Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,725 --> 00:00:28,728
I can feel him.
2
00:00:28,728 --> 00:00:32,732
That's what we've come
for? That stone chicken?
3
00:00:32,732 --> 00:00:35,235
He knows we're here.
4
00:00:35,235 --> 00:00:38,238
Well, I hope
he's made lunch...
5
00:00:38,738 --> 00:00:40,740
'cause I'm bloody hungry.
6
00:00:40,740 --> 00:00:42,742
You're a fool, Foster!
7
00:00:42,742 --> 00:00:47,247
You make jokes while the
fate of the world is at stake.
8
00:00:47,247 --> 00:00:49,749
Better a fool
than a lunatic.
9
00:00:49,749 --> 00:00:54,254
The only thing we've got to be afraid
of around here is that damned Iraqi army.
10
00:00:55,755 --> 00:00:59,259
Hey. Would you
get a look at that?
11
00:01:03,196 --> 00:01:05,198
Ugly, isn't it?
12
00:01:12,205 --> 00:01:14,140
What the hell
is that thing?
13
00:01:16,009 --> 00:01:17,977
You see...
14
00:01:27,454 --> 00:01:30,223
"Ahriman."
15
00:01:30,223 --> 00:01:32,725
If you say so.
16
00:01:35,728 --> 00:01:38,731
It's him, Foster.
17
00:01:38,731 --> 00:01:40,733
It's him.
18
00:01:42,735 --> 00:01:44,737
Are you afraid, Foster?
19
00:01:45,238 --> 00:01:47,073
We should all be afraid.
20
00:01:48,842 --> 00:01:51,144
The thousand years are up.
21
00:01:51,144 --> 00:01:53,680
The demon is coming,
22
00:01:56,850 --> 00:02:00,353
and the dead will rise.
23
00:02:00,353 --> 00:02:04,858
You've got a vivid
imagination, old man.
24
00:02:04,858 --> 00:02:08,528
Come on. Get what you want and
let's get the hell out of here.
25
00:02:15,902 --> 00:02:19,572
Foster!
26
00:02:19,572 --> 00:02:22,575
Dear God! Foster!
27
00:02:35,188 --> 00:02:38,691
He is Duncan MacLeod,
28
00:02:38,691 --> 00:02:41,194
the Highlander.
29
00:02:41,194 --> 00:02:44,964
Born in 1592, in the
Highlands of Scotland,
30
00:02:44,964 --> 00:02:46,633
and he is still alive.
31
00:02:46,633 --> 00:02:48,468
He is immortal.
32
00:02:48,935 --> 00:02:52,272
For 400 years,
he's been a warrior,
33
00:02:53,706 --> 00:02:56,676
a lover,
34
00:02:58,278 --> 00:03:01,080
a wanderer,
35
00:03:01,080 --> 00:03:04,884
constantly facing other
Immortals in combat to the death.
36
00:03:04,884 --> 00:03:07,687
The winner takes
his enemy's head...
37
00:03:07,687 --> 00:03:09,889
and with it, his power.
38
00:03:09,889 --> 00:03:12,358
I am a Watcher,
39
00:03:12,358 --> 00:03:14,427
part of a secret society
of men and women...
40
00:03:14,928 --> 00:03:17,964
who observe and record,
but never interfere.
41
00:03:19,399 --> 00:03:21,467
We know the truth
about Immortals.
42
00:03:21,467 --> 00:03:24,871
In the end, there
can be only one.
43
00:03:24,871 --> 00:03:28,741
May it be Duncan
MacLeod, the Highlander.
44
00:03:31,311 --> 00:03:33,446
Here we are
45
00:03:33,446 --> 00:03:36,683
Born to be kings
46
00:03:36,683 --> 00:03:41,087
We're the princes
of the universe
47
00:03:48,328 --> 00:03:50,330
I am immortal
48
00:03:50,830 --> 00:03:54,133
I have inside
me blood of kings
49
00:03:54,133 --> 00:03:56,836
I have no rival
50
00:03:56,836 --> 00:03:59,272
No man can be my equal
51
00:03:59,272 --> 00:04:03,243
Take me to the
future of your world
52
00:04:20,226 --> 00:04:21,861
So, what do you
think, Richie?
53
00:04:21,861 --> 00:04:25,198
I don't know, Mac. I
just don't get opera.
54
00:04:25,698 --> 00:04:27,700
Then maybe you
should learn Italian.
55
00:04:28,201 --> 00:04:31,204
It's not just that. I
mean, what's the point?
56
00:04:31,204 --> 00:04:34,207
I mean, I don't see what it
has to do with life today.
57
00:04:34,207 --> 00:04:37,543
The same as it had to do a hundred
years ago. Things aren't that different.
58
00:04:37,543 --> 00:04:40,213
It seems to me things
are getting a lot worse.
59
00:04:40,213 --> 00:04:43,416
You watched any
television recently?
60
00:04:43,416 --> 00:04:46,786
Mac, sometimes I think the
whole world has gone crazy.
61
00:04:47,287 --> 00:04:50,890
Art and culture,
they're the same.
62
00:04:50,890 --> 00:04:55,561
Watching some guy go on and on
for hours about his lost love...
63
00:04:55,561 --> 00:04:57,563
just seems a little
irrelevant to me.
64
00:04:58,064 --> 00:05:01,067
Please! I-I
have to ask you--
65
00:05:02,568 --> 00:05:05,071
Are you Duncan MacLeod?
66
00:05:05,071 --> 00:05:07,573
Yeah, I'm MacLeod.
Oh, thank God!
67
00:05:07,573 --> 00:05:10,977
I've come to warn you--
the time is at hand.
68
00:05:10,977 --> 00:05:13,212
The millennium is upon us!
69
00:05:13,212 --> 00:05:15,214
He is coming!
70
00:05:15,214 --> 00:05:18,651
Um, I'm sure he is,
but it's a little late,
71
00:05:18,651 --> 00:05:20,453
and I think you're
a little confused.
72
00:05:20,453 --> 00:05:23,222
Listen to me, while
there's still time!
73
00:05:23,222 --> 00:05:25,224
You've got to
stop him, MacLeod!
74
00:05:25,224 --> 00:05:27,593
You alone! God help you.
75
00:05:27,593 --> 00:05:51,050
You're the only
one who can!
76
00:05:51,050 --> 00:05:54,554
Mac, what is it?
Stay there, Richie.
77
00:05:54,554 --> 00:05:58,991
No! You don't know
what you're facing!
78
00:05:58,991 --> 00:06:00,793
You've got to stop!
79
00:06:02,061 --> 00:06:05,565
He's here for you!
You're not ready!
80
00:06:05,565 --> 00:06:08,568
I haven't taught
you how to fight him.
81
00:06:37,864 --> 00:06:40,700
You can't be here.
82
00:06:46,038 --> 00:06:49,342
Who? James
Horton. He's--
83
00:06:51,110 --> 00:06:53,079
He was right there!
84
00:06:53,579 --> 00:06:55,381
Mac, what are
you talking about?
85
00:06:59,419 --> 00:07:01,687
There's no one there, Mac.
86
00:07:04,724 --> 00:07:06,926
How can you
still be alive?
87
00:07:06,926 --> 00:07:09,629
Answer me, Horton.
88
00:07:09,629 --> 00:07:14,000
I killed you. How?
89
00:07:14,000 --> 00:07:18,371
The question you have
to ask yourself is--
90
00:07:18,871 --> 00:07:20,373
"Is he real?
91
00:07:20,373 --> 00:07:23,142
"Has Horton really
come back from the dead?
92
00:07:24,377 --> 00:07:27,280
Or have I gone insane?"
93
00:07:29,282 --> 00:07:33,152
How many times do you think
you're going to have to kill me?
94
00:07:34,487 --> 00:07:37,056
Just once.
95
00:07:55,141 --> 00:07:57,410
Mac?
96
00:07:59,412 --> 00:08:02,615
He was here.
Horton was here.
97
00:08:02,615 --> 00:08:05,117
Mac, you killed
Horton three years ago.
98
00:08:05,117 --> 00:08:07,420
Look around. There's
nobody here but us.
99
00:08:30,576 --> 00:08:32,545
I'm gonna check
under the bridge.
100
00:08:40,720 --> 00:08:45,057
Dead. And what for? Fifty francs and
a couple of pictures of his grandkids.
101
00:08:45,057 --> 00:08:48,561
It's too bad. The guy
was just a harmless crazy.
102
00:08:49,061 --> 00:08:51,764
- Maybe.
- Oh, come on, Mac. Give me a break.
103
00:08:51,764 --> 00:08:54,000
"He is coming. The
time is at hand"?
104
00:08:54,000 --> 00:08:56,869
The guy was out of his
mind. He was also terrified.
105
00:08:56,869 --> 00:08:58,704
And he knew my name.
106
00:08:58,704 --> 00:09:03,609
Horton is dead. It was dark. We
had champagne. You made a mistake.
107
00:09:03,609 --> 00:09:07,380
No, no. It was Horton, all right.
The old man was trying to warn me.
108
00:09:07,380 --> 00:09:10,383
You think he was a Watcher? I
checked his wrist. No tattoos.
109
00:09:10,383 --> 00:09:13,386
So now what?
110
00:09:14,720 --> 00:09:17,023
When was the body removed?
111
00:09:17,023 --> 00:09:19,125
Yesterday, monsieur.
112
00:09:21,127 --> 00:09:25,131
Hmm. This was not
done in my day.
113
00:09:25,131 --> 00:09:29,135
The body was meant to stay
in one place, as God intended.
114
00:09:29,135 --> 00:09:31,637
Tell me about it.
What about paperwork?
115
00:09:31,637 --> 00:09:34,640
There must have been an official
request to have the body exhumed.
116
00:09:34,640 --> 00:09:38,978
In France, paperwork
is our national pastime.
117
00:09:40,780 --> 00:09:43,249
The remains are to be shipped
to the United States...
118
00:09:43,249 --> 00:09:45,685
for the burial
sometime today.
119
00:09:46,185 --> 00:09:48,187
From where? Orly Airport.
120
00:09:48,187 --> 00:09:51,624
- At whose request? - The
brother-in-law of the deceased.
121
00:09:51,624 --> 00:09:53,859
Joe Dawson? Yes.
122
00:09:53,859 --> 00:09:56,629
Wait a minute. Are you sure
you've got the right guy?
123
00:09:56,629 --> 00:10:00,199
Tall, gray hair,
beard, uses a cane.
124
00:10:00,700 --> 00:10:04,203
Nice man, but he seemed
to be in a great hurry.
125
00:10:04,203 --> 00:10:06,772
I'm sure he was.
126
00:10:08,074 --> 00:10:10,509
If the dead
cannot find peace,
127
00:10:10,509 --> 00:10:13,312
then how can the living?
128
00:10:15,147 --> 00:10:17,984
Thanks for your
help. Oui, monsieur.
129
00:10:24,590 --> 00:10:27,927
Let's get this over
with. Thank you.
130
00:10:27,927 --> 00:10:30,696
If I'd known, I would have
sent flowers. My condolences.
131
00:10:31,197 --> 00:10:32,999
Anybody I know, huh?
132
00:10:32,999 --> 00:10:36,235
This is personal business.
It really doesn't concern you.
133
00:10:36,235 --> 00:10:39,238
Anything to do with
Horton concerns me. Hey!
134
00:10:39,238 --> 00:10:42,208
Look, my niece--
his daughter--
135
00:10:42,208 --> 00:10:44,110
she moved back to Chicago.
136
00:10:44,610 --> 00:10:46,612
She wants her father buried
there, so I'm helping the kid out.
137
00:10:47,113 --> 00:10:51,417
- It's a family thing.
- A family thing, is it? Then why hide it from me?
138
00:10:51,417 --> 00:10:54,720
I know what he did to you, and
I know how you felt about him.
139
00:10:54,720 --> 00:10:57,957
Oh, that's very considerate.
What is wrong with you?
140
00:10:57,957 --> 00:11:00,826
The guy was my
brother-in-law.
141
00:11:00,826 --> 00:11:02,828
His daughter wants
his body shipped home.
142
00:11:02,828 --> 00:11:05,765
She's gonna be really disappointed,
isn't she? What is his problem?
143
00:11:05,765 --> 00:11:08,534
I saw him. I saw
Horton. He's alive.
144
00:11:08,534 --> 00:11:11,270
No, Horton is dead.
145
00:11:11,270 --> 00:11:14,140
You killed him yourself.
Remember? I was there.
146
00:11:14,140 --> 00:11:17,143
Well, he looked very
healthy last night.
147
00:11:17,143 --> 00:11:20,112
This is insane! Whatever is left
of James Horton is in that box!
148
00:11:20,112 --> 00:11:23,849
Well, then we should really wish
him a bon voyage, shouldn't we?
149
00:11:23,849 --> 00:11:26,986
Mac, what in God's
name are you doing?
150
00:11:27,486 --> 00:11:28,754
Leave me alone!
151
00:11:28,754 --> 00:11:31,290
Hey!
152
00:11:37,229 --> 00:11:39,298
It can't be! Take
him out of here.
153
00:11:48,841 --> 00:11:51,377
If it wasn't for Joe,
they would've nailed you.
154
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
He convinced them
to drop the charges.
155
00:11:53,879 --> 00:11:56,716
I told them you were a friend of the
deceased and were overcome with emotion.
156
00:11:56,716 --> 00:12:01,020
Yeah, nice touch. I don't know
what's going on with you, MacLeod.
157
00:12:01,020 --> 00:12:03,055
I just hope it's
over. Not yet.
158
00:12:03,055 --> 00:12:06,926
Hey, Mac, you saw the guy's
body. I saw somebody's body.
159
00:12:07,426 --> 00:12:11,430
You find someone the right size. You put him in
Horton's clothes. It doesn't prove Horton is dead.
160
00:12:11,430 --> 00:12:15,401
Yeah, he's down in the park
right now with Elvis and J.F.K.
161
00:12:15,401 --> 00:12:17,403
They're listening
to Jerry Garcia.
162
00:12:17,403 --> 00:12:19,905
What do you think this is,
some kind of huge conspiracy?
163
00:12:19,905 --> 00:12:23,442
You lied to me once before,
didn't you? Didn't you?
164
00:12:23,442 --> 00:12:26,078
He's family. You said
you'd do anything for him.
165
00:12:27,880 --> 00:12:29,849
Good luck.
166
00:12:30,349 --> 00:12:32,351
You're gonna need it.
167
00:12:32,351 --> 00:12:35,354
Listen, if Horton is alive,
where is he? What's he doing?
168
00:12:35,354 --> 00:12:37,957
Maybe that's what the old
man was trying to tell me.
169
00:12:37,957 --> 00:12:40,126
A murder victim?
170
00:12:40,126 --> 00:12:43,529
Yes, he was brought in last
night. I need to know his name.
171
00:12:44,029 --> 00:12:47,032
I'm sorry, monsieur, but there
were no murder victims last night.
172
00:12:47,032 --> 00:12:49,034
You must be
mistaken. There was.
173
00:12:49,034 --> 00:12:52,538
A man about 60, white
hair, thinning on top.
174
00:12:52,538 --> 00:12:55,541
Oh, the one who collapsed
by Notre Dame? Yeah, him.
175
00:12:55,541 --> 00:12:57,543
Jason Landry?
So you saw him.
176
00:12:58,043 --> 00:13:01,046
He was identified just this
morning, but there was no murder.
177
00:13:01,547 --> 00:13:04,049
Death was due to natural
causes. No, no, no, no.
178
00:13:04,550 --> 00:13:07,052
I saw the bruises, the
marks. He was strangled.
179
00:13:07,052 --> 00:13:10,122
Monsieur, I examined
the body myself.
180
00:13:10,122 --> 00:13:12,358
Jason Landry
died of a stroke.
181
00:13:12,358 --> 00:13:15,361
There were no
marks of any kind.
182
00:13:15,361 --> 00:13:17,863
Can I see the body?
I'm afraid not.
183
00:13:17,863 --> 00:13:20,366
It was claimed by his
granddaughter for cremation.
184
00:13:20,366 --> 00:13:22,368
That's convenient.
185
00:13:22,368 --> 00:13:25,371
Did you say
something? Yes, I did.
186
00:13:25,371 --> 00:13:29,375
I'm sorry. Look,
is there an address?
187
00:13:29,375 --> 00:13:31,877
I want to pay my respects.
188
00:13:53,532 --> 00:13:55,534
Monsieur?
189
00:13:58,237 --> 00:14:01,073
Mac. Mac?
190
00:14:01,073 --> 00:14:03,909
Are you all right?
191
00:14:03,909 --> 00:14:06,912
Yeah. Let's
get out of here.
192
00:14:06,912 --> 00:14:09,615
Twist my arm. Thanks.
193
00:14:47,019 --> 00:14:50,155
You still don't
understand, do you, MacLeod?
194
00:14:50,155 --> 00:14:52,124
I am the end of time!
195
00:14:52,124 --> 00:14:54,727
You're history.
196
00:15:16,282 --> 00:15:18,717
Kronos.
197
00:15:18,717 --> 00:15:21,720
Well, Highlander,
198
00:15:21,720 --> 00:15:24,023
did you really think
you could kill me?
199
00:15:25,758 --> 00:15:29,194
You're not real.
I took your head.
200
00:15:29,194 --> 00:15:32,498
You can't be real. Come.
201
00:15:50,916 --> 00:15:53,285
Look, Mac, it's
me! Did you see him?
202
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
See who? Kronos.
203
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Really?
204
00:16:03,295 --> 00:16:05,798
Mac? Mac, where
are you going?
205
00:16:11,537 --> 00:16:13,539
I'm sorry for your loss,
206
00:16:14,039 --> 00:16:17,042
but if you help me, maybe we can
find out what really happened.
207
00:16:17,042 --> 00:16:21,513
You're telling me you think
someone killed my grandfather.
208
00:16:22,014 --> 00:16:24,016
The police thought
it was a stroke.
209
00:16:24,016 --> 00:16:27,019
I know what they said,
210
00:16:27,019 --> 00:16:29,021
but I was there.
211
00:16:29,021 --> 00:16:30,889
He was murdered.
212
00:16:33,158 --> 00:16:35,594
I'm sorry.
213
00:16:37,096 --> 00:16:41,367
Did he ever mention a
man named James Horton?
214
00:16:41,367 --> 00:16:44,169
Did he ever show
you this symbol?
215
00:16:44,169 --> 00:16:47,339
Did he ever describe it to
you, write it down anywhere?
216
00:16:47,339 --> 00:16:50,209
No.
217
00:16:55,280 --> 00:16:57,783
Before he died,
218
00:16:57,783 --> 00:17:00,285
did he say anything?
219
00:17:00,285 --> 00:17:02,354
What kind of thing?
220
00:17:02,354 --> 00:17:04,189
What did he say?
221
00:17:05,958 --> 00:17:09,395
He said the end of the world was
here, and he said "he" was coming.
222
00:17:11,196 --> 00:17:13,399
What was he talking about?
223
00:17:17,536 --> 00:17:20,539
You won't believe
it. No one would.
224
00:17:20,539 --> 00:17:23,042
You'd be surprised
what I'd believe.
225
00:17:24,543 --> 00:17:28,047
My grandfather was
an archaeologist.
226
00:17:28,047 --> 00:17:32,051
No one in the world knew more about
all those weird, ancient religions.
227
00:17:34,053 --> 00:17:37,756
Jason Landry. He wrote
The Mythology of Heroes.
228
00:17:38,257 --> 00:17:39,758
Ten years ago.
229
00:17:40,259 --> 00:17:43,095
He really believed everything
that was in that book.
230
00:17:43,095 --> 00:17:45,864
That stuff about good and evil
fighting over the fate of the world,
231
00:17:45,864 --> 00:17:48,367
and nobody could see it.
232
00:17:48,367 --> 00:17:50,269
I know. It sounds crazy.
233
00:17:50,269 --> 00:17:53,105
No. No, it doesn't. Go on.
234
00:17:53,105 --> 00:17:56,542
He traveled to Egypt
and India and Iraq,
235
00:17:56,542 --> 00:17:58,444
searching ancient texts...
236
00:17:58,444 --> 00:18:01,780
for some hint of how to
defeat this great evil...
237
00:18:01,780 --> 00:18:03,782
he thought was coming.
238
00:18:03,782 --> 00:18:05,617
A champion.
239
00:18:07,419 --> 00:18:11,423
"You must stop
him. You alone."
240
00:18:11,423 --> 00:18:13,926
He said that to you?
241
00:18:13,926 --> 00:18:15,928
Yes.
242
00:18:17,429 --> 00:18:19,431
Come with me.
243
00:18:39,051 --> 00:18:41,386
The United Nations' high
commission for refugees...
244
00:18:41,386 --> 00:18:44,389
estimates there will be an additional
eight million refugees this year.
245
00:18:44,890 --> 00:18:47,392
I keep it on just
for the noise.
246
00:18:47,392 --> 00:18:50,395
I think the news
is more depressing.
247
00:18:57,302 --> 00:19:00,305
This was my
grandfather's journal.
248
00:19:07,412 --> 00:19:09,414
"Menoin."
249
00:19:11,917 --> 00:19:13,919
"Chaldean."
250
00:19:16,255 --> 00:19:18,056
This is Persian.
251
00:19:18,557 --> 00:19:21,093
He believed the Zoroastrian
myths of ancient Persia...
252
00:19:21,093 --> 00:19:25,531
held the truth about
a cycle of evil...
253
00:19:25,531 --> 00:19:28,367
that comes to the Earth
every thousand years.
254
00:19:29,868 --> 00:19:33,138
Where would your grandfather
have found my name, then?
255
00:19:37,576 --> 00:19:40,979
He found you. No. No.
256
00:19:41,480 --> 00:19:45,951
Do you have any idea why my name's
in your grandfather's journal?
257
00:19:57,362 --> 00:20:00,365
This was taken in
Iraq six months ago.
258
00:20:01,867 --> 00:20:04,970
This is my last hole
in the ground, Landry.
259
00:20:04,970 --> 00:20:07,773
You're out of money, and
tonight I'm out of here.
260
00:20:07,773 --> 00:20:11,009
What the hell
is that thing?
261
00:20:11,009 --> 00:20:15,647
It's him, Foster. The
thousand years are up.
262
00:20:16,148 --> 00:20:18,016
The demon is coming,
263
00:20:19,318 --> 00:20:21,220
and the dead will rise.
264
00:20:21,220 --> 00:20:24,556
You've got a vivid
imagination, old man.
265
00:20:25,057 --> 00:20:27,559
Come on. Get what you want.
Let's get the hell out of here.
266
00:20:27,559 --> 00:20:30,062
You're not the first
one to doubt me, Foster.
267
00:20:30,062 --> 00:20:33,198
But it's real.
268
00:20:42,641 --> 00:20:45,043
You believe this?
269
00:20:45,544 --> 00:20:48,046
He did.
270
00:20:48,046 --> 00:20:50,549
My grandfather
was obsessed,
271
00:20:51,049 --> 00:20:53,552
but he wasn't crazy.
272
00:20:53,552 --> 00:20:57,556
And he thought I was the one
that could defeat this thing?
273
00:20:58,056 --> 00:21:01,560
He was afraid it would kill
him before he found you.
274
00:21:10,068 --> 00:21:12,137
The millennium?
275
00:21:12,638 --> 00:21:15,073
The dead walking?
Ancient rituals?
276
00:21:15,073 --> 00:21:17,943
A battle between
good and evil?
277
00:21:17,943 --> 00:21:21,446
Mac, he must have been
talking about Immortals. Maybe.
278
00:21:21,446 --> 00:21:26,451
But Horton wasn't immortal,
and it was him on the quay.
279
00:21:26,451 --> 00:21:28,954
It's got to all
mean something.
280
00:21:28,954 --> 00:21:31,456
Yeah, but what?
281
00:21:31,456 --> 00:21:34,459
I mean, some guy
falls dead in my arms.
282
00:21:34,960 --> 00:21:37,462
I-I'm fighting men that
I've already killed,
283
00:21:37,462 --> 00:21:40,966
and I'm up all night trying to figure
out that I'm some kind of champion...
284
00:21:40,966 --> 00:21:44,970
that's supposed to defend the world
against-- against who knows what.
285
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
Maybe this is
all for real.
286
00:21:48,473 --> 00:21:51,476
Oh, don't start.
No, I'm serious.
287
00:21:51,476 --> 00:21:55,480
Look, 400 years ago, Cassandra
said there was a prophecy...
288
00:21:55,981 --> 00:21:58,483
about you defeating
a great evil, right?
289
00:21:58,483 --> 00:22:01,486
She knew who you were.
She knew what would happen.
290
00:22:01,486 --> 00:22:03,288
Maybe this is
all meant to be.
291
00:22:03,288 --> 00:22:05,857
Maybe you are
the chosen one.
292
00:22:05,857 --> 00:22:09,094
An evil one will come...
293
00:22:09,094 --> 00:22:11,596
to vanquish
all before him.
294
00:22:11,596 --> 00:22:15,600
Only a Highland child,
born on the Winter Solstice,
295
00:22:15,600 --> 00:22:19,604
who has seen both darkness
and light, can stop him.
296
00:22:19,604 --> 00:22:22,074
What if I don't
want to be chosen?
297
00:22:22,074 --> 00:22:25,277
Well, you might
not have a choice.
298
00:22:25,277 --> 00:22:28,547
But I don't believe
in fate or prophecies.
299
00:22:30,048 --> 00:22:32,050
At least, I never did.
300
00:22:34,052 --> 00:22:36,054
Long ago,
301
00:22:36,054 --> 00:22:38,557
well, back in 1625,
302
00:22:39,057 --> 00:22:42,561
I'd been immortal
for only three years.
303
00:22:43,061 --> 00:22:46,565
But I still didn't know
what I was, why I was alive.
304
00:22:47,065 --> 00:22:49,568
I survived two hard
winters with no clan,
305
00:22:50,068 --> 00:22:52,371
no family.
306
00:22:52,371 --> 00:22:54,740
Suddenly
I felt it--
307
00:22:54,740 --> 00:22:56,675
a feeling.
308
00:22:56,675 --> 00:22:59,111
More than a feeling.
309
00:22:59,478 --> 00:23:02,714
It had happened once before
when I faced Kanwulf the Viking.
310
00:23:02,714 --> 00:23:05,717
But no one had taught
me about the game.
311
00:23:05,717 --> 00:23:08,720
No one had taught
me about who we were,
312
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
what we are.
313
00:23:24,736 --> 00:23:27,239
It took you long enough.
314
00:23:28,240 --> 00:23:31,109
What are you looking at?
315
00:23:31,109 --> 00:23:33,445
Come. By the fire.
316
00:23:33,945 --> 00:23:38,450
It's nay fit out there
for a man nor spirit.
317
00:23:38,450 --> 00:23:40,452
Aye.
318
00:23:41,453 --> 00:23:43,355
Help yourself.
319
00:23:43,355 --> 00:23:46,091
I did not know anyone
lived in these parts.
320
00:23:46,091 --> 00:23:50,429
Aye. It's a good place
for a man to lose himself.
321
00:23:52,431 --> 00:23:55,300
They canna find
you up here.
322
00:23:55,300 --> 00:23:58,170
The ones who
call you demon.
323
00:23:58,170 --> 00:24:00,105
No one calls me demon.
324
00:24:01,540 --> 00:24:05,510
You been with nay home nor
clan for three years now.
325
00:24:07,412 --> 00:24:10,849
But that's over.
326
00:24:10,849 --> 00:24:12,851
Soon you'll
find your--
327
00:24:12,851 --> 00:24:14,853
Who?
328
00:24:14,853 --> 00:24:17,289
The one who will teach
you what you need to know
329
00:24:17,289 --> 00:24:20,659
Who you talkin' about?
330
00:24:20,659 --> 00:24:23,562
Your kinsman.
331
00:24:23,562 --> 00:24:25,530
Connor MacLeod.
332
00:24:25,530 --> 00:24:27,933
Connor MacLeod's a legend.
333
00:24:27,933 --> 00:24:30,435
Oh, so you say,
334
00:24:30,936 --> 00:24:32,404
young Duncan MacLeod...
335
00:24:32,404 --> 00:24:35,740
of the Clan MacLeod.
336
00:24:35,740 --> 00:24:38,610
How do you know my name?
337
00:24:38,610 --> 00:24:43,114
Oh, I ken your
name, Duncan MacLeod,
338
00:24:43,114 --> 00:24:45,472
and I ken your destiny.
339
00:24:45,472 --> 00:24:48,620
No man knows that.
340
00:24:51,490 --> 00:24:55,994
What we are is
written in the wind...
341
00:24:55,994 --> 00:24:59,397
long before we
walk this world.
342
00:24:59,397 --> 00:25:01,766
The roads we travel...
343
00:25:01,766 --> 00:25:04,636
and where they lead us.
344
00:25:07,973 --> 00:25:09,875
You're a seer.
345
00:25:11,743 --> 00:25:14,246
I have waited
in this place...
346
00:25:14,246 --> 00:25:18,116
for 600 years... for you.
347
00:25:20,418 --> 00:25:24,923
The bones! The bones
will tell your destiny.
348
00:25:24,923 --> 00:25:27,392
Aye, you're blessed
and you're cursed.
349
00:25:27,392 --> 00:25:30,762
When your time comes,
you must be prepared...
350
00:25:30,762 --> 00:25:33,665
to face an evil beyond
any you can imagine.
351
00:25:33,665 --> 00:25:38,169
And evil is nor
the color black.
352
00:25:38,169 --> 00:25:41,106
'Tis the color of blood.
353
00:25:41,106 --> 00:25:45,010
Every thousand
years he comes,
354
00:25:45,010 --> 00:25:48,246
and he must be fought.
355
00:25:48,246 --> 00:25:52,017
Long ago, I did my part,
356
00:25:52,017 --> 00:25:56,021
but now the
responsibility is yours!
357
00:25:56,521 --> 00:26:00,058
What responsibility? I have
no clan, no people, no place!
358
00:26:00,058 --> 00:26:02,928
But you have your destiny!
359
00:26:03,929 --> 00:26:06,431
Raise that blade.
360
00:26:06,932 --> 00:26:08,934
Strike here! Take my head!
361
00:26:09,434 --> 00:26:12,103
Taste the truth
of what you are!
362
00:26:12,604 --> 00:26:14,472
You're mad. I have
no quarrel with you.
363
00:26:14,472 --> 00:26:16,308
Listen, listen, listen.
364
00:26:16,808 --> 00:26:20,779
My road is ending, but
yours has far to go.
365
00:26:20,779 --> 00:26:22,714
Take my head! No!
366
00:26:22,714 --> 00:26:24,983
You must kill
me, Highlander!
367
00:26:30,388 --> 00:26:32,324
You've practiced
with that sword.
368
00:26:32,324 --> 00:26:36,595
Come back here, you wee scamp.
You're a disgrace to your clan!
369
00:26:45,103 --> 00:26:46,805
Yes.
370
00:26:50,976 --> 00:26:53,812
The hermit took his
own head with my sword.
371
00:26:56,081 --> 00:26:59,384
I had no idea
what was happening.
372
00:26:59,884 --> 00:27:02,087
It was my first
Quickening.
373
00:27:36,054 --> 00:27:38,223
The old hermit
told the truth.
374
00:27:39,824 --> 00:27:43,261
Soon after, I
met my teacher,
375
00:27:43,762 --> 00:27:46,264
Connor MacLeod.
376
00:27:46,264 --> 00:27:48,600
But I ignored the
rest of his prophecy.
377
00:27:49,100 --> 00:27:51,102
I have no idea
what I'm up against.
378
00:27:51,603 --> 00:27:54,606
I think it's what
areweup against?
379
00:27:54,606 --> 00:27:57,609
No. According to Landry,
it's coming for me.
380
00:27:57,609 --> 00:28:00,612
Yeah, well, I'm
not going anywhere.
381
00:28:00,612 --> 00:28:03,114
Richie, this is not something
we're going to argue about.
382
00:28:03,114 --> 00:28:05,116
Hey, Mac.
383
00:28:05,617 --> 00:28:08,119
Would you leave
me hanging?
384
00:28:08,620 --> 00:28:11,122
It's my choice.
It's not yours.
385
00:28:13,358 --> 00:28:14,859
We don't even
know what it is.
386
00:28:15,360 --> 00:28:18,863
Yeah, well, you
wanna find out,
387
00:28:19,364 --> 00:28:21,366
I'll be right
there with you.
388
00:28:21,366 --> 00:28:23,368
Thanks, Richie.
389
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
It's him.
390
00:29:53,124 --> 00:29:55,560
Are you afraid, Foster?
391
00:29:55,560 --> 00:29:59,063
We should all be afraid.
392
00:29:59,063 --> 00:30:01,566
The thousand years are up.
393
00:30:03,067 --> 00:30:05,570
The demon is coming.
394
00:30:11,876 --> 00:30:14,112
That wasn't very nice.
395
00:30:17,649 --> 00:30:20,351
Allison.
396
00:30:23,621 --> 00:30:26,991
I always liked that chair.
397
00:30:30,195 --> 00:30:32,063
Allison.
398
00:30:33,865 --> 00:30:35,867
No.
399
00:30:37,669 --> 00:30:39,938
No.
400
00:30:44,809 --> 00:30:46,644
There's no escape.
401
00:30:46,644 --> 00:30:49,247
Let me out.
402
00:30:55,153 --> 00:30:57,989
Let me out!
403
00:31:10,869 --> 00:31:13,671
Most religions have some
version of the savior myth.
404
00:31:14,172 --> 00:31:17,642
Demons sent to destroy the Earth,
and a champion comes to protect it.
405
00:31:17,642 --> 00:31:20,111
That is exactly what
it says in the journal.
406
00:31:20,111 --> 00:31:23,014
But millennium theory
is nothing new, Richie.
407
00:31:23,014 --> 00:31:25,917
Every thousand years, I
hear these same stories.
408
00:31:25,917 --> 00:31:29,420
I don't know. I have
never seen a demon.
409
00:31:29,420 --> 00:31:31,422
A Zoroastrian demon.
410
00:31:31,422 --> 00:31:35,026
Then maybe you guys have another
explanation for what's been going on here.
411
00:31:35,026 --> 00:31:37,595
What's going on is that
Duncan MacLeod's losing it.
412
00:31:39,998 --> 00:31:42,934
Okay, we'll talk to the
granddaughter. Maybe she can help.
413
00:31:42,934 --> 00:31:46,304
Can you bring that light
over here? Yeah, I got it.
414
00:31:46,304 --> 00:31:49,240
We need some
help over here.
415
00:31:52,243 --> 00:31:54,746
You live in the area?
No, we just saw the smoke.
416
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
What happened? Arson.
417
00:31:58,249 --> 00:32:02,253
Someone set fire
to the building.
418
00:32:02,253 --> 00:32:04,255
We're looking for a man...
419
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
who was seen
leaving the place...
420
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
late last night.
421
00:32:08,760 --> 00:32:11,262
Tall, dark hair,
422
00:32:11,262 --> 00:32:13,264
ponytail.
423
00:32:13,264 --> 00:32:15,266
Nobody we know.
424
00:32:15,266 --> 00:32:17,769
Sorry. Hmm.
425
00:32:19,704 --> 00:32:21,706
Not a chance, Joe.
426
00:32:21,706 --> 00:32:24,709
Richie, come on. I know how
you feel. Give me a break.
427
00:32:24,709 --> 00:32:28,212
Mac was not involved
in this. You know it.
428
00:32:28,212 --> 00:32:30,648
You okay? You all right?
429
00:32:32,617 --> 00:32:34,419
Easy.
430
00:32:35,687 --> 00:32:38,189
All right. All
clear in here.
431
00:32:43,695 --> 00:32:45,697
You got it?
432
00:32:49,200 --> 00:32:53,338
- Who's that?
- She was, uh, Allison Landry.
433
00:32:59,811 --> 00:33:02,313
Thanks. Right.
434
00:33:02,313 --> 00:33:05,316
Out of the way, please.
Poor, poor Allison.
435
00:33:23,568 --> 00:33:26,070
Had a hard day?
436
00:33:31,809 --> 00:33:34,679
Join me.
437
00:33:34,679 --> 00:33:36,881
Allison, what are
you doing here?
438
00:33:41,019 --> 00:33:43,087
Isn't it obvious?
439
00:33:53,398 --> 00:33:55,900
Hello. MacLeod.
440
00:33:55,900 --> 00:33:58,403
Hello. It's me, Allison.
441
00:33:58,403 --> 00:34:00,138
I'm dead.
442
00:34:00,638 --> 00:34:04,142
Now you see me,
now you don't.
443
00:34:17,155 --> 00:34:19,223
Guess who.
444
00:34:19,223 --> 00:34:22,326
I'm sorry.
445
00:34:22,326 --> 00:34:25,463
Is that any way
to treat a lady?
446
00:34:29,133 --> 00:34:32,637
Don't you think
I'm pretty?
447
00:34:32,637 --> 00:34:36,641
What do you want from me?
448
00:34:36,641 --> 00:34:38,643
Nice pecs.
449
00:34:40,645 --> 00:34:44,148
Are you going
to kill me again?
450
00:34:44,148 --> 00:34:46,651
Why'd you burn my
apartment? I didn't.
451
00:34:46,651 --> 00:34:48,653
Don't you remember?
452
00:34:49,153 --> 00:34:52,657
You came over and you wanted all
my grandfather's books and papers.
453
00:34:52,657 --> 00:34:55,660
I wouldn't give them to you,
so you burned the place down.
454
00:34:55,660 --> 00:34:58,162
It didn't happen. The
police think it did.
455
00:34:58,162 --> 00:35:00,164
It didn't happen.
456
00:35:00,164 --> 00:35:02,667
Go on. Take it.
457
00:35:04,669 --> 00:35:07,171
But afterwards,
458
00:35:07,171 --> 00:35:10,174
you have to
make love to me.
459
00:35:12,910 --> 00:35:15,680
Don't you want to save
the world, MacLeod?
460
00:35:16,180 --> 00:35:18,983
Or maybe you'd just
rather save yourself.
461
00:35:18,983 --> 00:35:20,618
Or maybe...
462
00:35:20,618 --> 00:35:23,688
I'm not real at all!
463
00:35:40,705 --> 00:35:43,708
This never happened?
464
00:35:43,708 --> 00:35:46,711
None of this was real.
465
00:35:46,711 --> 00:35:48,713
But it was.
466
00:35:51,716 --> 00:35:53,718
I'm losing it.
467
00:36:06,664 --> 00:36:09,167
So you agree with Joe?
You think MacLeod's crazy.
468
00:36:09,167 --> 00:36:11,669
I think he's
hallucinating, Richie.
469
00:36:12,170 --> 00:36:15,606
He's seeing people
that he's killed.
470
00:36:15,606 --> 00:36:20,444
Who knows what else he's
doing? He did not set that fire.
471
00:36:20,444 --> 00:36:24,749
What if he's not seeing things?
What if all this stuff is for real?
472
00:36:25,249 --> 00:36:28,753
So there are demons running
around, dead people walking.
473
00:36:28,753 --> 00:36:31,255
You're walking. How many
times have you been killed?
474
00:36:31,255 --> 00:36:33,991
Richie, it's not the same
thing, and you know it.
475
00:36:34,492 --> 00:36:37,328
No, no, no. I
don't know it.
476
00:36:37,328 --> 00:36:42,333
Nobody knows the reason that
Immortals exist, and maybe this is it.
477
00:36:42,333 --> 00:36:45,703
Maybe we're here so one
of us can fight this thing.
478
00:36:45,703 --> 00:36:48,506
Yeah, this has been going
on for thousands of years,
479
00:36:48,506 --> 00:36:51,809
and no one has ever heard of
it-- not Watchers, not Immortals.
480
00:36:51,809 --> 00:36:55,346
- Basically, yeah.
481
00:36:58,716 --> 00:37:01,118
Forget it. I'll
see you guys.
482
00:37:09,860 --> 00:37:12,163
Blind loyalty. Very
common in the young.
483
00:37:12,163 --> 00:37:13,798
Yeah.
484
00:37:15,499 --> 00:37:18,803
I guess that's why we
both feel like rats.
485
00:37:23,975 --> 00:37:27,912
I didn't want this.
I never asked for it.
486
00:37:28,412 --> 00:37:30,414
I'm done with it.
487
00:37:47,932 --> 00:37:51,936
So where are the men in the white
coats? We think you're in trouble.
488
00:37:51,936 --> 00:37:55,239
Trouble. You think
I'm in trouble.
489
00:37:55,239 --> 00:37:57,475
Mac, you need help.
490
00:37:58,909 --> 00:38:02,513
- You can't do this alone.
- I'm not insane!
491
00:38:02,513 --> 00:38:04,815
I saw them.
492
00:38:04,815 --> 00:38:06,817
Horton, Kronos.
493
00:38:07,318 --> 00:38:09,253
I heard them.
494
00:38:09,253 --> 00:38:12,156
I don't know what they
were, but they were real.
495
00:38:12,156 --> 00:38:15,960
And you think they
were demons. Yeah--
496
00:38:26,637 --> 00:38:28,906
Joe? Horton?
497
00:38:28,906 --> 00:38:32,310
Son of a bitch.
498
00:38:32,310 --> 00:38:34,945
Come back! Stop!
499
00:38:39,417 --> 00:38:41,852
Please, let us
help you, Mac.
500
00:38:41,852 --> 00:38:46,357
Look, I've been reading
about this, thinking about it.
501
00:38:46,357 --> 00:38:48,359
Look at the state
of the world.
502
00:38:48,359 --> 00:38:50,361
War, famine, chaos.
503
00:38:50,861 --> 00:38:53,864
There has to be something
to this prophecy.
504
00:39:00,371 --> 00:39:03,874
Look, if this is all in
my mind, if I am crazy,
505
00:39:03,874 --> 00:39:07,378
then... it's too late.
506
00:39:07,378 --> 00:39:09,880
If not, then there's
nothing you can do.
507
00:39:21,759 --> 00:39:24,028
- Hello.
- Mac, it's me.
508
00:39:24,028 --> 00:39:25,896
I saw him. I saw
Horton. He's got Joe.
509
00:39:25,896 --> 00:39:29,033
- That's impossible.
- No, look, I know what I saw.
510
00:39:29,033 --> 00:39:32,703
I think they headed into the
old racetrack. Richie, donothing.
511
00:39:32,703 --> 00:39:34,839
Get back here. Sorry, Mac.
512
00:39:34,839 --> 00:39:37,908
Richie. Look, Richie! You
don't know what you're facing.
513
00:39:37,908 --> 00:39:40,911
Keep him on the line. He's
got him at the old racetrack.
514
00:39:40,911 --> 00:39:42,913
Richie? Richie!
515
00:40:02,833 --> 00:40:05,236
Joe?
516
00:40:39,270 --> 00:40:41,539
Richie.
517
00:40:43,340 --> 00:40:45,443
Are you all right?
518
00:40:48,145 --> 00:40:50,414
Richie, it's me.
519
00:40:56,754 --> 00:40:59,857
- I know.
- You.
520
00:40:59,857 --> 00:41:02,793
You? Me? Me, you?
521
00:41:03,294 --> 00:41:05,095
Is that how you see me?
522
00:41:05,095 --> 00:41:08,098
You don't even understand your
place in any of this, do you?
523
00:41:10,534 --> 00:41:12,670
What's the matter?
524
00:41:12,670 --> 00:41:15,206
- You don't want to
hurt your little buddy?
525
00:41:16,474 --> 00:41:18,809
Some champion.
526
00:41:22,847 --> 00:41:25,115
What the hell are you?
527
00:41:25,115 --> 00:41:27,952
I'm your friend!
I'm not your friend.
528
00:41:29,186 --> 00:41:32,156
I'm the man
you can't kill.
529
00:41:40,998 --> 00:41:43,701
Everyone can die,
one way or another.
530
00:42:15,566 --> 00:42:18,369
Joe?
531
00:42:20,704 --> 00:42:24,542
What the hell
are you? I am Set.
532
00:42:24,542 --> 00:42:27,411
I... am Ahriman.
533
00:42:27,411 --> 00:42:32,016
I am everything your people
call demons and devils.
534
00:42:32,016 --> 00:42:34,451
I am anger. I am the dark!
535
00:42:34,952 --> 00:42:37,555
I bring chaos and
fear, doubt and anarchy.
536
00:42:37,555 --> 00:42:39,957
I existed before
time began,
537
00:42:39,957 --> 00:42:42,459
and I will exist
when time is ended.
538
00:42:42,459 --> 00:42:47,464
For you, all that matters
is that you cannot stop me.
539
00:45:11,375 --> 00:45:13,277
Richie?
540
00:46:03,160 --> 00:46:06,463
Absolutely not. Take it!
541
00:46:27,384 --> 00:46:30,554
Where do I belong
542
00:46:30,554 --> 00:46:33,757
How can I set it free
543
00:46:33,757 --> 00:46:36,760
Where do I find the words
544
00:46:36,760 --> 00:46:39,763
What do you mean to me
545
00:46:40,264 --> 00:46:43,167
Just what is it I want
546
00:46:43,167 --> 00:46:46,103
What the hell can I do, oh
547
00:46:46,103 --> 00:46:48,772
Why must I lie to myself
548
00:46:49,106 --> 00:46:52,409
How do I get back to you
549
00:46:52,409 --> 00:46:55,546
Who was it put
up this wall
550
00:46:55,546 --> 00:46:58,348
Why can't we tear it down
551
00:46:58,348 --> 00:47:01,218
How can I make it better
552
00:47:01,218 --> 00:47:04,621
Why such a
lonesome old town
553
00:47:07,124 --> 00:47:11,128
Why in this
lonely old town
554
00:47:12,129 --> 00:47:15,632
Hey, oh
555
00:48:03,247 --> 00:48:05,382
And here we are
556
00:48:05,382 --> 00:48:09,786
We're the princes
of the universe
557
00:48:09,786 --> 00:48:14,191
Here we belong
fighting for survival
558
00:48:14,691 --> 00:48:18,595
We've come to be the
rulers of your world
559
00:48:29,840 --> 00:48:32,309
I am immortal
560
00:48:32,776 --> 00:48:35,245
I have inside
me blood of kings
561
00:48:35,245 --> 00:48:38,181
I have no rival
562
00:48:38,181 --> 00:48:41,118
No man can be my equal
563
00:48:41,118 --> 00:48:44,922
Take me to the
future of your world
564
00:48:44,922 --> 00:48:47,124
Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles
565
00:48:47,174 --> 00:48:51,724
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof