All language subtitles for Highlander s05e04 Glory Days.eng

There's one here
again today, Mr. Delio.

Morning, Mr. Delio, sir.

Do you know him,
sir? Take care of him.

What the hell are
you doing here?

Name it. ou want is yours.

I'll pay it.

Already been paid.

Oh, my God!

Time out Time out

The look around

The brother just
movin' groovin' bro'

Time out Check
the business

Only attack the
facts that I'm given

Don't know Don't know

Flip to the script
Quick back to the scrip

I get right down
Get right down legit

A tiny hand
around your fingers

Squeezing
tighter every day

He is Duncan MacLeod,

the Highlander.

Born in 1592, in the
Highlands of Scotland,

and he is still alive.

He is immortal.

For 400 years,
he's been a warrior,

a lover,

a wanderer,

constantly facing other
Immortals in combat to the death.

The winner takes
his enemy's head...

and with it, his power.

I am a Watcher,

part of a secret society
of men and women...

who observe and record,
but never interfere.

We know the truth
about Immortals.

In the end, there
can be only one.

May it be Duncan
MacLeod, the Highlander.

Here we are

Born to be kings

We're the princes
of the universe

I am immortal

I have inside
me blood of kings

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the
future of your world

Yeah! Be back in a second.

They're good.
Where'd you find them?

Some dive by the waterfront.
They were playing for lap dancers.

And, so, Joe Dawson
to the rescue?

Hey! Just like the
Lone Ranger, man.

It can't be.

Something wrong?

Joe?

Joe Dawson?

At your service.

I can't believe it.
What are you doing here?

You didn't see the
sign on the door?

Yeah, I saw it. I came in to
make a phone call. This is yours?

Oh, it's great.

Yeah, it is.
Really is, huh?

Here, uh, let me
get you something.

Um, please.

Oh, I'm sorry. MacLeod,
this is Bette Fields.

"Bette." Nobody's called
me that since high school.

Most people call me "Betsy."
Hi. Hi, I'm Duncan MacLeod.

It's very nice
to meet you.

Here. You look incredible.
You haven't changed a bit.

- Oh, liar.
- Tom Collins. No fruit.

- You remembered.
-Like it was yesterday.

Oh, God, Joe. How are you
doing? I want to hear everything.

Everything, huh?

Well, you know, I'm a
little busy right now.

Well, how about
dinner? Um...

somebody's gotta
watch the joint.

You know? Okay.
Lunch. Tomorrow.

Yeah, but, see, this beer
tap's leaking, and I made plans.

I gotta go out to
my storage locker.

I gotta pick up some parts,
some tools. It's okay.

We'll just do
it another time.

Hey, I can pick up the
part. It's no problem.

But somebody's
gotta fix it still.

Well, I can fix a beer
tap. I've been around.

Well, for a while anyway.

Yeah, thanks.

Pleasure. Oh,
then this is great!

I have to go now, but I'll
see you tomorrow, here, 1:00.

One it is. Okay. Bye.

Thanks. Nice meeting you.

- Bye, Betsy.

I think she likes you.

You know, next time,
MacLeod, do me a favor, okay?

And butt out.

Am I missing
something here?

Locker 14, okay? Knock
yourself out, pal.

Are the tools in there?

Everything you
need is in there.

What's wrong with
you? I'll be back.

Lou, watch the bar
for me, will you?

Ungrateful son of a "B."

Sorry.

Not even gonna ask.

Whaddya know?
Duncan MacLeod.

Johnny K.

Surprised to
still see me alive?

A little.

I got a ten says my
luck is gonna change.

Okay, your ten and, um,

let's make it
interesting-- up ten.

Call.

Here.

What?

Nothing.

Uh, you in?

You beat three tens, Gino?

Not good enough,
MacLeod. Full house!

Hey, Gino, for a sawbuck, I'll
tell you where he got that hand.

Forget about it, Jimmy. I'd
say you got a mouth on you, kid.

Yeah, and it's connected
to a couple of eyes.

Hey, kid, get me a refill.

It'll save you
losing some teeth.

Take it. It's
worth a buck.

Your deal, Gino.

Who's he?

Johnny K. He's just a
neighborhood nobody--

no friends, no family.

I'm trying to keep him out of
trouble. You ain't trying hard enough.

I'm gonna go get some air.

Okay. Who's in? I'm in.

That's all right.
Don't worry about it.

It's nothing.

Don't lie to me, punk.

Like I told you, I
was taking a leak.

I had my back turned.

Some kind of law
against taking a leak?

There is if I say so.
Hey, easy, Officer.

Why don't you give him some time to think
about it? He'll come up with something.

I want to hear
from you... soon.

You saw the killer. Maybe
I did, maybe I didn't.

Hey, why'd you lie
to the cops, Johnny?

Whoever iced Jimmy will
know they talked to you.

I ain't no stool
pigeon, that's why.

This yap stays shut. The big boys
like that. You expecting a promotion?

You think I'm gonna carry booze
for that fat slob my whole life?

Nah, I'm gonna be somebody.
What, like Capone, like Lansky?

Yeah, just like 'em.

Nobody screws with those guys and,
one day, nobody's gonna screw with me.

It doesn't have to be
that way for you, Johnny.

What, are you new in town?

You've got much more of
a future than you think.

You some kind of priest? I'm
just trying to help you out.

Oh, you wanna help?
Here. Give that to Gino.

Compliments of Johnny
K. Tell him I quit.

Fore!

You wanna tell Mr. Luca
Johnny K's here to see him?

Get lost, pip-squeak.

He's gonna want to talk to me about
what happened outside Gino's today.

Nothin' happened.
Yeah, right.

Just like you weren't pullin'
the trigger when it didn't.

Hey, come on! Take it
easy. Let go of the threads.

I came to tell
ya not to worry.

I know how to do the
right thing. I do.

Yeah, I know.

You're right. I think Mr.
Luca's gonna wanna see you.

Come on.

Legs just like this--
the last switch.

What the hell is
it, Tommy, huh?

I'm practicing
my backswing here!

So, what do you want, kid?

You wanna be one
of my boys, huh?

Yeah. You know,
some guys...

wouldn't like other people knowing
their business, you know what I'm sayin'?

A lot of guys would
get steamed, even irate,

but not me-- 'cause I know how
to take care of business,capisce?

Yeah, yeah, I heard that.

Here.

Come here.

You ever play golf, huh?

- No.
- Ever been 170 yards out over the water?

Give me a five-iron,
Vito. No, no, even a four.

There are some situations you
gotta use your mashie, huh?

Come on, Mr. Luca.
I didn't say nothin'.

Y-You can't kill
me. I-I promise, I--

This is true.

Sometimes you gotta use
your iron-- way better.

So, uh, what are you
gonna do, MacLeod?

Think I'll call it a night.
Better luck next time.

That's okay. See you
tomorrow, Gino, okay?

Yeah. You in or out?

Mm. How many cards?

Friggin' Luca
tried to kill me.

He did more than try.

No, no, he shot
me here. I felt it.

- I know.
- Who are you anyway?

I'm an Immortal like you.

- Luca tried to shoot you,
right? He shot you there.

He thinks he killed you,
but he can't-- no one can--

unless they cut
off your head...

with one of these.

That's some kind
of joke, right?

It's Gino doin'
this, right?

Look at your gut.

Geez louise.

This is really real, huh? This is
real. They really can't kill me.

Unless they use one of these. This is how
you defend yourself against another Immortal.

What do I need with a
friggin' toad-stabber?

I'm gonna get a Tommy gun, take out
three guys at a time. starting with Luca.

- You can't.
- No? Says who?

Luca treated me like a
chump, but I ain't no chump.

Johnny, listen to me. There are things
you gotta know. There are laws we live by.

They can't kill me.
That's all I gotta know.

I got it made. Be
seein' you, MacLeod.

Johnny. Johnny you can't
make it on your own.

Bet ya didn't think
I'dlast, did ya?

No.

Wanna try me?

It's nice to see
you're still alive.

You always were the Father
Flanagan type, weren't you?

- Did you ever find a teacher?
- Nah, what for?

Just watched a
few pirate movies.

Yeah.

- What I needed to know, I learned.
- Well, you take care, Johnny.

Always do.

MacLeod.

Sorry, MacLeod. In my line
of work, nobody knows my face.

Nobody knows
what I look like.

"Nobody" includes you.

Damn! Be seein' ya.

Hey, dude, are you okay?
Uh, yeah, I've been better.

Must've been
some party, man,

get you bent out
of shape like this.

You said it.

I'll know
better next time.

Very nice.

Well, now we know
your line of work,

dear Johnny.

He's unbelievable. You
should have seen him.

It's like he's still
livin' in the '20s.

And that locker--
costumes, weapons.

He's an assassin,
a real pro.

Yeah, I read about him in the
chronicles in the early years,

but, I don't know,
he just disappeared.

I almost let him take me.

Yeah, but he shot you in
the back. That's not kosher.

I don't think kosher
is in his vocabulary.

He was a punk in '29.
He's still a punk now.

Okay, then, there you go.

Anyway.

Well, it doesn't leak.

Well, it's probably-- I just
tightened it a little bit--

Don't you have
a lunch to go to?

No, she's not
going to come by.

- Why not?
- I got things I gotta do.

You lied to her to
get out of lunch?

Why?

Can you just
forget it, Mac?

Here.

I was 18 years old, okay?

All-City,
All-State--

we were the football
hero and the prom queen.

I would play all day, and
we would dance all night.

That sounds great to me.

Itwasthe greatest.

It was 30 years ago.

Yeah, so, you're not 18 anymore?
Neither is she. What's the difference?

She's still in one
piece, you know?

- She doesn't know?
- No.

She's not gonna
know, either.

I was the soldier boy
that went off to war.

Well, leave it at that.

No, no, no. This has
never stopped you before.

You should have seen
me then, MacLeod.

Man, I could fly.

Damn it, I could
do anything.

You call her up and you take her to
dinner or lunch, doesn't matter which.

You can handle this. No.

Yes. Yes, you
can. No, I can't.

Or would you like me to
take her out? Huh? Uh, no.

All right, all right.
I'll phone her, okay?

Point taken.

Scotsman.

And, uh, you can keep
workin' on the beer tap, okay?

Get a grip, buddy.
It's like walking point.

You can do this.
It's no big deal.

Hi. Hi.

Ooh, you smell
good. Thanks.

What happened?

Hurt your knee
changing a beer tap?

Betsy, um, I can't
really hurt my knee.

No knees.

No legs either.

Oh, Joe, how? Vietnam.

W-Why didn't you tell me?

I don't know.

That'swhy you didn't call.

That's why you never
got in touch with me.

Oh, Joe. What did
you think I'd do?

I just thought you'd met
somebody else. I gave up waiting.

I figured you would.

Hey, look, uh, if
you don't wanna...

do this
dinner thing--

After all these years, do you
think I'd give up on you now?

Okay.

Okay. Okay.
But, Woodstock--

I just can't believe that your
mother would've let you gone to that.

Who says she
knew? Yeah, okay.

Let's see. Who was there?
Jimi Hendrix, Janis Joplin,

Country Joe
and the Fish--

God, the shape I was in, I can't
believe I remember who played.

We were up to
our knees in mud.

There were five bathrooms
for half a million people.

You know, come
to think of it.

I don't think I had
all that good a time.

Aw, I wish you
had been there.

Yeah, me too.

Waded through a little
mud myself that summer.

Joe, I have a confession.

You gonna tell me you
actually liked The Monkees?

No. Well, yeah, but
that's not the point.

It wasn't, uh,
an accident...

that out of all the gin joints
in the world, I walked into yours.

I was on a plane, and
I read an article...

about blues clubs
in different cities.

It mentioned your name.

So I thought I'd
take a chance.

You mean you came way out here
to see me after all this time?

Why, Betsy?

Hmm, I didn't think
you needed to ask.

Joe? You wanna dance?

Oh, you don't have to.

Hey, I know I don't have
to. Do you wanna dance?

I'll lead. No problem. Don't
worry. I won't step on your toes.

Okay? Okay.

Hi, there, um,

I borrowed this
from the guy in 16.

He seems to have
cleared out early.

Do you have an
address for him?

You know I never went
to school, MacLeod,

but I can read
you like a book.

That's why I left you my address.
Nice place you got, Johnny.

I guess it's true what they
say-- crime doesn't pay.

I guess it's true what they
say-- I got money.e doesn't pay.

A guy in my line of work can't afford to
put down roots. No face, no trace, got it?

Nothing to tie me in.

Where are you,
Johnny? Need a hint?

Read it in the
funny papers.

I had a great time.

I haven't had this
much fun since, uh...

Since you.

Oh, believe me. The
pleasure's all mine.

Not all of it.

Oh, my. Gee,
Betsy, I--

I never
expected to--

I think I'd better leave.

Okay? Why, is it
past your bedtime?

No. Midnight
auditions at the club?

No. I know. It's that
beer tap. It's broken.

Isn't it? No,
it's just--

What? You know.

No, I don't know.

It's just all moving
kinda, a little fast, I...

I don't know if it's
such a good idea.

It is if you
want it to be.

It's not that simple.

Right now, it is.
Do you want this?

Yes.

Duncan MacLeod, the
man I been looking for.

What, did ya swallow a
canary or win the lottery?

Better--
way better.

- Betsy.
- I'm happy for you.

You know you were
right, MacLeod,

It was incredible,
just incredible.

Well, I hate to say "I told
you so," but I told you so.

What are you doing?

I'm pouring myself
some orange juice.

Listen, I'd love to chat, but
I have a few things on my mind.

- Johnny K?
- Yeah. Seems he has plans.

And they include you? A
shorter version of me, yeah.

That snot-nosed
little punk.

Yeah, he's hunting me. First he shot
me, and then he tried blowing me up.

What? A bomb? Yeah, he's
hunting me from afar.

And he's not
playing by the rules.

- He could be out there with a hig
- A rifle?

So what are you gonna
do? Just sit here?

No, I thought I'd go
out and let him shoot me.

Hey, MacLeod,
how you doing?

I hope you got cable, 'cause
I can wait a long time.

Well, I've got books. Maybe you should
try reading. You might learn something.

Aw, what for? You taught me
all I need to know, MacLeod.

Listen, I have a
proposition for you.

Yeah? You? What have you got
that I want-- besides your head?

You're a hired gun, right?

What if I hire you to
point to somewhere else?

MacLeod. Maybe.

- 200 Gs?
- 200 is way too much. I can't raise that.

Um, how about a hundred?

I might consider it. Okay, meet
me at Christ Church at 3:00.

You're a smart man, MacLeod.
You know when to cut your losses.

But I'm warning you.
Don't screw with me.

Wouldn't dream of it,

Johnny.

Are you gonna really
go through with this?

You bet. So are you.

Anybody ever tell you
how to behave in church?

I never took too
good to Sunday school.

Yeah, I forgot. Johnny K gonna be
the toughest guy in the neighborhood.

Oh, not just the neighborhood,
MacLeod. Luca found out the hard way.

I got three grand
for takin' him out.

You should have seen him.

He was down on his knees beggin'
away like a little baby crying.

I popped him and three of his
goofs, just for the hell of it.

You felt nothing?
You kiddin' me?

I felt great!
I felt--

I felt like God.

I am the master
of life and death.

No, no, no. You're a
pathetic little punk, Johnny.

Watch your mouth, MacLeod.

You know how I know what a big
guy you are? I asked your friends.

No, I'm sorry. You
don't have any friends.

Do you? You know what?
I don't need anybody.

I don't need friends.
I don't need women.

I especially don't need
you. All I want is my money.

Oh, no! I've left my
wallet in my other pocket.

Well, will this do?

Not fast enough. You're
a regular comedian.

Hey, funny guy, you know
how many guys I killed?

Funny man, funny boy, you know how
many? Two hundred and forty-nine.

You don't get it, do ya?

No, you don't get
it, little man.

If you don't
play by the rules,

then we play
another game, okay?

Now, run along,
little man.

You're a dead
man, MacLeod.

- I'm scared.
- You're dead.

Dead man.

Just like you
thought he would

All that's great and good

Everything a boy should be

Those smiling
eyes so loving

So ripe for

A certain loving

Are closed and
shuttered now

Forever more

Just the kind to wonder

If more love
and understanding

Might have softened him

And changed the score

Only a mother
can see him now

Living lonely
in the memory

Just like you
thought he would

Tall and straight and good

Everything a boy should be

Hello.

I'm gonna kill
ya, you bastard.

Hey, Johnny! Nice
of you to call.

Took almost 70 years, but you're
finally famous. I hope you appreciate it.

Oh, by
the way--

How many people do you
figure know your face now?

A thousand? Ten thousand? Oh,
I'll let you in to a little secret.

Your fame's gonna spread. The
newspapers are coming out soon.

MacLeod, you're a dead man. I
think I've heard that one before.

Hey! Look who it
is. My shining star.

It's a little bit
early, but, uh...

give me five
minutes, okay?

I'll clean up
and then, uh,

a little dining,
a little dancing,

and a little
who knows what?

It sounds great,
but, um, I can't.

I have to go home.
What do you mean?

You said you'd be
here till Friday.

Something came
up-- business.

I have to go.

Okay, sure, fine.

I'll call.

Yeah, well, you know
where to find me.

Grab a seat.

I'll have all this
stuff back tomorrow.

You can hang onto
it. I'm in no hurry.

Those pictures work?

Oh, like a charm. Sent
him right over the edge.

Yeah, great.

Listen, you should leave, Joe. It's not
going to be safe around here for awhile.

She's gone, MacLeod.

She's leavin' me.

What the hell was
I thinkin', huh?

I should have
known. Known what?

What do you think? I'm
damaged goods, okay?

Have you asked her why
she's leaving? What for?

Because don't you think
you owe it to yourself?

Who are you, Dr. Ruth?
No, I ain't Dr. Ruth.

Look, we can take this up later.
I'm expecting some target practice.

Well, good. Maybe I'll get
lucky and he'll shoot me.

You talk to her.

Talk to her, okay?

Yeah.

Okay, Johnny. Let's
see what you got.

Tell the driver
I'll be right down.

Sure, if you want.

Joe, I wasn't
expecting you.

Hope you don't mind. No, I
was just finishing packing.

I guess maybe I should
have called first.

It's not like we're
strangers, Joe.

Good. I thought so.

Something to
remember me by.

This isn't necessary.

I think I know
what's necessary.

It's beautiful.

Are you okay?

I thought I was, you know.

See, what I think
is necessary for you,

I guess for most
people, for that matter,

would be-- would
be legs, huh?

I mean one or,
preferably, two, right?

I need to know, Betsy.

Is that why you're
leaving? Oh, no.

Oh, God, no.

I should have told you from
the start. I just couldn't.

Told me what?

I'm, um,

I'm not Betsy
Fields anymore.

I'm Betsy Mitchell.

You're married.

All these years,

all this time,

I just kept
thinking about you...

and when I found out where
you were, I had to come.

It took me two months
to work up the nerve.

I'm so sorry.

Don't be sorry.

We don't need
a taxi, okay?

I'll drive you
to the airport.

Come on, let's go.

A tiny hand around your finger
Hold it right there, MacLeod.

Damn!

Squeezing tighter everyday

Come on. Two seconds,
that's all I need.

-Hello, this is Duncan MacLeod.
- Not anymore.

Now time for the
slice-and-dice.

I lost ya, Johnny.

I think we got
a bad connection.

I got nothin' to
say to you, MacLeod.

Fine.

You think I'm scared?

I'm not!

Johnny-Johnny!

Nice try, Johnny!

Swords, Johnny, Remember?
That's how we do it.

How many you killed now, Johnny?
Two hundred forty-nine, wasn't it?

Make it 250.

Drop it!

I said, "drop it!"

Get up there!

Guess you didn't make
250, hmm? Too bad.

Now I know why I'd
been saving that thing.

It came in a little handy.

It's funny, you know?

I really thought the
risk was all mine.

Turns out I was wrong.

About Betsy?

She's married, got
this nice family.

Thirty years later, she's
still in love with me.

I guess it must
be the beard.

What, uh, what'd
you need this for?

Uh, no reason.

Go long, MacLeod.

- Yeah?
- Oh, yeah.

Got it!

And here we are

We're the princes
of the universe

Here we belong
fighting for survival

We've come to be the
rulers of your world

I am immortal

I have inside me
blood of kings Yeah!

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the
future of your world

Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0