Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,520 --> 00:00:44,837
AZ ÉLŐHALOTTAK POKLA
2
00:00:48,321 --> 00:00:51,395
A szolgálatban lévő technikusok
jelentkezzenek a 9-es szektornál azonnal.
3
00:00:53,340 --> 00:00:58,361
Ismétlem. A technikusok jelentkezzen
a 9-es szektornál azonnal.
4
00:01:00,123 --> 00:01:06,147
A főmérnök jelentkezzen az irányítóteremben azonnal.
5
00:01:07,376 --> 00:01:13,236
Minden szolgálatban lévő személy jelentkezzen le
az irányítóteremben a próbaüzemhez!
6
00:01:14,343 --> 00:01:18,441
Minden szolgálatban lévő személynek.
Figyelem!
7
00:01:18,769 --> 00:01:32,500
Indul a visszászámlálás a próbaüzemhez.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
8
00:02:14,583 --> 00:02:17,410
Ellenőrizze az 5-ös irányítómodult.
9
00:02:17,860 --> 00:02:20,114
Minden visszajelzés normális, professzor.
Minden rendben.
10
00:02:21,221 --> 00:02:22,614
És a 6-os részleg?
11
00:02:23,803 --> 00:02:26,712
Normális visszajelzés, nincsen túlfolyás.
12
00:02:28,146 --> 00:02:28,720
Hőmérséklet?
13
00:02:28,884 --> 00:02:30,728
Normális, Barrett professzor.
14
00:02:32,736 --> 00:02:33,515
Feltöltés?
15
00:02:33,761 --> 00:02:34,376
Normális.
16
00:02:38,432 --> 00:02:39,990
Lendület?
17
00:02:41,130 --> 00:02:42,571
Változatlan.
18
00:02:44,292 --> 00:02:45,521
Elnézést, Barrett professzor.
19
00:02:45,685 --> 00:02:49,251
Néhány percen belül kész a jelentés
az Antares modul radioaktivitásáról.
20
00:02:50,290 --> 00:02:50,521
Kiváló.
21
00:02:51,586 --> 00:02:53,963
Ellenőrizze a modul alkotórészarányait.
22
00:02:58,200 --> 00:02:59,454
Minden simán fut, professzor.
23
00:03:08,470 --> 00:03:11,339
A vízszennyezettség mértéke normális, Lawson.
24
00:03:11,543 --> 00:03:14,903
De jobb, ha ellenőrizzük, hátha szivárog valahol.
Mindkét vége felől.
25
00:03:44,531 --> 00:03:48,425
Nem nagyon értek a kémiához, de az
ágyban kiválóak voltak a reakciói.
26
00:03:48,671 --> 00:03:50,883
Nem is lepődöm meg.
Egy ilyen jó kis seggel.
27
00:03:51,211 --> 00:03:53,220
Én a csöcsöket tudom díjazni.
28
00:03:54,449 --> 00:03:55,924
Az értékek itt is normálisak.
29
00:03:56,620 --> 00:03:59,571
Néha úgy érzem, ezek az ellenőrzésekkel
csak az időt pazaroljuk.
30
00:04:00,104 --> 00:04:02,317
Nézd. Várj csak. Mi ez?
31
00:04:02,768 --> 00:04:03,997
A mérő bekattant.
32
00:04:04,325 --> 00:04:05,145
Ez lehetetlen!
33
00:04:07,112 --> 00:04:09,243
Biztosan szivárog valahol a terminál.
34
00:04:09,734 --> 00:04:10,676
Valószínűleg.
35
00:04:11,783 --> 00:04:14,323
Uramisten, ez már több, mint amit a skála mutatni tud!
36
00:04:21,208 --> 00:04:22,970
Kapcsold be a fertőtlenítő-áramköröket!
37
00:04:23,257 --> 00:04:24,405
A francba, nincs reakció!
38
00:04:24,569 --> 00:04:25,266
Nem működik!
39
00:04:25,388 --> 00:04:26,412
Próbáld meg a vészkapcsolót.
40
00:04:28,379 --> 00:04:29,896
Ne gyere közel, lehet hogy lángra kap.
41
00:04:51,738 --> 00:04:54,524
Úristen!
Ezt nézd meg, Lawson.
42
00:04:54,607 --> 00:04:55,221
Mi az?
43
00:04:56,614 --> 00:04:57,475
Egy döglött patkány!
44
00:04:57,761 --> 00:04:59,564
A modul legsterilebb részében!
45
00:05:00,221 --> 00:05:01,122
Elképesztő.
46
00:05:02,269 --> 00:05:03,253
Hogyan juthatott be?
47
00:05:04,646 --> 00:05:09,318
Nem tudom.
Vigyázz!
48
00:05:41,732 --> 00:05:42,962
Úristen!
49
00:05:54,641 --> 00:05:56,750
Vészhelyzet!
Vészhelyzet!
50
00:05:56,362 --> 00:05:57,960
Baleset az Antares modulban!
51
00:05:58,329 --> 00:05:58,739
Ismétlem!
52
00:05:59,148 --> 00:06:01,750
Baleset az Antares modulban!
53
00:06:01,198 --> 00:06:02,170
Vészhelyzet!
54
00:06:02,427 --> 00:06:02,795
Gyorsan!
55
00:06:04,476 --> 00:06:06,115
Ellenőrizze a lezárást.
56
00:06:09,804 --> 00:06:10,869
Nincs válasz, uram.
57
00:06:11,237 --> 00:06:13,810
Próbálja újra, az istenit.
58
00:06:13,819 --> 00:06:15,541
Nem használ uram, az áramkörök bekattantak.
59
00:06:16,770 --> 00:06:19,475
Nincs válasz. Meg kell állítanunk
a szivárgást, vagy mind odaveszünk!
60
00:06:26,195 --> 00:06:28,449
Édes Halál művelet.
61
00:06:28,900 --> 00:06:33,981
Itt Barrett professzor. Minden mentőegység
jelentkezzen azonnal az Antares modulnál.
62
00:06:34,186 --> 00:06:35,169
Vörös prioritás.
63
00:06:35,702 --> 00:06:37,997
Minden bejáratot tartsanak megfigyelés alatt.
64
00:06:38,365 --> 00:06:39,718
El kell szigetelniük, értik?
65
00:06:39,923 --> 00:06:41,234
Vágják el mindentől.
66
00:06:49,963 --> 00:06:51,192
Vészhelyzet!
67
00:06:51,602 --> 00:06:52,627
Baleset az Antares modulban!
68
00:06:56,929 --> 00:06:58,200
A gázmaszkja, professzor!
69
00:08:12,536 --> 00:08:13,233
Vészhelyzet!
70
00:08:14,176 --> 00:08:15,937
Baleset az Antares modulban!
71
00:08:16,839 --> 00:08:17,863
Ismétlem!
72
00:08:18,273 --> 00:08:19,256
Vészhelyzet!
73
00:08:19,707 --> 00:08:21,757
Baleset az Antares modulban!
74
00:09:33,470 --> 00:09:37,732
Az Édes Halál kísérleti project
totális kudarcba fulladt.
75
00:09:37,978 --> 00:09:42,281
Elkorcsosult folyamat vette kezdetét,
amely mindenki számára katasztrofális lehet.
76
00:09:43,633 --> 00:09:44,904
Isten bocsássa meg nekünk...
77
00:09:46,256 --> 00:09:53,140
... amit itt létrehoztunk.
A Gonoszt, amit előállítottunk.
78
00:09:53,959 --> 00:09:54,697
Vészhelyzet!
79
00:09:55,312 --> 00:09:56,173
Vészhelyzet!
80
00:09:56,419 --> 00:09:58,170
Baleset az Antares modulban!
81
00:10:14,315 --> 00:10:16,160
Majdnem egy órája nem jelentkeztek.
82
00:10:17,610 --> 00:10:20,258
Jól elrejtőztek.
A polgármesterrel akarnak beszélni.
83
00:10:21,360 --> 00:10:22,388
Valamint a város legmagasabb rangú embereivel.
84
00:11:23,898 --> 00:11:25,209
Mit gondol, hol tartják fogva őket?
85
00:11:25,414 --> 00:11:26,644
Az első vagy a második emeleten?
86
00:11:26,766 --> 00:11:27,710
Tartsa lent a fejét, uram!
87
00:11:28,488 --> 00:11:30,864
Mindenre lőnek, maga hülye, bújjon fedezék mögé!
88
00:11:30,987 --> 00:11:33,896
Micsodák? Palesztinok, irániak,
vagy újfajta terroristák?
89
00:11:34,307 --> 00:11:35,741
Annyit tudunk, hogy nagyon jól lőnek.
90
00:11:36,397 --> 00:11:37,134
Kezdetnek nem rossz.
91
00:11:39,757 --> 00:11:42,995
Először is, két csapatra oszlunk.
92
00:11:43,527 --> 00:11:45,576
Te és Osborne alulról támadtok.
93
00:11:46,519 --> 00:11:50,248
Vincent és én meglepjük őket a tetőről.
94
00:11:50,617 --> 00:11:54,100
Faszom!
Elmebeteg terroristák.
95
00:11:54,510 --> 00:11:57,502
De valaki igazán elárulhatná,
mégis kiket kell megölnünk.
96
00:11:57,911 --> 00:12:02,132
Már meg is mondtad.
Megint egy rakás elmebeteg terroristát.
97
00:12:03,116 --> 00:12:04,754
Az összeset?
98
00:12:05,246 --> 00:12:05,984
Persze.
99
00:12:07,622 --> 00:12:09,795
De vigyázzatok, nehogy elkapják a tökötöket!
100
00:12:10,820 --> 00:12:12,294
Miért aggódsz ennyire a tökünk miatt, apu?
101
00:12:12,745 --> 00:12:13,770
Hadd mondjak valami újat.
102
00:12:13,974 --> 00:12:15,409
Nyaralni megyünk.
103
00:12:15,532 --> 00:12:17,294
Egy trópusi paradicsomba.
104
00:12:20,122 --> 00:12:20,941
Pontosan hová?
105
00:12:21,228 --> 00:12:22,908
Új-Guinea csodálatos szigetére.
106
00:12:24,424 --> 00:12:26,269
Milyen csajok vannak ott?
107
00:12:28,604 --> 00:12:29,546
Meztelenek és vadak.
108
00:12:38,562 --> 00:12:39,792
Ide hallgassatok, ti barmok.
109
00:12:40,611 --> 00:12:41,799
Úgy döntöttem, mindenkit megölök.
110
00:12:42,128 --> 00:12:43,275
De adok még egy esélyt.
111
00:12:44,130 --> 00:12:46,348
10 percen belül bejelentést
akarok látni a TV-ben.
112
00:12:47,209 --> 00:12:49,996
Külön ígéretet, hogy
leallítják a Remény Központokat.
113
00:12:50,651 --> 00:12:52,905
És egy igazolást az ENSZ-től!
114
00:12:53,274 --> 00:12:55,446
Igyekezni, csak 10 percetek van!
115
00:14:14,248 --> 00:14:15,479
A tetőn, kik azok?
116
00:14:15,683 --> 00:14:16,912
Az Interpol különleges osztaga.
117
00:14:17,360 --> 00:14:17,733
Kapd le azokat a fickókat!
118
00:14:18,756 --> 00:14:21,420
Azok a mocskok most megkapják,
amit érdemelnek!
119
00:15:01,457 --> 00:15:05,677
Egy terroristacsoport 8 embert ejtett
túszul ma az amerikai konzulátuson...
120
00:15:05,801 --> 00:15:08,669
... és ultimátumot intéztek a hatóságoknak.
121
00:15:09,790 --> 00:15:10,923
Tartalmát még nem hozták nyílvánosságra.
122
00:15:11,210 --> 00:15:14,790
Minden érintett hallgatásba burkolózik.
123
00:15:17,290 --> 00:15:17,766
Készen álltok?
124
00:15:18,300 --> 00:15:19,370
London hadnagy már bent van, uram.
125
00:15:19,283 --> 00:15:21,332
Jól van, fedezzétek őket fegyverekkel és könnygázzal!
126
00:15:21,537 --> 00:15:21,864
Igen, uram!
127
00:15:33,749 --> 00:15:36,126
Megállj.
Fegyvert eldobni!
128
00:15:46,125 --> 00:15:49,772
Még mindig nincs információ
a terroristák követeléseiről.
129
00:15:50,140 --> 00:15:54,730
Lehetséges, hogy ökológiai célok vezérlik
őket, bár a csapat még nem fedte fel magát.
130
00:15:55,139 --> 00:15:58,295
Amíg a további információkat
várjuk, nézzük a kezdeteket.
131
00:15:58,787 --> 00:16:00,344
Igen? Jó.
132
00:16:00,795 --> 00:16:04,115
Most már tudjuk kapcsolni helyszíni tudósítónkat.
133
00:16:04,893 --> 00:16:08,376
Az amerikai konzulátusnál a
rendőrség és a speciális egységek...
134
00:16:08,622 --> 00:16:11,449
... áttörhetetlen korlátot alkottak az épület körül.
135
00:16:12,679 --> 00:16:15,343
Képzett mesterlövészek állnak
a stratégiai pontokon.
136
00:16:15,589 --> 00:16:17,965
A legkifinomultabb modern
fegyverekkel vannak felszerelve.
137
00:16:18,416 --> 00:16:21,899
A terroristák már tudják, hogy nem
menekülhetnek a törvény erői elől.
138
00:16:22,227 --> 00:16:26,202
És egyetlen esélyük, hogyha feladják fenyegetéseiket,
mellyel csak értelmetlen mészárlást okoznának.
139
00:16:36,652 --> 00:16:37,184
Oda!
140
00:16:40,545 --> 00:16:41,370
A padlóra!
Mindenki!
141
00:16:43,618 --> 00:16:44,151
A földre!
142
00:16:55,707 --> 00:16:57,141
Nem mentek ki innen élve, értitek!
143
00:16:57,756 --> 00:16:58,370
Mind megdöglötök!
144
00:16:59,270 --> 00:16:59,805
Gyorsan az ablakokat!
145
00:17:05,747 --> 00:17:06,976
Mindenkit megölök!
146
00:17:07,591 --> 00:17:09,517
Úgyis végünk, mindegy hogyan!
147
00:17:30,950 --> 00:17:33,941
Gyilkosok... önzőek
és nagyképűek.
148
00:17:35,252 --> 00:17:37,710
Nem tudtok róla, mert nem akartok belegondolni.
149
00:18:00,455 --> 00:18:02,585
Mindannyiótokra szörnyű végzet vár.
150
00:18:03,732 --> 00:18:06,150
Táplálékként fogjátok végezni.
151
00:18:07,626 --> 00:18:09,675
Először megölnek, aztán...
152
00:18:10,700 --> 00:18:17,379
Megesznek. Felzabálnak.
Olyan emberek, mint ti.
153
00:18:18,750 --> 00:18:18,854
A testvéreitek.
154
00:18:29,310 --> 00:18:31,358
Sas a fészeknek, Sas a fészeknek.
155
00:18:31,687 --> 00:18:35,470
Leszálltunk egy hatalmas törzsi temetőnél,
Darutól 20 mérföldre keletre.
156
00:18:35,374 --> 00:18:36,686
További parancsokat várunk.
157
00:18:37,140 --> 00:18:37,424
Vége.
158
00:18:37,997 --> 00:18:39,349
Hé, Zantoro, azt nézd!
159
00:18:40,251 --> 00:18:42,136
Úgy néz ki, mint amikor
erőlködsz szarás közben!
160
00:18:42,792 --> 00:18:45,865
Ilyen fogakkal nem ártana
egy fogtechnikus a közelben.
161
00:18:48,610 --> 00:18:49,799
Sas a fészeknek.
162
00:18:50,291 --> 00:18:53,488
Kurva meleg és fülledt van.
Nem bírom!
163
00:18:53,897 --> 00:18:55,618
További parancsokat várunk.
164
00:18:55,946 --> 00:18:57,831
Ki akarunk jutni ebből
az istenverte völgyből!
165
00:18:58,815 --> 00:18:59,593
Vége.
166
00:19:00,248 --> 00:19:02,585
A türelem a legnagyobb erénye azoknak, akik hisznek.
167
00:19:02,995 --> 00:19:05,904
Mahatma Gandhi, Új-Delhi, 1946.
168
00:19:06,191 --> 00:19:07,502
Dugd fel a seggedbe.
169
00:19:07,830 --> 00:19:10,617
Mike London hadnagy, Szopás Völgy, jelen év.
170
00:19:11,765 --> 00:19:13,239
Szépen elmondtad.
171
00:19:14,181 --> 00:19:19,427
Hé, Vincent! Hol vannak a vad meztelen
csajok, amiket ígértél?
172
00:19:19,714 --> 00:19:21,435
Ott van egy előtted, nézd.
173
00:19:21,885 --> 00:19:25,247
Lehet, hogy nem nézel ki belőle sokat,
de az ágyban valami elképesztő.
174
00:19:25,451 --> 00:19:29,918
Nem, kösz.
Szeretem, ha több fognivaló van egy nőn.
175
00:19:30,614 --> 00:19:31,557
Lehet a tiéd.
176
00:19:32,581 --> 00:19:37,336
Sas a fészeknek. Ha nem kapunk irányt,
vakon kell odatalálnunk.
177
00:19:41,555 --> 00:19:45,390
Ha remek szervezésre vagy kíváncsi,
a kormányra mindig számíthatsz.
178
00:19:46,630 --> 00:19:47,907
A repülőtér és falu kihalt.
179
00:19:48,194 --> 00:19:51,391
Nincs, aki vezessen. A közlekedéshez
el kellett lopnunk ezt a roncsot.
180
00:19:51,432 --> 00:19:54,465
Nem loptuk, akkor bűnözők lennénk.
Csak kölcsönvettük.
181
00:19:54,505 --> 00:19:58,358
Az istenit, válaszoljatok!
Tele van a tököm ezzel a völggyel!
182
00:19:59,540 --> 00:19:59,915
Vége.
183
00:20:00,325 --> 00:20:03,398
- Kíváncsi vagyok, mikor dobták fel ezek a barmok.
- Évszázadokkal ezelőtt.
184
00:20:03,890 --> 00:20:07,660
A völgy száraz klímája őrizte meg őket.
Mint a füstölt heringek.
185
00:20:08,193 --> 00:20:12,850
Ez az utolsó hívásom.
Hallotok? Vége.
186
00:20:15,445 --> 00:20:17,290
Igen uram, menetre készen állok!
187
00:20:20,159 --> 00:20:20,978
Nincs mit tennünk.
188
00:20:21,593 --> 00:20:22,864
Senki sem válaszol a bázisról.
189
00:20:23,396 --> 00:20:24,871
Gyerünk, indulás.
190
00:20:24,953 --> 00:20:25,199
OK.
191
00:20:47,901 --> 00:20:49,705
Óvatosan, még mindig fáj neki.
192
00:20:54,581 --> 00:20:56,160
Az istenit!
193
00:20:57,390 --> 00:20:57,777
Szegény gyerek.
194
00:20:58,270 --> 00:20:59,703
Még mindig gennyedzik a seb.
195
00:21:02,162 --> 00:21:03,965
Egyre terjed a fertőzés.
196
00:21:06,670 --> 00:21:08,145
És nem hoztunk magunkkal gyógyszert!
197
00:21:09,948 --> 00:21:11,382
Talán odabent lesz víz.
198
00:21:13,226 --> 00:21:14,907
Milyen remek ötleteid vannak.
199
00:21:16,218 --> 00:21:18,267
Egy hétéves gyereket hozni ebbe a fertőbe.
200
00:21:20,193 --> 00:21:21,340
Ez csakis neked juthatott eszedbe!
201
00:21:23,594 --> 00:21:26,873
Senki sem gondolhatta, hogy ilyen bajba kerülünk!
202
00:21:27,282 --> 00:21:27,897
Hülye picsa!
203
00:21:28,610 --> 00:21:29,659
A modern anya megtestesülése.
204
00:21:30,274 --> 00:21:34,454
Nem lehettél olyan gonosz, hogy a biztonságos
iskolában hagyd a gyereket néhány hétre.
205
00:21:34,699 --> 00:21:36,421
Te nem, ó nem.
206
00:21:36,913 --> 00:21:39,840
Micsoda kegyetlenség,
ha nem hozzuk magunkkal a srácot.
207
00:21:39,577 --> 00:21:41,544
Az mindegy, ha a moszkitók felzabálják!
208
00:21:43,224 --> 00:21:45,270
Vagy megsebesíti egy elmebeteg bennszülött.
209
00:21:46,379 --> 00:21:48,223
Kérem, ne kezdje ezt megint.
210
00:21:48,838 --> 00:21:50,149
Ó, nem. Sajnálom.
211
00:21:52,280 --> 00:21:56,993
A nagy Lia Rousseau nem érdemli meg, hogy egy
férfi panaszait hallgassa, aki a fiáért aggódik.
212
00:21:57,525 --> 00:21:59,656
Nem, ő különleges küldetésen van.
213
00:22:00,230 --> 00:22:03,590
A TV-nézők bálványa, akik nem tudnak
betelni az erőszakkal és vérontással!
214
00:22:04,778 --> 00:22:06,213
Nagyon megkönnyíti a helyzetet!
215
00:22:06,705 --> 00:22:07,770
Elmegyek vízért.
216
00:22:55,819 --> 00:22:58,442
Hé, Lia.
Mosolyogj!
217
00:23:00,400 --> 00:23:00,941
Miért?
218
00:23:04,916 --> 00:23:06,146
Meg akarlak örökíteni.
219
00:23:06,228 --> 00:23:08,113
A közönség nem lesz elégedett közelik nélkül.
220
00:23:16,554 --> 00:23:17,948
Ha nem bánod, levegőre van szükségem.
221
00:23:18,521 --> 00:23:19,628
Persze.
222
00:23:20,370 --> 00:23:20,611
Menj csak.
223
00:23:20,694 --> 00:23:21,718
Add ide a fiút, majd tartom.
224
00:23:25,652 --> 00:23:26,676
Nem leszek oda sokáig.
225
00:23:27,127 --> 00:23:27,537
Anya!!!
226
00:25:01,830 --> 00:25:02,360
Atyám!
227
00:25:02,855 --> 00:25:03,388
Atyám!
228
00:25:19,492 --> 00:25:19,984
Atyám!
229
00:25:20,476 --> 00:25:21,132
Atyám!
230
00:25:21,746 --> 00:25:22,689
Mi a baja?
231
00:25:50,227 --> 00:25:51,251
Végre víz!
232
00:25:51,784 --> 00:25:53,950
Úgy beleugranék!
233
00:25:53,382 --> 00:25:53,915
Miért nem teszed?
234
00:25:54,734 --> 00:26:03,530
Nem is tudom. Inkább a vízi nimfára koncentrálok,
aki ősi szomjamat fogja csillapítani.
235
00:26:07,848 --> 00:26:09,733
Kulacsból iszol?
236
00:26:12,848 --> 00:26:15,757
Mindegy.
Ezen a felvételen te vagy a csúcs.
237
00:26:16,863 --> 00:26:18,110
Mindegy, mit mutatsz nekik.
238
00:26:54,236 --> 00:26:54,810
Kik ezek?
239
00:26:55,507 --> 00:26:56,449
Nézd, hogy járnak!
240
00:26:57,597 --> 00:26:58,785
Nem látom, hányan lehetnek.
241
00:27:00,960 --> 00:27:01,285
Nézd ezeket az arcokat!
242
00:27:02,597 --> 00:27:03,743
Mint a szörnyetegek!
243
00:27:04,604 --> 00:27:06,818
Lehet, hogy részegek.
Vagy drogosok.
244
00:27:07,350 --> 00:27:08,251
Talán egy leprakolónia.
245
00:27:08,907 --> 00:27:10,341
Biztosan nem akarnak bántani senkit.
246
00:27:11,694 --> 00:27:15,130
Nem tudom.
Nem lennék benne olyan biztos.
247
00:27:16,192 --> 00:27:18,446
Normálisnak tűnik, kivéve...
248
00:27:21,191 --> 00:27:23,281
Azokat a fehér foltokat.
Mik azok?
249
00:27:23,937 --> 00:27:24,674
Talán épületek.
250
00:27:29,469 --> 00:27:32,132
És az ott mellettük... Valamilyen jármű.
251
00:27:32,747 --> 00:27:34,590
Egy épületben emberek is vannak.
252
00:27:34,796 --> 00:27:35,943
Odamegyünk és ellenőrizzük.
253
00:27:37,214 --> 00:27:38,812
Talán fűszoknyás csajok is vannak.
254
00:27:40,451 --> 00:27:42,900
Talán még szoknya sincs rajtuk.
255
00:27:44,140 --> 00:27:45,410
Mihez kezdünk?
256
00:27:46,188 --> 00:27:47,213
Nincsenek fegyvereik.
257
00:27:47,910 --> 00:27:49,570
Menekülőre fogjuk.
258
00:27:49,795 --> 00:27:51,270
Oké! Gyerünk!
259
00:28:03,810 --> 00:28:04,793
Szerinted milyen hely ez?
260
00:28:07,580 --> 00:28:08,809
Mint egy elhagyatott misszió.
261
00:28:13,235 --> 00:28:15,790
Hé, ezek meg kik?
262
00:28:15,202 --> 00:28:15,776
Segítség!
263
00:28:19,423 --> 00:28:20,160
Mi a baj?
264
00:28:20,242 --> 00:28:23,480
Ezek a teremtmények, szörnyek!
Az épület mögött!
265
00:28:24,218 --> 00:28:24,996
Az erdőből jöttek!
266
00:28:26,185 --> 00:28:27,455
Ti ketten, nézzétek meg!
267
00:28:29,381 --> 00:28:30,364
Jól jön egy extra fegyver.
268
00:28:31,265 --> 00:28:33,232
Vonszold már a segged!
269
00:28:33,683 --> 00:28:35,978
Oké, nyugi, nem háború van.
270
00:28:59,131 --> 00:29:02,820
Úristen, a kocsiban... nézzék.
271
00:29:31,440 --> 00:29:31,864
Gyerünk!
272
00:29:38,421 --> 00:29:39,322
Mi a fene ez?
273
00:29:59,115 --> 00:29:59,730
Ne, várj!
274
00:30:01,164 --> 00:30:02,188
Milyen udvariatlan vagy.
275
00:30:02,393 --> 00:30:03,336
Az első lövés az enyém!
276
00:30:34,275 --> 00:30:36,780
Ezeknek több élete van, mint egy macskának!
277
00:30:56,691 --> 00:30:57,388
Josie!
278
00:30:59,559 --> 00:31:00,297
Josie!
279
00:31:05,510 --> 00:31:06,485
Josie, itt vagy?
280
00:31:11,648 --> 00:31:12,386
Josie!
281
00:31:24,926 --> 00:31:25,663
Majd én!
282
00:31:33,449 --> 00:31:35,416
A fejüket kell szétlőni.
283
00:31:39,514 --> 00:31:40,211
Gyerünk.
284
00:31:40,662 --> 00:31:41,276
Hol a lány?
285
00:31:41,850 --> 00:31:42,465
Josie!
286
00:31:44,636 --> 00:31:45,293
Josie!
287
00:32:40,943 --> 00:32:41,557
A fejét!
288
00:32:52,745 --> 00:32:53,605
Vége van.
289
00:32:55,695 --> 00:32:56,883
Ne aggódj. Vége.
290
00:32:57,123 --> 00:33:00,320
Eddig nem érkezett megbízható jelentés
erről a távoli területről.
291
00:33:00,687 --> 00:33:04,376
Egyes források több incidensről beszámolnak,
többek között kannibalizmusról, de...
292
00:33:04,457 --> 00:33:06,424
... a kormány ezt határozottan tagadta.
293
00:33:07,810 --> 00:33:09,293
Mr. Farrara, Anthony várja magát.
294
00:33:09,703 --> 00:33:10,605
Azt mondja, fontos.
295
00:33:10,932 --> 00:33:14,415
Teljes jelentés várható az eset alapos vizsgálata után.
296
00:33:15,194 --> 00:33:18,554
Azt remélik, ez kielégíti majd a köz információéhségét.
297
00:33:25,193 --> 00:33:26,464
Úgy tűnik, az egész ország megőrült.
298
00:33:26,628 --> 00:33:29,414
De a riportja nem utal a Remény Központ projectre.
299
00:33:37,569 --> 00:33:42,770
Ami az amerikai konzulátuson történt,
igazolja a legrosszabb gyanúinkat.
300
00:33:44,535 --> 00:33:47,199
És minden, ami odalent folyik, az ijedt bennszülöttek...
301
00:33:47,281 --> 00:33:49,494
... a tömeghisztéria is szintén bizonyíték.
302
00:33:53,715 --> 00:33:57,813
A terroristák utolsó követelése a
Remény Központok megsemmisítése volt.
303
00:33:58,468 --> 00:34:00,260
A követelést elhallgatták.
304
00:34:01,747 --> 00:34:04,100
Már sokkal többet tudunk, mint találgatni.
305
00:34:04,411 --> 00:34:07,361
A Remény Központok valami olyanon
dolgoztak, ami népírtással határos.
306
00:34:08,836 --> 00:34:10,352
Ha Lia ér először a Központhoz, az egész világot...
307
00:34:10,598 --> 00:34:13,466
... értesíthetjük egy hatalmas katasztrófáról.
308
00:34:14,400 --> 00:34:17,851
Igen, akkora katasztrófa, hogy talán nem
is lesz senki, akit érthesíthetünk róla.
309
00:34:42,520 --> 00:34:48,340
A folyó mentén vezető legjobb út egy
faluba vezet majd kb. 10 mérföldre innen.
310
00:34:49,780 --> 00:34:51,536
Egyébként, mihez kezdünk a két újságíróval?
311
00:34:54,938 --> 00:34:55,675
Kitesszük őket valahol.
312
00:34:56,536 --> 00:34:57,807
Például a faluban.
313
00:34:58,298 --> 00:34:59,241
Meglesznek, ne félj.
314
00:35:00,921 --> 00:35:03,543
Ha nem tévedek, a lány nagyon fontos személy.
315
00:35:03,625 --> 00:35:04,978
TV-riporter.
316
00:35:05,590 --> 00:35:07,272
Eggyel több ok, hogy lerázzuk
őket, amilyen gyorsan csak lehet.
317
00:35:32,967 --> 00:35:34,319
Az újságírók gyakran csinálják a bajt.
318
00:35:35,384 --> 00:35:40,752
És ez a küldetés nem engedi meg a zavaró
kíváncsiskodókat, akik veszélyeztetik a sikert.
319
00:35:49,300 --> 00:35:51,735
Az az út vezethet le a faluba.
320
00:35:51,981 --> 00:35:53,743
Mi a baj?
Miért nem haladunk tovább?
321
00:35:54,604 --> 00:35:55,997
Nem tetszik ez a dobolás.
322
00:35:56,898 --> 00:35:59,890
Nem akarom nyárson végezni,
mint egy csirke a kerti főzőcskézésen.
323
00:36:01,406 --> 00:36:03,250
Olyan, mintha valamiért izgatott lennének.
324
00:36:03,783 --> 00:36:05,422
Összeszarod magad néhány vadembertől?
325
00:36:06,201 --> 00:36:10,176
Még ha volna egy tankjuk, akkor is életveszélyes lenne
egy ilyen dzsungelbe behajtani vele.
326
00:36:11,200 --> 00:36:13,291
Nem ismerik annyira az ittenieket, mint én.
327
00:36:13,495 --> 00:36:14,642
Gyorsak és csendesek.
328
00:36:15,462 --> 00:36:18,125
A dzsungelben születtek és élték le az életüket.
329
00:36:18,248 --> 00:36:20,379
És ezt fel is használják az ellenségeik elpusztítására.
330
00:36:20,502 --> 00:36:22,592
Úgy látom, maga szakértője a témának, hölgyem.
331
00:36:23,945 --> 00:36:26,116
Az. Mindent tud az
itteni bennszülöttekről.
332
00:36:27,180 --> 00:36:29,354
Egy évig év a törzzsel a dzsungel belsejében.
333
00:36:30,198 --> 00:36:31,590
Lenyűgöző.
334
00:36:32,984 --> 00:36:33,722
Nagyon érdekes.
335
00:36:34,419 --> 00:36:35,608
Maga szerint mihez kezdjünk?
336
00:36:36,263 --> 00:36:37,943
Előre megyek és találkozom velük.
337
00:36:38,230 --> 00:36:39,295
Egyedül.
338
00:37:43,100 --> 00:37:44,330
Most előre megyek egyedül.
339
00:37:44,493 --> 00:37:45,763
Egy óra múlva jöhetnek utánam.
340
00:37:45,886 --> 00:37:46,994
És ne használják a fegyvereiket!
341
00:42:49,103 --> 00:42:49,924
Mire készül?
342
00:42:52,750 --> 00:42:53,243
Nem tudom.
343
00:42:53,571 --> 00:42:55,251
De letelt az egy óra és
a dobolás is megváltozott.
344
00:42:55,455 --> 00:42:56,234
Menjünk be a faluba.
345
00:43:40,943 --> 00:43:43,401
Az egész falu fertőzött, sokan haltak meg.
346
00:43:43,565 --> 00:43:45,245
Most a temetési szertartásokat tartják.
347
00:43:46,229 --> 00:43:48,441
Azt hiszik, segíteni jöttünk.
348
00:43:50,800 --> 00:43:52,890
Segíteni?
Mit tehetnénk?
349
00:43:54,465 --> 00:43:55,818
Semmit sem tehetünk.
350
00:43:56,310 --> 00:43:58,720
De azt se hagyjuk, hogy erre rájöjjenek.
351
00:45:42,282 --> 00:45:43,184
Üdv.
352
00:46:30,269 --> 00:46:31,376
- Helló.
- Helló.
353
00:46:33,629 --> 00:46:34,408
Nincs jól?
354
00:46:35,391 --> 00:46:38,793
Soha jobban, de kissé berúgtam.
355
00:46:39,940 --> 00:46:41,702
Megtenne nekem egy szívességet?
356
00:46:42,710 --> 00:46:42,891
Hogyne.
357
00:46:43,550 --> 00:46:45,923
Nem tudna engedni ebből a távolságtartó stílusból?
358
00:46:46,415 --> 00:46:48,382
Miért kell ennyire katonásnak lenni?
359
00:46:49,488 --> 00:46:52,890
Ha egy katona fontos küldetésen
van, nincs ideje érzelgősködni.
360
00:46:54,290 --> 00:46:56,241
Bárcsak tudnám, mi történik itt.
361
00:46:57,389 --> 00:47:00,790
Miért szegi meg a természet a saját szabályait?
362
00:47:01,364 --> 00:47:04,437
Miért kelnek életre a holtak, és járnak újra?
363
00:47:05,380 --> 00:47:07,183
Miért eszik a többi embert?
364
00:47:08,249 --> 00:47:11,350
Égen-földön minden fertőzöttnek tűnik!
365
00:47:11,526 --> 00:47:13,125
Aztán megérkeznek maguk a semmiből, igaz?
366
00:47:14,518 --> 00:47:16,750
És megöl a kíváncsiság, hogy miért.
367
00:47:16,485 --> 00:47:17,346
Maga újságíró.
368
00:47:18,840 --> 00:47:19,271
Aki hírekre éhes.
369
00:47:19,887 --> 00:47:21,321
A küldetésünk bizalmas.
370
00:47:21,444 --> 00:47:22,468
Biztonsági szempontok miatt.
371
00:47:23,862 --> 00:47:25,214
Szigorúan bizalmas, igaz?
372
00:47:26,484 --> 00:47:28,287
Az apokalipszis lassan beköszönt.
373
00:47:28,451 --> 00:47:30,295
A sírboltok megnyitják kapuikat.
374
00:47:30,787 --> 00:47:32,180
A holtak az élőkből lakmároznak.
375
00:47:32,754 --> 00:47:35,900
És maga fél elmondani a katonai titkait?
376
00:47:35,991 --> 00:47:41,810
És lehet, hogy a katasztrófa is csak
egy nemzebiztonsági katonai titok eredménye.
377
00:47:43,655 --> 00:47:47,138
Talán a Remény elnevezésű központokkal kapcsolatos.
378
00:47:48,121 --> 00:47:48,695
Igaz?
379
00:48:22,298 --> 00:48:23,240
A kocsiba, gyorsan!
380
00:49:05,408 --> 00:49:07,375
A dzsiphez!
Gyerünk!
381
00:49:23,849 --> 00:49:25,370
Küzdjük át magunkat!
382
00:50:17,532 --> 00:50:18,474
Ez rettenetes!
383
00:50:20,523 --> 00:50:23,473
Ezek a szegény emberek nem fogják
fel, mi történik velük.
384
00:50:24,826 --> 00:50:25,932
Mindannyiukat megölik.
385
00:50:27,367 --> 00:50:29,621
Olyan halottak áldozatai lesznek,
akiket nem voltak hajlandóak eltemetni.
386
00:50:31,465 --> 00:50:37,734
Ha a véleményre kíváncsi, az összes
hullát máglyára kellett volna vetni.
387
00:50:38,630 --> 00:50:39,743
Inkább hagyják, hogy elevenen megegyék őket.
388
00:50:40,562 --> 00:50:41,833
Minthogy eltemessék azokat a testeket.
389
00:50:44,953 --> 00:50:46,223
Akkor ennyit róluk.
390
00:50:53,764 --> 00:50:56,141
Miért vágsz ilyen képet?
Valami bánt?
391
00:50:57,247 --> 00:50:58,682
A lány kérdezősködött.
392
00:50:59,911 --> 00:51:01,959
Azt hiszem, gyanítja, miért vagyunk itt.
393
00:51:02,574 --> 00:51:04,213
Megszabadulunk tőle, amint lehet.
394
00:51:14,663 --> 00:51:15,565
Az anyád picsáját!
395
00:51:16,712 --> 00:51:17,859
Ez meg hogy fordulhatott elő?
396
00:51:19,376 --> 00:51:21,970
Kiégett ez a tetves motor!
397
00:51:22,400 --> 00:51:23,310
Jól van, pakold ki a felszerelést.
398
00:51:24,890 --> 01:42:49,716
A Land Roverrel megyünk.
399
00:51:24,908 --> 00:51:26,261
Jól van fiúk, nyomás.
400
00:51:28,596 --> 00:51:29,252
Ide azt a táskát.
401
00:51:29,416 --> 00:51:30,235
A tiéd.
402
00:51:30,441 --> 00:51:31,960
Van vagy egy tonna.
403
00:51:32,285 --> 00:51:33,350
Pakolják ki a szarjaikat.
404
00:51:33,514 --> 00:51:34,907
Csak azt visszük, ami nélkülözhetetlen.
405
00:51:35,562 --> 00:51:37,612
Hé, segítsen valaki.
Nehéz ez a cucc!
406
00:51:40,480 --> 00:51:41,628
Hoppá, várjunk csak egy percet.
407
00:51:42,120 --> 00:51:44,400
Az összes filmünk és felvételünk ott van.
408
00:51:44,374 --> 00:51:45,807
Abból egyet sem fogunk kidobni!
409
00:51:46,217 --> 00:51:50,602
Ha nem pakoljuk ki a cuccaik egy
részét, nem lesz elég hely mindenkinek!
410
00:51:51,217 --> 00:51:53,610
Gyertek, fiúk. Gyorsan.
411
00:51:53,388 --> 00:51:55,970
Ha tetszik, ha nem, a cuccunk
ott marad a kocsiban. Érti?
412
00:51:56,530 --> 00:51:58,470
Túl fontos nekünk ahhoz, hogy
itt hagyjuk az őserdőben!
413
00:51:59,659 --> 00:52:00,929
Kezdesz felhúzni, öreg.
414
00:52:01,298 --> 00:52:02,364
Ne próbálkozz be!
415
00:52:04,658 --> 00:52:06,215
A kurva anyád, majd én megmutatom!
416
00:52:07,855 --> 00:52:09,985
Vetted a lapot, öreg?
Akarsz még pofázni?
417
00:52:12,239 --> 00:52:14,166
Hagyja békén, vagy szétlövöm a fejét!
418
00:52:14,493 --> 00:52:15,927
Maguk maradjanak ott és ne mozduljanak!
419
00:52:18,591 --> 00:52:21,787
Eszébe se jusson, hogy egy nő nem lőheti le.
420
00:52:22,279 --> 00:52:25,804
Nem maga lenne az életemben
az első, akit le kell lőnöm.
421
00:52:26,295 --> 00:52:29,123
Egy szemetet már elintéztem, aki
azt hitte, hogy megerőszakolhat.
422
00:52:29,983 --> 00:52:30,721
Ez biztos...
423
00:52:30,885 --> 00:52:33,672
Ne mozduljon és ne próbálkozzon
semmivel, faszfej.
424
00:52:33,753 --> 00:52:36,991
És maguk sem! Semmi hirtelen
mozdulat, vagy búcsút inthetnek neki.
425
00:52:37,851 --> 00:52:41,662
És ne idegesítsenek fel semmivel,
mert megcsúszik az ujjam a ravaszon!
426
00:52:42,933 --> 00:52:44,777
Nyugalom hölgyem, hallgasson rám.
427
00:52:45,228 --> 00:52:46,170
Olyan helyzetben vagyunk, amiben...
428
00:52:46,252 --> 00:52:48,465
Maguk hallgassanak ide, vérszomjas állatok!
429
00:52:49,530 --> 00:52:53,178
Elvisszük magukat a kocsinkkal, ahelyett
hogy a dzsungelben hagynánk magukat!
430
00:52:53,793 --> 00:52:56,870
És azt akarják, hogy eldobjuk
azt, amiért dolgoztunk?
431
00:52:57,276 --> 00:52:59,324
Az egyetlen dolgot, ami
értelmet ad ennek az útnak?
432
00:52:59,652 --> 00:53:02,439
Nem emlékeznek a gyerek
szemeire, amint az apja húsát ette?
433
00:53:03,709 --> 00:53:05,635
Amíg élek, nem felejtem el azt a tekintetét.
434
00:53:07,356 --> 00:53:09,405
Persze hacsak nem dörzsöltek akarnak lenni.
435
00:53:10,225 --> 00:53:13,749
És az, hogy nincs hely a kocsiban
csak ürügy arra, amit igazából akarnak.
436
00:53:14,528 --> 00:53:16,987
Hogy megszabaduljanak tőlünk, így
nem állunk többé az útjukban.
437
00:53:17,274 --> 00:53:19,773
Mint amikor kidobják a nehezéket,
ha körülményes a haladás.
438
00:53:21,200 --> 00:53:22,724
Ez a terve, hadnagy?
439
00:53:23,543 --> 00:53:26,617
Attól félek, másféle nehezéket fogunk kidobni.
440
00:53:27,846 --> 00:53:29,772
Mindenki dobja el a fegyverét, azonnal!
441
00:53:32,149 --> 00:53:32,886
Tegyétek, amit mond!
442
00:53:33,993 --> 00:53:34,485
Fogd!
443
00:53:42,639 --> 00:53:45,631
Vigyük el a legközelebbi
lakott helyre őket, és tegyük ki.
444
00:53:47,516 --> 00:53:48,582
Milyen kedves.
445
00:53:48,950 --> 00:53:49,892
Gyerünk, talpra!
446
00:53:49,975 --> 00:53:51,368
Fel tudok állni, nem kell a segítsége.
447
00:53:55,343 --> 00:53:56,490
Itt ne felejtsd a fegyvereket, Osborne.
448
00:53:56,818 --> 00:53:57,269
Ne aggódj.
449
00:53:59,400 --> 00:54:01,285
Hé, hölgyem!
450
00:54:14,357 --> 00:54:15,341
Nincs megtöltve!
451
00:54:50,210 --> 00:54:51,291
Ne kiabáljon, nem fogom bántani.
452
00:54:52,726 --> 00:54:53,587
Köszönöm a semmit.
453
00:54:53,873 --> 00:54:55,431
A cigarettája túl feltűnő a sötétben.
454
00:54:55,758 --> 00:54:56,741
Attól tartok, el kell oltania.
455
00:54:57,356 --> 00:55:00,102
Jól van főnök, megteszem amit csak mond.
456
00:55:00,594 --> 00:55:01,372
Próbálja ezt.
457
00:55:02,110 --> 00:55:02,765
Mi ez?
458
00:55:03,339 --> 00:55:04,770
Bagó.
459
00:55:04,568 --> 00:55:06,659
Nagyon jó, ha egyszer rászokott a bagórágásra.
460
00:55:12,260 --> 00:55:15,838
Arra vártam, hogy elmondhassam,
örülnék, ha nem volna ellenünk.
461
00:55:16,657 --> 00:55:18,510
Nem vagyok maguk ellen.
462
00:55:18,665 --> 00:55:19,526
Komolyan.
463
00:55:20,100 --> 00:55:26,452
Hiába mondom magának, hogy nem látja át a
viselkedésünket. A helyzet miatt viselkedünk így.
464
00:55:26,862 --> 00:55:28,910
Tegyük fel egy koktélpartin
talákozunk Washingtonban.
465
00:55:30,580 --> 00:55:31,205
És megtetszenénk egymásnak.
466
00:55:31,738 --> 00:55:33,490
Már az ágyban lennénk.
467
00:55:33,295 --> 00:55:34,279
Maga így gondolja.
468
00:55:34,852 --> 00:55:36,901
Csak azt mondom, hogy
megismerhetné az igazi énemet is.
469
00:55:37,352 --> 00:55:38,541
Csak ennyit akartam mondani.
470
00:55:38,622 --> 00:55:39,278
Egyszerű.
471
00:55:39,975 --> 00:55:42,802
Mert az olyan emberek, mint maga és én jól
kijönnek egymással normális körülmények között.
472
00:55:43,490 --> 00:55:45,589
Ja. Egy újabb név lennék
a gyűjteményében.
473
00:55:46,326 --> 00:55:47,679
Igazam volt, nem is kellett volna mondanom semmit.
474
00:55:47,966 --> 00:55:48,827
Nem veszi komolyan!
475
00:55:49,277 --> 00:55:52,630
Csak annyit akar, hogy elcsábítsam
egy pezsgős vacsorával.
476
00:55:52,104 --> 00:55:53,457
Mi a kedvenc márkája, hölgyem?
477
00:55:55,960 --> 00:55:56,121
És valami finom kaviár is lesz.
478
00:55:59,235 --> 00:56:00,874
Te barom!
Őrségben vagy!
479
00:56:09,849 --> 00:56:11,610
Keményebben kell bánnom magával.
480
00:56:50,869 --> 00:56:54,229
Zantoro! Hozd a fegyvereket és
a kulacsokat. Velem jössz.
481
00:56:56,401 --> 00:56:58,860
Lemegyünk az ösvényen vizet keresni.
482
00:56:59,679 --> 00:57:01,196
Ha valami furcsát látsz, dudálj.
483
00:57:04,638 --> 00:57:08,777
A főnök kiment sörözni, a
katonákat itt hagyta rohadni...
484
00:57:33,488 --> 00:57:34,511
Hé, London, figyelj!
485
00:57:34,922 --> 00:57:35,413
Mi az?
486
00:57:35,577 --> 00:57:37,257
Vérnyomok vannak végig az ösvényen.
487
00:57:38,360 --> 00:57:38,651
Láttad?
488
00:57:39,716 --> 00:57:40,576
És húscafatok.
489
00:57:41,765 --> 00:57:43,360
Igen, én is láttam.
490
00:57:44,101 --> 00:57:45,430
Tartsd nyitva a szemed.
491
00:58:10,491 --> 00:58:13,360
Itt minden csendes, nyoma sincs
azoknak az átkozottaknak.
492
00:58:14,795 --> 00:58:15,491
Az istenit!
493
00:58:16,650 --> 00:58:16,720
Ezt nézd!
494
00:58:19,180 --> 00:58:19,958
Ez undorító.
495
00:58:35,981 --> 00:58:37,460
Hé, az meg mi?
496
00:58:37,620 --> 00:58:38,276
Az is közülük való?
497
00:58:44,177 --> 00:58:45,693
Gyere, Zantoro!
Tűnjünk innen gyorsan.
498
00:58:49,299 --> 00:58:50,528
Gyorsan, indíts!
499
00:58:50,652 --> 00:58:51,184
Tűnés innen!
500
00:58:51,758 --> 00:58:52,577
Az erdő tele van velük!
501
00:58:52,782 --> 00:58:53,192
Gyorsan!
502
00:58:54,626 --> 00:58:55,770
Mi van?
503
00:58:55,528 --> 00:58:56,470
Erre jönnek!
504
00:58:56,470 --> 00:58:57,300
Rengetegen vannak!
505
00:59:07,994 --> 00:59:09,345
Más sem hiányzott.
506
00:59:18,238 --> 00:59:20,205
Végre csinálhatok pár jó felvételt róluk.
507
00:59:20,287 --> 00:59:21,476
Mit képzel, hová megy?
508
00:59:21,517 --> 00:59:22,214
Eresszen!
509
00:59:23,237 --> 00:59:26,148
Ez életem nagy lehetősége, és
nem áll szándékomban elpazarolni.
510
00:59:28,401 --> 00:59:30,533
Max!
511
00:59:30,737 --> 00:59:31,803
Gyere vissza!
512
00:59:37,499 --> 00:59:38,933
Gyere vissza ide!
513
00:59:39,752 --> 00:59:40,368
Elment az esze!
514
00:59:40,613 --> 00:59:44,960
Ha közelebb megy, megölik!
Tennünk kell valamit!
515
00:59:49,587 --> 00:59:51,636
Ez az fiúk. Maradjatok úgy,
csinálok egy szép közelit.
516
00:59:52,251 --> 00:59:53,357
Indítsd be a kocsit.
517
00:59:53,357 --> 00:59:54,218
Nem fogom itthagyni!
518
00:59:54,218 --> 00:59:54,873
Meg fogjuk találni!
519
00:59:54,873 --> 00:59:55,939
Nem megyünk messze!
520
00:59:56,349 --> 00:59:56,882
Indítsd be!
Mozogj!
521
00:59:58,264 --> 00:59:59,206
- Max!
- Ne aggódj!
522
01:00:00,312 --> 01:00:01,992
El kell menekülnünk, mielőtt megtámadnak!
523
01:00:02,525 --> 01:00:04,288
Max!
Lia!
524
01:00:05,598 --> 01:00:06,132
Az istenit!
525
01:00:08,673 --> 01:00:10,640
Jól van, kapjuk le az elsőt.
526
01:00:12,360 --> 01:00:13,426
Az istenit!
527
01:00:21,785 --> 01:00:25,966
Most én vagyok hülye, vagy ezek
meg sem érzik a lövést?
528
01:00:26,498 --> 01:00:27,686
Beszartál tőlük.
529
01:00:27,933 --> 01:00:28,137
Ki?
530
01:00:28,834 --> 01:00:29,790
Én?
531
01:00:29,366 --> 01:00:30,186
Igen, te.
532
01:00:30,842 --> 01:00:31,990
Beszartál a gatyádba.
533
01:00:35,103 --> 01:00:35,964
Szóval félek.
534
01:00:38,465 --> 01:00:39,571
OK.
535
01:00:40,620 --> 01:00:43,218
Figyelj, csak járasd a motort.
536
01:00:43,505 --> 01:00:44,366
És várj.
537
01:00:48,940 --> 01:00:50,922
Hagyjátok abba!
Ne pazaroljátok a golyót, hülyék!
538
01:00:51,860 --> 01:00:51,987
A fejüket kell eltalálni!
539
01:00:52,192 --> 01:00:52,725
Már mondtam!
540
01:00:53,530 --> 01:00:53,750
Így!
541
01:00:58,257 --> 01:00:58,667
Félre!
542
01:00:59,770 --> 02:01:59,298
Tűnés!
543
01:00:59,609 --> 01:01:00,102
Takarodjatok!
544
01:01:01,208 --> 01:01:01,945
Gyorsan, el kell tűnnünk!
545
01:01:02,765 --> 01:01:03,134
Igyekezz!
546
01:01:03,379 --> 01:01:04,760
Egy perc!
547
01:01:05,387 --> 01:01:05,838
Azt mondtam, gyere!
548
01:01:12,395 --> 01:01:13,420
Készen állok rátok, mi a baj?
549
01:01:13,747 --> 01:01:14,239
Betojtatok?
550
01:01:17,518 --> 01:01:18,173
Játszani akartok?
551
01:01:21,410 --> 01:01:22,517
Lássuk, meddig mentek el.
552
01:01:25,303 --> 01:01:28,800
Idióta barmok.
553
01:01:28,376 --> 01:01:30,426
Gyere, Zantoro!
Mi a fenét csinálsz?
554
01:01:32,340 --> 01:01:33,370
Azt mondtam, gyere!
555
01:01:35,332 --> 01:01:37,176
Köcsögök.
Utolsó szardarabok!
556
01:01:37,544 --> 01:01:38,569
Agyatlan majmok!
557
01:01:39,511 --> 01:01:40,659
Engem nem kaptok el!
558
01:01:40,946 --> 01:01:41,929
Takarodjatok vissza a sírba!
559
01:01:42,749 --> 01:01:43,200
Tűnés!
560
01:01:45,454 --> 01:01:46,479
Gyertek csak!
561
01:01:46,601 --> 01:01:46,888
Erre!
562
01:01:47,134 --> 01:01:47,830
Rátok várok!
563
01:01:48,117 --> 01:01:49,429
Használd a hülye fejed!
564
01:01:49,962 --> 01:01:50,781
Gyere!
565
01:01:50,986 --> 01:01:52,789
Hé, te! Mit bámulsz?
566
01:01:53,567 --> 01:01:54,347
Éhes vagy?
567
01:01:55,289 --> 01:01:57,174
Értem már. Kéne egy falat belőlem.
568
01:01:57,338 --> 01:01:58,198
Elment az esze.
569
01:01:58,567 --> 01:01:59,468
Beszél hozzájuk!
570
01:02:00,289 --> 01:02:02,460
Persze. Milyen húst szeretsz?
571
01:02:02,870 --> 01:02:05,369
A combját?
Várj csak.
572
01:02:07,993 --> 01:02:12,172
A szárnyát!
Erre harapj rá!
573
01:02:29,302 --> 01:02:31,230
Még néhány nap és tankok vágnak
át ezen az úton.
574
01:02:32,480 --> 01:02:34,383
Isten tudja, hány osztag kell majd,
hogy kipucolják ezt az országot.
575
01:02:35,858 --> 01:02:37,128
Tankok? Faszt. Bombák.
576
01:02:37,498 --> 01:02:39,950
Egy nagy neutronbomba.
577
01:02:39,546 --> 01:02:41,472
Egy nagy durrantás és mindent
lehet előlről kezdeni.
578
01:02:42,600 --> 01:02:44,540
Inkább a rádiót hallgatom, mint a ti szarságaitokat.
579
01:02:45,243 --> 01:02:47,497
A gázfelhő behatolt a sztratoszférába.
580
01:02:47,620 --> 01:02:48,726
Nagyon kevés remény maradt.
581
01:02:49,996 --> 01:02:53,111
A helyzet nagyon komollyá vált.
582
01:02:53,685 --> 01:02:58,690
A legutóbbi kommunikációs törés
megakadályozta a jelenség alapos kivizsgálását.
583
01:02:58,438 --> 01:03:02,823
De több jólismert európai tudós
állítja, hogy nincs miért aggódni.
584
01:03:05,120 --> 01:03:12,905
Amerikai és orosz szóvivők szócsatát indítottak,
egymást vádolják az ökológiai háború kezdeményezésével.
585
01:03:13,315 --> 01:03:20,118
Mindeközben az ENSZ Biztonsági Tanácsa különleges ülést
tartott az ENSZ főtitkárjának összehívására.
586
01:03:20,486 --> 01:03:24,462
Az ülésen nem született eredmény
a kritikus helyzet megoldására.
587
01:03:31,346 --> 01:03:32,288
A testeket el kell égetni.
588
01:03:32,575 --> 01:03:33,600
Hamvasszuk el őket.
589
01:03:33,723 --> 01:03:35,157
Hölgyeim és uraim, kérem.
590
01:03:35,444 --> 01:03:38,272
Még egy fontos problémát meg kell vitatnunk.
591
01:03:38,722 --> 01:03:41,427
Honfitársaink tömegei állnak
harcban szerte az országban.
592
01:03:41,714 --> 01:03:42,943
Megrémülve a történtektől.
593
01:03:43,435 --> 01:03:45,740
Valamit tenni kell értük.
594
01:03:45,279 --> 01:03:48,598
Ti.. elpusztítottátok a népemet.
595
01:03:50,811 --> 01:03:52,983
Ti.. meggyilkoltátok a népemet.
596
01:03:53,352 --> 01:03:55,360
Úgy kezeltétek őket, mint a barmokat!
597
01:03:55,934 --> 01:03:57,532
Mintha lélektelen állatok lennének!
598
01:03:57,859 --> 01:03:58,556
Rovarok!
599
01:03:59,700 --> 01:04:00,236
Vadállatok!
600
01:04:00,319 --> 01:04:01,753
Ősidő előtti állatok!
601
01:04:02,286 --> 01:04:04,253
Csak akkor halnak meg,
ha golyót kapnak a fejükbe.
602
01:04:04,417 --> 01:04:05,727
Máshogy nem lehet.
603
01:04:06,560 --> 01:04:07,800
Halljuk a rendőrfönököt.
604
01:04:08,230 --> 01:04:13,514
Nos, ami a törzseket illeti, kidolgoztunk egy tervet a
terület lezárására, Port Moresbytől északra.
605
01:04:13,555 --> 01:04:14,743
A hadsereg segítségével.
606
01:04:15,481 --> 01:04:19,906
Azt mondom, a legégetőbb
feladatunk a testek elhamvasztása!
607
01:04:20,398 --> 01:04:25,603
Minden halottat két órán belül el kell égetni,
mielőtt vérszomjas teremtményekké változnak.
608
01:04:26,381 --> 01:04:29,701
Hogy ezt megtegyük, át kell
szerveznünk a rendőröket.
609
01:04:29,905 --> 01:04:32,733
A helyieket és a nemzetieket is,
jól felszerelt csapatokká.
610
01:04:32,815 --> 01:04:38,347
Lángszórókkal, akik készen állnak elvinni a
hullákat a rokonoktól, akik megpróbálják elrejteni őket.
611
01:04:38,634 --> 01:04:41,543
Ti.. elszabadítottátok az apokalipszist.
612
01:04:42,117 --> 01:04:43,716
Elindítottátok a vég kezdetét.
613
01:04:44,167 --> 01:04:47,444
És most senki és semmi nem állíthatja
meg a legnagyobb katasztrófát!
614
01:04:48,101 --> 01:04:53,919
Megértem a dühét, de biztosíthatom, hogy megbízható
források szerint az országban minden irányítás alatt van...
615
01:04:53,960 --> 01:04:56,500
... és minden visszatér a régi kerékvágásba.
616
01:04:56,583 --> 01:04:59,165
Persze időbe telik majd a törzseket visszaterelni a falvakba.
617
01:04:59,246 --> 01:05:00,804
Amint fertőtlenítettük őket.
618
01:05:01,500 --> 01:05:03,990
Miért nem fejezi be a hazudozást?
619
01:05:04,164 --> 01:05:06,869
Mindannyian tudják, miért menekülnek el otthonról.
620
01:05:07,524 --> 01:05:09,164
Miért élnek állandó rémületben.
621
01:05:09,696 --> 01:05:16,335
Ocsmány teremtménnyé változott gyerekeik, szüleik,
testvéreik elől menekülnek, akik emberi húsból táplálkoznak.
622
01:05:17,564 --> 01:05:21,293
A szörnyetegek szánalom nélkül gyilkolnak!
623
01:05:21,376 --> 01:05:24,490
A testvér megeszi a testvérét,
az anyák a gyermekeikből lakmároznak.
624
01:05:24,736 --> 01:05:31,539
Egy aljas mészárlásláncban, míg végül
csak a vérükben rohadó testek maradnak!
625
01:05:32,300 --> 01:05:34,790
Holnap folytatjuk, őexcellenciája.
626
01:05:34,161 --> 01:05:34,776
Jó éjt.
627
01:05:59,486 --> 01:05:59,896
Az istenit!
628
01:06:01,125 --> 01:06:02,680
Szerintem ez nem vicces!
629
01:06:10,796 --> 01:06:11,985
Menjünk, nézzük át a házat.
630
01:06:21,615 --> 01:06:22,311
Fogd ezt.
631
01:06:22,844 --> 01:06:23,664
Oké, kösz...
632
01:06:45,998 --> 01:06:48,292
Érzitek ezt a szagot?
633
01:06:58,870 --> 02:13:57,367
Osborne!
634
01:06:59,398 --> 01:07:00,545
Menj, nézd meg a pincét.
635
01:07:03,209 --> 01:07:05,217
Szétválunk, úgy gyorsabban át
tudjuk fésülni a helyet.
636
01:07:08,126 --> 01:07:09,690
Én felmegyek az emeletre.
637
01:07:10,380 --> 01:07:13,495
Vincent, Zantoro, a többi a tiétek.
638
01:07:19,805 --> 01:07:20,543
Ezt nézzétek.
639
01:07:21,321 --> 01:07:23,903
Biztos nem volt csóró, aki itt lakott.
640
01:08:45,657 --> 01:08:46,886
Hová a sietség?
Én megyek előre, ok?
641
01:08:47,100 --> 01:08:47,501
Ok.
642
01:09:32,374 --> 01:09:33,890
Bárcsak volna valami kaja.
643
01:09:34,628 --> 01:09:35,898
Ebben a szaros házban.
644
01:10:18,660 --> 01:10:18,844
Ez a pincéből jött!
645
01:10:20,934 --> 01:10:21,589
Várj itt, Lia.
646
01:10:50,290 --> 01:10:50,890
Úristen!
647
01:10:51,668 --> 01:10:52,734
Állatok!
648
01:10:53,963 --> 01:10:55,280
Rohadt sakálok!
649
01:10:57,816 --> 01:10:58,389
Nézzétek!
650
01:10:59,126 --> 01:11:00,561
Úgy eszik, mint a disznók!
651
01:11:00,766 --> 01:11:02,364
Rohadt állatok!
652
01:12:19,569 --> 01:12:20,881
Mocskos állatok!
653
01:12:29,608 --> 01:12:30,592
Eresszétek!
654
01:12:48,664 --> 01:12:49,156
Eresszétek!
655
01:12:50,426 --> 01:12:51,287
Hunyd be a szemed, Lia.
656
01:12:57,650 --> 01:12:58,171
Túl sokan vannak!
657
01:12:59,524 --> 01:13:00,671
Kifogy a lőszer!
658
01:13:01,163 --> 01:13:01,695
Lőjetek!
659
01:13:02,556 --> 01:13:03,540
Lőjetek tovább!
660
01:13:20,218 --> 01:13:23,497
A semmiből jöttek elő, az istenit!
Kifelé, gyorsan!
661
01:13:29,520 --> 01:13:30,176
Védd az ajtót, Max!
662
01:13:33,860 --> 01:13:34,438
Jézus, itt az egész család!
663
01:13:41,732 --> 01:13:42,470
Jönnek!
664
01:13:49,109 --> 01:13:49,928
Hé fiúk!
Csináljatok valamit!
665
01:13:50,920 --> 01:13:52,180
Nem tudom őket örökre visszatartani!
666
01:13:54,640 --> 01:13:55,256
Hol van Osborne?
667
01:13:59,968 --> 01:14:01,402
Az istenit, csináljatok valamit!
668
01:14:05,295 --> 01:14:06,484
Csak nyugalom srácok!
669
01:14:08,820 --> 01:14:10,827
Én tudom, hogy kell velük bánni.
670
01:14:12,570 --> 01:14:12,877
Nem tudom visszatartani őket!
671
01:14:13,163 --> 01:14:14,229
Nem tudom visszatartani őket!
672
01:14:18,614 --> 01:14:19,433
Vissza!
673
01:14:20,662 --> 01:14:21,720
Kifelé!
674
01:14:24,146 --> 01:14:24,761
Gyorsan!
675
01:14:26,605 --> 01:14:28,800
Gyerünk, hülyék!
676
01:14:28,366 --> 01:14:30,880
Gyertek és megégetlek!
677
01:14:31,113 --> 01:14:31,686
Éhesek vagytok?
678
01:14:32,136 --> 01:14:34,630
Jól van, gyertek!
679
01:14:35,500 --> 01:14:36,972
A férges anyátokat.
Gyertek!!!
680
01:14:44,210 --> 01:14:46,398
Vissza, rohadékok.
Elegem van belőletek!
681
01:14:51,397 --> 01:14:53,360
Elment az étvágyatok!
682
01:14:53,651 --> 01:14:55,331
Lehet, hogy ma este nem lesz vacsora!
683
01:15:03,486 --> 01:15:04,633
A kocsiba!
684
01:15:19,140 --> 01:15:23,402
Na mi van? Csalódtatok?
Bocs, de mégsem én leszek a vacsora!
685
01:15:24,590 --> 01:15:29,262
Ne féljetek, úgyis találkozunk még!
A pokolban!
686
01:15:30,942 --> 01:15:32,786
Zantoro nem bír velük egyedül.
687
01:15:33,278 --> 01:15:34,261
A múltkor is ment neki.
688
01:15:43,850 --> 01:15:44,670
Mit csinál?
689
01:15:46,104 --> 01:15:48,194
Vincent, vedd el a fegyverét.
690
01:15:49,670 --> 01:15:50,817
Gyorsan!
691
01:16:41,222 --> 01:16:43,680
- Gyorsan! Jönnek!
- Mi van ezzel?
692
01:16:52,695 --> 01:16:54,294
- Csináljatok valamit!
- Vigyázz!
693
01:16:55,564 --> 01:16:56,179
Az isten verjen meg!
694
01:16:56,384 --> 01:16:56,794
Segítsetek!
695
01:16:58,269 --> 01:16:58,966
Gyorsan, London! Igyekezz!
696
01:16:59,663 --> 01:17:00,277
Tartsátok kint őket!
697
01:17:08,473 --> 01:17:08,882
Mit csinálnak?
698
01:17:09,498 --> 01:17:10,440
Be fogják törni az ablakot!
699
01:17:10,727 --> 01:17:12,161
Fel akarják fordítani a kocsit!
700
01:17:13,595 --> 01:17:15,316
Miért nem indulsz már?
701
01:18:48,870 --> 02:37:37,736
Ott a folyó.
702
01:18:49,700 --> 01:18:50,259
Igen, az az.
703
01:18:50,791 --> 01:18:52,676
Tehát az istenverte út végén járunk.
704
01:18:55,530 --> 01:18:57,610
De követnünk kell egészen a torkolatig.
705
01:18:59,970 --> 01:19:01,691
Ha elérjük, csónakkal megyünk tovább.
706
01:19:02,716 --> 01:19:05,585
Akkor már jó esélyünk lesz a küldetés teljesítésére.
707
01:19:08,863 --> 01:19:09,888
Mi lesz a tudósítókkal?
708
01:19:11,855 --> 01:19:12,879
Magunkkal kell vinnünk őket.
709
01:19:15,338 --> 01:19:16,240
Sajnos.
710
01:19:16,772 --> 01:19:17,960
Nem hagyhatjuk őket itt.
711
01:19:20,132 --> 01:19:21,157
Az gyilkosság lenne.
712
01:19:21,280 --> 01:19:22,305
Nem élnék túl.
713
01:19:30,296 --> 01:19:31,197
Nézzétek a bokrokat.
714
01:19:31,525 --> 01:19:33,164
Tele vannak azokkal az állatokkal.
715
01:19:33,779 --> 01:19:34,188
Gyerünk.
716
01:19:35,417 --> 01:19:36,114
Indulás.
717
01:20:29,306 --> 01:20:30,535
Ok. Vigyük a motort a csónakhoz.
718
01:20:30,944 --> 01:20:32,911
Ne hozzatok semmit, csak ami nélkülözhetetlen.
719
01:20:33,649 --> 01:20:35,430
Teljesen magunkra maradtunk.
720
01:20:35,288 --> 01:20:35,903
Remélem a legjobbakat.
721
01:21:32,400 --> 01:21:33,280
Hogy tudom-e, hogy tájékozódjunk?
722
01:21:33,233 --> 01:21:35,360
Halászhajón születtem!
723
01:21:35,364 --> 01:21:36,922
Sok a duma, tegyük vízre!
724
01:21:57,382 --> 01:21:58,611
Hé, látogatóink vannak.
725
01:21:59,389 --> 01:22:00,168
Gyertek, köcsögök.
726
01:22:00,455 --> 01:22:01,479
Tudtok vízen járni?
727
01:24:08,386 --> 01:24:11,500
Hé, London.
Mi most a terv?
728
01:24:13,918 --> 01:24:15,352
Egyelőre nem tudom, mit kell tennünk.
729
01:24:16,869 --> 01:24:19,000
Először is győződjünk meg
róla, hogy minden tiszta.
730
01:24:20,884 --> 01:24:24,409
Egy dolog biztos. Együtt kell
maradnunk, ha be akarunk menni.
731
01:25:05,674 --> 01:25:06,289
Arra.
732
01:25:13,133 --> 01:25:15,919
Valahol van itt egy teherlift,
ami a felsőbb szintekre visz.
733
01:25:17,260 --> 01:25:19,813
Ok, utánanézek. Gyere.
734
01:25:28,869 --> 01:25:30,959
Itt kezdődött az egész, igaz?
735
01:25:55,957 --> 01:25:57,309
Itt van, menj, hívd a többieket.
736
01:26:26,814 --> 01:26:28,575
Arra. Gyere, Lia.
737
01:26:36,730 --> 01:26:37,509
Ki van ott?
738
01:26:38,124 --> 01:26:38,780
Mi az?
739
01:26:39,670 --> 01:26:40,664
Fura zajokat hallottam onnan hátulról.
740
01:26:41,648 --> 01:26:42,918
Maradjunk a lift mellett. Vigyázzatok.
741
01:27:11,973 --> 01:27:13,120
Rohadékok!!!
742
01:27:15,456 --> 01:27:16,700
Dögöljetek meg!
743
01:27:16,480 --> 01:27:17,178
Dögöljetek meg!
744
01:27:19,636 --> 01:27:20,168
Megöllek!
745
01:27:22,422 --> 01:27:23,857
Dögölj meg, a kurva anyád!
746
01:27:27,668 --> 01:27:29,307
Rohadt szörnyetegek!
Mind megöllek!
747
01:27:30,413 --> 01:27:31,397
Darabokra szaggatlak!
748
01:27:32,340 --> 01:27:33,937
Visszaküldelek a pokolba, ahonnan jöttetek!
749
01:27:39,634 --> 01:27:40,248
Vissza!
750
01:27:44,346 --> 01:27:48,760
Nem kaphattok el! Engem nem!
751
01:27:52,420 --> 01:27:52,665
Gyerünk! Gyorsan!
752
01:27:52,952 --> 01:27:54,580
Találnunk kell egy másik utat felfelé!
753
01:28:00,739 --> 01:28:02,787
El innen! Gyerűnk! Tűnés!
754
01:28:09,139 --> 01:28:09,795
Tartsátok nyitva a szemeteket.
755
01:28:20,818 --> 01:28:21,515
Segítség!
756
01:28:26,678 --> 01:28:27,129
Rohadék!
757
01:28:29,423 --> 01:28:31,145
Dögölj meg átkozott!
758
01:28:36,882 --> 01:28:37,661
Tovább kell mennünk!
759
01:28:43,971 --> 01:28:44,750
Add a kezed!
760
01:29:03,232 --> 01:29:04,666
Eresszetek!
Várjatok meg itt!
761
01:29:08,969 --> 01:29:13,968
Az Édes Halál kísérleti project
totális kudarcba fulladt.
762
01:29:14,583 --> 01:29:20,330
Elkorcsosult folyamat vette kezdetét,
amely mindenki számára katasztrofális lehet.
763
01:29:21,877 --> 01:29:23,660
Isten bocsássa meg nekünk...
764
01:29:23,311 --> 01:29:28,597
... amit itt létrehoztunk.
A Gonoszt, amit előállítottunk.
765
01:29:31,917 --> 01:29:32,941
A pára mindenhová terjed.
766
01:29:33,966 --> 01:29:34,868
Mindenhová!
767
01:30:24,370 --> 01:30:24,904
Mi az?
768
01:31:10,759 --> 01:31:12,808
Ezek a nagyteljesítményű gépezetek..
769
01:31:13,341 --> 01:31:15,472
Mint egy gyár a jövőből.
770
01:31:15,799 --> 01:31:16,947
Biztonságosan elrejtve.
771
01:31:18,530 --> 01:31:20,103
Egy mindentől elzárt, távoli szigeten.
772
01:31:20,389 --> 01:31:21,864
Kezd összeállni a kép.
773
01:31:23,176 --> 01:31:26,126
Most már össze tudom rakni a kirakó darabjait.
774
01:31:29,322 --> 01:31:30,757
Miről beszélsz, Lia?
775
01:32:08,663 --> 01:32:13,253
Reménynek hívták őket. Vegyi
kutatóközpontok voltak az emberiség javáért.
776
01:32:14,399 --> 01:32:17,678
Hogy segítség a fejlődő országokat.
777
01:32:17,883 --> 01:32:18,907
Ez volt az álcájuk.
778
01:32:21,571 --> 01:32:32,308
Az igazi ok rettenetes és hihetetlen. Annak a problémának a
megoldását keresték, ami a leginkább gyötri a fejlett országokat.
779
01:32:34,356 --> 01:32:36,242
A világ túlnépesedése.
780
01:33:23,860 --> 01:33:25,417
Megszabadulni a gyenge láncszemektől.
781
01:33:26,114 --> 01:33:27,343
A legvédtelenebbektől.
782
01:33:28,367 --> 01:33:31,482
Akikből a legtöbb van.
A lehető legegyszerűbb módon.
783
01:33:32,670 --> 01:33:35,880
Csak el kell intézni, hogy megegyék egymást.
784
01:34:48,195 --> 01:34:52,375
Professzor úr, sok szó esett mostanában
a világban zajló furcsa eseményekről.
785
01:34:52,662 --> 01:34:54,916
Kommentálná ezt a közönségünknek?
786
01:34:55,531 --> 01:34:59,956
Nem sokat mondhatok egyelőre,
a vizsgálatot csak most kezdtük meg.
787
01:35:00,161 --> 01:35:05,693
Például ma, az egyetemi kutatóközpontban
egy holttestet vizsgáltam.
788
01:35:05,775 --> 01:35:10,370
Mely négyszeres amputációt szenvedett,
nem voltak lábai, sem kezei.
789
01:35:10,693 --> 01:35:16,839
Munka közben, legnagyobb meglepetésünkre,
kinyitotta a szemeit.
790
01:35:17,372 --> 01:35:20,609
Halott volt, de kinyílt a
szeme és mozogni kezdett.
791
01:35:20,855 --> 01:35:22,208
Tehát igazából nem volt halott.
792
01:35:24,953 --> 01:35:27,248
Mese habbal, mekkora baromság.
Menjünk.
793
01:35:29,510 --> 01:35:29,584
Halljátok?
794
01:35:29,871 --> 01:35:30,690
A halottak életre kelnek.
795
01:35:31,469 --> 01:35:32,698
Komolyan mondja, nézd.
796
01:35:33,191 --> 01:35:33,682
Baromság.
797
01:35:37,329 --> 01:35:37,903
Menjünk.
798
01:35:42,779 --> 01:35:43,927
Na, megígérted.
799
01:35:44,419 --> 01:35:47,615
- Meg, de ne siettess.
- Ezt hozod ki belőlem.
800
01:35:55,483 --> 01:35:56,980
Haza kellene mennünk.
801
01:35:56,672 --> 01:35:57,818
Az én házam a te házad.
802
01:35:59,785 --> 01:36:00,196
Na?
803
01:36:00,769 --> 01:36:03,640
Ne tedd ezt, jó?
Mindenki a saját otthonába megy haza.
804
01:36:03,474 --> 01:36:04,908
Tudtam, hogy mindent elrontasz.
805
01:36:05,973 --> 01:36:08,678
Ha hagyom, hogy most
megtedd, nem fogsz elvenni.
806
01:36:10,851 --> 01:36:12,161
- Adsz tüzet?
- Nem!
807
01:36:13,186 --> 01:36:15,300
Ok. Megkérdezem azt a hapsit ott.
808
01:36:25,643 --> 01:36:27,780
Biztos részeg.
Hagyd.
809
01:36:27,652 --> 01:36:28,881
Nálad biztos kedvesebb.
810
01:36:30,553 --> 01:36:31,291
Talán alszik.
811
01:36:34,323 --> 01:36:36,300
Majd én adok neked.
Ne zavard.
812
01:36:36,290 --> 01:36:38,257
Már késő.
Hamarabb kellett volna.
813
01:37:51,970 --> 01:38:41,147
Fordítás: SLAYER
56746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof