Original subtitles

Andr�s krijgt geen gratie. -lk ga Baz�n's schuld aantonen.

Dan duikt Bel�n Mart�n wel weer op.

Je leeft nog. -En jij ook.

Help me bewijzen dat Laura gek is.

Het is Simoneta. -Laura, toe nou.

Hij gaf me haar. -Javier, waarom mijn pop?

lk wil dat m'n moeder alles erft. Het wordt tijd dat ze jou bedienen.

Wie ben je? Hoe ken je Diego?

Die vrouw op de foto is Marta Santos. Mijn grote liefde, en Diego's vrouw.

Hij vermoordde haar in koelen bloede. Daarom werk ik in dit hotel.

Niemand mag je hier zien.

lk ben Alicia's minnaar. -Kom.

Julio.

Als hij sterft, vermoord ik je. -Vergeef me hiervoor.

lk was erbij, Sof�a, in de kerk. lk weet alles.

Als de scheiding er eenmaal door is, maken we het wel bekend.

Ze gaat weg.

Ze gaat weg.

Ze gaat weg. Sof�a.

Sof�a, Sof�a.

Sof�a. Sof�a.

Sof�a. -Stop de auto.

Schat, hier ben je.

Was je het diner vergeten? -Lieverd.

Hij heeft me voorgelogen, mama. Hij heeft gelogen.

Hij heeft de slechte dokters erbij gehaald.

Laura, lieverd. Luister naar me.

Die dokters kwamen niet voor jou. Die kwamen voor Simoneta. Kijk maar.

Denk je niet dat ze hulp nodig heeft?

We brengen haar ergens heen om beter te worden. Maar dan moet je wel mee.

Je wilt Simoneta toch niet alleen laten?

lk ga wel met je mee.

Simoneta moet weer beterworden. -Ja.

Hierwordt ze nooit beter. Nooit van haar leven.

Wat ben je mooi en elegant, moeder. -Dank je.

Moet je haar niet... -Nee, moeder, dit is jouw avond.

Zo heb ik je nooit gezien, moeder. -Het is die kruidenlikeur.

Had ik die vroeger maar vaak in je koffie gedaan.

Dan had ik minder standjes gekregen. -Je bent me er een, m'n jongen.

Hier proberen mensen te slapen, ook al interesseert jullie dat niet.

Wat is er nou aan de hand? -Wat bedoelje?

Je hebt niet eens gemerkt dat ik wegging, h�? Ondankbare hond.

Ego�st. Je denkt alleen aan jezelf, en je moeder.

En je beloftes dan? -Bel�n, denk om de gasten.

De gasten? -lk laat m'n moeder even uit.

Dat kan ze best zelf. Kom binnen. Nu. -Bel�n, dit is absurd.

Andr�s, nu meteen. -Jongen, ik ga wel...

Ga je me echt voor het blok zetten?

Heel goed.

Daar krijg je spijt van. -Alles goed, jongen?

Het waait wel over.

Je hebt veel meegemaakt. Dat laat sporen na.

Daarom wilje dat ik een dame ben, en vecht je voor je relatie.

Maar als ik jullie samen zie, dan weet ik het wel.

Andr�s, je bent niet verliefd op Bel�n, maar op je herinnering.

Op iets dat ooit geweest is, maar nu voorbij is.

lk weet dat dit mijn zaken niet zijn, maar de alcohol maakt me loslippig.

Misschien heb je gelijk, moeder, en wordt het nooit meer als vroeger.

Andr�s, ik mag van Ayala niks zeggen totdat we bewijs hebben, maar...

Hij denkt dat alles wat jou is overkomen, Bel�n's werk is.

De rechercheur denkt dat ze met Baz�n samenspande.

Maar ze heeft het zo weten te regelen dat Baz�n de schuld heeft gekregen.

Ze wilde je vermoorden, om je erfenis op te strijken.

Binnenkort zijn we hier ver vandaan.

Dat beloofik je.

Alicia, wilje echt niet dat ik met je meega?

Nee, ik heb liever dat je voorJulio zorgt.

Maite, ik weet dat jij hier niet achterstaat.

Maar als je zo verliefd was als ik, zou je het wel begrijpen.

Alles komt goed.

Met rechercheur Ayala. -lk weet waar Diego Murqu�a zit.

Wie bent u? -Mevrouw Murqu�a heeft u voorgelogen.

Alicia houdt haar man gevangen, nabij het hotel.

Zo. Dus eindelijk heeft u de moed om contact met mij op te nemen.

Nee, rechercheur. lk ben niet bang. -Kom dan eens langs.

lk ben wel nieuwsgierig. U vormt m'n grootste uitdaging tot nu toe.

Blij te horen. Een hele eer, uit de mond van de onfeilbare Ayala.

Wilt u weten waar Adri�n Vera is? -Hou daarmee op.

lk weet dat u weer eens een spelletje speelt.

Dat zou kunnen. Maarwilt u riskeren om de waarheid mis te lopen?

Er zijn een paar grotten in de klif. Daar zit Adri�n Vera vast.

Het was me een eer u te spreken, rechercheur.

Do�a Alicia.

Jes�s, ik heb een beetje haast. -Even maar. Hoe is 't met onze zieke?

Beter. Hij moet nu weer op krachten komen.

Daarom ben ik hier. lk weet een remedie voor z'n bloedverlies.

Hallo?

ls daar iemand?

ls daar iemand?

lk heb hulp nodig. Alsjeblieft.

Alicia.

Alicia.

Wat ben je van plan?

Diego?

Diego, ben jij het?

Alles goed met je?

Blijf staan, mevrouw Murqu�a. En laat dat wapen vallen.

Ayala, u gelooft toch niet... -lk geloof wat ik zie.

Wat is er gebeurd?

Ze hield me vast in een cel, en nu wilde ze me vermoorden.

lk ben onschuldig. -Hernando, sla haar in de boeien.

Dit is een misverstand. Dit wapen is niet van mij.

U wordt gearresteerd op verdenking van moord op uw man.

M'n been. -Rustig maar.

Meneer Murqu�a, ik ben niet klaar. -lk heb geen tijd.

U hebt echt rust nodig. -Geef me een pijnstiller.

Nogmaals: U hebt rust nodig. -Hebt u me niet gehoord?

Het is morfine. Daar dient u heel voorzichtig mee te zijn.

Hebt u ze al opgetrommeld? -Ja, meneer.

Er ontbreekt iemand. -Espinosa, meneer.

Waar is hij? -Dat weet ik werkelijk niet.

En jullie?

lk weet zeker dat een van jullie weet waar Espinosa zich schuilhoudt.

Waarom sla je je ogen neer? -Hij is verlegen, meneer.

Welnee.

Hij weet waar Espinosa is, maar twijfelt ofhij het me zal vertellen.

Of vergis ik me soms? Zie je wel? lk vergis me niet.

lk weet niet waar hij is, meneer.

En nu? Weet je het nu nog niet? -lk zweer het u, meneer Murqu�a.

Breng me naar Espinosa's kamer.

Wat is er gebeurd? -Taberner heeft niets misdaan.

Niemand hoort ons zo te behandelen.

Al z'n spullen liggen hier nog. Hij kan niet verweg zijn.

Zeker niet in zijn toestand. -ln zijn toestand? Wat bedoelt u?

Hij is ernstig gewond. Dat is wat ik bedoel.

U lijkt zich ook onwel te voelen, meneer.

Staat u mij toe.

lk wil niet indiscreet zijn, maar vanwaar uw interesse voor Espinosa?

Dat is uw zaak niet.

Meer. -Nee, meneer, dat kan uw dood worden.

Doe wat ik zeg.

Wat hebt u opeens? -Niets, meneer.

Hij moet hierweg. -Volgens Cisneros loopt hij gevaar.

Diego vermoordt hem. -Maar die zit vast in de grot.

Welke grot? Diego is in het hotel. lk heb hem net nog gezien.

En Alicia? Heb je haar ook gezien? -Ga je me nog helpen?

Waar gaan we heen? -Diego is ontsnapt.

Hij zoekt jou. -Omdat je met Alicia bent.

Hij vermoordt je.

Maite.

Maite, doe open. lk weet dat je daar bent.

Maite, doe open.

Waar is de bediende? -Overwelke bediende heb je het?

Die met jouw beste vriendin slaapt. Met jou ook? Waar is hij?

Geen idee. -Z'n bloed lag in m'n bed.

Waar is hij nu? -lk zeg toch dat ik het niet weet.

Maite weet nooit iets.

Om je onwetendheid te doorbreken, zeg ik je dit:

Alicia zal haar beste jaren in een cel zitten.

Zelfs jij bent tot zoiets niet in staat.

Ze heeft het geheel aan zichzelf te danken.

Dit is haarwerk. Ze probeerde me dood te schieten.

Dat kan niet waar zijn.

Reken maar. En reken maar dat ik die bediende zal vinden.

lk moet weten wat er met Alicia is. lk bel Ayala.

Geen sprake van. Als Diego je ziet, ben je er geweest.

lk heb de indruk dat u mij niet gelooft, rechercheur.

Wat maakt het uit wat ik geloof?

Zal de rechter u geloven? Of zal hij uw man geloven?

Het valt nu niet mee om u te helpen.

lk zeg u: Ze hebben me erin geluisd. -Laten we daar eens van uitgaan.

Stel dat u inderdaad in de val bent gelokt. Vraagt u zich niet af waarom?

Nee.

U bent weer op eigen houtje bezig geweest, in plaats van mij te vragen.

Hebt u niks beters te doen dan mij verwijten maken?

Helaas kan ik weinig doen. Alles wijst tegen u.

U geeft toe dat u uw man vasthield. U had het vuurwapen in uw hand.

En volgens hem bent u degene die geschoten heeft.

Moet ik me dan gewonnen geven? -Telefoon voor u. Mevrouw Rivelles.

Do�a Alicia's vriendin. Ze is... -Verdraaid, Hernando.

Met zo'n karakter blijft hij altijd alleen. Net als m'n tante Angustias.

Zo eenzaam als het maar kan.

Ze zeiden dat je me wilde spreken.

Teresa.

Alicia is gearresteerd, wegens poging tot moord op Diego.

Mijn God.

Alles wijst tegen haar. Ze had het wapen in haar hand.

En Diego zegt dat zij op hem geschoten heeft.

Het lot van Alicia ligt in handen van Diego.

Dan is m'n dochter reddeloos verloren.

Als Diego die beschuldiging morgen tegenover de rechter herhaalt...

dan staat Alicia een lange straf te wachten, Teresa.

Wat ga je de rechter zeggen? -De waarheid. Niet meer, niet minder.

lk smeek je. lk weet dat je altijd van Alicia hebt gehouden.

Alsjeblieft.

Doe niets waar je spijt van krijgt. -Ze probeerde me te vermoorden.

Maar jij hebt zelf die haat aangewakkerd, Diego.

U praat alsof uw dochter het slachtoffer is.

En alsof u zelfhelemaal buiten deze kwestie staat.

Maar gisteren zocht u me nog op in m'n cel. Als ik me niet vergis...

wilde u dat ik dat document van uw dochter zou ondertekenen.

Het enige dat u echt interesseert, is het hotel weerterugkrijgen.

Luister. -Denkt u dat ik naar u wil luisteren?

Naar iemand als u?

Alicia gaat wegrotten in de gevangenis.

Het spijt me wel voor haar.

Ze aarzelde niet voordat ze schoot. -Als je haar echt gaat aangeven...

dan verwoest je haar leven.

M'n vrouw probeerde me te vermoorden, en dat is wat ik morgen ga zeggen.

Heb je de tickets gekocht?

Clara, ik vermoord hem niet v��r z'n verhoor.

Hij moet eerst voelen wat hij z'n grote liefde aandoet.

Hij verdient het te lijden. Dat maakt deze twaalfjaar de moeite waard.

lk ook van jou, zus.

lk hoorde 't net van uw dochter.

Slecht nieuws verbreidt zich hier altijd sneller dan goed nieuws.

Volgens Diego wilde Alicia hem vermoorden.

Als hij dat morgen tegen de rechter zegt...

dan wordt Alicia zeker veroordeeld. -Wat denk je te doen?

We kunnen dit niet laten gebeuren, Jes�s.

Dit is je kans om wraak te nemen op Diego.

Als hij v��r morgen uitgeschakeld is, dan redden we m'n dochter.

Goedemorgen, Juli�n.

lk kom me alleen omkleden.

Ben je bijje moeder blijven slapen?

lk heb geen oog dichtgedaan. -lk ook niet.

Andr�s, ik wilde al naar je toe gaan en je om vergiffenis vragen.

Maar je weet hoe slecht ik in die dingen ben.

Het spijt me echt. lk had niet zo tegen je tekeer moeten gaan.

lk heb je beloofd om te veranderen, en dat gaat ook gebeuren.

Zullen we een wandeling gaan maken? -Goed, zoals je wilt.

lk heb wat jurken gezien in een nieuwe winkel in Cantaloa.

lk wilde graag wat chics, zodat je trots kunt zijn op je echtgenote.

Juffrouw? Verbind me door met do�a Brigida's winkel, in Cantaloa.

Do�a Brigida, u spreekt met mevrouw Alarc�n.

Ja. lk wil die twee jurken die ik gepast heb, inderdaad hebben.

Belt u me maar zodra ze gereed zijn.

Ja, naar het Gran Hotel. Noteer het telefoonnummer. Dat is 252.

Dank u vriendelijk. Goedendag, mevrouw.

Je hebt niet gebeld. -Wat?

Je wist van m'n executie. Waarom belde je niet?

Je kent het nummer. Dan was ik niet naar de galg geleid.

Lieveling, ik... lk was heel nerveus. lk kon toen niet op het nummer komen.

lk wist dat ik terug moest gaan, en dat heb ik gedaan.

Dat zouden we toch laten rusten? We zouden met een schone lei beginnen.

Het gaat nu om het heden, om jou en mij samen.

Ja. Je hebt gelijk. We beginnen met een schone lei.

Dat geld is nu niet meer van mij.

Dat laat ik hier liggen voor jullie.

Voor degene onder jullie die me zegt waarJulio Espinosa zich bevindt.

En om te tonen hoezeer ik jullie vertrouw, laat ik het hier liggen.

Want ik weet dat jullie eerlijk zijn...

en dat niemand het geld onverdiend mee zal nemen.

lk hou jullie niet langer op. Aan het werk.

�ngela, het zou ons een eer zijn als je erbij komt zitten.

Voel u niet verplicht, mevrouw. -lk sta erop.

Dank u.

Deze poularde is koud. Stuur hem maarterug.

Natuurlijk, mevrouw. lk laat hem opwarmen.

Geen sprake van. lk wil hem warm, niet opgewarmd.

Ze halen personeel tegenwoordig overal vandaan. Dan krijg je dit.

M'n man zei altijd:

'Een bediende staat dichter bij een lastdier dan bij z'n meester.'

Uw man hield erwel uitgesproken meningen op na. Excuseert u mij.

Met uw permissie.

Do�a Angela, ze hebben u niet willen beledigen.

Het geeft niet. -U begrijpt dat onze klasse...

een gebrek aan service niet kan tolereren.

lk moet dit aljaren aanzien, don Alfredo. lk heb het nooit begrepen.

En eerlijk gezegd heb ik er nu minder begrip voor dan ooit.

En waar hebt u precies geen begrip voor?

Sommigen vinden het nog niet genoeg dat ze dag en nacht bediend worden...

en beledigen hun medemensen ook nog. -Beledigen?

ln Gran Hotel krijgen ze goed betaald, plus kost en inwoning.

Hun arbeidsomstandigheden zijn goed. -Gelooft u dat echt, don Alfredo?

Wat de voorname lui boven afdanken, vormt hier beneden een banket.

Kom.

Wilt u proeven? -Mijn God, wat is dit?

Watergruwel. Hun eten van vandaag.

Dat is niet altijd zo. Soms krijgen ze restjes aardappels met reuzel.

Hier slapen de bedienden.

En die bedden zijn niet zo zacht als die van u. Probeer maar eens.

Zou u hier kunnen slapen?

Je schikt je in het leven dat je beschoren is. Maar ik ontken niet...

dat dat je zwaar valt als een andere manier van leven zo dichtbij is.

Hierwist ik niets van, �ngela.

Maar nu hebt u het gezien. En u kunt het veranderen.

U kunt het veranderen. Tenslotte bent u de directeur van het hotel.

lk ga wel, Julio. Je mag Diego zo niet tegen het lijflopen.

lk moet de waarheid van Alicia horen. -Maar die heb ik je al verteld.

Ze heeft niet op Diego geschoten. Hoewel ze er genoeg reden toe had.

lk breng wel een boodschap van jou aan haar over.

Dat is het niet alleen, Maite.

lk moet haar zien.

Waar is Julio?

Naar Alicia toe. lk heb het hem niet uit z'n hoofd kunnen praten.

Wat doe je daar met mijn spullen? -Het is het dossier van m'n zaak.

Denk je dat Bel�n echt onschuldig was?

Nee.

lk wilje een gunst vragen. -Zeg het maar.

lk wil het lezen. lk moet weten wat er gebeurd is.

Dank je.

Lieveling. lk heb de hele dag op je gewacht.

ls alles goed? Gaat het al beter?

Vertel me de waarheid. Mij kun je gerust meer vertellen dan Ayala.

Wat ik Ayala heb verteld, is de waarheid.

lk zag Diego gewond in de grot liggen, met een pistool ernaast.

Had dat toch niet opgeraapt. -lk weet het. Het was nog warm.

Het was nog geen minuut eerder gebeurd. Maar ik heb niemand gezien.

Er is geen tijd meer, Alicia. lk heb geen idee wat we kunnen doen.

We weten nog altijd niet wie die vrouw in de kamerwas.

Ze heeft zich niet ingeschreven, en niemand voldoet aan de beschrijving.

Luister je naar me? -En als Diego niet liegt?

Maar jij hebt niet geschoten. -Ofhij denkt echt dat ik het was.

Dat zou die vrouw in het hotel verklaren, die zich niet liet zien.

Zou zij de dader zijn? -Het was schemerig.

Diego moest denken dat ik het was. -Dat was duidelijk de opzet.

Dan moest jij direct na het schot komen, en geen minuut eerder.

Cisneros hield me aan de praat en zei iets over jouw verwondingen...

vlak voordat ik naar de grot ging. -Rechercheur.

Fijn dat u me zo noemt. Maar besef dat alleen ik hier rechercheur ben.

Waarom ging u naar het hotel? En waarom naar die grot?

lk had net een telefoontje gekregen.

Van wie dan? -Hij noemde geen naam.

Maar het was dezelfde die ons aldoor over meneer Murqu�a informeerde.

Onze mysterieuze man.

Hij wordt nu vast snel ontmaskerd. -En, Olmedo? Wie verdenken jullie?

Cisneros, de ma�tre van het Gran Hotel.

Vertel op, dan kan ik hem arresteren. -Eerst moet u z'n handlanger vinden.

De blondine. lk zal haar ook gaan zoeken.

Overwelke blondine hebben we het hier?

Hoe is het met Alicia? -Wat denk je?

Blijfhier. Diego biedt het personeel een smak geld om jou te verraden.

Dan zuljij het moeten uitzoeken. -Wat?

Ofiemand die blondine nog heeft gezien. We moeten haar vinden.

Geen slanke blondine van die leeftijd. Welke kamer had ze?

Dat is het vreemde. Ze had geen kamer.

Weten jullie zeker dat zo'n vrouw hier niet rondliep?

Ja, juffrouw. -Zijn jullie nu compleet?

Alleen Natalia had een vrije middag. Ze had er al moeten zijn. Daar is ze.

Heeft hijje gevraagd? -Ja.

De juffrouw vraagt naar een blonde, slanke vrouw van ongeveer 25 jaar.

Dat klinkt als do�a Alicia, juffrouw. -Precies.

Do�a Alicia's lot ligt in handen van deze vrouw.

Alicia is ten onrechte gearresteerd.

Do�a Alicia is niet gearresteerd. -Jawel.

Maar ik zag haar vanmorgen op het station.

M'n verloofde stapte net uit toen zij instapte.

Weet je dat zeker? Heb je haar gezicht gezien?

Nee, maar haar kapsel en jurk... -Misschien leken ze er alleen op.

lk heb zelf die kanten kraag genaaid. Daar zijn er geen twee van.

De blondine heeft op Diego geschoten, terwijl ze zich voordeed als Alicia.

Dat vermoedden we al. Maar nu is ze dus weg. Die vinden we niet meer.

Alicia zag haar in Cisneros' kamer. Laten we die kamer gaan doorzoeken.

Je wilt toch niet w��rweggaan?

Don Jes�s?

'lk moet vandaag weg, en ik weet dat ik zou...'

'Je weet niet hoe zwaar het afscheid van jou me valt...'

lk kan Alicia niet uit m'n hoofd zetten. Ze hoort niet in een cel.

Heb je haar opgezocht? -lk ga morgen.

lk wil haar goed nieuws brengen.

lk zal het doen. lk ben een man van m'n woord.

Maar ik ben niet alleen daarom gekomen.

Julio.

Vraag Ayala ofhij zo snel mogelijk hierheen komt.

Cisneros heeft z'n koffers gepakt.

En hij is de minnaar van... -De blondine? Heb je haar gevonden?

Cisneros en do�a Teresa zijn minnaars.

Vooruit, waarwacht je op?

lk wacht tot je me wat meer vertelt.

Ga Ayala roepen.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0