12,085
Lexi ...
Kyle.
313
00:30:19,695 --> 00:30:22,406
Jordan ...
Raquel.
314
00:30:32,875 --> 00:30:36,962
Is not her,
who has a child with Jesse Reed?
315
00:31:05,115 --> 00:31:07,493
Ahsha ...
316
00:31:07,576 --> 00:31:10,204
Peyton.
317
00:31:53,997 --> 00:31:56,208
Great, thank you.
318
00:31:56,291 --> 00:32:00,379
Great. Unfortunately,
can all be Devil-girls-
319
00:32:00,462 --> 00:32:05,592
- so the judges and I talk about it,
and on the battle 12 ..
320
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
... we afsl�rer team.
321
00:32:07,928 --> 00:32:09,972
Well done.
322
00:32:12,683 --> 00:32:18,146
- Raquel and Ahsha ... No.
- What?
323
00:32:19,231 --> 00:32:24,069
Raquel is your friend,
and she fights with Jesse. And Ahsha ...
324
00:32:24,152 --> 00:32:28,740
- Ahsha is meant for this.
- Team is all about chemistry.
325
00:32:28,824 --> 00:32:32,870
The team is all about imagination.
Raquel can provide.
326
00:32:32,953 --> 00:32:36,081
And Ahsha's cute,
she has the whole package.
327
00:32:36,165 --> 00:32:41,211
I think just on the best
the team. You should too.
328
00:32:43,213 --> 00:32:47,467
Yes ...
If we can only keep a ...
329
00:33:01,106 --> 00:33:07,196
Why should we enter on the field? Why
do not expose it in tr�ningslokalet?
330
00:33:07,279 --> 00:33:09,698
why.
331
00:33:17,664 --> 00:33:20,042
What are you doing here?
332
00:33:20,125 --> 00:33:22,794
I should be here for you.
333
00:33:22,878 --> 00:33:25,839
- Whatever.
- Thank you, Mom.
334
00:33:37,643 --> 00:33:41,772
Did you think
I said it with clothes for fun?
335
00:33:41,855 --> 00:33:44,316
Ahsha!
336
00:33:44,399 --> 00:33:46,735
I'll be here shortly.
337
00:34:00,207 --> 00:34:03,460
I was wondering
if you would come.
338
00:34:03,544 --> 00:34:06,338
- Sloane ...
- Olivia.
339
00:34:06,421 --> 00:34:11,593
- I have not seen you in years.
- I see you on TV all the time.
340
00:34:13,387 --> 00:34:19,434
- It could have been you, too.
- There is only room for one at the top.
341
00:34:19,518 --> 00:34:23,730
You had what it took.
I did not.
342
00:34:23,814 --> 00:34:26,900
But I have done me fine.
343
00:34:26,984 --> 00:34:29,736
Yes, you have.
344
00:34:29,820 --> 00:34:32,322
Your daughter is incredible.
345
00:34:33,824 --> 00:34:38,162
It surprised me,
you wanted her to this.
346
00:34:38,245 --> 00:34:41,123
When you take it all with.
347
00:34:41,206 --> 00:34:43,750
It was her choice.
348
00:34:43,834 --> 00:34:49,381
And right now you're the only one
who can stop it.
349
00:34:54,344 --> 00:34:56,054
Excuse me.
350
00:35:00,350 --> 00:35:04,104
The ladies ...
Come forth, when I call on you.
351
00:35:07,024 --> 00:35:10,402
Peyton and Caitlin ...
352
00:35:14,281 --> 00:35:17,284
You were fantastic.
're With.
353
00:35:18,368 --> 00:35:20,537
Brenda and Catherine ...
354
00:35:22,039 --> 00:35:25,000
Good bet.
Sorry not this year.
355
00:35:25,083 --> 00:35:28,295
Romy and Sandie ...
I'll see you at practice.
356
00:35:29,588 --> 00:35:31,423
Lexi and Lisa ...
357
00:35:34,009 --> 00:35:38,180
- I'm sorry, girls. Not this year.
- What? Really?
358
00:35:43,602 --> 00:35:45,729
Arelly and Kyle ...
359
00:35:46,939 --> 00:35:50,901
You're with.
We are pleased to have you with.
360
00:35:55,948 --> 00:36:00,077
Desiree and Ally ...
Kathleen and Jordan.
361
00:36:00,160 --> 00:36:04,206
Dominique and Danielle.
Ashley and Anna ...
362
00:36:04,289 --> 00:36:07,042
We will miss you.
Sorry.
363
00:36:11,004 --> 00:36:13,757
Raquel and Ahsha ...
364
00:36:22,891 --> 00:36:25,352
Step forward.
365
00:36:35,279 --> 00:36:38,574
Ahsha ...
366
00:36:38,657 --> 00:36:41,076
Do not come too late.
367
00:36:46,165 --> 00:36:48,709
I'm sorry, Raquel.
368
00:36:51,253 --> 00:36:55,591
- I'm too upset.
- I still get my babysitter.
369
00:37:04,725 --> 00:37:06,685
What are you waiting for?
370
00:37:08,187 --> 00:37:11,273
Well done.
371
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Congratulations, well done.
372
00:37:17,988 --> 00:37:20,824
You asked me to choose.
It was not my choice.
373
00:37:20,908 --> 00:37:23,494
I thought you'd be happy.
374
00:37:24,620 --> 00:37:26,705
Ahsha was too good.
375
00:37:26,788 --> 00:37:28,999
It was Mia too.
376
00:37:36,465 --> 00:37:40,260
- I did not get one.
??- I'm sorry. There you go.
377
00:37:40,344 --> 00:37:43,514
Listen ...
378
00:37:43,597 --> 00:37:46,225
- Be careful.
- You got it.
379
00:37:55,150 --> 00:37:59,446
When you have taken it on,
it's hard to take it off again.
380
00:38:01,114 --> 00:38:03,283
I'll see you in a bit.
381
00:38:11,625 --> 00:38:14,211
Raquel? Right?
382
00:38:14,294 --> 00:38:17,965
Listen ...
I fought not for anyone.
383
00:38:18,048 --> 00:38:21,885
- But I fought for you.
- Me? Why?
384
00:38:21,969 --> 00:38:27,307
Let's just say that I feel for
those who do their best in life.
385
00:38:29,101 --> 00:38:32,354
Whatever I think about all this ...
386
00:38:33,397 --> 00:38:35,482
You deserve better.
387
00:38:37,943 --> 00:38:41,113
- Maybe we'll see you again.
- Yes.
388
00:41:00,043 --> 00:41:03,297
I can not believe you bed�mmer cheerleaders.
389
00:41:03,380 --> 00:41:07,926
- Sloane! What are you doing here?
- Ahsha.
390
00:41:08,010 --> 00:41:15,726
- I'm her mother.
- The daughter of an original Devil-girl.
391
00:41:15,809 --> 00:41:20,314
Where's that long ago.
You look amazing.
392
00:41:20,397 --> 00:41:22,900
- You look great.
- Thank you.
393
00:41:22,983 --> 00:41:28,906
I need hardly tell you
what happens behind the scenes?
394
00:41:28,989 --> 00:41:32,868
What can happen
between Devil Girls and players?
395
00:41:35,370 --> 00:41:38,749
Now my Ahsha is on the team ...
396
00:41:38,832 --> 00:41:43,420
It would reassure me to know
that any suit her.
397
00:41:43,504 --> 00:41:47,299
I can try,
but the girls are not my responsibility.
398
00:41:50,093 --> 00:41:52,930
Wrong.
399
00:41:53,013 --> 00:41:56,934
Ahsha is your responsibility.
400
00:41:57,017 --> 00:41:59,228
She's your daughter.
401
00:42:08,320 --> 00:42:12,449
- Next time ...
- Welcome to Devil-girls.
402
00:42:12,950 --> 00:42:18,330
- Out with the old and in with the new.
- I have seen many ruined girls.
403
00:42:18,413 --> 00:42:22,251
I'm Devil-girl.
I never pay rent again.
404
00:42:22,334 --> 00:42:25,629
- I want to help.
- I need a job.
405
00:42:25,712 --> 00:42:29,299
- If I get not a hug?
- You have shown your hands full.
406
00:42:29,383 --> 00:42:32,386
- Was players there?
- They were there.
407
00:42:32,469 --> 00:42:38,267
I'll see you now! I'll tell
not Ahsha that I am her father.
408
00:42:39,518 --> 00:42:41,937
Trine N�rgaard
www.broadcasttext.com
409
00:42:41,987 --> 00:42:46,537
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof