Original subtitles

lk ben zo blij voor je. Met jouw pro- bleem had niemand je willen hebben.

Dokter Hermo? lk heb een diagnose nodig voor de nietigverklaring.

Ga niet weg. lk beloof dat ik afstand zal bewaren.

Vergeef me wat ik nu ga doen.

lk was daar, Sof�a. ln de kerk. lk weet alles.

lk wil dat mijn moeder alles erft.

U hoeft niet meerte dienen. Vanaf nu wordt u bediend.

Wie ben je? Waar ken je Diego van?

Die vrouw heet Marta Santos. Het was de vrouw van mijn leven.

Het was de vrouw van Diego. Hij vermoordde haar.

Mijn naam is Samuel Arriaga. Nu weet je wat ik hier kom doen.

lk ben verliefd op een ander.

Vertel me wie het is. -En anders?

Ga je me vermoorden, zoals je eerste vrouw? Marta?

lk ben de minnaar van Alicia. -Kom dan.

Julio.

Als hij sterft, maak ik je af.

lk heb je nog niet kunnen bedanken voor alles wat je hebt gedaan...

toen ik in de gevangenis was.

lk deed alleen mijn werk. lk ben blij dat je nog leeft.

Met Julio komt 't ook goed.

Hij is sterk.

En hij zou nooit Alicia achterlaten. Nooit.

lk weet 't.

Het is een bijzonder iemand.

Alicia is een geluksvogel.

Gaat 't wel? Wat is er?

Het is niets.

lk begrijp 't als je 't niet wilt vertellen.

We hebben allemaal dingen die we liever voor ons houden.

Bovendien ken je me nauwelijks.

MaarJulio zegt dat ik goed kan luisteren.

lk ben verliefd op wie ik niet had gemogen.

lk begrijp 't. Daarom voelje je zo.

Jij en Bel�n... lk wilje niet beledigen, maar...

Het is niet het soort vrouw voor jou... ledereen zegt 't.

Toen ik opgesloten was en dacht dat ik haar kwijt was...

merkte ik dat zij de belangrijkste persoon in m'n leven is.

Kan me niet schelen wat anderen denken.

Het gaat om wat ik voel.

Die...

Die persoon op wie je verliefd bent...

ls dat de belangrijkste persoon voor jou?

Nou, ik...

lk denk 't niet.

Het bed zit lekkerder dan de grond.

Alicia, haal me nou hierweg.

Dit heeft geen zin.

Grappig. Precies wat ik dacht toen jij mij opsloot.

lk ben... lk ben gewond.

lk heb een paar gebroken ribben. lk heb een dokter nodig.

Als je mij opgeeft, mag je eruit.

Je hoort 't. Teken een document waarin je afstand doet van mij.

lk kan je niet kwijtraken.

Je kunt niet kwijtraken wat je nooit hebt gehad.

Vuil kreng. Bedriegster.

lk heb je als een koningin behandeld, alles gegeven...

en alleen liefde ervoor terugverlangd.

Niemand heeft zoveel van je gehouden. En is dit je dank?

Jij weet niet wat liefhebben is. -En die oberwel dan?

Dit is maar een bevlieging. Als 't voorbij is, zie je in...

Alicia, herinner je je die avond, toen we weer de liefde bedreven...

Dat was voor mij het bewijs... -lk zalje het document brengen.

Je tekent en dan mag je gaan. -lk doe 't niet.

Dan kom je hier nooit meer uit.

Dat is niet waar.

lemand zal mijn afwezigheid opmerken.

Vroeg oflaat komen ze me redden.

Daarvoor moet iemand je levend willen vinden.

Maar je bent alleen.

lk zalje nooit opgeven.

Je bent van mij, hoor je? Van mij.

Van mij.

Alicia.

Ben je daar, Alicia?

Je laat me schrikken.

Hoe ging 't met Diego? -Hij tekent wel. Hij moet wel.

lk kan maar beter gaan. lk moet dat document gaan opstellen.

Bedankt voor de goede zorgen.

Julio.

Eindelijk zullen we vrij zijn.

Daarom mag je nu niet gaan. Hoor je?

Je mag niet gaan.

Als je me kon horen, zou je weten...

Uw wil is wet. -Julio.

Julio, gaat 't?

Zelfs geen kogel zal mij van jou scheiden.

Voorzichtig. -Sorry.

Wat is er? Vast iets ernstigs als je me laat komen.

Die ober bevrijdde Alicia Alarc�n. En zij hebben Adri�n nu opgesloten.

Als we hem bevrijden, zal hij z'n vrouw vermoorden.

Nee. Dat deed hij ook niet toen hij haar had opgesloten.

lk krijg hem niet veroordeeld voor de moord op Alicia...

zoals toen ook niet voor Marta.

Samuel, je weet hoeveel ik van Marta hield.

Maar dit wordt te ingewikkeld.

Het is te laat om te stoppen. lk droom hier al twaalfjaar van.

Als ik hem niet zover krijg dat hij z'n grote liefde doodt...

zorg ik ervoor dat ze voor altijd uit elkaar gaan.

Hoe dan? -lk laat haar opsluiten.

Voor poging tot moord op Diego. Hij zal haar zelfbeschuldigen.

Hoe ga je dat doen?

Met jouw hulp. Blijf op deze kamer. Niemand mag weten dat je hier bent.

lk heb de hele ochtend gewerkt. lk ga niet ook nog 's middags werken.

En vandaag had ik m'n vrije dag. -Het is niet mijn schuld.

Ook niet de onze. Jij hebt die roosters gemaakt.

lk deed wat ik do�a �ngela zo vaak heb zien doen. lk snap 't ook niet.

Daar heb je de slimmerik die zei dat dit werk niets voorstelt.

Zo mag je niet tegen me praten. -Zo is het genoeg.

Dit is een keuken, geen kippenhok.

Je hebt diensten er dubbel in gezet en bent de vrije middagen vergeten.

En waarom zijn de bloemen niet vervangen?

Dat wilde ik doen, maar ik had geen tijd.

Dat is geen smoes. Carmen, Beatriz, ik wil een kleurrijke bloemschikking.

Ga terug naar jullie werk.

Natalia laat jullie wel weten wanneer het rooster afis.

U bent niet meer het hoofd van de huishouding.

Op de bruiloft van Javier zeije dat ik de ziel van dit hotel was.

lk vond het onzin en dacht dat je me aan het lachen wilde maken.

Maar het hoofd van de huishouding is de ziel van het hotel...

en dat ben ik al die jaren geweest. -Meer dan dat.

U bent ook moeder geweest. De beste die een kind zich kan wensen.

U moet eerst de rouw afleggen. En dan kopen we die jurken.

Dat komt laterwel... -Maar moeder...

Nee, niet vanwege dat. Maar ik heb migraine en wil even gaan liggen.

Moeder... -lk ga even wat rusten.

We praten daarna wel.

Julio, wanneer ben je... -Hij is al een uurwakker.

Hij voelt zich veel beter.

lk ben blij dat het beter gaat. -ls dat het?

Het document. Als Diego dit tekent, kan je 'm indienen bij het bisdom...

en de nietigverklaring krijgen.

Dat zal Diego nooit doen. -Hij geeft alleen om zichzelf.

En zijn lot ligt nu in onze handen. Toch?

lk laat jullie maar alleen.

Maite.

Bedankt.

lk wil dat je gelukkig bent.

En als dat met die leeghoofd is, het zij zo.

De telefoon is nog helemaal niet overgegaan vandaag.

Vindt u dat niet... -Geweldig. Dat vind ik.

Eindelijk rust, na alle toestanden van de afgelopen maanden.

Ja, natuurlijk. Een dagje rust is altijd fijn.

Wel, hoe gaat 't?

Hoe het met me gaat? -Ja, weet ik veel...

Hoe staat 't leven? Thuis, bijvoorbeeld?

Wel goed. Hoewel... Waarom zou ik u voor de gek houden?

M'n vrouw zeurt dat ik altijd in de taveerne ben.

lk zeg dat ik een heel veeleisende baas heb...

Kom op, zeg, dit is belachelijk. Voelt u niet het bloed stromen?

We zitten hier niets te doen en dat ding gaat niet over.

Dat is toch onverdraaglijk?

Nee. Waarom geniet u niet van de rust?

Vindt u 't niet gek? -Wat?

Het gedrag van do�a Alicia.

Volgens haar sprak haar man de waarheid over de reis.

Maar zij komt terug en hij niet. Althans, ik heb hem niet gezien. U?

En waarwas meneer Olmedo? -Ziek. Zei zij. Ofloog ze?

Dat zou niet de eerste keer zijn. Die drie zijn iets van plan.

Of uw fantasie slaat op hol en u gaat er nog zelfin geloven ook.

Laten we dit ophelderen. Kom. -Waarheen?

lk heb me nooit goed raad geweten met m'n vrije tijd.

Hallo.

Wat? Waarom kijk je zo? -Je komt anders over. Hoe...

Hoe voelje je? -Beter.

Vergeef me dat ik niet mezelf was de laatste dagen.

lk ben niet eerlijk tegen je geweest. lk heb een probleem.

lk heb soms van die aanvallen van...

Nou, je hebt 't zelf gezien. Soms ben ik wat labiel.

Ja. Zoiets merkte ik al. -lk heb 't sinds de pubertijd.

lk raak geobsedeerd door iets en denk dan altijd het slechtste.

lk dacht zelfs dat die vriend die je wilde voorstellen een psychiaterwas.

Doe niet zo gek.

lk hoop dat je van me blijft houden.

lk zou niet anders kunnen.

Olmedo is niet op z'n kamer en niemand heeft 'm gezien.

Het was niet mijn fantasie. Hier is iets vreemds aan de hand.

Hij stemt wel toe. Hij heeft in ieder geval genoeg tijd om na te denken.

Vroeg oflaat begrijpt hij dat dit de enige uitweg is.

Mevrouw Murqu�a? lnspecteur Ayala. lk moet u spreken. Doe open.

Wat doen we? -Naar binnen gaan. Daar is iemand.

Moet ik dat doen? -Wat dacht u dan? Vooruit.

lnspecteur, agent... Sorry dat het even duurde.

lk hoorde u met iemand praten. -lk had een vriendin aan de telefoon.

Wat kan ik voor u doen?

lk begrijp dat uw instincten uw denkvermogen aantasten.

Maar moeten u en meneer Olmedo niet wat voorzichtiger zijn?

Meneer Murqu�a kan u allebei doden. En als hij plotseling terugkomt?

Of zit u daar niet meer over in? -Julio is ziek, zoals ik al zei.

Klopt, dat had u inderdaad gezegd.

Mocht u meneer Olmedo toch nog zien...

Ja, inspecteur?

Vraag hem niets te ondernemen. lk denk dat u informatie verzwijgt.

Zonder die informatie kan ik u noch hem beschermen.

Zal ik doen. Als ik hem zie. -Bedankt.

Was er nog iets anders?

Ja. Kunt u hem vragen ofhij mijn wapen heeft?

Bent u die kwijtgeraakt?

Ja, uitgerekend op de dag dat meneer Olmedo naar ons toe kwam.

lk wil geloven dat er geen verband is met de afwezigheid van uw man.

We weten allebei dat meneer Olmedo vrij...

impulsiefis. -U weet dat hij geen moordenaar is.

Het verbaast me niets dat u uw wapen kwijt bent.

Wel dat het niet eerder is gebeurd.

U heeft vast andere dingen te doen. En ik moet rusten. Bedankt.

Hier is iets gaande. -Geen twijfel mogelijk.

Het zijn echt tortelduifjes. Het zou gek zijn als er niets was.

Nog een brandy. -We gaan sluiten, don Alfredo.

lk zei nog een. En deze keer gevuld tot het randje.

Alfredo, alsjeblieft.

Gelukkig is het goed afgelopen.

Over een paar dagen is het genezen.

lk kan beterterug naar mijn kamer.

Ayala heeft gelijk. Als iemand ontdekt dat ik hier ben...

Dan vertel ik de waarheid.

Dat je voor mij niet zomaar een oberwas.

En dat je de enige was met wie ik dit bed had moeten delen.

En dat je vanaf nu alleen nog hier komt...

als de persoon die je bent.

De persoon van wie ik hou.

Ogenblikje, alsjeblieft.

lk doe 't wel. Bedankt.

Gelukkig is het eten aangekomen. Anders had ik jou moeten opeten.

Eet op en hou je mond.

Gaat 't?

Julio.

Julio.

lk ga iemand waarschuwen. lk kom eraan.

Maite.

Maite, doe open. Kom, Maite.

Alicia, kind. Wat is er? -Moeder, het is Julio.

Wat is er? -Julio. Hij heeft hulp nodig.

Er komt bloed uit de wond.

Wat is er gebeurd? -We waren gewoon aan het praten.

Toen ging hij bloed ophoesten. -Het is een inwendige bloeding.

Hoe weet je dat? -Don Jes�s was hier al bang voor.

Hoezo? -Hij heeft een militaire opleiding.

Wat doen we? -Ga hem halen. lk let wel op hem.

Schiet op.

Don Jes�s.

Jes�s. -Wat is er, mevrouw?

Het gaat om Julio. Hij verslechtert.

ls hij weer bij bewustzijn? -Nee, maar hij hoest nog steeds.

De wond is bij de ader naar de lon- gen. Er zit vast bloed in de longen.

Hard drukken. Hij heeft veel bloed verloren.

Weet u zekerwat u doet? Hij gaat dood.

Het is de enige manier om de bloeding te stoppen.

Wat gaat u doen?

lk heb vuur nodig om de ader dicht te branden. Hij moet mee.

U kunt hem niet verplaatsen, dat is gevaarlijk.

Hem niet verplaatsen wordt zijn dood. Hij moet nu naar beneden.

ledereen weg hier. -Mevrouw, ik...

lk zei wegwezen.

Opschieten.

lk heb 'm.

Kom. Het moet nu.

Bent u zeker van uw zaak? -U moet me vertrouwen.

Hou de wond open. lk kan geen twee dingen tegelijk.

lk heb naald en draad nodig. En ze moeten gedesinfecteerd worden.

lk haal 't wel.

lk ga met je mee.

Komt 't goed? -Hij moet de nacht doorkomen.

Hij had al bij moeten komen, niet? -Hij leeft.

lk weet niet wanneer hij bijkomt.

Het spijt me, maar ik moet gaan. Het hotel gaat bijna ontwaken.

lk kan het nu niet laten afweten.

Hij mag niet bewegen en hij moet rust houden.

Zelfs als hij bijkomt. Waarschuw me als hij bijkomt.

Jes�s, wacht.

U weet niet wat het voor mij betekent wat u voorJulio heeft gedaan.

Bedankt.

lk ken Espinosa niet zo goed als u, maar het is een goede jongen.

En hij heeft een toekomst als ma�tre.

Het zou zonde zijn als we niet van z'n talent kunnen genieten.

lnderdaad.

Alles komt goed, echt. -Cisneros liegt.

Waar heb je 't over? -Toen we hem gingen halen...

was hij niet alleen. De vrouw die mij ontvoerde was bij hem.

Weet je dat zeker? Dat is een ernstige beschuldiging.

lk had 't toen niet door, maar nu weet ik 't zeker.

Maarwie is hij dan?

Moeder, ik wil u aan iemand voorstellen.

Pedro Herrera, Herrera Collecties. -Herrera Collecties?

Geen sprake van. Dit lijkt me meer iets voor je vrouw.

lk zei al dat ik betere jurken voor u ging kopen en hij gaat ons helpen.

Vanavond is er een diner en ik wil dat u er mooi uitziet.

Dan beginnen we daarmee. Marta, Claudia?

Hemeltje lief.

Moeder, u ziet er prachtig uit.

Laat daar liggen. -Dat wil ik niet.

Laura, lieverd... -Geef terug.

Je vergat Simoneta. Dat kind had haar afgepakt.

Ga je er niets van zeggen? -Doe niet zo mal. Het is een kind.

Ze wil er vast mee spelen, nietwaar? Speel er maar mee zolang als je wilt.

Je krijgt haar cadeau. -Nu wil ik haar niet meer.

lk ben blij dat het zoveel beter gaat.

Hier. lk ga me even opfrissen.

Zag u dat? lk kan 't niet geloven.

ls ze nu echt weer dezelfde? -Ze was nog steeds dezelfde.

Als ze haar medicijn slikt en niet van slag raakt, is ze stabiel.

Dat wist ik niet. Als ik dat had geweten...

lk weet dat je veel van haar houdt.

Je moet alleen haar ziekte leren kennen, zoals ik gedaan heb.

Wat wenst u, mevrouw?

Een fruitsalade, eieren met ham, een croissant en een koffie.

U heeft trek vandaag. -Nee, ik neem wel een toast.

Het is voor mijn man. Hij zal zo wel beneden komen.

Don Alfredo heeft al ontbeten vanochtend. lk heb hem zelfbediend.

Zal ik u dan toast brengen?

Nee.

Laat de potjes maar staan, zodat ze kan kiezen welke ze mee wil nemen.

Ben je daar, lieverd.

lk heb opdracht gegeven tot inpakken omdat jij dat niet had gedaan.

Wat is er?

Je lijkt verrast.

Laat ons even alleen.

lk dacht dat na vannacht... -Dat verandert niets.

Nee?

Als het voor jou niets betekende, zal ik gaan.

Prima. We moeten dit op beschaafde en discrete wijze oplossen.

lk zal wel zeggen dat je naar het kuuroord van Tuy bent gegaan.

Zodra de scheiding een feit is, kunnen we het bekendmaken.

Vind je dat goed? -Zoals je wilt.

Wilje nog iets bespreken of zal ik ze weer binnen vragen?

lk wacht om elf uur bij de ingang.

Als die vrouw op zijn kamerwas, zit Cisneros achter dit alles.

Dat valt niet te ontkennen.

Als hij zich wil wreken op Diego, wat is dan onze rol?

Het is de dader van de aanslag, de ontvoering...

En de persoon die Julio redde. Dat had hij niet hoeven doen.

We weten niet wat we van hem kunnen verwachten en riskeren al te veel.

Als we Ayala bellen... -Nee, ik wil Ayala niet bellen.

lk wil gewoon hierweg met Julio.

Zonder achterom te kijken of aan anderen te denken.

Kijk naar hem.

Dit is mijn schuld.

lk moet Diego dat document laten tekenen.

En Julio hierweg krijgen.

Je weet dat ik 't niet ga doen. lk ga je niet opgeven.

Dan zalje hier sterven.

Dat zou je me nooit aandoen. -Wacht maar af.

De dingen zijn veranderd. -Je liegt.

Als je vanavond niet getekend hebt, weet je dat ik niet lieg.

Als je niet in het licht gaat staan, zal Adri�n denken dat je Alicia bent.

Schiet hem neer, maar niet dood.

Jes�s, ik wilje spreken. Doe alsjeblieft open.

lk wilde je alleen bedanken.

Je had gelijk over die kogel. -Helaas.

Het was een bewogen nacht. -Maar het is goed gegaan.

M'n dochterwas z'n dood nooit te boven gekomen.

lk wil haar alleen gelukkig zien. -Zelfs met een arme ober?

ls dit dezelfde vrouw als toen ik hier kwam werken?

Wat is er veranderd?

Je hebt me gered. lk was koud en verbitterd aan het worden.

En wat had ik bereikt?

lk was het hotel kwijt en mijn kinderen waren mij gaan haten.

Je hebt me doen inzien dat ik verkeerd bezig was.

Je hebt mij mijn leven en mijn geluk teruggegeven.

lk heb het geld om het hotel te kopen.

Zodra ik Diego zover heb dat hij het verkoopt...

kun jijje wreken. lk heb alles gepland.

Zeg je niets? -Het is een perfect plan.

Excuseer, maar ik moet me nu klaarmaken voor het diner.

Natuurlijk. lk hou van je.

Eerst die jongen en nu dit avontuurtje met mevrouw Alarc�n.

Je bent gek. -Ze ontdekte me. Wat moest ik dan?

Geen zorgen, zusje. lk heb alles onder controle.

lk kon haar beter aan mijn kant hebben, dan alles verknallen.

Weet je zeker dat er niet meer is?

Weet je zeker dat je kan doorgaan na wat ze jou heeft beloofd?

Clara.

Vanavond gaan we de dood van Marta wreken.

En niets of niemand gaat mij tegenhouden.

lk zie dat mijn dochter hier is geweest.

Wat voor zin heeft deze verloren strijd?

Ze houdt niet van je.

Ze is mijn vrouw. -Je wil per se dat ze dat blijft...

terwijl haar hart van een ander is. Teken wat ze vraagt.

Zodat ze me verlaat?

Zodat ze met hem weg kan gaan? -Nee.

Zij gaat nergens heen. Jij vertrekt.

Je hebt 't geluk dat ik wat jij van mij afpakte kan terugkopen.

En wat doet u denken dat ik bereid ben te verkopen?

Dan heb je geld om je leven ergens anders weer op te bouwen.

Dat heb je al eens eerder gedaan.

Of moet ik je Adri�n noemen?

Denk er maar over na. Als je net zo verstandig bent als altijd...

teken je wat ze vraagt.

Mateo. -Meneer?

lk probeer een afspraak met de psychiater af te zeggen...

maar hij is vast al onderweg. -Moet ik iets zeggen als hij komt?

Het is niet meer nodig en het spijt me dat hij voor niets is gekomen.

Doe ik, meneer.

Wacht, mevrouw. lk help u even.

Excuseer, de kamer van don Javier Alarc�n?

Kamer nummer47. -Vriendelijk bedankt.

Mevrouw... -Meneer...

U bent de vriend van Javier. lk zag u de vorige keer met elkaar praten.

lk was toen niet in de gelegenheid om u te ontmoeten. lk ben Laura.

Aangenaam. Het is ongepast om mij als een vriend voorte stellen.

lk ben dokter Hermo. Arts.

Don Javier belde mij vanwege mijn kennis op het gebied van psychiatrie.

Waar kan ik uw man vinden?

Over een paarweken kun je terugkomen.

Dan vertellen we het jouw familie en ga ik hierweg met Alejandro.

Weet je zeker dat dit het beste is voor iedereen?

lk heb nooit gedacht dat ons zoiets kon overkomen.

Alfredo.

Zorg voor m'n kind.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0