All language subtitles for Highlander s04e06 Reunion.eng

Previously onHighlander.

MacLeod and Richie
discover a child Immortal,

-who is more than he seems.
- Don't be afraid.

I'm not gonna hurt you.

- That's what you all say.
- Look at me.

My name's Duncan MacLeod.

So, where you from, Kenny?

Wisconsin.

You're a long
way from home.

Is that where it
happened? Yeah.

Four years ago. I was 10.

My mom and dad took
me out for my birthday.

A drunk driver
hit our car.

When did you know?

When I woke up. There
was a sheet over me.

I could hear the
policemen talking.

They said it was
too bad I was dead.

I mean, he's a kid, Dawson.
You know, he's a little kid.

That's what
everyone thinks.

That kid has outlived
a lot of Immortals.

That can't be. He's not
strong enough to fight.

Let me guess.

When you found him, he
was hiding somewhere.

He was scared.
He was crying.

He said an Immortal had killed
his teacher. That's his M.O.

Now, aren't you just a
little bit too young...

to be such an old grouch?

He sleeps with a lot of women.
And you're not the prettiest.

He had one here last
night. Like that.

Okay.

How old did he say he
was? Ten. Fourteen really.

Try more like 814.

Every day you fish adds
another year to your life.

You think so, Frank?

Hey, guys, what's up?

Mac, how you doing?

I'm just teaching
Kenny here a few things.

Learning a lot? Yeah.

Maybe we should use
something else though, huh?

He's using you, MacLeod.
Just like he used me.

He can't be
allowed to live.

Help! Help, please!

Help me! Help! Somebody
help me! Slow down.

Help! Help, please!
Slow down, young man.

Whoa, whoa, whoa. Kenny?

Anne, you gotta help
me. What happened to you?

I fell, climbing
through this window.

What's that?
Power failure.

Happens sometimes. They're
probably working on it now.

I need to get a better
look at this arm. Come on.

Maintenance, please
report to the fourth floor.

Use the backup. Get
the backup going.

There you go. Let me
take a look at that arm.

You hold this here,
and I'll be right back.

No. Don't leave me alone.

Kenny, you know that guy?

I've never
seen him before.

He is Duncan MacLeod,

the Highlander.

Born in 1592, in the
Highlands of Scotland,

and he is still alive.

He is immortal.

For 400 years,
he's been a warrior,

a lover,

a wanderer,

constantly facing other
Immortals in combat to the death.

The winner takes
his enemy's head.

And with it, his power.

I am a Watcher,

part of a secret society
of men and women...

who observe and record,
but never interfere.

We know the truth
about Immortals.

In the end, there
can be only one.

May it be Duncan
MacLeod, the Highlander.

Here we are

Born to be kings

We're the princes
of the universe

I am immortal

I have inside
me blood of kings

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the
future of your world

Could you get me my
suture kit, please? Thanks.

Let's take a peek at this.
No. It's not that bad.

Kenny, let me look.

Oh, my God.

You're like Duncan.

I don't know what
you're talking about.

Kenny, no. Look at me. It's
okay. I know what you are.

You're an Immortal.

Okay, um, there's a
chapel down the hall.

You'll be safe there.
Holy ground. Let's go.

Oh. Thanks, Christine. Halfway
down the hall to the left. Okay?

Are the phones
up yet? Mm-hmm.

Good. Could you do
me a really big favor?

My Rolodex is at the nurse's station.
Could you look up Duncan MacLeod?

Okay. Tell him to get
here. Tell him it's urgent.

What do we know
about the lights?

Anne, are you all
right? Yeah, I'm fine.

Is the baby okay? Oh,
yeah, the baby's...

learning to tap
dance I think.

Somebody told me that
there was an emergency.

Yeah, it's your cousin.

The one from Wisconsin.

Kenny's here? Yeah.

Where is he? Oh, he's
in the chapel. This way.

I was gonna call security, but I
thought what am I gonna tell them?

I got this kid who can live forever,
but he's only safe in churches?

Kenny?

He must have run off. No,
he's here. Say hello, Kenny.

We're on holy ground,
MacLeod. You can't touch me.

Kenny!

You said you'd help me.
What'd you call him for?

- He is here to help you.
- Get real.

He wants my head. Just
like that guy outside.

If I wanted your head,
I'd already have it.

Duncan, what's the matter
with you? The kid's in trouble.

Anne, he is
trouble. I knew it.

- He's not gonna protect me.
- I'll keep you alive,

as long as it takes me
to get you to the airport.

I'm not going
anywhere with you.

Fine. Have it your way.

Water! Over here!

Water! Water! Wait, you bloody
fool! It might not be fit to drink.

Let me through.
Don't drink it.

Let him try it.

What is it, salt?
It's brine water, that.

We haven't got
fresh water.

Patience is a virtue, Mr. Merriman.
You'll have to practice it.

Look at us. How do you expect
us to live on half rations?

Because I order you to!

Damn you!

Think, man. This is
not the way to do this.

To hell with you.

To hell with this
bloody voyage.

I say we go back to China
for fresh provisions.

- That's right. I'm with you.
- You forget yourself, sir?

There'll not be any
trouble, Captain.

He's seen reason.

Very well, Mr. MacLeod.
You may stand away.

We have a cargo
to deliver.

And I'll hear no more talk of
turning back. Not under my command.

I trust I've
made myself clear?

Aye, Captain. Mr. MacLeod?

- What about Merriman?
- Leave him.

You had no cause
to kill him.

Didn't I? Alive, he
was a bad influence.

Dead, he's a
shining example.

Damn it, Terence, you cannot treat the
men like this. They'll nay stand for it.

That's Captain Kincaid to you,
and they'll do whatever they must.

Even if they die?
Then they die.

Or are you against me too?

I'm against
pointless death.

How many weeks will it cost us to
go back to China and reprovision?

There'll be no
turning back.

This cargo has to be in London by
the end of August, or we default.

And Terence Kincaid
never defaults.

I will not lose ££100,000
for the sake of a few lives.

What are you waiting
for? Oarsmen, push away.

We're not going
with you, no!

Damn you, McPhee.
This is mutiny.

I'll see you hang for
this. Aye, 'hap, Captain.

You shan't live to see it!
No, McPhee, 'tis not the way.

Stand off, Mr. MacLeod.
We've no quarrel with you.

It's this bastard here.

Aye, but you're making
it too easy for him.

Make him suffer
like we've suffered.

Aye. Maroon him here.

Leave him!

I quite like the
sound of that.

Aye! Aye!

Leave him, lads.

Damn you, MacLeod. You'll
perish in hell, Captain.

- We're the same kind.
- This is your doing, not mine.

Be thankful I
saved your head.

Duncan!

Duncan!

Don't leave me
here. Not here.

Duncan.

There's no food, no water.

Duncan MacLeod!

Duncan, whatever he's
done, you have to help him.

Come on. He's
just a little boy.

He's 800 years old.

So, what's it
gonna be, Kenny?

Him or me?

Let's go.

Look. It's not like I meant to
come back here. I was just running.

You gonna give me a hard
time? I won't get the chance.

Where'd you meet Kincaid?

Down by the docks.
You know him?

We've met. One night, then you're
on the first plane outta here.

You got that?
Yeah, I got it.

Good.

Someone's up there.

Someone's waiting, you son
of a bitch. You set me up!

Relax. Nobody's
setting you up.

She's a friend.
She's not like that.

We're all like that, MacLeod.
You're a fool if you don't know it.

You've been learning to fight so
you can kill, so you can survive.

That's all Kenny's
doing. He wants to live.

There can be
only one, Richie.

Where have you been?

I had to go to the hospital.
It couldn't be helped.

Oh, my God.

- Yeah, I know.
- Kenneth?

Amanda?

Kenneth, is that you?

Amanda? Yes!

I can't believe it.
I can't believe it!

Oh! Oh, it's so
good to see you!

Having you back and the three
of us sitting here like this,

it's lovely, isn't
it? Wonderful.

It's like having
a real family.

Duncan, this is as close
as it will ever get for me.

So would you
please lighten up?

I'm done.

It's been a long time,
hasn't it, Kenneth?

Kenny. Well, like you
said, it's been a long time.

Kenny. Kenny.

That suits you.

Amanda, I was afraid
I'd never see you again.

Don't kill me.

Don't be afraid.
Where are your people?

The Normans came. My father
couldn't pay the taxes.

- What do they call you?
- Kenneth.

They found me
when I was a baby.

I was like their child.

- My mother--
- Hush.

No one can hurt them
anymore. They hurt me here.

- It's gone away.
- I know.

Come here, Kenneth.
Will you hurt me?

Never. It's okay.

You mean I'll
never be old?

You won't look it,
but you will get older.

Maybe very, very old.

Unless somebody
takes my head?

That is the
only way we die.

And also the way we live.

Here.

Take it up.

Use both your hands.

No. I'm too
small to fight.

Well, then we will get
you a smaller sword.

I'm going to die.

Look at me, Kenneth.

I have lived 300 years.

Many have tried to kill me--
big people, strong people.

But I'm still here.

How? By being quick.

By using this.

You're small, yes, but
you are very clever.

You'll find a way.

We use the
weapons we have.

But I have no
weapons. Yes, you do.

You just don't
know it yet.

What is it?

Your innocence.

Come here. Get
away from her!

Leave her alone!
Leave her! No!

-Let me go!
-Stop it! - Yeah!

- No! No!

No! Come here.

- Spare my son! No!

What have we here?

All they got.

Is this what
you're looking for?

What do you want
from me, sir?

What would anyone want from
a thief? Search her things.

All right, sir. A
wench and her brat...

have been waylaying tax collectors
in these forests for over a year.

'Twasn't me, I swear.
Look around, I'm alone.

We'll see.

Wages. I'm a baker.

Then you sell
a lot of bread.

I'm a very good baker.

No, but you're a
comely little thief.

What a shame to stretch
this lovely neck.

You mean, you
won't hang me?

Oh, you'll hang all right,
after we take our pleasure.

Bring on the rope.
Bitch, hang her!

Bring the rope.

Come along.

This will shut her
smart mouth for good.

Fetch the little ferret!

Poor little guy.

Never saw him again.

He's been running
ever since.

You don't like him
very much, do you?

No, I don't
like him at all.

Duncan,

do you know how I have never
really asked you for anything?

Can't he just stay with
us for a little while?

Until Kincaid leaves?

Amanda, he's not
helpless. I know.

Please.

Humor me.

All right.

Thank you. Mm.

You won't need
that. Humor me.

MacLeod?

It all comes down to
one thing, MacLeod.

In the end...

there can be only one.

And it might
as well be me.

Duncan.

Duncan.

Did I wake you up?
Not if I can help it.

Duncan.

What? I can't sleep.

Then count sheep. It
doesn't work for me.

Then drink some milk.

Duncan, would you just wake
up and talk to me? Please.

Can't it wait till morning? No,
no. This is really important.

Duncan.

All right, I'm up.
What's so important?

This is kind
of hard for me.

Then why don't we sleep on
it and talk about it tomorrow?

No, no, Duncan.

Would you say-- what, we've
known each other 300 years?

Something like that.
If you say so, yeah.

Yeah. Well, when
you think of me,

like when you-- if you had to
describe me to someone else,

would you think of me
as a nurturing person?

Definitely.

Is that it? No!

I want you to
be honest. Okay?

How honest? Honest.

I mean, tell me the truth. Don't
think about hurting my feelings.

Okay, then, no.

Nurturing is not the first thing that
comes to mind when I think of you.

Well, I don't think
you know me very well.

Amanda, you're beautiful, you're
smart, and you're a lot of fun.

Nurturing's in there. It's
just not high on the list.

Well, do you think I would
have made a good mother?

Absolutely.

Really, I mean, because I could
take it if you don't think that,

you know, I have it in me.

You would have made
a wonderful mother.

Really? Mm-hmm.

Thank you.

You're welcome.

Are you sure you don't want
me to help you with those?

I can handle it. Sorry.

You don't have to be sorry
about anything with me ever.

Thank you. I mean it.

I know.

You know, when those Norman
pigs left, I looked for you.

I went to the coast and found
a ship I could stow away on.

I looked for three years,
every day and every night.

I wish you would
have found me.

Me too.

The important thing
is you're here now.

Yeah, well, not for long.

Oh, we'll see.

He's gonna throw me out as
soon as he can. He hates me.

I think that's
a little strong.

You don't see the way he watches
me when you're not looking.

I don't want to lose
you again, Amanda.

You won't. I promise. I
will as long as he's around.

You know, he's not such a bad
guy once you get to know him.

I don't wanna know him. Look.
We are going to work this out.

Yeah, right. This is
getting kinda heavy.

I think I can handle
it the rest of the way.

Good. I'll be back
in a little while.

Where you going? I forgot
something at the store.

- We'll get it later.
- No, it's okay. Really.

Kincaid is
still out there.

I'll be careful.
I promise.

Kenny!

Kenny! Don't worry.
I'll be back soon.

How many we got left?

There's a few
more down below.

Okay, finish
up. I'll be back.

Right.

Careful, careful,
careful, careful.

Well, if it isn't
the white knight.

Have you taken the
boy's head already?

Maybe I'm saving
it for a rainy day.

What exactly stops you?

The fact he won't
put up a fight?

Or is he not noble
enough for you?

That occurred to me.

But a mutiny is.

They were going to take your
head. I gave you your life.

No, MacLeod, you
gave me death,

a thousand times over.

For 100 years,

a living, dying hell...

of unending thirst
and unbearable hunger.

Do you know what
hell is like, MacLeod?

You live on rats, snakes.

And when they're
all gone, flies.

And when everything is
dead, you starve to death.

Again and again and again.

I left you there because
you gave me no choice.

You should have killed
me on that island!

Don't start this, Kincaid,
because I'll finish it.

What the hell's
going on in there?

Stay away, Kincaid.
You'll stay alive.

Is everything all right,
Captain? What are you looking at?

Get back to work! Go on!

Kenny?

Kenny!

Kenny.

What is it, MacLeod?

Change your mind?

Is that the best
you could do?

Good enough to take your
miserable little head.

You could, but if you
do I can't help you.

Help me with what?

Get MacLeod. It's what
you really want, isn't it?

Oh, I thought you were
Kenny. Disappointed?

No. I'm just worried.

He said he'd only be
gone for a few minutes.

You know, I shouldn't
have let him go.

He knows what's out there.
He's tougher than he looks.

You know, I think he
might be growing on you.

That must be him now.

Oh, hi. Sorry I'm late. I
ran into someone downstairs.

Did you.

Hi. Hi.

I, um, was checking in on
Kenny, and he insisted I come up.

Oh, well, how
thoughtful of him.

Oh, Amanda, this is Anne.

Nice to meet you.

Yeah, Anne, Amanda. Amanda,
Anne's a good friend of mind.

Hmm. The doctor.

Look. I was getting ready to make
some coffee. Would you like some decaf?

Regular is fine.

I'm willing to sacrifice, but
caffeine is not high on the hit list.

We agreed you'd stick close by.
There was something I needed to get.

Was it important enough
to lose your head over?

They're for Amanda.

Really pretty. Thank you.

I'll put them in water.

I saw Kincaid at the
docks. One of us was there.

So? It wasn't me. I'd
be crazy to go near him.

Let's take a little walk.

I don't wanna go. I didn't
ask whether you wanted to go.

Leave me alone!
Hey, what's going on?

Nothing. Duncan,
Duncan, he's scared.

It's okay. We're just going
for a little walk and talk.

You'll be okay. Mm.

He won't hurt you. Much.

Coffee.

Help, Amanda! Please, don't
let him do this to me. Help!

You can drop the little
boy act. She can't hear you.

Let go of me, damn it!
Stay the hell away from me.

- You kill me, she'll kill you.
- You think so?

I'm her son. You're
just some guy she screws.

I don't want your little
head. I just want the truth.

If you remember how to tell it. What
were you doing down by the docks?

You're so damn smart, what
makes you think I was even there?

Because I know you,

and you've got
tar on your shoes.

I don't know what you're up to, but I'm
through treating you like a little kid.

You come after me,
and I'll kill you.

You're like the rest.
Just looking for an excuse.

Hey, I'm just giving you fair warning.
I won't turn my back on you again.

Good. 'Cause the
second you do,

take your head.

This is really awkward. Only for
about the first 100 years or so.

He seems very
different around you.

You think so? Yeah.

Yeah, the way he smiles. He
can really open up to you.

Well, I'm sure Duncan really
cares about you too, Anne.

I-I was talking
about Kenny.

Right.

Kenny's, uh,
really special.

I guess I'm the closest thing
he'll ever have to a mother.

And, um, he's definitely the closest
I'll ever get to having a kid.

He's not even a kid.

So, what are you,
about four months?

Five.

Could I--
Oh, yeah.

Go ahead. Here.

So, what's it like? Oh.
Like all the cliches.

Carrying a watermelon.
Walking like a duck.

And this-- this
is the easy part.

Tough part comes
when she gets here.

Are you scared?

Terrified.

Well, you know,
I'm a single mother.

I work crazy shifts
and weird hours.

She's gonna need me, and
the E.R.'s gonna need me.

And I haven't figured out how
I'm gonna make it all work yet.

You know what?

I think you're
gonna do great.

Thanks.

You know, I don't like this.
He's been gone almost all night.

Well, maybe he's buying
you some more flowers.

Maybe's he's getting killed.
I can't believe you let him go.

He's lived without
you for 800 years.

You know, he's an easy
target, and you know it.

Amanda. Kenny?

Kincaid's after me. But I
got away, but he's coming.

Please come and get me.
Oh, tell Duncan I'm sorry,

and I should have trusted
him, but I was afraid.

I'm at Kita Point, by
the docks. Gimme that.

Amanda, I'm scared.

Okay, Kenny, just listen to me.
Stay out of sight until I get there.

Okay? All
right, good-bye.

I told you I wanted
MacLeod, you little dwarf,

not the girl.

He'll be here.

What makes you so sure?
Because I know him.

MacLeod's yours. Just
remember one thing.

Amanda's all mine.

Don't sneak up
on me like that!

Thanks for coming, Duncan.
I didn't ask you to come.

Amanda, I can't believe that he's
completely taken you in like this.

He's not a kid.
He's a con man.

The only thing he
wants are heads.

Not mine. Yours, mine.
It makes no difference.

He's taken enough of
them. Oh, and we haven't?

Not like him. Amanda,
he uses people.

It doesn't matter to him. Good,
bad-- it makes no difference.

You say. I know.
I've seen it.

You don't understand, Duncan.
Whatever he is, I helped make him.

Amanda, please, help me!

Kincaid has him. Maybe.

Amanda. Amanda!

He's in here.
It's Kincaid.

No, don't! Let go of me!

I don't care about Kincaid.
I've gotta find Kenny.

Amanda, if you find
him, be careful.

And while you're at
it, watch my back too.

I've been waiting for
you... for a long time.

If this is what you want,
let's get it over with.

Aye, aye, Mr. MacLeod.

You set him up.

I had to do it.
Kincaid made me.

My only regret is,

MacLeod, you will
only die once.

Why?

I haven't lived this long
trusting anyone, except for you.

But he would
have helped you.

I want you to know what it
feels like to die slowly.

Kincaid's got him, and
you can't interfere.

See ya.

Take these off!
I'll be back.

I've got some business
to take care of first.

Kenny, take these off!

Kenny!

Kenny, take these off!

The bigger they are,

the harder they fall.

Do it and you're next.

It's kid stuff.

- You wouldn't.
- Try me.

- But I'm just a boy.
- Like hell.

Look at him.
He'll kill me!

Maybe. But if you kill
him, I will kill you.

Thanks.

You were right about him.

I'm sorry.

Alone at last.

Now don't start anything
you can't finish.

Who says?

Am I boring you?

Told ya. Anne.

I wasn't expecting
you. I was.

I still have your key. We discovered that
we had a lot more in common after all.

Don't wait up.

Bye.

Bye.

And here we are

We're the princes
of the universe

Here we belong
fighting for survival

We've come to be the
rulers of your world

I am immortal

I have inside
me blood of kings

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the
future of your world

Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0