Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:05,672
He is immortal.
2
00:00:05,672 --> 00:00:09,275
Born in the Highlands
of Scotland, 400 years ago.
3
00:00:09,275 --> 00:00:13,279
He is not alone.
There are others like him.
4
00:00:13,279 --> 00:00:16,483
Some good,
some evil.
5
00:00:16,483 --> 00:00:19,686
For centuries, he has battled
the forces of darkness...
6
00:00:20,086 --> 00:00:22,889
with holy ground
his only refuge.
7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
He cannot die unless you take
his head and with it, his power.
8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
In the end,
there can be only one.
9
00:00:32,899 --> 00:00:36,903
He is Duncan MacLeod--
the Highlander.
10
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Here we are
11
00:00:41,708 --> 00:00:44,911
Born to be kings
12
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
We're the princes
of the universe
13
00:01:04,931 --> 00:01:06,933
I am immortal
14
00:01:06,933 --> 00:01:10,937
I have inside me
blood of kings
15
00:01:10,937 --> 00:01:13,740
I have no rival
16
00:01:13,740 --> 00:01:16,142
No man can be my equal
17
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
Take me to the future
of your world
18
00:01:59,919 --> 00:02:02,322
I didn't know you played.
19
00:02:02,322 --> 00:02:04,324
I don't.
20
00:02:07,527 --> 00:02:10,330
It was a great set
tonight, Joe. Yeah. Thanks.
21
00:02:10,330 --> 00:02:12,832
Good night, Mac.
22
00:02:12,832 --> 00:02:15,335
Good night, Joe.
23
00:02:45,999 --> 00:02:47,700
Where are you?
24
00:02:53,773 --> 00:02:56,576
I'm Duncan MacLeod
of the Clan MacLeod.
25
00:02:56,576 --> 00:02:59,379
Who are you?
26
00:02:59,379 --> 00:03:01,548
Who are you?
27
00:03:13,993 --> 00:03:15,995
Show yourself.
28
00:03:23,703 --> 00:03:26,306
Get out of my way...
or fight me.
29
00:04:08,014 --> 00:04:09,799
Duncan!
30
00:04:12,302 --> 00:04:14,804
Are you all right?
Duncan?
31
00:04:14,804 --> 00:04:16,806
Shh. It's okay.
32
00:04:18,308 --> 00:04:20,610
It's okay.
33
00:04:27,116 --> 00:04:29,419
Okay. I'll see you
around 4:00.
34
00:04:29,419 --> 00:04:31,921
Bye.
35
00:04:32,422 --> 00:04:33,923
Duncan,
36
00:04:34,424 --> 00:04:36,926
I have a fantastic idea.
37
00:04:36,926 --> 00:04:39,429
I'm playing hooky this morning,
so I thought that--
38
00:04:39,429 --> 00:04:42,432
I don't know--
maybe you and I can go out and do something fun together.
39
00:04:42,432 --> 00:04:44,934
What do you say?
Uh, I'm not in the mood.
40
00:04:45,935 --> 00:04:48,938
That is exactly
why we should go out.
41
00:04:49,439 --> 00:04:51,941
Come on.
A little sunshine, a little fresh air.
42
00:04:51,941 --> 00:04:53,943
What do you say?
43
00:04:53,943 --> 00:04:56,446
And, Duncan,
I really think you could use a break.
44
00:04:56,446 --> 00:04:59,449
Anne, it's nothing
to worry about. It was just a nightmare.
45
00:04:59,449 --> 00:05:02,952
Yeah, but it's been going on
night after night. Your pulse is like 200.
46
00:05:02,952 --> 00:05:05,955
I can barely wake you.
Are you gonna tell me you're counting sheep again?
47
00:05:05,955 --> 00:05:07,957
Yeah, I'm counting sheep.
48
00:05:09,959 --> 00:05:12,879
There's
an art show downtown.
49
00:05:12,879 --> 00:05:14,714
Okay.
50
00:05:14,714 --> 00:05:17,717
Why don't I get changed,
and maybe you can pick me up in about an hour.
51
00:05:18,217 --> 00:05:21,087
Okay.
And, Duncan,
52
00:05:21,087 --> 00:05:24,490
you would tell me if there's
something really wrong, wouldn't you?
53
00:05:24,490 --> 00:05:26,676
Why wouldn't I?
54
00:05:26,676 --> 00:05:28,761
Okay.
55
00:05:50,533 --> 00:05:52,035
Anne.
Hi.
56
00:05:52,535 --> 00:05:54,037
Hi. How you doin'?
Good.
57
00:05:54,537 --> 00:05:56,039
Listen, is, uh, Mac upstairs?
Yeah.
58
00:05:56,539 --> 00:05:59,542
I haven't seen him for
a couple of days. What's he been doing, hiding on me?
59
00:05:59,542 --> 00:06:01,461
No, but he has been
having trouble sleeping lately.
60
00:06:01,861 --> 00:06:04,497
Oh. Really.
So, who's your friend?
61
00:06:04,497 --> 00:06:06,499
Oh, Anne, this is, uh,
Cory Litman.
62
00:06:06,499 --> 00:06:09,235
But, uh, I'm gonna call him
Cory Lightning.
63
00:06:09,235 --> 00:06:11,387
Hi, I'm Anne Lindsey.
Hi.
64
00:06:11,387 --> 00:06:13,589
Cory Lightning?
You don't like it? It's too flashy?
65
00:06:14,006 --> 00:06:16,943
How about just Cory Light?
Well, that depends. Is he a professional wrestler?
66
00:06:16,943 --> 00:06:22,065
Anne, my man here is a musician.
Oh. What do you play?
67
00:06:22,065 --> 00:06:24,367
Guitar.
Oh. What kind of stuff? Rock?
68
00:06:24,867 --> 00:06:28,588
Rock, blues-- anything.
Anne, you should hear him. He is awesome.
69
00:06:28,588 --> 00:06:30,923
A little help,
a little, uh--
70
00:06:30,923 --> 00:06:32,909
agenting,
and this kid is going all the way.
71
00:06:33,409 --> 00:06:35,728
- Yeah, with you as his agent?
- Well, sure. Why not?
72
00:06:35,728 --> 00:06:39,365
I get Joe to give him a show,
I pack the house,
73
00:06:39,365 --> 00:06:43,269
get a couple of A&R guys down
to listen and ba-boom, Cory's career is taking off.
74
00:06:43,770 --> 00:06:45,271
That's great.
75
00:06:47,090 --> 00:06:49,442
Would you excuse me
for a second?
76
00:06:49,442 --> 00:06:51,444
Anne, uh--
77
00:06:51,444 --> 00:06:53,446
Are you really, uh,
worried about MacLeod?
78
00:06:53,446 --> 00:06:55,948
You want me to go upstairs
and check on him?
79
00:06:55,948 --> 00:07:00,453
That's a good idea.
And why don't you bring Mr. Lightning?
80
00:07:00,453 --> 00:07:03,956
Mac could use
some cheering up. Okay.
81
00:07:24,877 --> 00:07:26,762
Mac.
82
00:07:27,263 --> 00:07:29,265
Mac?
83
00:07:33,186 --> 00:07:36,072
Nice place.
Yeah, it's, uh--
84
00:07:37,273 --> 00:07:39,275
It's kind of a mess
right now.
85
00:07:45,164 --> 00:07:48,468
So, uh, whose idea was this?
86
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
The critics called it a smash.
They would.
87
00:07:53,973 --> 00:07:56,976
That would look good
in your waiting room.
88
00:07:56,976 --> 00:07:59,479
Half my patients
would die on the spot.
89
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
And I don't have
a waiting room.
90
00:08:06,986 --> 00:08:10,490
Man, this guy must have had
one hell of a childhood.
91
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Duncan?
92
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
Are you all right?
93
00:08:21,501 --> 00:08:25,004
I'm sorry.
You don't look very good. Are you sick?
94
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
That's one of the better
reactions they get.
95
00:08:31,611 --> 00:08:34,080
Garrick, where in the world
have you been?
96
00:08:35,047 --> 00:08:37,049
Uh, working, studying.
97
00:08:37,049 --> 00:08:39,051
Out of circulation.
You know how it is.
98
00:08:41,837 --> 00:08:43,839
I want you to meet, uh,
John Garrick.
99
00:08:43,839 --> 00:08:45,841
Uh, this is
Dr. Anne Lindsey.
100
00:08:45,841 --> 00:08:49,345
I think he has
something to do with this. You must be the sculptor.
101
00:08:49,345 --> 00:08:52,648
Oh, just an old stone carver
who sells a little work...
102
00:08:52,648 --> 00:08:54,650
at inflated prices.
103
00:08:54,650 --> 00:08:56,969
- But don't you tell anyone.
- Okay.
104
00:08:56,969 --> 00:08:58,955
Oh. Excuse me.
105
00:08:59,455 --> 00:09:00,957
Reality calls.
106
00:09:05,461 --> 00:09:07,463
So how you been, John?
107
00:09:07,463 --> 00:09:09,966
I'm good. Really good.
108
00:09:12,969 --> 00:09:15,438
It's been a long time.
109
00:09:15,438 --> 00:09:17,757
Yeah.
110
00:09:40,246 --> 00:09:42,164
And I missed town life.
111
00:09:45,668 --> 00:09:49,171
Black time to be about
the countryside, sir.
112
00:09:49,171 --> 00:09:51,624
It's a black time to be anywhere
if that smell means anything.
113
00:09:52,124 --> 00:09:54,961
It's the witches you smell.
114
00:09:54,961 --> 00:09:58,464
Give me a coin,
and I'll give you a charm against such things.
115
00:09:58,464 --> 00:10:00,449
Need no charms,
old woman.
116
00:10:00,449 --> 00:10:03,753
But you could use some food.
Good day.
117
00:10:09,542 --> 00:10:13,045
Good day.
I seek a friend.
118
00:10:13,512 --> 00:10:17,099
Garrick, the stonecutter.
Do you know where I might find him?
119
00:10:17,099 --> 00:10:19,251
At the trials...
120
00:10:19,652 --> 00:10:21,637
with the other witches.
121
00:10:32,765 --> 00:10:36,886
For consorting with demons
and familiars,
122
00:10:38,387 --> 00:10:43,976
Margaret of Devon,
you stand convicted of witchcraft.
123
00:10:51,967 --> 00:10:54,603
Trust not your fellow man.
124
00:10:54,603 --> 00:10:58,107
Trust only the holy church
for redemption.
125
00:10:58,107 --> 00:11:00,609
MacLeod.
126
00:11:00,609 --> 00:11:02,895
Is it really you?
Aye, of course it's me.
127
00:11:03,295 --> 00:11:05,247
Garrick, in God's name,
what happened?
128
00:11:06,966 --> 00:11:10,836
They're gone, MacLeod. Gone.
129
00:11:11,704 --> 00:11:14,573
Juliana?
130
00:11:14,573 --> 00:11:17,376
And her son?
Gone.
131
00:11:18,577 --> 00:11:20,613
Dear God, how?
132
00:11:22,381 --> 00:11:25,885
There was a fire.
The whole house.
133
00:11:27,887 --> 00:11:30,890
I watched. I couldn't
get to them in time.
134
00:11:30,890 --> 00:11:33,893
Hold fast, man.
I will set this right.
135
00:11:34,894 --> 00:11:37,963
You are to be burned
at the stake.
136
00:11:37,963 --> 00:11:40,900
May God redeem your soul.
137
00:11:41,400 --> 00:11:43,836
It's only a frightened girl
and a cat.
138
00:11:43,836 --> 00:11:46,839
Aye. And they call it evil.
139
00:11:46,839 --> 00:11:48,841
Bring in the stonecutter.
140
00:11:54,163 --> 00:11:57,967
He's no witch.
He's broken by grief. All he needs is sleep.
141
00:11:57,967 --> 00:12:00,970
No! That is when
the demons come.
142
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
Be still, Garrick.
They leave me no peace!
143
00:12:02,972 --> 00:12:04,957
He is possessed.
144
00:12:08,427 --> 00:12:10,746
He is half mad.
145
00:12:10,746 --> 00:12:14,533
- Surely you know
his wife is dead, their son...
146
00:12:15,034 --> 00:12:16,535
burned in a fire.
147
00:12:17,036 --> 00:12:19,355
And he saw them die.
148
00:12:19,355 --> 00:12:21,357
That is not witchcraft.
149
00:12:21,857 --> 00:12:25,344
It is when he saw them
from 20 miles away in a vision.
150
00:12:28,497 --> 00:12:31,000
It is true.
I have the sight.
151
00:12:31,000 --> 00:12:35,004
But it's not evil.
We know what real evil is, do we not, MacLeod?
152
00:12:35,004 --> 00:12:37,006
We live in hell.
153
00:12:37,006 --> 00:12:39,458
- You want real evil?
Burn him.
154
00:12:39,458 --> 00:12:41,444
Then watch!
155
00:12:53,456 --> 00:12:56,725
Witch! Now you can add
murder to your crimes!
156
00:12:57,226 --> 00:12:59,228
Burn him!
There's been no murder.
157
00:12:59,228 --> 00:13:02,731
Do you not see?
We cannot die. Burn him!
158
00:13:07,787 --> 00:13:10,589
Witch! He's a witch!
159
00:13:10,589 --> 00:13:12,424
He's a witch.
160
00:13:14,727 --> 00:13:16,712
I've never seen
anything like it.
161
00:13:20,833 --> 00:13:23,452
Seize them!
162
00:13:29,074 --> 00:13:32,411
The fire will purify
their souls.
163
00:13:37,216 --> 00:13:40,536
At least let the child go.
164
00:13:40,536 --> 00:13:44,039
Anyone can see she's no witch.
An innocent has nothing to fear from God.
165
00:13:44,039 --> 00:13:46,041
It's not God we fear.
It's your bloody fire.
166
00:13:46,041 --> 00:13:48,043
In that case,
you are clearly guilty.
167
00:13:48,043 --> 00:13:50,863
Why fight it, MacLeod?
You know we will not die.
168
00:13:50,863 --> 00:13:52,865
We'll soon wish we could.
169
00:13:52,865 --> 00:13:55,184
No, leave me!
I will die like a man!
170
00:14:04,093 --> 00:14:05,578
Seize them!
171
00:14:06,078 --> 00:14:08,714
- Seize the witches!
Back!
172
00:14:08,714 --> 00:14:10,533
Or I'll turn you all
into toads.
173
00:14:12,334 --> 00:14:15,621
He's evil. Wicked!
174
00:14:16,121 --> 00:14:18,407
They cannot escape.
175
00:14:18,407 --> 00:14:21,911
Every soul must be judged
by the Almighty.
176
00:14:21,911 --> 00:14:23,863
Then judge your own,
Sustenak!
177
00:14:23,863 --> 00:14:26,131
Hurry, Garrick!
178
00:14:27,583 --> 00:14:30,553
Ride far and fast!
179
00:14:41,096 --> 00:14:43,599
Remember what Michelangelo
said sculpture was?
180
00:14:44,099 --> 00:14:46,569
Freeing the shape
from the stone? Yeah.
181
00:14:48,571 --> 00:14:51,073
I hammer it into the stone.
182
00:14:52,074 --> 00:14:54,960
I capture my fears.
183
00:14:54,960 --> 00:14:57,379
Then I'm free of 'em.
184
00:14:57,379 --> 00:14:59,882
It keeps me sane, Duncan.
185
00:15:01,383 --> 00:15:03,886
They even make me
a few bucks.
186
00:15:04,870 --> 00:15:07,373
Actually, I'd like you
to have this one.
187
00:15:09,041 --> 00:15:12,645
Are you sure?
I'd be honored.
188
00:15:14,730 --> 00:15:18,734
Hospital?
Yeah. Whoever said it's nice to be needed ought to be shot.
189
00:15:21,236 --> 00:15:24,156
Time for me to work
the crowds.
190
00:15:24,156 --> 00:15:26,825
For your sake,
I hope you've improved.
191
00:15:31,280 --> 00:15:34,099
I hope you come see me.
192
00:15:34,600 --> 00:15:36,535
Doctor.
193
00:15:41,890 --> 00:15:45,344
Garrick seems
pretty levelheaded.
194
00:15:45,344 --> 00:15:47,846
Why shouldn't he be?
Well, I look at that kind of work,
195
00:15:47,846 --> 00:15:52,851
and I picture a kid
who spent his childhood sticking pins into things.
196
00:15:52,851 --> 00:15:56,855
He's had his share
of problems. Hmm. Well, you'd never know it.
197
00:15:58,357 --> 00:16:01,360
So, how long since
you two have seen each other? Ages.
198
00:16:01,360 --> 00:16:03,862
Yeah?
A party was getting out of hand.
199
00:16:04,363 --> 00:16:05,864
I offered to give him
a ride.
200
00:16:06,365 --> 00:16:09,868
Oh. Like a designated driver?
Sort of.
201
00:16:17,843 --> 00:16:21,347
You know, uh,
you can stay if you want to.
202
00:16:21,347 --> 00:16:24,350
And miss all this time
with you? Aw.
203
00:16:24,850 --> 00:16:26,352
Let's not waste it.
204
00:16:31,573 --> 00:16:32,574
Duncan?
Get out of here!
205
00:16:46,822 --> 00:16:48,807
Oh, my God.
206
00:16:48,807 --> 00:16:50,275
Duncan, stop!
207
00:16:51,744 --> 00:16:54,229
Drop it! Now!
208
00:17:06,025 --> 00:17:08,477
That's not
a concealed weapon, Officer.
209
00:17:08,477 --> 00:17:11,480
He was just
showing it to me.
210
00:17:11,480 --> 00:17:13,482
And who is he?
Bruce Lee?
211
00:17:13,982 --> 00:17:16,985
He's an antique dealer.
But believe me, he's fine.
212
00:17:16,985 --> 00:17:18,987
I'm a doctor.
213
00:17:20,489 --> 00:17:22,608
Okay, Doc.
214
00:17:22,608 --> 00:17:25,661
And, uh, Bruce,
keep this thing at home.
215
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
Thank you.
216
00:17:30,966 --> 00:17:32,968
Duncan.
217
00:17:32,968 --> 00:17:35,921
Duncan, you are really
worrying me.
218
00:17:35,921 --> 00:17:38,424
We have to talk.
Don't you have work to do?
219
00:17:43,412 --> 00:17:45,214
Anne, I don't need a doctor.
220
00:17:45,214 --> 00:17:47,549
Then what the hell
were you doing with the sword?
221
00:17:47,549 --> 00:17:51,336
- It's a dangerous world
out there. - You were hallucinating.
222
00:17:51,336 --> 00:17:54,807
That could mean
any number of things. It could be epilepsy...
223
00:17:54,807 --> 00:17:56,809
or a tumor.
Maybe a bad pastrami sandwich.
224
00:17:57,292 --> 00:17:59,595
- I don't think so.
- Anne, I know you care,
225
00:17:59,595 --> 00:18:02,097
but I need a chance
to work this out on my own.
226
00:18:04,416 --> 00:18:06,418
Hallucinations?
227
00:18:06,418 --> 00:18:08,921
Yeah, they happen.
228
00:18:08,921 --> 00:18:11,423
I just wanted to know
if you knew why.
229
00:18:11,924 --> 00:18:15,561
Well, all the crap
you guys go through,
230
00:18:16,011 --> 00:18:18,831
I'm surprised
you're not all nuts.
231
00:18:19,231 --> 00:18:21,283
Darius wasn't.
232
00:18:21,283 --> 00:18:24,052
Constantine, Amanda.
I could name a bunch of others.
233
00:18:25,053 --> 00:18:27,906
What are you looking for,
MacLeod?
234
00:18:27,906 --> 00:18:30,709
A reason. A pattern.
235
00:18:32,377 --> 00:18:35,080
Some way to stop it.
236
00:18:46,642 --> 00:18:48,460
MacLeod.
237
00:18:57,903 --> 00:18:59,505
I didn't know you played.
238
00:19:04,593 --> 00:19:06,595
I don't.
239
00:19:13,168 --> 00:19:15,654
An interesting place here.
240
00:19:15,654 --> 00:19:19,208
The ambience kind of lends
itself to the subject matter, don't you think?
241
00:19:23,395 --> 00:19:26,198
I'm glad you came.
242
00:19:27,799 --> 00:19:31,703
I saw you, but...
I wasn't sure you'd be happy to see me again.
243
00:19:31,703 --> 00:19:33,705
I was a...
244
00:19:34,106 --> 00:19:36,108
pain in the ass
the last time we met.
245
00:19:36,108 --> 00:19:38,911
That's all in the past.
246
00:19:38,911 --> 00:19:41,346
Right now I could
use your help.
247
00:19:42,848 --> 00:19:46,134
How could I help you?
By telling me what it was like.
248
00:19:51,306 --> 00:19:53,759
You mean to go insane.
249
00:19:53,759 --> 00:19:56,562
You talked about
your demons once. What were they like?
250
00:19:56,562 --> 00:19:59,565
Mine...
251
00:19:59,565 --> 00:20:01,567
were personal.
252
00:20:02,568 --> 00:20:04,570
This one wears a hood.
253
00:20:08,290 --> 00:20:10,692
You've seen it?
Several times.
254
00:20:13,545 --> 00:20:15,681
You know
what I'm talking about?
255
00:20:41,573 --> 00:20:43,575
I know.
256
00:20:46,111 --> 00:20:48,697
Talk to me about MacLeod.
He just doesn't seem his usual self.
257
00:20:49,197 --> 00:20:51,199
I don't know.
Maybe he's having a bad week.
258
00:20:51,199 --> 00:20:54,202
Nah, it's more than that.
Look, Dawson, he's an Immortal.
259
00:20:54,202 --> 00:20:56,204
He's not like other people.
260
00:20:57,205 --> 00:20:59,625
Maybe you just don't
understand him.
261
00:20:59,625 --> 00:21:01,627
Yeah, maybe I don't.
262
00:21:02,828 --> 00:21:04,830
I gotta go.
I'm sorry. Trust me.
263
00:21:04,830 --> 00:21:09,234
Mac is fine.
So, about the club, are we on?
264
00:21:09,234 --> 00:21:11,637
It's done. It's done.
Cool! I'll see ya later.
265
00:21:11,637 --> 00:21:14,973
Yeah.
266
00:21:16,825 --> 00:21:19,144
You're saying this is
a racial memory?
267
00:21:19,144 --> 00:21:22,948
Something we all share?
That's what Carl Jung called it.
268
00:21:22,948 --> 00:21:26,718
I saw them all, MacLeod.
The hacks, the butchers.
269
00:21:26,718 --> 00:21:28,887
Finally Freud and Jung.
270
00:21:28,887 --> 00:21:31,223
Anyone who could help me
learn how the mind works.
271
00:21:31,223 --> 00:21:34,476
I spent more time in analysis
than anyone in history.
272
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
They were right.
273
00:21:36,795 --> 00:21:40,115
We carry the fears inside us
all the time.
274
00:21:40,115 --> 00:21:42,534
But what is it?
275
00:21:42,534 --> 00:21:44,936
Something from the dark end
of your mind.
276
00:21:48,774 --> 00:21:52,177
Death, MacLeod.
277
00:21:52,177 --> 00:21:55,781
That's what you're afraid of.
That's what you're really facing.
278
00:21:55,781 --> 00:21:58,266
Why now?
Why after so long?
279
00:21:58,266 --> 00:22:00,519
Because of how we live,
what we do.
280
00:22:02,220 --> 00:22:04,623
It's only a matter of time...
for all of us.
281
00:22:05,824 --> 00:22:07,926
After all, part of us...
282
00:22:08,327 --> 00:22:09,928
is still mortal.
283
00:22:11,129 --> 00:22:13,131
How do I stop it?
284
00:22:13,532 --> 00:22:17,536
You realize
it comes from your mind,
285
00:22:17,936 --> 00:22:20,339
that it's an illusion.
286
00:22:21,940 --> 00:22:23,975
That's it?
287
00:22:26,378 --> 00:22:28,480
If I could do more,
I would.
288
00:22:29,314 --> 00:22:31,717
You have to do
the rest yourself.
289
00:22:32,918 --> 00:22:35,003
In here.
290
00:22:42,327 --> 00:22:44,329
Yeah!
291
00:22:44,329 --> 00:22:47,132
So where'd you scare up
the two boneheads?
292
00:22:47,132 --> 00:22:51,453
I got the record company to send
them down. Practically had to fight my way past the secretary.
293
00:22:51,453 --> 00:22:53,955
So, uh, you think
they'll go for him?
294
00:22:53,955 --> 00:22:56,958
Look. If they buy him,
they buy him.
295
00:22:56,958 --> 00:22:59,461
If they don't,
you've done what you can.
296
00:23:43,805 --> 00:23:47,809
The kid is good.
He's good. Yeah, he's all right.
297
00:23:48,310 --> 00:23:51,179
I'm telling you,
he's blowing them away. He's all right.
298
00:23:51,179 --> 00:23:53,565
So, uh,
when's MacLeod coming?
299
00:23:53,565 --> 00:23:56,318
Uh, I don't know.
I guess he's running late.
300
00:24:00,255 --> 00:24:03,208
What do I do now?
301
00:24:03,208 --> 00:24:05,844
You're the agent, wiseguy.
Sic 'em.
302
00:24:34,256 --> 00:24:36,942
MacLeod.
Hi.
303
00:24:36,942 --> 00:24:38,743
I, uh-- I didn't want to
call the loft,
304
00:24:39,244 --> 00:24:41,246
'cause I was kind of hoping
you were sleeping.
305
00:24:41,246 --> 00:24:43,999
I was just doing
a little light reading.
306
00:24:43,999 --> 00:24:46,952
Oh. Well, about today,
307
00:24:46,952 --> 00:24:49,271
I didn't mean to come across
like Albert Schweitzer.
308
00:24:49,271 --> 00:24:52,190
I just wanted to let you know
that I'm thinking about you.
309
00:24:52,691 --> 00:24:55,126
No, you just wanted to know
if I'd seen anybody yet.
310
00:24:55,126 --> 00:24:57,612
Okay, smart guy.
311
00:24:58,613 --> 00:25:00,899
- Did you?
- Yes.
312
00:25:02,767 --> 00:25:06,037
I'm getting
a handle on it, Anne. You can stop worrying.
313
00:25:06,438 --> 00:25:08,256
I tried that.
314
00:25:09,708 --> 00:25:11,326
Didn't work.
315
00:25:11,326 --> 00:25:14,145
Good night.
316
00:25:14,145 --> 00:25:16,147
Good night.
317
00:25:24,656 --> 00:25:26,875
Richie?
318
00:26:05,897 --> 00:26:08,717
Mac! Mac!
319
00:26:13,204 --> 00:26:14,873
Richie.
320
00:26:18,410 --> 00:26:21,713
What the hell is with you, man?
You know you damn near took my head!
321
00:26:22,213 --> 00:26:24,716
- You're hurt.
- I'll live.
322
00:26:24,716 --> 00:26:28,520
- What the hell is with you?
What's happening to you? - I don't know!
323
00:26:34,526 --> 00:26:36,895
I don't know.
324
00:26:42,200 --> 00:26:45,036
Okay. All right.
We're talking your subconscious.
325
00:26:45,036 --> 00:26:47,355
Your subconscious
like as in Freud.
326
00:26:48,356 --> 00:26:50,358
Jung, actually.
All right. Whatever.
327
00:26:50,358 --> 00:26:53,361
So, this thing
that's coming after you, this is not a real thing.
328
00:26:53,361 --> 00:26:56,147
It's like a, uh--
a Freddy Krueger kind of thing.
329
00:26:56,648 --> 00:26:59,651
Well, that's not exactly
how the books put it, but that's the idea.
330
00:26:59,651 --> 00:27:01,653
Here. Put this on.
Thanks.
331
00:27:03,655 --> 00:27:06,157
Well, what's it
supposed to be?
332
00:27:08,159 --> 00:27:10,662
The unknown. Death.
333
00:27:10,662 --> 00:27:12,664
At least that's what
Garrick thinks.
334
00:27:13,164 --> 00:27:15,967
Garrick. Who's Garrick?
And is Garrick a shrink?
335
00:27:15,967 --> 00:27:21,473
Garrick is an Immortal
who studied the mind for centuries.
336
00:27:21,473 --> 00:27:23,475
He's seen the same thing.
337
00:27:24,976 --> 00:27:27,479
Mac, are you sure
about all this?
338
00:27:27,979 --> 00:27:30,231
I'm not sure
about anything, Rich.
339
00:27:30,231 --> 00:27:32,701
I just know
I keep seeing it.
340
00:27:34,319 --> 00:27:37,155
If I were you,
I'd get some R&R real soon.
341
00:27:37,155 --> 00:27:39,190
So far you just owe me
a shirt.
342
00:27:47,732 --> 00:27:49,334
This guy has no medical history.
343
00:27:49,734 --> 00:27:52,570
What do you mean
no medical history? Everybody's got a medical history.
344
00:27:53,071 --> 00:27:55,674
Well, it's not
in any data bank I can find.
345
00:27:55,674 --> 00:27:59,361
Are you sure
this guy's real? Yeah. He's real.
346
00:27:59,361 --> 00:28:03,448
Well, then either he doesn't
believe in Blue Cross, or he has one hell of an immune system.
347
00:28:03,448 --> 00:28:06,418
All I can tell you is
he's never been admitted to any hospital,
348
00:28:06,418 --> 00:28:08,420
and there are
no medical records for him.
349
00:28:11,222 --> 00:28:13,458
Nobody's that lucky.
350
00:28:13,458 --> 00:28:15,960
Is this guy a patient
of yours?
351
00:28:15,960 --> 00:28:18,963
No, um, he's a--
He's a friend.
352
00:28:22,801 --> 00:28:25,270
Excuse me.
Is everything all right?
353
00:28:25,270 --> 00:28:29,074
I thought you liked this place.
Is there something wrong with the salmon?
354
00:28:29,074 --> 00:28:31,076
No, it's fine.
I'm just not hungry.
355
00:28:33,561 --> 00:28:36,064
Okay, let's skip the small talk.
356
00:28:36,064 --> 00:28:39,567
What, uh--
What did this guy you went to see have to say?
357
00:28:39,567 --> 00:28:43,071
It's nothing physical.
Oh. Oh, that would be really good news...
358
00:28:43,071 --> 00:28:46,574
if he knew which end
of the stethoscope to stick in his ear.
359
00:28:46,574 --> 00:28:50,595
Why wouldn't he?
Because you don't go to doctors, Duncan.
360
00:28:50,595 --> 00:28:54,048
I ran a search on your
medical records, and guess what. There aren't any.
361
00:28:54,048 --> 00:28:58,036
- So, are you gonna tell me
you've got great genes? - You shouldn't have done that.
362
00:28:58,036 --> 00:29:00,855
Maybe you should
start explaining a couple of things to me,
363
00:29:00,855 --> 00:29:02,857
like how you missed
ever seeing a doctor.
364
00:29:02,857 --> 00:29:05,176
Maybe you should mind
your own business.
365
00:29:06,678 --> 00:29:09,497
Excuse me, but I-I thought
we were in a relationship.
366
00:29:09,497 --> 00:29:11,750
You went behind my back.
367
00:29:13,101 --> 00:29:15,603
- I care.
- Then give me some room!
368
00:29:20,692 --> 00:29:24,662
What are you looking at?
You never seen an argument before? I'm sorry!
369
00:29:24,662 --> 00:29:26,664
It's okay. It's okay.
370
00:30:36,501 --> 00:30:38,403
I won't go back.
371
00:30:40,004 --> 00:30:41,840
Go away.
372
00:30:42,841 --> 00:30:45,109
Go away!
373
00:30:53,284 --> 00:30:55,520
How do you beat shadows?
374
00:30:55,520 --> 00:30:58,590
How do you fight something
that doesn't exist?
375
00:30:58,590 --> 00:31:00,992
You don't.
376
00:31:01,459 --> 00:31:04,529
Fighting it
is the worst thing you can do.
377
00:31:04,529 --> 00:31:07,031
The illusion feeds off
your fear.
378
00:31:07,031 --> 00:31:10,485
But it's so damn real!
379
00:31:10,485 --> 00:31:12,987
It just keeps coming.
380
00:31:15,440 --> 00:31:18,309
It's only real
if you make it real.
381
00:31:20,411 --> 00:31:22,747
Don't try and fight it.
382
00:31:22,747 --> 00:31:25,316
But where is this going?
383
00:31:30,271 --> 00:31:33,274
Imagine a cliff
with no bottom.
384
00:31:36,277 --> 00:31:39,430
You're on the edge
of that cliff.
385
00:31:41,132 --> 00:31:43,935
You make the wrong choice now,
386
00:31:43,935 --> 00:31:45,937
you fall forever.
387
00:31:51,960 --> 00:31:53,945
Duncan,
388
00:31:55,146 --> 00:31:57,949
there's nothing to lose...
389
00:31:57,949 --> 00:32:00,752
and your sanity to get back.
390
00:32:03,554 --> 00:32:05,623
I know.
391
00:32:25,310 --> 00:32:27,612
Hurry, Garrick!
392
00:32:28,613 --> 00:32:31,582
Ride far and fast!
393
00:32:45,680 --> 00:32:48,499
We will purge his demons.
To the stake!
394
00:32:55,823 --> 00:32:57,675
Evil!
395
00:32:58,142 --> 00:32:59,744
Evil!
396
00:33:01,562 --> 00:33:03,781
Burn!
397
00:33:05,083 --> 00:33:08,820
- Yes! Burn him!
- MacLeod!
398
00:33:08,820 --> 00:33:12,557
MacLeod! Aaah!
399
00:33:13,758 --> 00:33:15,393
MacLeod!
400
00:33:17,895 --> 00:33:19,897
MacLeod!
401
00:33:43,538 --> 00:33:46,040
You left me.
402
00:33:48,543 --> 00:33:50,545
But I won't leave you.
403
00:33:54,899 --> 00:33:57,301
Wherever you go,
404
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
wherever you run--
405
00:34:06,110 --> 00:34:09,313
we'll be there, MacLeod.
406
00:34:27,031 --> 00:34:29,033
Hey.
407
00:34:33,538 --> 00:34:36,541
I'm really glad
you called me.
408
00:34:36,541 --> 00:34:39,043
Well, I--
I guess I overreacted. Mmm.
409
00:34:39,043 --> 00:34:41,546
Yeah, I think we both did.
410
00:34:44,549 --> 00:34:46,050
Getting any sleep?
411
00:34:46,551 --> 00:34:48,553
Yeah, enough.
Oh, really?
412
00:34:48,553 --> 00:34:52,056
You don't look like it.
Well, I still have my sparkling personality.
413
00:34:54,559 --> 00:34:56,060
Duncan, stop it.
Stop what?
414
00:34:56,561 --> 00:35:01,065
Stop pretending like
everything's okay when you know damn well that it's not.
415
00:35:01,065 --> 00:35:03,067
Anne, I'm fighting this.
I'll get over it.
416
00:35:04,068 --> 00:35:06,070
I just need some time.
417
00:35:06,070 --> 00:35:09,073
Then let me help you.
418
00:35:09,073 --> 00:35:11,075
You can't.
419
00:35:14,078 --> 00:35:16,581
I was afraid you'd say that.
420
00:35:17,582 --> 00:35:19,066
Here.
421
00:35:19,917 --> 00:35:21,919
What are those?
422
00:35:23,738 --> 00:35:27,241
Well, if you won't get any help,
at least if you can get some sleep.
423
00:35:28,459 --> 00:35:31,162
Is that why
you came to see me?
424
00:35:31,162 --> 00:35:33,614
Hey, it's my first
house call in years.
425
00:35:37,668 --> 00:35:39,620
I never was one for pills.
426
00:35:40,938 --> 00:35:42,673
Or doctors.
427
00:35:45,343 --> 00:35:47,812
Anne, I'll get through this.
Trust me.
428
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
I gotta get to work.
429
00:36:14,138 --> 00:36:17,892
You look down, Richie.
You didn't get that deal?
430
00:36:17,892 --> 00:36:19,894
Cory did. I didn't.
431
00:36:19,894 --> 00:36:22,346
The two jerks told him
to get a new agent.
432
00:36:22,747 --> 00:36:26,784
How do you like that? I get him
this break, I get him a little recognition, and he dumps me.
433
00:36:26,784 --> 00:36:28,786
And show business
was your life.
434
00:36:30,788 --> 00:36:32,790
Hey, it's a joke, son.
435
00:36:34,792 --> 00:36:38,029
What's going on
with MacLeod?
436
00:36:38,029 --> 00:36:40,865
It's not good.
What happened?
437
00:36:42,867 --> 00:36:45,286
He came after me.
438
00:36:45,286 --> 00:36:47,538
He didn't even know who I was.
439
00:36:47,538 --> 00:36:51,876
He was in
some kind of other world, fighting some hallucination.
440
00:36:51,876 --> 00:36:54,545
Joe, I don't know
what the hell's going on with him.
441
00:36:54,545 --> 00:36:56,214
He could be losing it.
442
00:36:56,714 --> 00:36:58,716
The guy's gone 400 years
without really a problem.
443
00:36:59,217 --> 00:37:01,719
I mean, he's like a rock.
Yeah.
444
00:37:01,719 --> 00:37:05,723
400 years of
all your friends dying, everyone after your head.
445
00:37:06,724 --> 00:37:09,227
Maybe he's been a rock
for too long.
446
00:37:11,729 --> 00:37:14,232
You believe all this
headshrinking stuff?
447
00:37:16,467 --> 00:37:18,869
You know. Jung, Freud--
all that business.
448
00:37:18,869 --> 00:37:23,424
What have you been studying?
Oh, Mac's been talking to some guy named Garrick.
449
00:37:23,824 --> 00:37:26,277
Garrick? John Garrick?
450
00:37:26,677 --> 00:37:28,679
Yeah, he's trying to
straighten out Mac's head.
451
00:37:28,679 --> 00:37:31,882
Ah. Garrick's
the wrong one to talk to.
452
00:37:31,882 --> 00:37:35,086
The man's insane,
and he has been for centuries.
453
00:37:37,488 --> 00:37:40,007
Is there anything
I can get you? You want something to eat?
454
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
How about a flick?
You wanna watch a flick?
455
00:37:43,010 --> 00:37:45,513
Mac?
I don't need a babysitter, Richie.
456
00:37:45,513 --> 00:37:49,867
Hey, there's no question
about that. I'm just trying to help out here.
457
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
What scares you the most?
458
00:37:53,471 --> 00:37:55,473
I'll hurt myself
or somebody else.
459
00:37:55,473 --> 00:37:58,276
Knock it off, Mac.
460
00:37:58,276 --> 00:38:00,695
Come on, Rich.
461
00:38:00,695 --> 00:38:04,048
You know,
sometimes you need to listen to somebody else, Mac.
462
00:38:04,048 --> 00:38:06,050
You can't do everything alone.
463
00:38:08,052 --> 00:38:10,054
Yeah, maybe you're right.
464
00:38:12,990 --> 00:38:14,992
Go home, Rich.
465
00:38:14,992 --> 00:38:18,496
No. I don't think
that's a very good idea.
466
00:38:18,496 --> 00:38:22,500
I came after you once.
If it happens again, you do whatever it takes to survive.
467
00:38:22,500 --> 00:38:25,503
Come on, Mac.
It's not gonna happen again. You do whatever you need.
468
00:38:26,003 --> 00:38:28,906
No! I can't kill you!
I can't!
469
00:38:29,307 --> 00:38:32,143
You better try.
470
00:38:33,744 --> 00:38:37,014
'Cause you're not gonna get
a second chance. Oh, God.
471
00:38:37,014 --> 00:38:38,766
I can't deal with this anymore.
472
00:39:54,859 --> 00:39:56,660
Mac?
473
00:39:59,163 --> 00:40:01,415
Mac?
474
00:40:04,201 --> 00:40:06,237
No way.
475
00:40:25,356 --> 00:40:27,508
I'll come for you later.
476
00:40:56,971 --> 00:41:00,474
I won't fight you.
No more.
477
00:41:01,959 --> 00:41:04,662
You're an illusion,
a dream.
478
00:41:05,863 --> 00:41:07,848
A figment of my imagination.
479
00:41:13,037 --> 00:41:15,039
Garrick.
480
00:41:33,374 --> 00:41:36,193
Garrick, why?
481
00:41:36,193 --> 00:41:38,195
I was your friend.
482
00:41:38,195 --> 00:41:42,500
Because you left me.
483
00:41:42,500 --> 00:41:47,288
Because you have no idea
what it's like to be burned alive.
484
00:41:47,288 --> 00:41:49,290
What are you talking about?
485
00:41:50,591 --> 00:41:53,160
They burned me.
486
00:41:53,160 --> 00:41:56,113
Can you imagine the smell
of your own skin blistering?
487
00:42:02,203 --> 00:42:04,505
I saw you get on that horse.
488
00:42:08,592 --> 00:42:10,911
MacLeod!
489
00:42:11,812 --> 00:42:13,781
I never knew.
490
00:42:14,782 --> 00:42:16,784
And I never forgot.
491
00:42:23,791 --> 00:42:25,893
I always had the gift
of vision, MacLeod.
492
00:42:32,016 --> 00:42:34,351
I just got better at it.
493
00:42:38,272 --> 00:42:42,076
I spent the years
learning how to control the dreams...
494
00:42:43,043 --> 00:42:45,546
to project them...
495
00:42:45,546 --> 00:42:48,365
to make you live
what I went through.
496
00:42:56,557 --> 00:42:59,877
How does it feel, huh?
How does it feel?
497
00:43:06,834 --> 00:43:09,837
This time it's real.
498
00:43:15,859 --> 00:43:17,995
In your dreams.
499
00:44:30,401 --> 00:44:32,903
Hi, how you doin'?
500
00:44:32,903 --> 00:44:36,407
Better. Will you
do me a favor? Sure.
501
00:44:36,407 --> 00:44:38,242
Get rid of this for me.
502
00:44:38,642 --> 00:44:40,744
Yeah, no problem.
503
00:44:40,744 --> 00:44:45,683
You know, it's funny.
I always thought that psychic stuff was just another scam.
504
00:44:45,683 --> 00:44:49,053
But the way Garrick
got into your head--
505
00:44:49,053 --> 00:44:53,857
There are more things
in heaven or hell, Horatio, than are written in your stars.
506
00:44:55,059 --> 00:44:57,061
Remember that one?
507
00:44:57,061 --> 00:44:59,063
Yeah.
508
00:44:59,897 --> 00:45:01,899
What a waste.
509
00:45:02,399 --> 00:45:04,902
You mean Garrick?
Mac, he tried to kill you.
510
00:45:04,902 --> 00:45:07,404
What's to waste?
Insight.
511
00:45:08,906 --> 00:45:10,607
Knowledge.
512
00:45:12,276 --> 00:45:15,379
He spent centuries
understanding his own mind.
513
00:45:15,379 --> 00:45:18,982
If only he could have
shared what he knew. But he didn't.
514
00:45:27,808 --> 00:45:30,811
You know, I'm gonna split.
515
00:45:30,811 --> 00:45:34,815
I got a new bass player
Dawson's gonna let sit with the band.
516
00:45:34,815 --> 00:45:37,317
And I'll get rid of
this thing.
517
00:45:38,819 --> 00:45:41,822
Mac, it's good
to have you back.
518
00:45:51,165 --> 00:45:53,167
Hi.
Hi.
519
00:45:54,168 --> 00:45:55,986
You look okay.
520
00:45:56,420 --> 00:45:58,722
Professionally speaking.
521
00:46:00,324 --> 00:46:02,259
Anne, whatever happened,
it's over.
522
00:46:03,761 --> 00:46:05,262
I'm sorry if I hurt you.
523
00:46:05,729 --> 00:46:08,031
Oh, you know me.
I'm bulletproof.
524
00:46:08,031 --> 00:46:10,217
No, you're not.
525
00:46:13,470 --> 00:46:15,873
I came here
to tell you, um--
526
00:46:18,292 --> 00:46:21,044
Damn. This is gonna be
harder than I thought.
527
00:46:22,813 --> 00:46:24,932
Then make it easy.
528
00:46:24,932 --> 00:46:27,434
Just say it.
529
00:46:34,241 --> 00:46:36,743
I always thought
that when I met, um,
530
00:46:37,728 --> 00:46:39,530
the guy...
531
00:46:40,864 --> 00:46:44,101
that we'd, uh,
be inside each other,
532
00:46:45,536 --> 00:46:48,272
feel each other--
really, really know each other.
533
00:46:52,442 --> 00:46:54,812
I don't know you, Duncan.
534
00:46:57,364 --> 00:47:00,651
And the truth is
I really don't think you want me to.
535
00:47:23,874 --> 00:47:26,310
I'll call you.
536
00:47:28,779 --> 00:47:30,781
I'll be here.
537
00:47:53,437 --> 00:47:55,038
And here we are
538
00:47:55,038 --> 00:47:59,843
We're the princes
of the universe
539
00:47:59,843 --> 00:48:04,248
Here we belong
fighting for survival
540
00:48:04,248 --> 00:48:09,052
We've come to be the rulers
of your world
541
00:48:19,863 --> 00:48:22,666
I am immortal
542
00:48:22,666 --> 00:48:25,869
I have inside me
blood of kings
543
00:48:25,869 --> 00:48:28,672
I have no rival
544
00:48:29,072 --> 00:48:31,875
No man can be my equal
545
00:48:31,875 --> 00:48:35,479
Take me to the future
of your world
546
00:48:35,479 --> 00:48:37,481
Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles
547
00:48:37,531 --> 00:48:42,081
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof