All language subtitles for Highlander s03e05 Rite Of Passage.eng

He is immortal.

Born in the Highlands
of Scotland, 400 years ago.

He is not alone.
There are others like him.

Some good,
some evil.

For centuries, he has battled
the forces of darkness...

with holy ground
his only refuge.

He cannot die unless you take
his head and with it, his power.

In the end,
there can be only one.

He is Duncan MacLeod--
the Highlander.

Here we are

Born to be kings

We're the princes
of the universe

I am immortal

I have inside me
blood of kings

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the future
of your world

She had herself tattooed.

An ankle chain.
Now she doesn't come home all night.

What the hell
is this all about?

Rebellion.
Against what?

We've been too
damned good to her. She's 18, Craig.

She'll outgrow it.
When?

Oh. So she comes home.

See what we have
to deal with?

Hey, Duncan.
What are you, the reinforcements?

- Nice car.
- Someone in this family had to join the 20th century.

Where were you?
Out.

Why didn't you call?
Steve didn't have a phone.

- Steve who?
- I didn't ask.

You mean you spent the night
with him and you don't even know his last name?

Come on. Chill, Michelle.
Your parents were worried. Give them a break.

They're not my parents.
You see what she always does?

We don't deserve that.
They're not, and they won't tell me who is.

You know what?
It's true. I don't know who the hell you are.

- Why don't we go for a walk?
- She doesn't give a damn about anybody but herself.

Like youdo.
You make me sick.

- Don't talk to me like that.
- Yeah, right.

- Get in the house!
- Go to hell.

Stop it!

I'll go after her.

Forget it. If that's
what she wants, let her go.

- What she wants is for you
to stop her. - I've had it.

She says I treat her like a kid.

Let her find out what it's like
to be out there on her own.

Clear the deck!
She's code blue!

Four, five. One, two,
three, four, five.

One, two, three, four, five.

One, two, three,
four, five.

Pick her up
on the table.

We're in, everybody.
Come on. Let's go.

Vitals?

Okay, give me typed-in
cross for six units.

I want blood and gasses, stat.
300 joules.

Okay, people. Here.
Standby, five milligrams epi.

Stand clear.

- Clear?
Clear.

Nothing.

Epi!

Come on.

Come on.
Come on, girl.

Don't you die on me now.
Okay, let's go again.

300 joules.

Ready?

Ready.
Clear?

Clear.
Come on.

What's taking so long?
It might be a good sign.

I should have stopped her.
Why didn't I stop her?

It happened.
It wasn't your fault, Craig.

She was so... angry.
I never should have let her drive away like that.

Nancy--

No!

What's the name
of the caterer we used for Michelle's sweet 16th?

If we're gonna have
a house full of people, I want dessert.

I don't know
if I did the dishes.

Your sister will handle
all of that.

Thank you.

If there's
anything you need, let me know.

What the--
What's going on here?

Where--
Put these on.

Duncan--
Oh, God.

I was in a car.

I was really pissed.
Just hurry.

God.
I was flying in a car.

- I've got a monster headache.
- Michelle, come on!

What the hell is this place?

Will you get dressed?

Whoa. Hold up.

Time out!
That was the morgue! Will you keep your voice down?

Keep you voice down.
Why?

Because we're trying
to sneak out of here. No, I mean, why was I in there?

Don't worry. You're not dead.
Oh, gee, thanks. That explains it.

Oh, no.
Duncan!

In there. Get in there
and be quiet. Not a word. Why do I have to?

Mr. MacLeod, isn't it?

Oh, hello, Doctor.
Hi.

How're you
holding up? Oh, better, thanks.

Good.
Your friends? Well, it's not easy for 'em.

Yeah, I know.
It never is.

So, is there anything
I can help you with?

No. No, I'm fine.
Thanks.

No. I mean, is there a reason
that you're down here? Me?

Yeah.
No. Yeah. Well, actually, uh,

I was looking
for a friend.

In the morgue?

What the hell is going on?

You mean, I'm never
gonna turn 19?

You might get
to see a thousand.

Oh, man. Oh.

You're serious.

You're telling me
this is for real? I think you know it is.

How long have you known?

I knew this day would come
since the first day I saw you with your parents.

You know what? You know what?

I think I knew too.
You couldn't have.

No, no, no. I mean--

I mean the way you're always
paying attention to me. You're always watching me.

I thought something
was going on.

Now you know.

Oh, wow.
Oh, this is perfect.

So, what happens next?

I'll see you through it.
Oh. I like that.

You and me
together forever.

That's not how it works.

You do know I've always
had a thing for you-- since the first day I saw you.

You were 11 years old.
I matured early.

MacLeod.

Duncan,
the hospital just called. They can't find Michelle's body.

They lost her,
for God's sake. Well, try not to worry, Craig.

She'll turn up.
How can that happen? How could they be so incompetent?

I'm sure it wasn't
intentional.

Now they want me to come to the
morgue and look at Jane Does.

Look, I-- I haven't told Nancy,
and I don't want to leave her alone right now.

- I'll take care of it.
-I hate to lay that on you.

It's not a problem.

Thank you.
I'll check in with you later.

Right.

What are you doing?
What you're saying is,

I could down every bottle here
and it wouldn't kill me, right? No, but you'll wish it did.

I mean, I could basically do
whatever I wanted to: speed, smack, the whole candy store.

You'll get the life you ask for.
Yes, Duncan, but this one never ends.

And there's always time
to start over.

It's not as simple
as that. We have to talk about this.

When I get back.
Where are you going?

You're father asked me to go
to the hospital. They discovered your body missing.

Well, I'm right here. You don't
have to go anywhere, okay? I have to go. He asked me to.

Oh, I guess he's too broken up
about it to do it himself.

You can remember your parents
however you want. The truth is, they loved you.

Well, can you just
come back soon? I will.

Just lock the door
and don't let anybody in. Why? You expecting someone?

No.
Then why are you being so paranoid?

It wasn't an accident
that I found you. Others might come looking.

Wait a second. What "others"?
I'll explain it later. Just stay put, okay?

Stay put.
Duncan.

-Mr. MacLeod?

How did you get this job?
You're not the girl's father.

Guess I'm a glutton
for punishment.

Well, I guess that
makes two of us.

Or maybe you're just
one hell of a good friend.

Is someone there?

Lovely.

You're like me, aren't you?

Yes, you could say that.

This thing
I'm getting from you.

Whatever it is,
it's weird. You like it?

It's like we're
plugged in or something. Or something.

I like your voice.
Michelle.

Axel.
I like your freshness.

It's a wonderful thing
to be new.

Yeah, right.

You know, Michelle,
your world's about to change in ways you've never dreamed of.

I can handle it.
And I can help you.

With me taking care
of you, Michelle, the times we could have--

I don't need
another teacher.

Duncan MacLeod.

You're a friend
of his? We're acquainted.

He is, like, out of control
with this taking-care-of-me bit. Yes, he would be.

But, whatever
turns you on. I didn't say that.

He's out?

Good.

So, where
shall we go? No.

He said to wait. I really
shouldn't go anywhere until he get's back.

Oh, you're such a good
little girl, Michelle. Do you do everything you're told?

No, I don't. But I'm pretty
new at this thing, and he's showing me the ropes.

Yes, I'll bet he is.

The choice
is yours, Michelle.

You can either have a daddy...

or a partner.

And why not both?
'Cause I hate to share.

When you get bored of Duncan
treating you like a baby, I'll be around.

How will I find you?

You'll feel me.

Damn it.

Where you been?
I thought I told you to stay put.

You have it too. I didn't notice
it at the hospital before. Everything was so messed up.

Didn't notice what?
I knew you were here. I could feel you.

- Works both ways, Michelle.
- You mean it's part of the deal?

One of the many,
including doing what I tell you.

Oh, come on, Duncan.
Don't be mad at me, okay? I just went for a walk.

Who'd you go with?
Hmm?

You said I had it too.
Who'd you mean? God, with the names.

You sound just like--
You sound just like Craig.

Michelle--
Axel. His name's Axel.

We had this connection,
you know?

I mean,
it was really bizarre.

It could have
gotten you killed.

Wait a second. I though you said
we were supposed to live forever?

What you felt-- what we feel--
is how we recognize other Immortals, how we prepare.

For what?

For combat... to the death.

Been there. Done that.

Michelle, when another Immortal
takes your pretty little head,

it'll happen again--
for good, this time.

Oh, so is that
what you guys do? Run around chopping each other's heads off?

Until there's only
one of us left alive.

I don't think so.

Michelle, I'm not your father,
and this is no fairy tale!

Now, you either
learn the game or you die.

This is weird.

I mean, I've actually had
a fantasy about this before.

I don't know.
Somehow, the real thing-- Shouldn't there be more?

Don't sweat the past.
It's history.

Right.
I'm serious, Michelle. Now the real fantasy starts.

You and I can recreate ourselves
over and over again.

You can be anyone you want,
anytime you want. And I can show you how.

Iwantto show you how.
Why?

'Cause I want to see the world
through your eyes.

"Can we not guarantee that
those who sleep in death will also be raised?

"For just as
death has come by the means of man.

"For just as means
and men all die from their union to Adam,

in the same way that we will
all be raised to life because of our union with Christ."

I can't believe
this is how it all ends.

It's not over.

This is a sham.
She's not there. It's an empty box.

How can this be over
when there's nothing to bury?

It's not the body
that matters, Nancy.

That's not
what you remember.

It's her life.
That's what you loved. That's what you're laying to rest.

You are my honey
honeysuckle

I am the bee

I'd like to sip
the honey sweet

From those red lips, you see

I love you dearly, dearly

And I want you to love me

You are my honey
honeysuckle

I am the bee

You are my honey
honeysuckle

I am the bee

I'd like to sip
the honey sweet

From those red lips
you see

Oh, thank you, James.

We're in a public place.

I won't harm you.

But you are one of us.

But no danger to you.

Would you buy me a drink?
Uh, Miss--

Sharon.
You're very kind.

Maybe I could
get to know you better. We could be friends.

As you said,
we're in a public place. I have a room upstairs.

Number 36.
Sharon, you're very nice,

and you're very beautiful,
but I already have a date.

And I hate to keep
a lady waiting. What's your name?

Duncan MacLeod.
Now, I really must be going.

Help me, please.

Before wa-wasn't the truth.

Please?

There's a man-- an Immortal--
and he's been following me.

And?

I never learned how to fight.
I don't even have a sword.

Please.
That's why I need your help.

He wants to kill me. I know it.
You could have asked without the games.

I-I didn't think
you'd want to help me...

without getting
anything in return.

I guess I'm not
very good at it.

I'll help you, Sharon.

What--
What about your date? She'll understand.

I am the bee

I'll wait for you in my room.
Yeah, I'll-- I will be there as soon as I can.

Excuse me.

Good evening, my dear.
You look lovely.

Hello, Sharon.
It's Duncan MacLeod.

Come in.

Sharon, what is this? I told you
you didn't have to do this.

- Hello, Axel.
- I almost had you, Duncan.

- But you cheated.
- Well, you know what they say about love and war.

Don't hurt him!

There!

You can't have her.
I think that's up to Michelle.

And she's so innocent,
so lovely.

She has her whole life
ahead of her.

Yes, I know. We'll be seeing
each other again... soon.

"Although some have died--"

"Last of all, he also
appeared to me,

"Even though I am like
one who was born in a most unusual--"

Not smart, Michelle.
Haven't you ever wondered what your own funeral would be like?

They could have seen you.

I guess everyone needs
to know they'll be missed. Mom, maybe. Not him.

I hope you live long enough
to realize how wrong you really are.

You know, I saw you and Axel.
Are you guys buds or something? Or something.

Michelle, I can't lock you in.
All I can do is to ask you to please stay away from him.

- You know, maybe you're the one
I shouldn't be trusting. - That's too easy.

Well, I'm still here, aren't I?
Axel didn't cut off my head or yours.

We were on holy ground.
What's that?

- The only place we're safe.
- Whatever that means.

All I know is
I don't feel like a little girl when I'm with him.

He's very clever that way.

You were supposed to seduce him.

-You were supposed to bring him
here, put a smile on his face. - Don't hurt me, please.

You were supposed to separate
him from his sword and leave the rest to me.

I'm trying
to protect you, Sharon.

If I don't take his head,
he'll gladly take ours. Do you understand that?

Sharon, beautiful Sharon.

I'm lost without you.
You were once so innocent,

so lovely.

Thank you.

I'm sorry.
Apology accepted. Good-bye.

I need your help.
Haven't we done this before?

It wasn't my idea.
It was for Axel.

Is that how it works--
you set them up and Axel takes their heads?

You weren't the first, but
you fought him. You got away. So can you, if you want to.

I don't think so.

After I became what I am,
I would have gone mad if Axel hadn't found me.

He showed me the world.
He taught me how tobe.

The only thing
he taught you to be is bait.

There's much, much more
to our lives than that.

There's a boat leaving
for London at 3:00. I can get you on it.

You'll come with me.
No.

Well, then who will protect me?
You'll learn to protect yourself.

I'll arrange for someone
to meet you--

to teach you
what you need to know.

You really mean it?
Yes.

People drift apart.
It happens.

He did love me once.
Is that what he calls it?

He took care of me.
He kept me alive.

Don't make any
excuses for him, Sharon. You don't owe him anything.

You don't know him.
You're not gonna change him.

I'll come for you at 2:00.

Fine.

I'll be here.

This is too bizarre.

Duncan, people running
around with swords, cutting heads off,

living forever--
man, this is some bad acid-trip fairy tale.

It's not a fairy tale.
And it won't seem so bad...

once you learn
to look after yourself.

Or you know someone who will.

I won't always be there.
And who said I meant you?

I'm serious.

Well, so far, this immortality
thing feels like nothing but a bunch of rules.

You get used to it.
And first you're gonna have to learn those rules.

Don't worry. You're gonna have
plenty of time for everything. There's so much for you to do,

for you to see.

You can go to school.
You can go to Tibet. I can get in sword fights.

When you're ready,
that won't seem so strange.

Duncan?

It's my dad.
Office.

It's my dad.

Get down.

Hello, Craig.
Come in.

I'm sorry
to come so late.

I needed to talk.
I didn't want to bother Nancy.

Hey, you know, I told you,
anytime, eh? Have a seat.

She tells me...
that it wasn't my fault.

But that's a lie.
We both know it.

When these things happen, Craig,
people look for reasons. They look for blame.

But there's no blame here.

You didn't drive her
over that cliff. I didn't stop her.

I always hated it
when she'd ask... who her real parents were.

Not just because
I didn't know, but because...

it made me feel
like I wasn't enough.

God knows I wasn't.

Look how she hated me
in the end.

It wasn't about hate.
It was about separation.

Well, I just could not
get through to her, and I--

I lost it.

Hey, I was there, remember?

Children fight with
their parents all the time. That's the way it is.

You weren't out of line.
She deserved it.

You're not supposed to speak ill
of the dead, you know.

What, are we nominating Michelle
for a sainthood, here?

That's what she liked about you.
You were honest with her.

I always pushed her
too damn hard.

She wasn't my daughter.
It was easy to stay objective.

But she was just so much--
Everything she did, everything she felt...

was bigger.

I wanted her
to do something with that,

not just waste it.

Now she'll never do anything.

It's all just... gone.

She--

She died not realizing
how much I loved her.

If I could just have her back,

she could do
anything she wanted.

Craig, I think you should
go home to Nancy. She needs you.

You're right.

Thank you, Duncan.
Thank you for everything.

I'll call you.

Daddy.

Michelle, don't.
It's not fair.

It's too late.
Duncan, all this time I was so angry at them.

And it turns out that I was
the one that has the-- the big secrets.

You didn't know.

I know what I'm gonna try once--
Stop it. Stop it!

But look at what I've done
to him, and he still loves me. Why would he?

Because he's your father.
He understood what was going on under there.

You're bright,
and you're beautiful.

You were the center
of their universe.

You mean that?
Hey, I told you you were special.

You don't think I would have
hung around this long if I didn't believe that.

Thank you, Duncan.

Oh, God.
I needed to hear that.

I don't feel so scared now.

M--
Michelle--

Don't worry.
I know what I'm doing. Yeah. That's what scares me.

What is this? I thought
you just said I was special. I'm your friend.

It's not like I've never
done it before, you know, Duncan.

That's not what we're about.

Yes. Yes--
Michelle, I don't think

What?
Me teaching you.

You need a better guide.
Someone closer to your own perspective.

Someone like Axel?
Axel doesn't care about you.

Well, at least Axel doesn't
treat me like a little kid. He treats me like his equal.

But you're not
his equal, Michelle.

He may seem young
and full of life, but inside he's old.

He'll use you and feed off you--
off your youth and your excitement.

When Paris doesn't
thrill you any longer, or the Pyramids don't...

amaze you,
he'll put you out as bait.

You're lying.
No. He's done it before.

Axel would love me.

Even if he did,
you need a teacher, not a lover.

What do you know
about what I need?

I'll take you
to a friend of mine. You'll really like her.

Her.

We'll leave in the morning.

You know, Duncan,
that's a long time away.

Don't you even think about it.

You really are an old man.

Go to sleep, Michelle.

Okay.

Fine.
I'll use the couch.

It'll work out fine.
Morning.

You two are gonna
get along great.

Fill 'er up, would you?
Oh, yeah, I bet we'll really hit it off--

me and some dried-up old teacher
from St. Mary's School of Sword Fighting and Manners.

Not exactly.

Trust me.
It's for the best.

You know, Duncan, you really
have a gift for taking the fun out of eternal life.

It'll get better.
I sure hope so.

No, I mean... your outlook.
Oops, almost slipped. You were gonna say my "attitude."

You know what, Duncan? That
is dad-speak, and you're pretty lousy at that too. I gotta go.

Where?
Do you wanna come with me?

Michelle, we're
not enemies.

Hey, baby, if you're
lookin' for someone, I'm right here.

Oh, yeah.
Check this out.

Wanna go
for a ride? Yeah. Sounds good to me.

Michelle!

My turn?

This is so cool,
living on a boat.

It's all yours.

For real?

Have you ever
seen Paris? Only in the movies.

I know this
great little hotel on the Seine.

You wouldn't believe the view
from the bedroom. And if we ever get bored of Paris,

we'll sail south
to Cap d'Antibes,

and I'll feed you oysters
and we'll make love under the stars.

Oh, you're gonna
spoil me. You deserve it.

And all you have to do
is trust me to take care of everything.

So, with all this travelling
around, when are you gonna teach me how to use a sword?

You won't need a sword.
You'll have me.

Maybe you won't always be
around. I've broken up with boyfriends before, you know.

I'm not exactly
your everyday boyfriend.

What could you possibly want
that I can't give you?

Duncan said that I needed
to know how to fight, and he was gonna teach me how.

Everything in its own time.
So, you'll teach me?

- All you need to know.
- Okay, because Duncan said--

Duncan's not here. I am.

Go with me now.

You have to say good-bye
to your past, okay?

Okay?

Where the hell
are you, Michelle? This is no joke.

Look, don't flip out
on me, okay?

I just called to say
I'm sorry for running out on you like that.

All right. You're forgiven.
Come home. I am home.

Whatever line it is Axel used
to convince you, that's exactly what it is-- a line.

I don't think so.
All right, Michelle.

You don't have
to come back here. Just-- Just don't stay with him.

Look, Duncan, it's my life,
and I just called to say good-bye, okay?

And I'm sorry
I was such a bitch to you.

At least I'll be
out of your hair. Just tell me where you are.

Hey, Duncan. Listen,
we're down at Cape Schooner.

Why don't you come
and say good-bye?

Duncan, hi.

I hope you're not gonna try
and talk me out of this.

- You came to kill me?
- Don't be ridiculous.

Well, what's that for?
It's for me.

Get back on board, Michelle.

Look, guys, you don't have
to do this over me.

This isn't just
about you, Michelle.

Did he tell you
about Sharon and the others?

He protected them right up until
the time he killed them.

- You think I'd hurt you?
- You think he would ever teach you to use a sword?

- Michelle!
-Don't listen to him.

And don't listen to me.
Listen to yourself.

I'm outta here.

I don't think so.

You cheated again, Axel.

I don't need
to cheat, Duncan.

- Your move.

Duncan!

So that's it.
They'll never know.

It could do
more harm than good. Yeah, you're probably right.

God, my parents--
why was I so angry?

They're in your past now.
It's time for you to move into the future.

I was hoping
to do that with you.

She does remind me
of someone.

I just can't
remember who.

I think we'll get along
just fine.

That's what
I'm afraid of.

- So, where are we going?
- It's an old abbey. You'll be safe there.

- It's holy ground.
- Axel promises me Paris. You're sending me to a convent.

He also didn't want to teach you
how to use a sword. Typical male, sexist mind-set.

But don't worry.
There'll always be Paris.

I think a convent's
all she needs.

- So, have you two ever--
- Er, that's none of your business.

How was he?
We'll talk.

Uh, no, you won't.
Bye-bye, Duncan.

Amanda!

Here we are

We're the princes
of the universe

Here we belong
fighting for survival

We've come to be the rulers
of your world

I am immortal

I have inside me
blood of kings Yeah!

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the future
of your world

Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0