Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,672
He is immortal.
2
00:00:05,672 --> 00:00:09,275
Born in the Highlands
of Scotland, 400 years ago.
3
00:00:09,275 --> 00:00:13,279
He is not alone.
There are others like him.
4
00:00:13,279 --> 00:00:16,082
Some good,
some evil.
5
00:00:16,483 --> 00:00:19,686
For centuries, he has battled
the forces of darkness...
6
00:00:20,086 --> 00:00:22,889
with holy ground
his only refuge.
7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
He cannot die unless you take
his head and with it, his power.
8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
In the end,
there can be only one.
9
00:00:32,899 --> 00:00:36,903
He is Duncan MacLeod--
the Highlander.
10
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Here we are
11
00:00:41,708 --> 00:00:44,911
Born to be kings
12
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
We're the princes
of the universe
13
00:01:04,931 --> 00:01:06,933
I am immortal
14
00:01:06,933 --> 00:01:10,937
I have inside me
blood of kings
15
00:01:10,937 --> 00:01:13,740
I have no rival
16
00:01:13,740 --> 00:01:16,142
No man can be my equal
17
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
Take me to the future
of your world
18
00:01:22,949 --> 00:01:24,951
Last week on Highlander.
19
00:01:37,664 --> 00:01:41,734
What was it like?
The quickening of a man that called you friend?
20
00:01:43,002 --> 00:01:45,505
How many, Kalas?
And for how long?
21
00:01:46,906 --> 00:01:50,510
Since the beginning.
Now, if you'll pardon me,
22
00:01:50,510 --> 00:01:53,513
I have to say a mass
for the dead. This isn't finished.
23
00:01:53,513 --> 00:01:55,448
Because you'll tell Paul?
24
00:01:55,448 --> 00:01:57,851
We've been together
for centuries. He'd never believe you.
25
00:01:58,251 --> 00:02:00,019
No, but he'd
believe you.
26
00:02:00,019 --> 00:02:02,021
How could you?
27
00:02:03,623 --> 00:02:06,025
How could you
do these things?
28
00:02:06,025 --> 00:02:08,027
MacLeod is from outside.
29
00:02:08,027 --> 00:02:10,430
How could you believe
his word over mine?
30
00:02:10,430 --> 00:02:14,551
I heard your words, Kalas.
I heard everything.
31
00:02:16,152 --> 00:02:20,156
Now leave here...
forever.
32
00:02:20,156 --> 00:02:23,009
You cannot.
33
00:02:23,009 --> 00:02:25,178
This place is my life.
34
00:02:30,917 --> 00:02:35,221
You do not know
what you have done.
35
00:02:36,689 --> 00:02:38,691
But you will.
36
00:03:02,315 --> 00:03:04,717
You will allow me
to pray.
37
00:03:04,717 --> 00:03:06,753
Oh, be my guest.
38
00:03:08,972 --> 00:03:12,258
While you're at it,
say one for MacLeod.
39
00:03:19,766 --> 00:03:23,236
-What does it mean?
- That Paul's dead.
40
00:03:23,636 --> 00:03:26,439
Symmetry
has its own beauty.
41
00:03:26,839 --> 00:03:28,841
Beauty?
42
00:03:28,841 --> 00:03:30,843
Is that what
you believe?
43
00:03:30,843 --> 00:03:33,646
I believe in
the revenge, MacLeod,
44
00:03:35,865 --> 00:03:38,151
for this!
45
00:03:45,308 --> 00:03:47,894
We'll meet again.
46
00:03:47,894 --> 00:03:50,997
- Duncan!
47
00:03:54,984 --> 00:03:57,470
Richie, he's gone.
Richie.
48
00:03:57,470 --> 00:03:59,472
Let go of me! No!
Anne! Anne!
49
00:04:01,291 --> 00:04:03,293
It's better this way.
50
00:04:03,293 --> 00:04:06,796
She loves you, Mac.
Maybe she can handle it.
51
00:04:06,796 --> 00:04:09,799
And be dragged
into our world?
52
00:04:10,300 --> 00:04:12,418
Kalas isn't
going to go away.
53
00:04:14,020 --> 00:04:16,556
I couldn't handle
another Tessa.
54
00:04:18,558 --> 00:04:22,061
We could think of
something, Mac. You know, you don't have to leave.
55
00:04:24,230 --> 00:04:26,149
Yes, I do.
56
00:04:47,787 --> 00:04:49,789
Now there's a sight
for sore eyes.
57
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
Fitzcairn,
it's good to see you.
58
00:04:52,292 --> 00:04:54,794
The opera's over here.
Just had it tuned.
59
00:04:54,794 --> 00:04:56,796
I was afraid
of that.
60
00:04:57,297 --> 00:04:59,799
So, what brings you
to Paris?
61
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
Change of scenery.
62
00:05:02,302 --> 00:05:05,305
Come on.
You've seen the sites. What happened?
63
00:05:05,805 --> 00:05:08,207
Taxi!
I died.
64
00:05:08,608 --> 00:05:11,928
Yeah, been there,
done that. Never fun.
65
00:05:13,229 --> 00:05:15,515
It's not like it never
happened before.
66
00:05:15,515 --> 00:05:17,517
Why leave the country?
67
00:05:17,517 --> 00:05:19,519
A friend saw me die.
68
00:05:19,519 --> 00:05:22,689
Oh. A woman, I take it.
69
00:05:23,089 --> 00:05:25,408
That's a good enough reason.
70
00:05:25,408 --> 00:05:29,062
Right?
Right.
71
00:05:36,269 --> 00:05:39,522
Takes a bit longer
on the, uh, on the back roads,
72
00:05:39,522 --> 00:05:41,524
but you get
to look around.
73
00:05:43,810 --> 00:05:46,796
Great having you back, Mac.
We can really paint the town.
74
00:05:46,796 --> 00:05:49,298
Just like old times.
75
00:05:49,298 --> 00:05:51,300
Just about.
76
00:05:51,300 --> 00:05:54,771
You never stay
in one place too long. What keeps you here?
77
00:05:54,771 --> 00:05:58,057
Paris?
Well, a good history.
78
00:05:58,057 --> 00:05:59,892
Good restaurants.
79
00:05:59,892 --> 00:06:02,895
What's her name?
Naomi.
80
00:06:04,897 --> 00:06:06,899
Naomi Camdessus.
Shows that much, huh?
81
00:06:07,400 --> 00:06:11,404
After 350 years, Fitz,
you're an open book.
82
00:06:11,404 --> 00:06:15,408
She's wonderful.
Beautiful, intelligent, work of art.
83
00:06:15,908 --> 00:06:17,410
Sounds like
she should be in a museum.
84
00:06:22,715 --> 00:06:25,034
I met her at
Le Cordon Bleu.
85
00:06:25,034 --> 00:06:28,538
You're learning to cook?
Don't be so silly.
86
00:06:28,538 --> 00:06:31,340
No, I teach.
87
00:06:31,841 --> 00:06:33,843
I'm also writing
a cookbook.
88
00:06:36,846 --> 00:06:38,848
What-- What's so funny?
Come on.
89
00:06:38,848 --> 00:06:40,850
You writing a cookbook.
90
00:06:40,850 --> 00:06:42,852
I remember when you couldn't
even read or write.
91
00:06:43,352 --> 00:06:45,354
Neither could you.
92
00:06:45,354 --> 00:06:47,807
I was always
a slow learner. But you were 200 years old.
93
00:06:48,207 --> 00:06:50,526
What the--
94
00:06:59,886 --> 00:07:01,671
Is he a friend of yours?
95
00:07:39,892 --> 00:07:41,894
Oh, dear.
96
00:07:43,396 --> 00:07:46,399
Fitzcairn.
Welcome to Paris, MacLeod.
97
00:07:54,106 --> 00:07:56,108
So, the guy
was a lousy driver.
98
00:07:56,509 --> 00:07:58,828
Lousy driver?
He was trying to kill you.
99
00:08:01,280 --> 00:08:03,683
Come on, Fitz.
What'd you do and who'd you do it to?
100
00:08:03,683 --> 00:08:06,886
Me? Why me?
You're the one with enemies on every continent.
101
00:08:06,886 --> 00:08:09,288
Yeah, but that
was no Immortal running us off the road.
102
00:08:09,288 --> 00:08:11,691
Well, you know the French.
They hate Italian cars.
103
00:08:11,691 --> 00:08:13,976
MacLeod!
104
00:08:13,976 --> 00:08:18,798
What took you so long?
Lunch was ready over an hour ago.
105
00:08:18,798 --> 00:08:21,300
Uh, well,
a little car trouble.
106
00:08:21,300 --> 00:08:24,804
Maurice, this is Fitzcairn,
an old friend.
107
00:08:24,804 --> 00:08:28,808
Hello.
This is Maurice. Maurice is... Maurice.
108
00:08:28,808 --> 00:08:31,310
You're Scottish?
English actually.
109
00:08:31,310 --> 00:08:33,312
Really?
It doesn't show. Mm-hmm.
110
00:08:33,813 --> 00:08:36,816
You should have called.
The veal is ice cold.
111
00:08:36,816 --> 00:08:40,319
Oh, thanks, Maurice,
but you didn't have to go to all that trouble.
112
00:08:41,320 --> 00:08:43,422
Well, if you have
some greens,
113
00:08:43,422 --> 00:08:45,825
maybe a little Parmesan.
114
00:08:45,825 --> 00:08:49,829
A little vinegar.
A kind of carpaccio. Brilliant.
115
00:08:49,829 --> 00:08:52,231
You're sure
you're English? All my life.
116
00:08:52,231 --> 00:08:54,984
Thanks for getting
the barge back, Maurice, but, uh,
117
00:08:54,984 --> 00:08:56,986
I don't know
how you did it.
118
00:08:56,986 --> 00:09:01,991
An astute business sense.
And the fact that money was no object.
119
00:09:01,991 --> 00:09:05,494
Who said money
was no object? It's a very expensive city.
120
00:09:05,494 --> 00:09:07,997
They insisted
on a small profit.
121
00:09:07,997 --> 00:09:11,500
I've got a job managing
my mother-in-law's restaurant.
122
00:09:11,500 --> 00:09:15,504
Responsibilities, worries--
you can't imagine.
123
00:09:15,504 --> 00:09:17,506
Bon app?tit.
124
00:09:19,508 --> 00:09:22,511
What's he mean
am I sure I'm English?
125
00:09:25,514 --> 00:09:29,569
Must have been hundreds,
no thousands of women in my life.
126
00:09:29,969 --> 00:09:33,573
I've never realized
how lonely I am until I met Naomi.
127
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
I'm happy
you found her, Fitz.
128
00:09:35,575 --> 00:09:37,977
No, I mean it.
It's like I've been running around...
129
00:09:37,977 --> 00:09:41,180
half blind, half empty
for 800 years.
130
00:09:42,381 --> 00:09:44,100
Do you ever
get lonely, Duncan?
131
00:09:44,100 --> 00:09:46,385
Sometimes.
132
00:09:46,385 --> 00:09:48,387
Tessa.
133
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
Yeah, I must admit,
134
00:09:51,591 --> 00:09:54,794
I've been thinking about it
a lot lately too.
135
00:09:54,794 --> 00:09:57,330
Losing Naomi, that is.
136
00:09:57,330 --> 00:10:01,033
This, uh, woman
who saw you die,
137
00:10:01,033 --> 00:10:03,069
what's she like?
138
00:10:03,069 --> 00:10:05,071
Her name's Anne.
139
00:10:05,071 --> 00:10:07,873
She's bright,
compassionate, a lot of fun.
140
00:10:07,873 --> 00:10:10,376
Mean a lot to you?
Yeah.
141
00:10:10,876 --> 00:10:12,778
You love her?
Wait a minute.
142
00:10:12,778 --> 00:10:14,780
What's all this interest
all of a sudden in my love life?
143
00:10:14,780 --> 00:10:17,183
I'm just trying
to make conversation.
144
00:10:17,984 --> 00:10:19,986
Do you love her?
145
00:10:19,986 --> 00:10:22,788
It doesn't matter now.
146
00:10:22,788 --> 00:10:25,591
You told her?
Fitz, I made a choice.
147
00:10:25,992 --> 00:10:29,195
Did you tell Naomi?
No, not yet, but--
148
00:10:29,195 --> 00:10:31,197
I'm just waiting
for the right moment.
149
00:10:33,199 --> 00:10:35,234
Why don't you tell her?
It's over and done.
150
00:10:35,735 --> 00:10:37,603
Oh. Oh, I get it.
151
00:10:38,020 --> 00:10:41,524
The great Duncan MacLeod
of the clan MacLeod is not allowed to change his mind.
152
00:10:41,524 --> 00:10:43,526
Leave it alone,
Fitz, all right?
153
00:10:44,026 --> 00:10:46,028
Are you always this stubborn?
Are you always this annoying?
154
00:10:46,028 --> 00:10:48,531
Of course.
It's part of my personality.
155
00:10:48,531 --> 00:10:50,533
Look. I just want you
to be as happy as I am.
156
00:10:50,533 --> 00:10:53,536
Nobody could be
as happy as you are.
157
00:10:53,536 --> 00:10:56,539
But I would have told her.
158
00:10:56,539 --> 00:10:59,041
What have you
got to lose?
159
00:11:00,042 --> 00:11:02,545
Do you love her?
160
00:11:12,505 --> 00:11:15,307
I think I've been
more than patient.
161
00:11:15,307 --> 00:11:18,310
How many times
do we have to go through this?
162
00:11:18,310 --> 00:11:22,148
What's happened
between us is over.
163
00:11:22,148 --> 00:11:25,117
How can it be over
when I'm with you every day?
164
00:11:25,117 --> 00:11:28,320
You're my life.
We have to be together.
165
00:11:28,320 --> 00:11:32,141
I'm telling you,
Naomi's not like any other woman I've ever known.
166
00:11:32,608 --> 00:11:35,111
She's caring,
intelligent, beautiful.
167
00:11:35,111 --> 00:11:37,113
Everything a man
could ever want.
168
00:11:37,113 --> 00:11:39,615
Then, uh, what's
she doing with you?
169
00:11:39,615 --> 00:11:43,402
No, I mean it, Mac.
She's the one.
170
00:11:43,402 --> 00:11:45,371
Hugh Fitzcairn
settling down.
171
00:11:45,371 --> 00:11:47,873
What do the women
of the world have to look forward to?
172
00:11:47,873 --> 00:11:51,377
Boredom.
But that's their problem.
173
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
I'm off the market.
174
00:11:58,884 --> 00:12:01,353
I'm sorry.
175
00:12:02,688 --> 00:12:04,690
It's that
English bastard.
176
00:12:05,691 --> 00:12:09,061
Didn't know
you were busy.
177
00:12:09,495 --> 00:12:12,314
You can always leave.
It's obvious you're not wanted here.
178
00:12:12,815 --> 00:12:15,801
Sorry, old chum,
I think you've got it the wrong way around.
179
00:12:16,302 --> 00:12:19,305
I am not your chum,
you arrogant ass!
180
00:12:20,806 --> 00:12:23,809
Stop it!
I am not your English bastard.
181
00:12:24,810 --> 00:12:27,646
- No.
182
00:12:29,048 --> 00:12:31,000
- Stop them, please!
- I'm trying!
183
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
All right. Enough!
Enough, both of you!
184
00:12:37,006 --> 00:12:41,010
- This isn't over.
- Anytime, old chum.
185
00:12:41,010 --> 00:12:43,496
Anytime.
186
00:12:44,997 --> 00:12:46,999
Ow.
I'm sorry!
187
00:12:46,999 --> 00:12:49,802
It wasn't my fault.
Are you okay?
188
00:12:50,302 --> 00:12:51,804
Are you okay?
189
00:12:52,304 --> 00:12:55,124
Ahem.
190
00:12:55,124 --> 00:12:58,627
Oh, sorry.
Duncan, Naomi. Naomi, Duncan.
191
00:12:59,128 --> 00:13:01,614
- I've heard a lot about you.
- Consider the source.
192
00:13:01,614 --> 00:13:03,616
Sorry about Patrick.
193
00:13:03,616 --> 00:13:06,418
You got nothing
to apologize for.
194
00:13:11,507 --> 00:13:14,009
Fitz, I have
a class to teach.
195
00:13:15,511 --> 00:13:19,515
More's the pity.
196
00:13:19,515 --> 00:13:23,018
First you get run off the road,
then you're punching somebody out.
197
00:13:23,018 --> 00:13:25,521
What is this all about?
198
00:13:25,521 --> 00:13:28,524
If people insist
on getting in the way of love,
199
00:13:28,524 --> 00:13:30,526
what am I supposed
to do about it?
200
00:13:30,526 --> 00:13:33,028
I suppose a cold shower
is out of the question.
201
00:13:33,529 --> 00:13:35,030
Completely.
202
00:13:43,222 --> 00:13:45,624
I will not believe it.
203
00:13:45,624 --> 00:13:48,043
My daughter,
204
00:13:48,043 --> 00:13:50,546
my only daughter,
205
00:13:51,046 --> 00:13:53,048
on her mother's grave.
206
00:13:53,048 --> 00:13:56,051
Whoever tries
to ruin her virtue...
207
00:13:56,051 --> 00:13:58,053
is going to pay.
208
00:13:58,053 --> 00:14:01,557
And if the bastard
is in the employ of the Gasparis,
209
00:14:01,557 --> 00:14:03,559
we go to war.
210
00:14:03,559 --> 00:14:06,345
I do no think that
will be necessary, sire.
211
00:14:06,345 --> 00:14:09,148
I will see to it
that whoever it is leaves the city.
212
00:14:09,548 --> 00:14:12,351
You will do more than that.
213
00:14:12,351 --> 00:14:15,554
I want this monster
disposed of.
214
00:14:15,554 --> 00:14:18,891
As painfully as possible.
215
00:14:18,891 --> 00:14:23,495
No, Father,
there is no man. Nothing is happening.
216
00:14:23,495 --> 00:14:25,331
Dio mio.
217
00:14:26,782 --> 00:14:29,285
Then who wrote this?
218
00:14:32,588 --> 00:14:35,374
What more proof
do I need?
219
00:14:35,374 --> 00:14:37,676
A bastard grandchild?
220
00:14:44,683 --> 00:14:48,454
My daughter is precious
to me, MacLeod.
221
00:14:48,454 --> 00:14:52,858
Her virtue
is in your hands.
222
00:14:53,259 --> 00:14:56,128
Then I will see
it is protected, sire.
223
00:14:56,128 --> 00:14:59,031
You'd better.
224
00:14:59,031 --> 00:15:01,033
Idiots!
225
00:15:01,033 --> 00:15:03,535
I'm surrounded
by fools and idiots!
226
00:15:03,535 --> 00:15:06,322
Someone will pay for this
with their life.
227
00:15:13,596 --> 00:15:15,598
That much just to read it?
228
00:15:15,598 --> 00:15:18,100
If you want to rob me,
just use a pistol.
229
00:15:18,100 --> 00:15:22,104
Well, come on, man.
I haven't got all day. Three ducats.
230
00:15:22,104 --> 00:15:24,106
You said two.
Three.
231
00:15:24,106 --> 00:15:26,191
Three.
232
00:15:28,427 --> 00:15:30,245
Va bene.
233
00:15:37,369 --> 00:15:39,672
It says...
234
00:15:40,072 --> 00:15:44,176
love blossoms
in the deepest part of his soul.
235
00:15:45,678 --> 00:15:49,865
That she cannot
deny the tenderness of their kisses.
236
00:15:51,350 --> 00:15:53,852
And-- Huh.
237
00:15:53,852 --> 00:15:56,822
The rest is somewhat
more personal in nature.
238
00:15:56,822 --> 00:16:00,643
Just tell me
where to meet her? I don't have all day.
239
00:16:00,643 --> 00:16:03,145
Or any appreciation
for poetry.
240
00:16:05,431 --> 00:16:08,434
Via della Fortuna.
Noon today.
241
00:16:08,434 --> 00:16:10,919
Thank you.
242
00:16:10,919 --> 00:16:13,222
Thank you.
243
00:16:39,732 --> 00:16:42,134
Bittersweets.
Milady.
244
00:16:42,134 --> 00:16:44,136
All right.
Over here.
245
00:16:44,536 --> 00:16:47,556
Roasted chestnuts.
246
00:17:05,391 --> 00:17:07,393
Oh, signore MacLeod.
247
00:17:07,393 --> 00:17:09,895
A piu tardi, signorina
248
00:17:33,752 --> 00:17:36,155
Fitzcairn.
249
00:17:36,155 --> 00:17:39,558
Amore mio.
Cara mia.
250
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
I have been
counting the moments since I last held you.
251
00:17:42,811 --> 00:17:45,431
Fitz, you are in danger.
252
00:17:45,431 --> 00:17:50,335
Danger?
Then my life is in your hands.
253
00:17:50,335 --> 00:17:53,939
For you, I would die
a hundred deaths.
254
00:17:53,939 --> 00:17:55,941
A thousand!
255
00:17:55,941 --> 00:17:57,943
Even a thousand.
256
00:17:59,661 --> 00:18:02,581
One should do it.
257
00:18:02,581 --> 00:18:06,418
Whoever you are,
this does not concern you.
258
00:18:06,418 --> 00:18:10,405
Ah, but it does.
Does it not, Signorina Arianna?
259
00:18:10,906 --> 00:18:12,391
You know him?
260
00:18:12,891 --> 00:18:15,394
My father hired him
to keep us apart.
261
00:18:18,397 --> 00:18:22,901
Now, signorina,
unless you wish me to take you back to the prince over my knee,
262
00:18:23,402 --> 00:18:26,004
I suggest you rejoin
your school of friends.
263
00:18:26,004 --> 00:18:28,006
Excuse me, my dear.
264
00:18:28,006 --> 00:18:33,145
It will take
but a moment to dispose of this... fop.
265
00:18:33,145 --> 00:18:36,799
Dressed like that,
who are you calling a fop?
266
00:18:36,799 --> 00:18:39,418
Are you going to
fight over me?
267
00:18:39,418 --> 00:18:41,904
That depends in how smart
your friend is here.
268
00:18:41,904 --> 00:18:45,591
I'm surprised
that the prince hired a Scot.
269
00:18:45,591 --> 00:18:48,877
Why? The Gasparis
hired an Englishman.
270
00:18:51,130 --> 00:18:53,932
Then there's
good Celtic blood running through both our veins.
271
00:18:55,734 --> 00:18:57,736
I shall be sorry
to have to kill you.
272
00:18:58,137 --> 00:19:00,205
Oh, don't worry
about me.
273
00:19:00,205 --> 00:19:03,475
But this is no sight
for the prince's daughter.
274
00:19:03,475 --> 00:19:05,694
Fitzcairn, no!
275
00:19:13,402 --> 00:19:16,688
My orders are to keep
her innocence intact.
276
00:19:16,688 --> 00:19:18,707
Leave her alone
and we can forget about this.
277
00:19:20,025 --> 00:19:23,228
I'm sorry, but this is
a matter of love.
278
00:19:25,330 --> 00:19:28,133
Is it worth your dying?
279
00:19:28,534 --> 00:19:29,985
Is there
any better reason?
280
00:19:34,173 --> 00:19:37,142
Halt! Put up your blades!
281
00:19:37,142 --> 00:19:41,713
Dueling is forbidden
within the city. Can't you fools read?
282
00:19:52,024 --> 00:19:54,026
Certainly I can read.
Who could not...
283
00:19:54,526 --> 00:19:56,929
but an ignorant jackass.
284
00:19:57,329 --> 00:20:00,699
- You're an ugly Englishman.
-I said put up your blades.
285
00:20:00,699 --> 00:20:05,470
Any more trouble from you two
and you will rot in prison. Understood?
286
00:20:07,906 --> 00:20:09,908
Now be off!
287
00:20:25,524 --> 00:20:28,293
Fitz, let me finish
my cake.
288
00:20:28,293 --> 00:20:30,913
And then what,
my little chocolate souffle ?
289
00:20:42,891 --> 00:20:45,394
Get out of my way!
You see that?
290
00:20:45,394 --> 00:20:49,014
You're impossible.
291
00:20:54,786 --> 00:20:59,291
I say... overdoing it
a bit, aren't we, Patrick?
292
00:20:59,291 --> 00:21:01,293
You are going to
stay away from her.
293
00:21:01,793 --> 00:21:05,631
Oh, yes?
And why should I do that?
294
00:21:05,631 --> 00:21:08,917
Patrick,
are you crazy? If you don't,
295
00:21:08,917 --> 00:21:12,871
I'll kill you.
Fitz, be careful.
296
00:21:12,871 --> 00:21:14,873
I always am.
297
00:21:14,873 --> 00:21:17,776
This is extremely silly.
298
00:21:17,776 --> 00:21:20,746
You've got nothing
to gain. Kill me.
299
00:21:23,048 --> 00:21:25,550
You must love her
very much.
300
00:21:25,550 --> 00:21:28,337
Or are you just jealous?
301
00:21:29,838 --> 00:21:33,592
You see, jealousy
is just the love of one's self.
302
00:21:33,992 --> 00:21:36,928
Shut up.
Have you got the guts to kill me, Patrick?
303
00:21:37,913 --> 00:21:39,915
Have you really
got the guts?
304
00:21:39,915 --> 00:21:41,900
Come on.
305
00:21:47,372 --> 00:21:50,993
Now, feels a little bit
different from this side, doesn't it, Patrick?
306
00:21:50,993 --> 00:21:55,280
Little boys shouldn't play
with dangerous toys, likely to get badly hurt.
307
00:21:55,781 --> 00:21:58,100
Stop!
308
00:21:58,100 --> 00:22:01,203
- What are you doing?
- Just making a point.
309
00:22:02,521 --> 00:22:05,474
Oh, I forgot...
the one in the chamber.
310
00:22:11,063 --> 00:22:12,898
Get up, you stupid man.
311
00:22:22,207 --> 00:22:24,209
Patrick.
312
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
I don't know you.
313
00:22:28,847 --> 00:22:31,216
I know.
314
00:22:31,216 --> 00:22:33,352
But you will.
315
00:22:36,955 --> 00:22:40,792
Don't worry about Patrick.
What can he do to you?
316
00:22:40,792 --> 00:22:43,295
It's not my life
I'm worried about.
317
00:22:43,295 --> 00:22:46,098
It's-- It's my life.
318
00:22:48,100 --> 00:22:52,587
It's always dangerous
being the center of someone else's attention.
319
00:22:52,587 --> 00:22:54,589
What's he gonna find out?
320
00:22:55,590 --> 00:22:57,592
Well,
321
00:22:57,592 --> 00:23:01,096
the young fellow I paid
to fix my credentials on the school computer...
322
00:23:01,596 --> 00:23:04,599
had to, um,
well, he had to leave the country in a hurry.
323
00:23:04,599 --> 00:23:07,402
He never finished.
324
00:23:09,204 --> 00:23:11,706
Well, you know what it's like
when you create a new identity.
325
00:23:13,191 --> 00:23:17,679
Records, information,
degrees.
326
00:23:19,681 --> 00:23:22,451
You lied to get the job?
327
00:23:22,451 --> 00:23:25,454
One could say that, yes.
328
00:23:25,454 --> 00:23:27,939
Well, one has.
What is one gonna do about it?
329
00:23:29,207 --> 00:23:32,010
Ask one's oldest friend
for help?
330
00:23:32,010 --> 00:23:34,012
No. Oh.
331
00:23:38,250 --> 00:23:42,220
What is taking you so long?
You should have found it by now.
332
00:23:42,621 --> 00:23:44,623
If you left me alone,
maybe I would.
333
00:23:44,623 --> 00:23:47,826
Maybe I can help.
Check the hallway.
334
00:23:47,826 --> 00:23:52,230
I already have.
I've told you the guard makes his rounds every three hours.
335
00:23:52,230 --> 00:23:55,834
He's not due back
for another 30 minutes.
336
00:23:56,234 --> 00:23:58,637
What about this one?
Don't.
337
00:24:14,252 --> 00:24:16,254
So I was wrong.
338
00:24:18,256 --> 00:24:20,659
Used to be
you found a gravestone,
339
00:24:20,659 --> 00:24:23,862
took a dead man's name,
forged a few letters and bingo.
340
00:24:23,862 --> 00:24:25,864
Now you have to
be a bloody scientist.
341
00:24:26,264 --> 00:24:28,667
That wouldn't be you,
would it?
342
00:24:31,069 --> 00:24:33,872
Hey. You hungry?
343
00:24:33,872 --> 00:24:36,274
Got some sausage,
olives, bit of cheese.
344
00:24:36,675 --> 00:24:38,276
Will you shut
the refrigerator door?
345
00:24:42,681 --> 00:24:45,484
Got it.
346
00:24:45,484 --> 00:24:48,687
Five years at Le Cirque
in New York?
347
00:24:48,687 --> 00:24:52,290
Chef at The Connaught
in London.
348
00:24:52,691 --> 00:24:54,292
What else do you want?
Well,
349
00:24:54,693 --> 00:24:57,496
I did rather enjoy my stay
at Number 10 Downing Street.
350
00:24:57,496 --> 00:25:00,298
Why stop with
the prime minister? How about the queen?
351
00:25:00,298 --> 00:25:03,502
No. Never cared
much for royalty.
352
00:25:03,502 --> 00:25:07,906
What about
a U.S. governor or something?
353
00:25:07,906 --> 00:25:10,308
Oh, no, not a governor.
Maybe the president.
354
00:25:10,308 --> 00:25:13,912
Brilliant.
Yes, chef to Harry Truman.
355
00:25:13,912 --> 00:25:16,314
Truman died
40 years ago, Fitz.
356
00:25:16,314 --> 00:25:18,316
Well, whatever.
357
00:25:18,316 --> 00:25:21,119
Fitz, you got more credentials
here than most of the chefs in Paris.
358
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
Why do you need more?
359
00:25:26,324 --> 00:25:29,127
Pardon? Fitz.
360
00:25:29,127 --> 00:25:32,731
Well, I told
Naomi some things.
361
00:25:32,731 --> 00:25:35,534
You got me to break in here
so you could impress your girlfriend?
362
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
If you don't want
to help, then don't.
363
00:25:37,536 --> 00:25:39,938
Be my guest.
364
00:25:44,342 --> 00:25:47,145
After all,
how difficult could it be?
365
00:25:59,958 --> 00:26:01,960
Get up.
Let me do it.
366
00:26:05,964 --> 00:26:08,767
My fine friend,
Duncan MacLeod.
367
00:26:08,767 --> 00:26:12,370
Hold that.
I'll owe you two.
368
00:26:12,370 --> 00:26:15,574
What is this
you're eating? I don't know.
369
00:26:18,376 --> 00:26:21,179
I want you
to promise me you'll learn to use a computer.
370
00:26:21,179 --> 00:26:23,181
I learned to read, didn't I?
371
00:26:24,783 --> 00:26:27,752
Read me the second line.
Why don't you?
372
00:26:27,752 --> 00:26:29,754
My eyes are weak.
373
00:26:32,157 --> 00:26:34,559
It says, "No dueling."
374
00:26:34,559 --> 00:26:36,561
The watch said that.
375
00:26:36,561 --> 00:26:38,730
Are you calling me
a liar?
376
00:26:39,130 --> 00:26:41,983
Well, if you're not,
read that.
377
00:26:43,485 --> 00:26:45,370
It's nothing more
than a grocery list.
378
00:26:45,370 --> 00:26:47,372
I knew it.
You cannot read.
379
00:26:47,772 --> 00:26:50,208
This is a note
to the girl, you fool.
380
00:26:50,208 --> 00:26:52,243
You've discovered
my secret.
381
00:26:52,243 --> 00:26:54,646
I paid the scribe
to write it.
382
00:26:54,646 --> 00:26:56,648
Damn thief charged me
a ducat.
383
00:26:57,048 --> 00:26:59,551
He charged me two
to read it.
384
00:27:02,554 --> 00:27:07,058
Oh, so you
cannot read either.
385
00:27:07,058 --> 00:27:10,045
- No.
- We are warriors.
386
00:27:10,045 --> 00:27:13,865
What do a few chicken scratches
on pieces of paper...
387
00:27:13,865 --> 00:27:16,167
matter to men like us?
It matters to me.
388
00:27:17,969 --> 00:27:20,772
Aye, and me.
But aren't we forgetting something?
389
00:27:23,591 --> 00:27:26,244
I won't fight you.
390
00:27:27,512 --> 00:27:30,015
I'm Duncan MacLeod
of the clan MacLeod.
391
00:27:30,882 --> 00:27:33,335
Hugh Fitzcairn
of the, uh--
392
00:27:33,335 --> 00:27:35,337
Neither here nor there.
393
00:27:35,337 --> 00:27:39,290
Would you
partake to my altar? All this wine gives me gas.
394
00:27:39,290 --> 00:27:44,362
I know. I want you to promise
that you'll keep away from the girl though.
395
00:27:46,898 --> 00:27:48,900
You have my word.
396
00:27:48,900 --> 00:27:52,303
I shall not go near
the palazzo again.
397
00:27:52,303 --> 00:27:55,507
Good.
Let's have some ale.
398
00:28:01,112 --> 00:28:05,116
All we do is use
a retrieval program...
399
00:28:05,116 --> 00:28:08,720
to pull up recently
erased material.
400
00:28:09,120 --> 00:28:12,323
He must have changed
all this tonight.
401
00:28:15,126 --> 00:28:17,128
There.
402
00:28:18,329 --> 00:28:22,333
What did I tell you?
The man is a fraud.
403
00:28:22,734 --> 00:28:26,337
I knew it.
I have him.
404
00:28:28,339 --> 00:28:30,341
Congratulations.
405
00:28:36,247 --> 00:28:37,849
Fitzcairn here.
406
00:28:38,249 --> 00:28:40,251
And it better be
bloody important.
407
00:28:40,251 --> 00:28:43,455
It is to you.
I'd start packing my bags.
408
00:28:43,855 --> 00:28:46,658
Who is this?
Just a good citizen...
409
00:28:46,658 --> 00:28:49,861
who knows
your life here is over.
410
00:28:51,863 --> 00:28:53,465
What are you talking about?
411
00:28:53,865 --> 00:28:57,469
The records are so easy
to fake, aren't they?
412
00:28:57,469 --> 00:28:59,471
You know what you are.
413
00:28:59,871 --> 00:29:03,074
Soon, everyone will know,
even Naomi.
414
00:29:03,074 --> 00:29:06,711
Who is this?
415
00:29:22,594 --> 00:29:24,596
Oh, no.
416
00:29:26,998 --> 00:29:29,000
Patrick.
417
00:29:30,201 --> 00:29:35,406
Look. Surely we can sit down
and discuss this sensibly.
418
00:29:36,608 --> 00:29:39,010
Patrick.
419
00:29:39,010 --> 00:29:41,813
We are civilized people.
420
00:29:43,815 --> 00:29:46,217
Patrick,
for God's sake!
421
00:29:50,622 --> 00:29:52,624
Oh, no.
422
00:29:52,624 --> 00:29:55,426
Come on, damn you.
Work!
423
00:29:56,628 --> 00:29:59,430
How do I erase this?
424
00:29:59,430 --> 00:30:01,833
Come on, work,
just once please.
425
00:30:01,833 --> 00:30:03,835
I promise I'll take
night classes.
426
00:30:12,644 --> 00:30:14,646
Fitz,
what are you doing?
427
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
Patrick called
and told me you were here.
428
00:30:20,251 --> 00:30:22,253
Oh, God.
429
00:30:22,253 --> 00:30:25,857
Naomi, I didn't.
I swear!
430
00:30:26,257 --> 00:30:29,460
It wouldn't have mattered
what he said, what he found out.
431
00:30:29,460 --> 00:30:32,263
You don't understand.
432
00:30:32,263 --> 00:30:34,265
Don't touch me!
433
00:30:34,265 --> 00:30:38,269
Naomi, I didn't kill him.
He was already dead!
434
00:30:38,670 --> 00:30:40,271
It's down the hall
to the left.
435
00:30:40,672 --> 00:30:42,273
Naomi!
436
00:30:44,275 --> 00:30:46,277
No, monsieur.
437
00:30:47,879 --> 00:30:50,682
- I'm sorry!
- Fitz, no!
438
00:31:13,371 --> 00:31:15,373
Go around the back!
I got the rear!
439
00:31:15,373 --> 00:31:17,859
I got the front.
440
00:31:23,481 --> 00:31:26,284
Check this out. That's me,
leaning into the turn.
441
00:31:27,685 --> 00:31:29,654
It's not bad.
For an amateur.
442
00:31:29,654 --> 00:31:33,558
Third at Long Beach
isn't exactly the Grand Prix, but I'm gonna get better.
443
00:31:33,558 --> 00:31:35,994
Is that why you're here?
Trials start in a couple weeks, Mac.
444
00:31:36,394 --> 00:31:38,096
I'm gonna be there.
445
00:31:38,496 --> 00:31:40,498
So are the newspapers
and the TV crews.
446
00:31:40,498 --> 00:31:42,901
Racing's a pretty
public life, Richie.
447
00:31:42,901 --> 00:31:46,321
I've got no history to hide.
Mac, I can race for five, maybe 10 years,
448
00:31:46,821 --> 00:31:49,324
before anybody begins
to notice anything.
449
00:31:49,324 --> 00:31:52,827
This has got nothing to do
with my immortality. It's real life.
450
00:31:53,311 --> 00:31:55,630
I have a shot at being
the best at something.
451
00:31:57,015 --> 00:31:58,650
I guess you'd better
go for it.
452
00:32:00,652 --> 00:32:02,654
You expecting someone?
453
00:32:06,157 --> 00:32:08,159
Come in.
454
00:32:12,664 --> 00:32:15,166
Shouldn't you be chopping
carrots or something?
455
00:32:18,953 --> 00:32:21,255
I am up to my ears
in it, laddie.
456
00:32:21,255 --> 00:32:23,758
The guy
with the gun again?
457
00:32:24,258 --> 00:32:25,760
Much worse, the police.
458
00:32:26,260 --> 00:32:27,762
Yeah, so?
What's new?
459
00:32:51,986 --> 00:32:56,924
My people said
you would fail, and you did.
460
00:32:56,924 --> 00:32:58,926
Sire,
I do not understand.
461
00:32:58,926 --> 00:33:02,981
My daughter, you idiot.
She has been with an Englishman.
462
00:33:02,981 --> 00:33:05,383
He came here?
463
00:33:05,383 --> 00:33:08,186
No, she's gone to him.
464
00:33:09,387 --> 00:33:12,590
You were supposed to kill
Gaspari's foreign dog.
465
00:33:13,791 --> 00:33:15,693
Find her!
466
00:33:17,195 --> 00:33:20,198
Bring her home.
467
00:33:20,198 --> 00:33:24,702
And bring me the swine
who dared to spoil her.
468
00:33:24,702 --> 00:33:27,505
Gaspari
will pay for this...
469
00:33:27,505 --> 00:33:31,376
if I have to kill each one
of his son's myself.
470
00:33:58,920 --> 00:34:01,706
Where is she?
How should I know?
471
00:34:01,706 --> 00:34:06,110
There's no one here
but me.
472
00:34:06,110 --> 00:34:08,513
Must be the cat.
473
00:34:08,513 --> 00:34:11,315
Oh, no.
Hello.
474
00:34:11,315 --> 00:34:14,519
You gave me your word!
And I kept it!
475
00:34:14,919 --> 00:34:17,321
I never went to the palace.
She came to me.
476
00:34:17,321 --> 00:34:20,124
You didn't turn her away.
The prince's daughter? How could I?
477
00:34:20,525 --> 00:34:23,327
Because you're Gaspari's man.
There will be war over this and men will die...
478
00:34:23,327 --> 00:34:26,130
because you couldn't keep
your pecker in your pants.
479
00:34:26,130 --> 00:34:28,132
Oh, excuse us.
480
00:34:28,132 --> 00:34:31,602
I should be held responsible
for the foolish things some men will fight over?
481
00:34:31,602 --> 00:34:33,504
Damn it, you had to
take her innocence?
482
00:34:33,905 --> 00:34:36,040
There was none to take.
483
00:34:36,040 --> 00:34:39,077
What are you saying?
What do you think, MacLeod?
484
00:34:39,477 --> 00:34:42,830
I am old enough
to know a virgin when I meet one.
485
00:34:45,983 --> 00:34:48,786
That's impossible.
She's been under guard half her life.
486
00:34:49,287 --> 00:34:53,458
Yes, by fair-haired
young men the prince thought he could trust.
487
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
She even showed me
a thing or two. Really?
488
00:34:58,663 --> 00:35:00,932
Yes. Do you know
she can-- Don't!
489
00:35:02,633 --> 00:35:05,052
I'm sorry, MacLeod,
but your--
490
00:35:05,052 --> 00:35:07,305
your job was finished
before it began.
491
00:35:07,305 --> 00:35:09,357
Not yet it's not.
492
00:35:23,738 --> 00:35:25,590
Halt!
493
00:35:27,592 --> 00:35:29,994
There is no need.
I have the girl. I will take her home.
494
00:35:29,994 --> 00:35:33,798
I'm afraid not.
495
00:35:33,798 --> 00:35:36,601
You are dismissed.
You, come with me.
496
00:35:37,001 --> 00:35:40,204
I will have to hear that
from the prince himself.
497
00:35:40,204 --> 00:35:44,342
I have no objection.
What's the worse they could do?
498
00:35:44,342 --> 00:35:49,147
Take your lying English head
back to the prince as he ordered.
499
00:35:49,147 --> 00:35:51,599
Surely,
you're overreacting. You have your orders.
500
00:35:52,099 --> 00:35:53,901
Wait!
501
00:35:55,403 --> 00:35:59,123
This man has brought dishonor
on the prince's house.
502
00:35:59,123 --> 00:36:02,693
He's taken advantage
of an innocent flower.
503
00:36:02,693 --> 00:36:04,795
But she already--
504
00:36:05,997 --> 00:36:08,666
He's stained my honor
as well.
505
00:36:08,666 --> 00:36:11,736
I demand my right
for retribution.
506
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
I'll stay
to see he dies.
507
00:36:15,940 --> 00:36:18,910
No, let me go!
Fitzcairn!
508
00:36:22,180 --> 00:36:24,182
Fight me, man.
509
00:36:57,882 --> 00:36:59,884
I have a plan.
Fight me in earnest.
510
00:36:59,884 --> 00:37:02,687
I am, you fool.
When do we run?
511
00:37:12,563 --> 00:37:15,416
We don't.
Some plan.
512
00:37:23,658 --> 00:37:26,661
You may tell the prince
the seducer is dead.
513
00:37:26,661 --> 00:37:29,480
My orders are clear.
The prince wants his head.
514
00:37:29,480 --> 00:37:31,949
He fought like a man
and he died like one.
515
00:37:32,350 --> 00:37:34,986
I'll not have his head
paraded around on a pike.
516
00:37:35,386 --> 00:37:37,705
You take his head,
I will take yours.
517
00:37:51,836 --> 00:37:54,255
Oh, why do I bother?
518
00:38:06,667 --> 00:38:08,169
I wouldn't worry.
It's all there.
519
00:38:10,655 --> 00:38:12,456
No thanks to you.
520
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
That was a rotten trick.
521
00:38:14,709 --> 00:38:16,711
Ah, quit you're whining.
522
00:38:16,711 --> 00:38:18,713
It was still
a rotten trick.
523
00:38:18,713 --> 00:38:21,215
Where's your head?
524
00:38:22,700 --> 00:38:25,202
I'm surprised you didn't
take it while I was down.
525
00:38:25,202 --> 00:38:30,024
It occurred to me,
but I have better things to do.
526
00:38:30,524 --> 00:38:32,526
Like what?
Learning to read and write.
527
00:38:36,013 --> 00:38:38,332
They don't pay us
to read.
528
00:38:38,332 --> 00:38:40,818
They don't pay us
to be stupid either.
529
00:38:40,818 --> 00:38:43,754
There's more to this
reading and writing than meets the eye.
530
00:38:43,754 --> 00:38:47,558
- Then we'll do it together.
- You can't be serious.
531
00:38:47,558 --> 00:38:51,162
Well, we can't stay here.
Besides, you need someone...
532
00:38:51,162 --> 00:38:53,564
to keep you
out of trouble.
533
00:38:53,564 --> 00:38:56,767
You?
Why not me?
534
00:39:06,761 --> 00:39:09,263
The police think
that I murdered him.
535
00:39:09,263 --> 00:39:12,083
And Naomi does too.
536
00:39:12,083 --> 00:39:15,086
My life here is finished.
537
00:39:19,357 --> 00:39:22,860
I'm sorry.
Tell me about the call.
538
00:39:24,695 --> 00:39:27,198
It was just a voice,
539
00:39:27,198 --> 00:39:30,201
telling me that they knew
that I was a fraud.
540
00:39:32,253 --> 00:39:34,538
What did it sound like?
What does it matter?
541
00:39:34,939 --> 00:39:36,941
It might.
542
00:39:38,142 --> 00:39:41,479
It was cold,
raspy like gravel.
543
00:39:42,980 --> 00:39:45,416
He's here.
Who?
544
00:39:45,416 --> 00:39:47,818
Kalas.
545
00:39:47,818 --> 00:39:50,221
Is he one of us?
546
00:39:50,221 --> 00:39:53,023
He's setting you up.
Why me?
547
00:39:53,023 --> 00:39:57,428
I don't even know him.
No, but you know me.
548
00:39:57,428 --> 00:39:59,830
It's good enough
for Kalas.
549
00:40:05,803 --> 00:40:07,588
We better get outta here.
550
00:40:08,089 --> 00:40:10,074
Mm.
No, out the back.
551
00:40:10,074 --> 00:40:12,076
You can get
into the river from there.
552
00:40:12,076 --> 00:40:15,579
Meet me, uh,
in the tunnels under the bastille.
553
00:40:15,579 --> 00:40:17,615
Jacques, you come with me.
554
00:40:19,216 --> 00:40:23,487
Here.
19th-century meerschaum.
555
00:40:23,487 --> 00:40:26,290
Doesn't do well in water.
Spoils the color.
556
00:40:26,290 --> 00:40:28,142
Open up, MacLeod.
It's the police.
557
00:40:28,142 --> 00:40:30,644
Will you get outta here?
Look after it.
558
00:40:30,644 --> 00:40:32,797
Open up!
559
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
Richie.
560
00:40:36,016 --> 00:40:38,018
Yeah, I'm coming.
561
00:40:53,317 --> 00:40:55,319
Where is he?
562
00:40:55,820 --> 00:40:57,321
Who?
563
00:41:03,394 --> 00:41:06,197
Search all you want, Inspector.
It's a very small barge.
564
00:41:08,449 --> 00:41:11,452
Fitzcairn has other friends.
What makes you so certain he'd come here?
565
00:41:11,952 --> 00:41:13,954
We have informants.
566
00:41:13,954 --> 00:41:15,956
He's not outside, Inspector.
567
00:41:20,961 --> 00:41:23,464
I'm sorry.
I can't let you go, Mr. MacLeod.
568
00:41:23,964 --> 00:41:26,967
Well, either arrest me,
Inspector, or get out of my way.
569
00:41:29,720 --> 00:41:32,706
Richie, uh,
make sure the inspector gets all the help she needs.
570
00:41:32,706 --> 00:41:34,842
Sure.
571
00:41:38,846 --> 00:41:42,349
Well, looks like
it's going to be a very long day, Inspector.
572
00:41:42,850 --> 00:41:45,352
Oh, tell you what.
Wanna see my race at Long Beach?
573
00:41:45,352 --> 00:41:47,855
I did quite well actually.
I came in third. Come on. Have a seat.
574
00:41:47,855 --> 00:41:49,857
Yeah. Croissant for you?
575
00:42:14,231 --> 00:42:17,067
You swim well.
576
00:42:17,067 --> 00:42:19,470
I almost lost you
a mile back.
577
00:42:21,438 --> 00:42:24,024
Kalas.
578
00:42:24,024 --> 00:42:27,828
You know me?
I suppose I should be flattered.
579
00:42:29,046 --> 00:42:33,050
You have taken away
the best life I ever had.
580
00:42:33,050 --> 00:42:35,986
If you think
I'm going to leave it there,
581
00:42:35,986 --> 00:42:38,055
you are mistaken.
582
00:42:38,522 --> 00:42:40,758
Oh, I do hope not.
583
00:43:36,130 --> 00:43:39,900
Fitzcairn!
It's my fight, laddie.
584
00:44:02,306 --> 00:44:04,675
Go to hell.
585
00:44:04,675 --> 00:44:06,994
Fitzcairn!
586
00:44:10,497 --> 00:44:12,983
No!
587
00:45:38,419 --> 00:45:40,921
Why couldn't you just
come for me, Kalas?
588
00:45:40,921 --> 00:45:42,923
You had to do this.
589
00:45:46,927 --> 00:45:50,681
You find me
at a disadvantage, MacLeod.
590
00:45:50,681 --> 00:45:54,585
I'm, uh,
not at my best.
591
00:45:54,585 --> 00:45:58,021
Well, take your time.
I'm not going anywhere.
592
00:45:59,239 --> 00:46:02,743
No,
593
00:46:02,743 --> 00:46:06,663
but I am... for now.
594
00:46:58,015 --> 00:47:00,017
I'm sorry.
595
00:47:00,017 --> 00:47:02,519
I wish
I'd known him better.
596
00:47:02,519 --> 00:47:06,523
Fitz was a real
pain in the ass.
597
00:47:06,523 --> 00:47:08,525
I'm gonna miss him.
598
00:47:08,525 --> 00:47:11,028
And what about Kalas?
599
00:47:11,028 --> 00:47:14,531
Him I'll find.
600
00:47:15,032 --> 00:47:17,034
Richie!
601
00:47:17,534 --> 00:47:19,036
I didn't know
you were in town.
602
00:47:19,536 --> 00:47:22,039
Hey, Maurice.
I just got in.
603
00:47:22,039 --> 00:47:25,542
Uh, I brought this
when you were gone. I set--
604
00:47:25,542 --> 00:47:29,046
Wonderful!
Friends together again.
605
00:47:29,046 --> 00:47:32,049
It will be just like
old times, no?
606
00:47:34,051 --> 00:47:36,053
No.
607
00:47:52,569 --> 00:47:55,372
Here we are
608
00:47:55,372 --> 00:47:59,376
We're the princes
of the universe
609
00:47:59,376 --> 00:48:04,181
Here we belong
fighting for survival
610
00:48:04,581 --> 00:48:10,187
We've got to be
the rulers of your world
611
00:48:19,396 --> 00:48:21,798
I am immortal
612
00:48:21,798 --> 00:48:24,601
I have inside me
blood of kings
613
00:48:25,002 --> 00:48:27,804
Yeah, I have no rival
614
00:48:27,804 --> 00:48:31,008
No man can be my equal
615
00:48:31,008 --> 00:48:34,611
Take me to the future
of your world
616
00:48:34,611 --> 00:48:36,613
Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles
617
00:48:36,663 --> 00:48:41,213
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof