Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,602 --> 00:00:23,482
"Here we are, born to be kings"
2
00:00:23,482 --> 00:00:28,403
"We're the princes of the universe"
3
00:00:44,211 --> 00:00:46,463
"I am immortal"
4
00:00:46,547 --> 00:00:49,424
"I have inside me blood of kings"
5
00:00:50,175 --> 00:00:55,347
"I have no rival, no man can be my equal"
6
00:00:55,472 --> 00:01:00,519
"Take me to the future of the world"
7
00:01:02,062 --> 00:01:05,148
HIGHLANDER 1x22 "THE HUNTERS"
Subtitles subXpacio
8
00:01:17,411 --> 00:01:19,037
What is it?
9
00:01:19,621 --> 00:01:20,914
An Immortal?
10
00:01:21,415 --> 00:01:22,916
Yeah.
11
00:01:35,846 --> 00:01:40,184
MacLeod! Why can't you live
in an apartment like everybody else?
12
00:01:40,684 --> 00:01:42,477
Fitzcairn?
13
00:01:44,271 --> 00:01:48,567
Oh, excuse me!
I hope that sword isn't for me!
14
00:01:50,194 --> 00:01:52,112
It is if you keep staring.
15
00:01:52,196 --> 00:01:55,991
- Hey!
Oh, forgive me, my lady.
16
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
That's Tessa.
17
00:01:59,036 --> 00:02:03,248
Hugh Fitzcairn.
I'm so taken with your loveliness.
18
00:02:03,874 --> 00:02:06,585
Well, thank you, kind sir.
19
00:02:07,753 --> 00:02:09,713
Kind... and brave.
20
00:02:09,880 --> 00:02:11,507
Did Duncan ever tell you
about the time he and I...
21
00:02:11,507 --> 00:02:13,800
No, but I'm sure you will,
so why don't you go...
22
00:02:13,967 --> 00:02:16,595
on deck and I'll meet you
up there in a second.
23
00:02:21,558 --> 00:02:23,185
That's Fitz.
24
00:02:27,689 --> 00:02:31,401
Mead! The honeyed nectar of the gods.
25
00:02:31,902 --> 00:02:34,196
I haven't tasted this
since King Richard's days.
26
00:02:34,363 --> 00:02:37,491
- Where on Earth did you find it?
- Darius brews it himself.
27
00:02:37,991 --> 00:02:42,788
Brother Darius.
Well, he hasn't lost his brew master touch.
28
00:02:44,456 --> 00:02:47,125
You know, I still can't imagine
an Immortal as a priest.
29
00:02:48,043 --> 00:02:51,046
I mean, the religion I can understand,
but giving up women?
30
00:02:51,088 --> 00:02:53,465
Has the man got completely mad?
31
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
What brings you here?
32
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
Yeah, well...
33
00:03:03,642 --> 00:03:08,730
some friends, all Immortals,
have recently gone missing.
34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Well, it's the time of the Gathering.
35
00:03:14,278 --> 00:03:17,823
One Immortal goes missing granted
it could be one of us who took his head,
36
00:03:17,865 --> 00:03:21,702
Three? Where did they go?
What happened to the bodies?
37
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
You spoke to all of them recently?
38
00:03:24,663 --> 00:03:29,668
Except Thackery. We were due to meet
in Dublin on the day he disappeared.
39
00:03:29,793 --> 00:03:33,672
He said he had something to show me.
Something he'd never seen before.
40
00:03:36,133 --> 00:03:38,343
You know, that's... that's strange.
41
00:03:38,886 --> 00:03:42,306
I spoke to Darius the other day,
he said he had a dream about Thackery.
42
00:03:43,348 --> 00:03:46,476
Don't tell me he still thinks he's having
dreams that foretell the future?
43
00:03:46,643 --> 00:03:49,396
No, it was probably a throwback
from his misspent youth.
44
00:03:50,522 --> 00:03:51,815
Did he say what it is about?
45
00:03:51,857 --> 00:03:57,321
Oh, this and that...
It was mainly about his death.
46
00:05:22,406 --> 00:05:24,324
He's not answering.
47
00:05:59,526 --> 00:06:01,278
I don't feel him.
48
00:06:01,486 --> 00:06:03,155
He's not here.
49
00:06:03,780 --> 00:06:05,324
He's always here.
50
00:06:56,166 --> 00:07:00,796
Darius! Darius!
51
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
He must've put up a tremendous fight.
52
00:07:10,347 --> 00:07:11,974
Yes.
53
00:07:13,141 --> 00:07:16,728
The world will truly be a darker
place without you, my friend.
54
00:07:18,272 --> 00:07:20,858
I didn't believe his premonition.
55
00:07:21,483 --> 00:07:25,529
I just... never thought he'd...
56
00:07:30,200 --> 00:07:33,287
- No one's to know what happened here.
- The police?
57
00:07:33,662 --> 00:07:36,707
They won't do anything about him
being missing for a couple of days.
58
00:07:39,626 --> 00:07:41,545
Once I've dealt with whoever killed him...
59
00:07:41,753 --> 00:07:45,382
MacLeod, once we've dealt with whomever...
60
00:07:45,799 --> 00:07:49,469
Ok. Once we've dealt with whomever
killed him, we'll give him a decent funeral.
61
00:07:49,636 --> 00:07:54,308
You know, this doesn't make any sense.
62
00:07:54,516 --> 00:07:59,313
This is holy ground.
No Immortal would attack him here.
63
00:08:00,272 --> 00:08:02,191
Somebody did!
64
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
I can't believe he's gone.
65
00:08:04,651 --> 00:08:09,615
Yes, he'll be sadly missed.
He was one of the best of us.
66
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
I made some notes
on my conversations with Thackery.
67
00:08:15,871 --> 00:08:18,749
They're back at the hotel.
They're not much but...
68
00:08:18,916 --> 00:08:20,167
It's a start.
69
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
I'm so sorry, Duncan.
Do you have any idea who...?
70
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
No.
71
00:08:28,258 --> 00:08:31,011
Hey, my friends! What's up?
72
00:08:31,678 --> 00:08:34,681
Oh, company.
Hi, nice to meet you. I'm Richie.
73
00:08:34,848 --> 00:08:36,975
- Hugh Fitzcairn.
- A pleasure.
74
00:08:39,061 --> 00:08:41,855
You are not going to believe
what happened to me today...
75
00:08:44,858 --> 00:08:47,486
What's going on here?
What's with all the long faces?
76
00:08:47,694 --> 00:08:50,864
What happened, somebody died?
What's the story?
77
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
I'm sorry.
78
00:08:59,289 --> 00:09:01,708
Look, If there's something I can do
let me know, let me help you.
79
00:09:01,792 --> 00:09:04,127
Your intentions are most
honorable, young man.
80
00:09:04,211 --> 00:09:06,630
This is best left to Duncan and myself.
81
00:09:07,923 --> 00:09:12,553
All right. Ok. It's... it's your situation.
82
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
I never thought
one of the good guys would lose.
83
00:09:20,143 --> 00:09:23,772
You know, if mortals did kill Darius,
84
00:09:23,897 --> 00:09:27,150
you don't think it's a bit of a coincidence
that they beheaded him.
85
00:09:27,401 --> 00:09:29,278
Unless they knew about us.
86
00:09:30,320 --> 00:09:32,739
Now, that's a troubling thought.
87
00:09:37,119 --> 00:09:39,580
Monsieur Fitzcairn. Monsieur.
88
00:10:11,528 --> 00:10:14,031
- Excuse me, sir.
- Don't touch me!
89
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
What?
90
00:11:58,385 --> 00:11:59,845
Who sent you?
91
00:12:02,723 --> 00:12:04,683
Who sent you?
92
00:12:07,060 --> 00:12:09,062
Talk to me!
93
00:12:13,859 --> 00:12:15,569
Why?
94
00:12:17,821 --> 00:12:19,573
Why?
95
00:12:34,421 --> 00:12:35,714
Gracia si�ore!
96
00:12:36,131 --> 00:12:40,177
There's a ship for England, it sails
at dawn. We should be aboard.
97
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
You worry too much my friend.
98
00:12:43,347 --> 00:12:46,517
Actually I think we should stay
for at least another two days.
99
00:12:46,683 --> 00:12:48,477
MacLeod, this is serious...
100
00:12:48,602 --> 00:12:51,271
our service to the Duke di Milano
is finished. Our work is done.
101
00:12:51,355 --> 00:12:52,856
But he's still in danger!
102
00:12:52,940 --> 00:12:57,027
We brought him here safely. Oh, I see...
103
00:12:57,444 --> 00:13:00,030
Is it the Duke you're worried
about, or his daughter?
104
00:13:00,531 --> 00:13:02,866
Twice I've intercepted
poison meant for him.
105
00:13:02,908 --> 00:13:04,785
It's well you have
a cast iron stomach, my friend.
106
00:13:04,785 --> 00:13:07,746
- Well, as they said, it runs in the family.
- Aye.
107
00:13:08,205 --> 00:13:13,794
But if we stay, it's only a matter of time
before his enemies come looking for us.
108
00:13:15,629 --> 00:13:17,130
Nice pipes.
109
00:13:23,971 --> 00:13:26,139
My instinct tells me we should leave.
110
00:13:26,306 --> 00:13:29,226
Since when have you been
bothered by a good fight?
111
00:13:29,726 --> 00:13:32,729
It's not the fight I hate.
It's the waiting for it.
112
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Death to the Duke!
113
00:14:13,604 --> 00:14:16,273
Any trouble, Fitzcairn?
Bon giorno!
114
00:14:37,961 --> 00:14:40,130
Seems my instinct was right.
115
00:14:46,470 --> 00:14:48,013
Fitz.
116
00:15:14,498 --> 00:15:16,166
Let's go.
117
00:15:21,588 --> 00:15:23,340
You shot?
118
00:15:23,465 --> 00:15:27,511
We should never split up.
I can believe I fell for that, Tessa.
119
00:15:27,761 --> 00:15:29,805
It's the age old rule: divide and conquer.
120
00:15:29,930 --> 00:15:31,765
Maybe they're working for some government.
121
00:15:31,765 --> 00:15:36,186
Yeah, well, that doesn't explain the tattoo.
Damn! I can't find that symbol anywhere.
122
00:15:36,770 --> 00:15:41,441
That man chose to die instead of
talking to you. Mac, I'm scared.
123
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
Well, you should be!
124
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Let me I have a look.
125
00:15:57,791 --> 00:16:01,128
- That's a nasty cut.
- Yeah. Damn, it's bleeding.
126
00:16:12,806 --> 00:16:14,558
I'm sorry.
127
00:16:19,563 --> 00:16:23,317
- Maybe they're working for an Immortal?
- Yeah, maybe.
128
00:16:25,485 --> 00:16:29,698
No, that can't happen.
Darius was in a church.
129
00:16:30,490 --> 00:16:33,368
Even the most evil of us
wouldn't desecrate holy ground.
130
00:16:34,578 --> 00:16:37,581
It looked as though they were searching
for something at the rectory.
131
00:16:37,664 --> 00:16:39,333
What?
132
00:16:40,000 --> 00:16:41,502
I don't know.
133
00:16:41,627 --> 00:16:44,630
If Darius knew what it was about,
wouldn't he have told you?
134
00:16:47,841 --> 00:16:50,010
Oh, sweetheart...
135
00:16:53,597 --> 00:16:56,266
- Where you go?
- I'm going back to the rectory.
136
00:17:05,192 --> 00:17:06,693
Mac, I've been thinking about this.
137
00:17:06,777 --> 00:17:10,030
Fitzcairn had meetings with three other
Immortals and they all disappeared, right?
138
00:17:10,364 --> 00:17:12,533
Maybe he lead them to Thackery
without meaning to.
139
00:17:12,533 --> 00:17:14,493
Right. Fitzcairn came here,
he didn't go to Darius.
140
00:17:14,576 --> 00:17:16,662
Why do you think they
didn't go after him?
141
00:17:18,747 --> 00:17:20,541
- They did.
- Oh, man, what's...
142
00:17:20,624 --> 00:17:22,292
Look, I don't have time
to explain, all right?
143
00:17:22,417 --> 00:17:24,837
I think the answer
is back at the rectory.
144
00:17:27,381 --> 00:17:28,674
- Take it easy, all right?
- Ok.
145
00:17:28,715 --> 00:17:30,717
- Take care of Tessa for me.
- I will.
146
00:17:31,385 --> 00:17:33,554
Mac, there's one thing I don't get, though.
147
00:17:33,720 --> 00:17:37,015
If these guys're just regular human beings,
and they can't sense you Immortals,
148
00:17:37,307 --> 00:17:39,560
how do they know when they've found one?
149
00:17:45,482 --> 00:17:50,654
"There's no time for us"
150
00:17:51,989 --> 00:17:55,993
"There's no place for us"
151
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
Try some of this.
152
00:17:58,412 --> 00:18:00,706
Oh, this isn't some more
of your moss stuff, is it?
153
00:18:00,706 --> 00:18:02,166
No, no, no, no.
154
00:18:02,416 --> 00:18:04,334
I don't trust you. Are you sure is not?
155
00:18:06,086 --> 00:18:07,754
It's from a mold form.
156
00:18:10,257 --> 00:18:12,926
- Some more?
- No, no, no, no, no.
157
00:18:13,886 --> 00:18:19,892
"Who wants to live for ever?"
158
00:18:20,851 --> 00:18:26,815
"Who wants to live for ever?"
159
00:18:33,655 --> 00:18:37,117
"There's no chance for us"
160
00:18:39,536 --> 00:18:43,832
"It's all decided for us"
161
00:18:46,627 --> 00:18:51,340
"This world has only one"
162
00:18:51,423 --> 00:18:57,304
"sweet moment set aside for us"
163
00:18:59,473 --> 00:19:01,308
I'm Duncan MacLeod of the clan MacLeod.
164
00:19:01,266 --> 00:19:04,978
I'm Darius.
You won't need that.
165
00:19:05,103 --> 00:19:10,776
Who wants to live forever?
166
00:19:11,860 --> 00:19:15,781
Who wants to live forever?
167
00:19:15,989 --> 00:19:18,534
You shouldn't be taking part
in this tragedy.
168
00:19:19,326 --> 00:19:23,580
I was raised a warrior.
I choose battles I believe to be just.
169
00:19:23,747 --> 00:19:29,086
Oh, I'm sure. You're quite loyal
to your convictions and compatriots.
170
00:19:32,422 --> 00:19:37,594
But I wonder what these men think about that
about convictions and compatriots, now.
171
00:19:41,223 --> 00:19:44,476
"When love must die"
172
00:19:49,481 --> 00:19:55,320
Who wants to live forever?
173
00:19:56,154 --> 00:20:02,327
Who wants to live forever?
174
00:20:02,953 --> 00:20:09,209
"Forever is our today"
175
00:20:16,508 --> 00:20:20,179
"Who waits forever anyway?"
176
00:20:21,805 --> 00:20:27,227
So, my old friend. How are we today?
Are you ready for a game?
177
00:20:28,061 --> 00:20:31,148
Or are you afraid I'll finally beat you?
178
00:20:40,908 --> 00:20:42,618
What's the matter?
179
00:20:42,743 --> 00:20:46,538
Sometimes being a Catholic priest
is easier than other times.
180
00:20:47,164 --> 00:20:48,999
Anything you'd want to talk about?
181
00:20:50,167 --> 00:20:53,086
Would that I could, my friend.
Would that I could.
182
00:20:55,255 --> 00:20:58,008
Now, it's our game.
183
00:20:59,551 --> 00:21:02,095
I won't press, but
if there's anything you need...
184
00:21:02,179 --> 00:21:05,849
Yes, I know but
some things must remain unsaid.
185
00:21:07,434 --> 00:21:09,019
Ok, so whose move was it?
186
00:21:09,102 --> 00:21:11,605
- It's yours.
- You sure?
187
00:21:11,730 --> 00:21:14,233
Yes, friend. Good move now, uh?
188
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
He knew.
189
00:22:50,287 --> 00:22:51,872
I'm sorry.
190
00:22:52,372 --> 00:22:54,625
It's ok. I didn't see him.
191
00:22:55,167 --> 00:22:58,504
- I startled you.
- Oh, thank you, thank you.
192
00:22:58,545 --> 00:23:01,381
Oh, you hurt your hand.
Let me take a look at that.
193
00:23:01,381 --> 00:23:04,051
- Well, it's just a cut.
- No, no, I'm a doctor, I insist.
194
00:23:07,387 --> 00:23:09,723
Sorry, I've... I've made it bleed again.
195
00:23:10,474 --> 00:23:14,311
Still, it looks like healthy,
you should be careful...
196
00:23:14,728 --> 00:23:17,731
infections can lead
to all kind of nasty things.
197
00:23:30,536 --> 00:23:33,330
He was one of them, wasn't he?
198
00:23:34,623 --> 00:23:36,834
He wanted to know if you were an Immortal.
199
00:23:37,000 --> 00:23:39,670
If you were,
you would have healed more quickly.
200
00:23:40,003 --> 00:23:41,922
What if I was?
201
00:23:43,298 --> 00:23:46,176
They must have been following me
all day, and I didn't see them.
202
00:23:46,385 --> 00:23:49,012
I think you only see these people
when they want you to.
203
00:23:52,266 --> 00:23:53,350
Where's Richie?
204
00:23:53,350 --> 00:23:58,522
At the antique dealer on the rue du Moineau.
I wanted to go but he insisted. Why?
205
00:23:59,439 --> 00:24:02,776
Locked this place outside.
Don't let anybody in. Anybody.
206
00:24:57,706 --> 00:24:59,791
Nice day.
207
00:25:03,003 --> 00:25:04,922
What do you want?
208
00:25:06,423 --> 00:25:12,888
Pardon. Excuse moi. Que voulez-vous?
Parlez Fran�ais?
209
00:25:22,523 --> 00:25:26,276
Voiche parli Italiano? Italiano?
No?
210
00:25:26,401 --> 00:25:28,612
A bella lingua.
211
00:25:37,830 --> 00:25:39,498
No?
212
00:26:49,026 --> 00:26:51,528
Hey! What is going on?
213
00:26:58,076 --> 00:27:00,329
- Get out of here!
- What's going on?
214
00:27:15,719 --> 00:27:16,845
Why did you come back?
215
00:27:16,970 --> 00:27:20,224
Well Mac, I'd like to say I sensed
you were in danger, but...
216
00:27:20,307 --> 00:27:23,227
the truth is there was this really
cute blond that works at the antique store.
217
00:27:23,393 --> 00:27:25,729
Great, I never though I'd thankful
for your libido.
218
00:27:33,737 --> 00:27:38,575
Hey! What they think they
playing at, Dungeons and Dragons!?
219
00:27:38,700 --> 00:27:40,577
Hallo!
220
00:27:53,257 --> 00:27:59,012
You killed Darius and you took Thackery
and the others. What do you want?
221
00:28:02,850 --> 00:28:07,437
I know my countenance
is pleasurable to the eye, but...
222
00:28:07,729 --> 00:28:09,815
Can't we discuss this?
223
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
You'll find me a friendly sort of chap,
when you get to know me.
224
00:28:19,867 --> 00:28:21,910
Damn you!
225
00:28:29,209 --> 00:28:31,295
Remove the arrow.
226
00:28:33,964 --> 00:28:39,636
Antoine. Make sure he's dead.
Then we'll see if he's truly Immortal.
227
00:28:43,724 --> 00:28:46,226
This book holds the key to what's going on.
228
00:28:49,146 --> 00:28:51,815
Darius put my clan colors on �t
so they'd find it.
229
00:28:52,357 --> 00:28:54,026
What does it say?
230
00:28:54,985 --> 00:29:00,574
Well, I'm not certain but, most of pages
have been destroyed in some kind of fire.
231
00:29:03,577 --> 00:29:06,705
The ones left are hand-written
in Ancient German.
232
00:29:07,039 --> 00:29:08,832
But you speak German.
233
00:29:09,750 --> 00:29:12,377
This is primitive Teutonic
well before my time.
234
00:29:17,007 --> 00:29:21,428
- It's a book on some kind of mythology.
- What kind of mythology?
235
00:29:23,514 --> 00:29:27,935
It speaks of battles, gods...
236
00:29:31,146 --> 00:29:33,106
and Immortality.
237
00:29:35,484 --> 00:29:37,444
It's a book about you guys?
238
00:29:37,528 --> 00:29:39,613
Written hundreds of years ago.
239
00:29:40,489 --> 00:29:42,533
What should we do?
240
00:29:43,951 --> 00:29:47,287
Well, I'll have to spend
a little more time with this book.
241
00:29:48,622 --> 00:29:51,375
- You want me to do something?
- Yeah. Hold down the fort.
242
00:29:51,625 --> 00:29:53,293
All right.
243
00:29:53,460 --> 00:29:56,672
- No company?
- No, thanks Richie.
244
00:29:58,423 --> 00:30:00,133
Ok.
245
00:30:06,223 --> 00:30:09,518
- What's it like for him, Tess?
- What do yo mean?
246
00:30:10,727 --> 00:30:13,897
To have a friend
for two hundred years and then...
247
00:30:15,482 --> 00:30:17,317
I don't know...
248
00:30:29,079 --> 00:30:33,000
So... you are one of them.
249
00:30:33,333 --> 00:30:36,336
You weren't sure, were you?
It was a test.
250
00:30:36,920 --> 00:30:38,755
What if I'd been mortal?
251
00:30:38,881 --> 00:30:42,259
You'd have murdered an innocent man,
you ruthless bastards!
252
00:30:42,342 --> 00:30:43,594
Where's the book?
253
00:30:43,635 --> 00:30:47,723
Who are you working for?
One of us? Is that your game?
254
00:30:47,973 --> 00:30:49,933
How much is he paying you?
255
00:30:52,269 --> 00:30:54,271
Where's the book?
256
00:30:55,189 --> 00:30:57,691
Book? What book?
257
00:30:57,858 --> 00:30:59,401
The Fifth Chronicle.
258
00:30:59,526 --> 00:31:02,196
Fifth Chronicle?
What... what are you talking about?
259
00:31:02,362 --> 00:31:05,199
Don't lie to me. We know Darius had it.
260
00:31:05,991 --> 00:31:10,162
Look, do I look like a fellow
who's in any position to lie?
261
00:31:12,789 --> 00:31:17,211
You know, you really should do something
about that temper of yours,
262
00:31:17,794 --> 00:31:21,632
because one of these days it's going
to get you into terrible trouble.
263
00:31:23,383 --> 00:31:26,553
I've often wondered how much pain
an Immortal could bear...
264
00:31:28,305 --> 00:31:31,683
before he went... mad.
265
00:33:06,069 --> 00:33:09,907
Let's go! Let's go! Come on!
266
00:34:03,377 --> 00:34:07,548
Oh, yeah. Like a... like a sword is
a standard issue for home protection.
267
00:34:07,631 --> 00:34:09,925
- Where's Tessa?
- She's down below.
268
00:34:10,467 --> 00:34:12,427
Let's get inside.
269
00:34:23,146 --> 00:34:26,733
It's a book of observations
on who we are. What we do.
270
00:34:26,859 --> 00:34:28,318
So it's like a history book?
271
00:34:28,569 --> 00:34:31,572
Whoever wrote it was a historian, yeah.
272
00:34:33,532 --> 00:34:36,660
The secretary of a secret order of men who
observed us, but did nothing to interfere.
273
00:34:36,702 --> 00:34:38,912
That's why we didn't know about them.
274
00:34:39,663 --> 00:34:44,251
Mac, we got to do something.
They cannot just kill Darius and walk.
275
00:34:44,668 --> 00:34:46,170
We are doing something.
276
00:34:46,753 --> 00:34:49,423
What are we doing? It seems like we're just
sitting here, it's seems we're doing nothing.
277
00:34:49,464 --> 00:34:51,592
- We're waiting.
- What are we waiting for?
278
00:34:51,758 --> 00:34:56,805
These men leave nothing to chance.
They observe before they strike.
279
00:35:35,052 --> 00:35:37,721
- You ok?
- Yeah, I'm fine.
280
00:35:38,972 --> 00:35:41,016
You don't have to be.
281
00:35:42,309 --> 00:35:45,812
Tessa, he's dead and there's nothing I can do
to bring him back. What else is there to say?
282
00:35:46,104 --> 00:35:50,817
You don't have to say anything.
I just want you to let yourself mourn.
283
00:35:52,402 --> 00:35:57,616
I've buried more friends than I can count,
Tess. Death is part of my life.
284
00:36:04,915 --> 00:36:06,875
Not his death.
285
00:36:20,597 --> 00:36:25,561
He was so wise. He taught me so much.
286
00:36:32,150 --> 00:36:36,321
- He wasn't supposed to die.
- I know.
287
00:36:38,615 --> 00:36:40,742
He was on holy ground, Tess.
288
00:36:45,455 --> 00:36:50,419
He should've been safe.
He should have been safe.
289
00:36:52,629 --> 00:36:54,298
Come on.
290
00:37:19,990 --> 00:37:22,743
Oh, man, oh, yes...
291
00:37:22,993 --> 00:37:27,247
always people and their dogs,
I can't believe it, you believe this?
292
00:37:27,331 --> 00:37:31,752
Again and again, it always happens to me.
Oh, this is disgusting!
293
00:37:32,044 --> 00:37:36,340
Oh, it's all the time get the stuff off.
Maybe you got a Kleenex or something?
294
00:37:36,423 --> 00:37:38,008
Can you believe this?
295
00:37:45,349 --> 00:37:47,100
Who are you?
296
00:37:52,606 --> 00:37:54,525
Do I have your attention, now?
297
00:37:54,942 --> 00:37:58,195
Talk to me! Why did you kill Darius?
298
00:38:05,202 --> 00:38:08,247
- Nothing in the car.
- Move the barge.
299
00:39:09,433 --> 00:39:11,518
We have won a great victory.
300
00:39:13,854 --> 00:39:16,648
We have destroyed a malignant evil...
301
00:39:16,982 --> 00:39:21,195
that has walked this Earth in the form
of a man for the last two thousand years.
302
00:39:24,740 --> 00:39:29,536
People do not cheer us,
people do not even know we exist.
303
00:39:31,163 --> 00:39:34,541
But we know the battle we fight.
304
00:39:36,877 --> 00:39:39,963
We know the evil we must destroy.
305
00:39:41,340 --> 00:39:43,425
I would like to send you
back to your homes...
306
00:39:44,593 --> 00:39:49,973
to your lives... but our work here
is not finished. Bring him!
307
00:39:56,855 --> 00:40:00,400
Ah! Come to play some more, huh?
308
00:40:01,693 --> 00:40:04,822
It was about time you good fellows
came to your senses.
309
00:40:04,863 --> 00:40:07,074
I'm sure we should come
to some amicable arrangement.
310
00:40:07,324 --> 00:40:11,245
Take me to your master.
If you can get the lock off.
311
00:40:13,831 --> 00:40:16,500
And don't be so aggressive!
312
00:40:18,001 --> 00:40:23,340
This is definitely my jacket!
Just a minute!
313
00:40:24,591 --> 00:40:28,095
This... this is madness!
314
00:40:28,887 --> 00:40:31,598
There're no Immortals here!
315
00:40:31,974 --> 00:40:34,101
All I am will be wasted!
316
00:40:36,103 --> 00:40:38,063
What do you want?
317
00:40:38,480 --> 00:40:44,194
All I know w�ll be lost!
There'll be no Quickening!
318
00:40:45,445 --> 00:40:48,907
What do you want?!
You're mad!
319
00:41:10,637 --> 00:41:12,639
Need a light?
320
00:41:22,816 --> 00:41:27,738
You're making a great mistake.
I've been friends to generations of men,
321
00:41:27,905 --> 00:41:29,990
your grandfathers, your great grandfathers!
322
00:41:30,073 --> 00:41:34,161
I've seen tyrants who would
have made slaves of your enemies!
323
00:41:34,286 --> 00:41:37,247
You ungrateful encephalopods!
324
00:41:37,581 --> 00:41:41,668
You are an abomination before
nature and in the eyes of man.
325
00:41:42,419 --> 00:41:47,257
There is no glory but ours.
No destiny that is not of our making.
326
00:41:51,720 --> 00:41:56,975
Oh, well, It is time to go!
There is been a grand romp.
327
00:41:57,684 --> 00:42:02,231
The stories I could tell you, lads!
I don't suppose you got time to listen?
328
00:42:03,232 --> 00:42:06,109
- Do I get a last request?
- No.
329
00:42:06,777 --> 00:42:08,862
And you call yourself human?
330
00:42:10,781 --> 00:42:12,741
What is it?
331
00:42:14,618 --> 00:42:16,703
A last smoke of my pipe.
332
00:42:17,246 --> 00:42:18,997
I don't think so.
333
00:42:23,043 --> 00:42:25,212
MacLeod! They'd get you!
334
00:42:47,693 --> 00:42:49,653
Over here!
335
00:42:55,409 --> 00:42:57,828
It's not so easy one to one, is it?
336
00:43:07,671 --> 00:43:09,673
Guillotine!
337
00:43:10,090 --> 00:43:11,800
MacLeod!
338
00:43:32,196 --> 00:43:36,992
- Is that how you killed Darius?
- I'm unarmed.
339
00:43:38,952 --> 00:43:44,791
You hate us, but you expect us
to behave honorably. Why is that?
340
00:43:44,875 --> 00:43:48,295
When you kill me, others will come,
to continue what we have begun.
341
00:43:50,881 --> 00:43:55,552
I am not your enemy.
This isn't about mortals.
342
00:43:55,636 --> 00:43:58,805
We have our own fight.
Don't you understand?
343
00:43:59,223 --> 00:44:03,310
We've always understood.
We will never be dominated.
344
00:44:09,066 --> 00:44:11,026
No one wants to dominate you.
345
00:44:11,068 --> 00:44:13,904
Liar! We know about the Gathering!
346
00:44:14,488 --> 00:44:16,740
Do you sense evil in me?
347
00:44:17,032 --> 00:44:19,993
Talk to me! Tell me what you know!
348
00:44:20,285 --> 00:44:22,037
It's about power!
349
00:44:23,080 --> 00:44:28,085
There is nothing greater
than the power of man. Nothing!
350
00:44:41,974 --> 00:44:44,268
You must die...
351
00:44:46,353 --> 00:44:48,438
All of you!
352
00:44:52,651 --> 00:44:54,528
MacLeod!
353
00:45:02,119 --> 00:45:04,204
What took you so long?
354
00:45:06,373 --> 00:45:09,543
This thing makes me nervous.
Get me out of here!
355
00:45:24,641 --> 00:45:27,519
The women of the world
thank you, my friend.
356
00:46:00,344 --> 00:46:02,513
You have it?
357
00:46:08,435 --> 00:46:12,689
Where's Richie? I think Darius
would want him to be here.
358
00:46:14,441 --> 00:46:17,277
He knows. He'll be right in.
359
00:46:32,042 --> 00:46:35,212
I know you'll never have
another friend like Darius.
360
00:46:37,798 --> 00:46:39,675
I'm sorry.
361
00:46:45,138 --> 00:46:50,727
I'll find him one day.
Or he'll find me.
362
00:46:57,734 --> 00:46:59,903
Fifteen hundred years ago,
363
00:47:02,573 --> 00:47:05,868
you led an army of barbarians
to the gates of Paris.
364
00:47:09,246 --> 00:47:12,332
You disbanded your army
and spared the city.
365
00:47:16,003 --> 00:47:18,172
But you broke a promise to yourself,
366
00:47:20,257 --> 00:47:25,012
to march west from the Ural mountains
until you'd reached the sea.
367
00:47:35,689 --> 00:47:37,774
So now, old friend,
368
00:47:43,363 --> 00:47:47,951
travel on, go where you never went,
369
00:47:50,162 --> 00:47:52,206
to the sea.
370
00:47:54,750 --> 00:47:56,919
I'll miss you.
371
00:48:08,055 --> 00:48:10,015
"Here we are"
372
00:48:10,140 --> 00:48:13,602
"We're the princes of the universe"
373
00:48:13,894 --> 00:48:19,149
"Here we belong, fighting for survival"
374
00:48:19,274 --> 00:48:25,113
We've got to be the rulers of the world.
375
00:48:34,373 --> 00:48:36,792
"I am immortal"
376
00:48:36,834 --> 00:48:40,045
"I have inside me blood of kings"
377
00:48:40,379 --> 00:48:45,759
"I have no rival; no man can be my equal"
378
00:48:45,801 --> 00:48:50,430
"Take me to the future of the world"
379
00:48:51,056 --> 00:48:54,268
Subtitles subXpacio/TusSeries, Proy Babylon.
- Gedownload van Bierdopje.com
380
00:48:54,318 --> 00:48:58,868
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof