Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:07,232
lk ben zo blij voor je. Met jouw pro-
bleem had niemand je willen hebben.
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,277
Lithiumzouten.
3
00:00:09,440 --> 00:00:13,194
Ga niet weg. lk beloof
dat ik afstand zal bewaren.
4
00:00:13,360 --> 00:00:15,510
Vergeef me wat ik nu ga doen.
5
00:00:15,680 --> 00:00:18,114
lk ben verliefd op een ander.
6
00:00:18,280 --> 00:00:20,191
Vertel me wie het is.
-En anders?
7
00:00:20,360 --> 00:00:23,830
Ga je me vermoorden,
zoals je eerste vrouw? Marta?
8
00:00:24,880 --> 00:00:27,235
Waar is Alicia?
-Ze was erg aangedaan...
9
00:00:27,400 --> 00:00:29,391
en wilde erwat dagen tussenuit.
10
00:00:29,560 --> 00:00:31,835
Waar ken je Diego van?
Wie is die vrouw?
11
00:00:32,000 --> 00:00:36,198
Ze heet Marta Santos.
Het was de vrouw van mijn leven.
12
00:00:36,360 --> 00:00:37,793
lk weet niet wat ik gedaan heb.
-U wordt aangehouden...
13
00:00:37,960 --> 00:00:40,520
voor de moord op Bel�n Mart�n.
14
00:00:40,680 --> 00:00:43,797
Alles is goed gegaan.
Morgen is Andr�s Alarc�n dood.
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,679
Natuurlijk moet je huilen.
-Ben je levend?
16
00:00:46,840 --> 00:00:48,831
lk wil dat mijn moeder alles erft.
17
00:00:49,000 --> 00:00:52,913
Het is afgelopen met het dienen.
Vanaf nu wordt u bediend.
18
00:02:30,680 --> 00:02:34,389
Do�a �ngela, kamer 23 heeft...
-Weet u 't nog niet?
19
00:02:34,560 --> 00:02:39,998
U bent vast de enige.
Dat zegt veel in uw voordeel.
20
00:02:40,160 --> 00:02:42,390
lk werk hier niet langer.
21
00:02:44,240 --> 00:02:49,997
lk ga hier bij m'n zoon wonen. Andr�s
heeft me al zijn rechten gegeven.
22
00:02:50,160 --> 00:02:52,993
lk begrijp 't.
Fijn voor u.
23
00:02:53,160 --> 00:02:58,109
lk heb alleen voor hem toegezegd.
Hij is erg van slag door z'n dood.
24
00:02:58,280 --> 00:03:02,432
Maar ik zal me niet thuis voelen
daar boven.
25
00:03:02,600 --> 00:03:07,958
Onze plek is hier beneden.
-Zo anders zijn ze niet daar boven.
26
00:03:08,120 --> 00:03:12,318
En ik heb nog nooit zo'n elegante
en waardige vrouw ontmoet als u.
27
00:03:13,560 --> 00:03:16,632
lk zal u met alle plezier bedienen,
geloof me.
28
00:03:16,800 --> 00:03:20,793
Ga nu niet slijmen.
Dank u wel.
29
00:03:20,960 --> 00:03:24,794
lk zal u niet ophouden. lk bewijs u
geen dienst doorte stoppen.
30
00:03:24,960 --> 00:03:27,520
Geen zorgen, we vinden erwel wat op.
31
00:03:32,160 --> 00:03:37,792
Do�a �ngela. Jes�s, vanavond
wil ik ook op mijn kamer eten.
32
00:03:37,960 --> 00:03:39,518
Zoals u wilt, meneer.
33
00:03:47,160 --> 00:03:49,720
Wenst u nog iets?
-Nee, bedankt.
34
00:03:51,800 --> 00:03:55,679
lk zal nieuwe kleding voor u kopen.
Zo'n mooie jurk uit het buitenland.
35
00:03:55,840 --> 00:04:00,311
Vrolijke, gekleurde kleding.
-Wat is er mis met zwart?
36
00:04:01,160 --> 00:04:07,190
ln het begin is het even wennen.
Behalve wat het uitslapen betreft.
37
00:04:08,240 --> 00:04:12,199
Je weet dat je moeder altijd
heel vroeg wakker is.
38
00:04:12,360 --> 00:04:17,992
Dat verander ik niet zomaar.
Maar het is ook niet verkeerd...
39
00:04:18,160 --> 00:04:22,233
om de zon vanuit de tuin
van het hotel te zien opkomen.
40
00:04:31,560 --> 00:04:33,198
Gaat u al, inspecteur?
41
00:04:33,360 --> 00:04:39,071
Ja, ik moet wat regelen in de stad,
maar juich niet, want ik kom terug.
42
00:04:39,240 --> 00:04:42,516
Dit lijkt me een slecht moment
om te gaan.
43
00:04:43,560 --> 00:04:46,916
Hoezo?
-We hebben een nieuwe moordenaar.
44
00:04:48,360 --> 00:04:50,078
Hoe bedoelt u?
-Als Bel�n Mart�n nog leeft...
45
00:04:50,240 --> 00:04:53,198
moeten we dat andere lichaam
identificeren.
46
00:04:53,360 --> 00:04:55,828
Het lijkt me duidelijk
dat ze vermoord is.
47
00:04:57,360 --> 00:04:58,793
Misschien is er
geen andere moordenaar.
48
00:04:58,960 --> 00:05:02,077
Misschien verwarde Andr�s Alarc�n
haar met Bel�n.
49
00:05:02,240 --> 00:05:07,394
En vermoordde hij haar. Zijn vrouw
zei toch dat hij dronken was?
50
00:05:07,560 --> 00:05:10,836
Dat zou die bloedvlekken
op de kleding verklaren.
51
00:05:12,560 --> 00:05:14,710
lk heb een andere theorie.
52
00:05:15,800 --> 00:05:18,394
lk denk dat Bel�n Mart�n
haar eigen dood fingeerde...
53
00:05:18,560 --> 00:05:21,279
om haar man
ter dood te laten veroordelen...
54
00:05:21,440 --> 00:05:25,194
om zijn erfenis te krijgen.
Maar dat kon zij niet alleen doen.
55
00:05:25,360 --> 00:05:28,796
Luister goed, nu komt
het meest interessante deel.
56
00:05:28,960 --> 00:05:33,795
Bel�n Mart�n kende een inspecteur
die hier al eerderwas geweest.
57
00:05:33,960 --> 00:05:36,394
Zij kende zijn duistere kant...
58
00:05:36,560 --> 00:05:39,074
want ze haalde hem over
om een vrouw te vermoorden...
59
00:05:39,240 --> 00:05:41,196
en bewijzen te vervalsen.
60
00:05:41,360 --> 00:05:43,920
Hij moest ervoor zorgen dat Andr�s
Alarc�n veroordeeld werd.
61
00:05:44,080 --> 00:05:47,516
Wellicht in ruil voor een deel
van de erfenis.
62
00:05:50,760 --> 00:05:53,638
lk hoop dat u niets insinueert.
63
00:05:53,800 --> 00:05:57,713
lk ben uw meerdere
en u heeft geen enkel bewijs.
64
00:05:59,080 --> 00:06:01,196
Als u mij beschuldigt,
maak ik u kapot.
65
00:06:01,360 --> 00:06:04,113
Geen zorgen, ik zal het bewijzen.
66
00:06:18,360 --> 00:06:22,399
lk wist niet dat het al zo laat was.
-Ga je?
67
00:06:22,560 --> 00:06:25,791
lk beloofde meneer Urrutia
even afscheid te nemen.
68
00:06:25,960 --> 00:06:28,349
Hij is goed bevriend
met m'n moeder.
69
00:06:29,360 --> 00:06:31,510
Maar ik maak het niet lang.
70
00:06:36,080 --> 00:06:38,913
Klaar, mevrouw.
Alles is nu in orde.
71
00:06:40,440 --> 00:06:42,317
Hoe heeft hij 't gedaan?
72
00:06:44,760 --> 00:06:47,593
Pardon, mevrouw?
73
00:06:47,760 --> 00:06:49,716
Hoe heeft hijje verleid?
74
00:06:51,360 --> 00:06:53,032
Wat zag je in hem?
75
00:06:56,760 --> 00:07:01,038
Rustig maar, ik bedoel het niet
slecht. Je kunt vrijuit praten.
76
00:07:03,040 --> 00:07:06,999
lk wist dat 't niet goed was.
Hij was een dienaar van God.
77
00:07:07,160 --> 00:07:12,393
Maar dat maakte 't nog...
-Verleidelijker?
78
00:07:12,560 --> 00:07:17,509
Hij is goed. Voor iedereen. Het is
lastig om niet van hem te houden.
79
00:07:18,560 --> 00:07:23,918
Als hij praat en glimlacht, lijkt 't
ofhij weet wat er in mij omgaat.
80
00:07:24,080 --> 00:07:28,870
Alsofhij een woord heeft voor alles
wat ik voel als we samen zijn.
81
00:07:29,040 --> 00:07:33,318
lk wil hem niet van God verwijde-
ren, maar hij zal me niet verlaten.
82
00:07:35,840 --> 00:07:40,231
Zei hij dat?
-En ik geloofhem. Kijk.
83
00:07:42,280 --> 00:07:43,793
Dit gafhij me cadeau.
84
00:07:45,160 --> 00:07:48,197
lk draag het altijd bij me.
Toen hij het gaf, zei hij:
85
00:07:48,360 --> 00:07:52,717
Als je dit schapulier vasthoudt...
-Voelje je dicht bij mij.
86
00:07:54,360 --> 00:07:55,713
Hoe weet u dat?
87
00:08:02,360 --> 00:08:05,796
Je bent niet de enige
die er een kreeg.
88
00:08:14,120 --> 00:08:17,510
Moet u geen vrouwen
de biecht afnemen, vader Grau?
89
00:08:24,960 --> 00:08:27,394
Wat doen jullie hier?
Laten we naar de sacristie...
90
00:08:27,560 --> 00:08:31,917
Wat verwachtte je toen je m'n man
vroeg om haar in dienst te nemen?
91
00:08:32,080 --> 00:08:35,914
Niet zo hard, ze kunnen je horen.
-Dat is je enige zorg.
92
00:08:36,080 --> 00:08:38,640
Nee. lk wist niet
dat hij haar ging aannemen.
93
00:08:38,800 --> 00:08:42,429
Hoe kon je?
-Praat niet zo hard. Verman je.
94
00:08:42,600 --> 00:08:45,558
Tegen haar zeije ook
dat je van haar hield.
95
00:08:45,760 --> 00:08:49,275
Kom mee naar de sacristie.
-lk ga nergens heen met jou.
96
00:08:49,440 --> 00:08:53,592
Ze mogen 't horen. lk ben 't zat om
met de vingerte worden nagewezen.
97
00:08:53,760 --> 00:08:56,320
Je hebt haartenminste
niet zwanger gemaakt.
98
00:08:57,760 --> 00:08:59,193
Nee.
99
00:08:59,360 --> 00:09:02,193
Hoeveel anderen heb je
zo'n schapulier gegeven?
100
00:09:02,360 --> 00:09:05,318
Hoeveel anderen heb je
aan de kant gezet?
101
00:09:11,360 --> 00:09:17,515
Ga weg. lk zorg ervoor dat je nooit
meer dit gewaad mag dragen.
102
00:09:17,680 --> 00:09:20,240
Dan is het over met dat bedrog.
103
00:09:30,960 --> 00:09:34,589
Vandaag was ik op uw kamer,
maar u was er niet...
104
00:09:34,760 --> 00:09:38,912
lk was vast bij Laura. Wat wilde je?
-Nou...
105
00:09:39,080 --> 00:09:43,631
lk zag er een flesje zouten staan.
Het leek wel een geneesmiddel.
106
00:09:48,480 --> 00:09:53,190
Heb je mijn kamer doorzocht?
-Nee, het is bezorgdheid.
107
00:09:53,360 --> 00:09:59,515
Het waren lithiumzouten. lk was
bang dat er iets ernstigs kon zijn.
108
00:09:59,680 --> 00:10:03,798
lk gebruik ze weleens.
Niets belangrijks.
109
00:10:03,960 --> 00:10:08,590
Lithium? Dat wordt
voor mentale stoornissen gebruikt.
110
00:10:08,760 --> 00:10:11,069
En die heeft u niet, volgens mij.
111
00:10:11,240 --> 00:10:16,598
lk neem ze soms omdat...
lk probeer het te voorkomen, maar...
112
00:10:16,760 --> 00:10:20,230
lk heb bepaalde tics.
113
00:10:22,960 --> 00:10:27,590
Niets ernstigs,
maarwel heel vervelend.
114
00:10:27,760 --> 00:10:33,596
lk dacht dat ze voor Laura waren.
Ze doet de laatste tijd zo raar...
115
00:10:33,760 --> 00:10:38,197
en ik dacht dat u ze kwam brengen.
-Mama...
116
00:10:38,360 --> 00:10:42,194
Rustig, kind.
Javierweet niet wat hij zegt.
117
00:10:42,360 --> 00:10:44,078
Lady.
-Goedenavond.
118
00:10:44,240 --> 00:10:49,394
lk kom alleen even gedag zeggen
en dit lieve meisje voorstellen.
119
00:10:49,560 --> 00:10:54,315
Mijn achterkleinkind Raquel.
Ze blijft een paar dagen logeren.
120
00:10:54,480 --> 00:10:59,031
Het is een lieverdje, maar door haar
voel ik me ineens zo oud.
121
00:10:59,200 --> 00:11:02,192
Wat een schatje.
Kom eens hier, schat.
122
00:11:02,360 --> 00:11:07,309
Wat heb je een mooie pop.
lk had er ook een, maar ben 'm kwijt.
123
00:11:07,480 --> 00:11:10,392
Laura, lieverd, laat het kind maar.
124
00:11:10,560 --> 00:11:13,393
Je mag haarwel lenen.
lk heb er nog een.
125
00:11:13,560 --> 00:11:14,913
Natuurlijk.
126
00:11:16,160 --> 00:11:18,390
Kijk, dit is de mijne.
127
00:11:18,560 --> 00:11:22,394
Simoneta. Dit is Simoneta.
Deze pop is van mij.
128
00:11:22,560 --> 00:11:26,189
Mijn god, nee.
-Die pop is van mij.
129
00:11:26,360 --> 00:11:29,989
Geef me m'n pop terug.
-lk heb 'm van die meneer gekregen.
130
00:11:30,160 --> 00:11:32,310
Help me toch.
131
00:11:34,040 --> 00:11:37,589
Diep ademhalen, Laura.
-Waarom gafje haar mijn pop?
132
00:11:37,760 --> 00:11:41,594
Waarom gafje haar mijn pop?
-Lieverd.
133
00:11:42,760 --> 00:11:48,198
Goed nieuws, inspecteur.
-U heeft uw wapen gevonden.
134
00:11:48,360 --> 00:11:53,309
Nee. Ander goed nieuws.
Het forensisch rapport is binnen.
135
00:12:03,200 --> 00:12:04,997
We moeten naar het pension.
136
00:12:05,960 --> 00:12:07,313
Nu.
137
00:12:12,000 --> 00:12:14,594
We zouden elkaartoch niet
meer hier ontmoeten?
138
00:12:14,760 --> 00:12:18,912
Wilde je echt vertrekken
zonder mij mijn geld terug te geven?
139
00:12:19,080 --> 00:12:21,196
Andr�s leeft
en ik betaalde je voor zijn dood.
140
00:12:21,360 --> 00:12:24,875
Alsofhet geld nu nog wat uitmaakt.
Ayala weet 't.
141
00:12:25,040 --> 00:12:28,510
Hij vermoedt iets,
maar heeft geen bewijs. Tegen mij.
142
00:12:29,760 --> 00:12:32,274
lk draai hier niet voor op.
Jij gaat mee.
143
00:12:32,440 --> 00:12:37,195
lk ken je niet eens. lk zag je pas
gisteren voor het eerst in het hotel.
144
00:12:37,360 --> 00:12:38,713
Vuile trut.
145
00:12:42,760 --> 00:12:45,399
Jij begon hiermee en
als het niet anders kan...
146
00:12:45,560 --> 00:12:49,314
dan gaan we er allebei aan.
-Laat haar los.
147
00:12:52,360 --> 00:12:57,195
Het is over. Het nieuwe
forensisch rapport is duidelijk.
148
00:12:57,360 --> 00:13:01,797
Het lijkt me evident dat de
overledene niet van Bel�n Mart�n was.
149
00:13:01,960 --> 00:13:06,795
lk moet u helaas mededelen dat het
om uw vriendin Nuria Garrido gaat...
150
00:13:06,960 --> 00:13:09,076
die als prostituee
in de taveerne werkte...
151
00:13:09,240 --> 00:13:15,031
en aan wie u uw ring verkocht.
Dit is vast schokkend nieuws voor u.
152
00:13:15,200 --> 00:13:19,796
De laatste keer dat zij gezien is,
was meneer Alarc�n al aangehouden.
153
00:13:19,960 --> 00:13:23,236
Er loopt dus
een andere moordenaar rond.
154
00:13:25,040 --> 00:13:26,393
Uitstekend, Ayala.
155
00:13:27,960 --> 00:13:30,713
We praten er morgen wel over.
-Nee, nu.
156
00:13:37,360 --> 00:13:42,514
Dit werd op uw kamer gevonden.
Het was van de overledene.
157
00:13:45,360 --> 00:13:51,037
Dit komt u duurte staan.
De rechter zal u niet geloven.
158
00:13:51,200 --> 00:13:55,079
Maarwel de eigenaar
van de taveerne.
159
00:13:55,240 --> 00:13:58,915
Volgens hem was u
de laatste klant van die vrouw.
160
00:13:59,080 --> 00:14:04,393
U zult begrijpen dat ik niet
anders kan dan u aan te houden...
161
00:14:04,560 --> 00:14:08,519
voor de dood van Nuria Garrido.
Hernando.
162
00:14:14,360 --> 00:14:15,713
Pak hem.
163
00:14:17,960 --> 00:14:21,589
Zij was het. Ze beloofde me
veel geld als ik het deed.
164
00:14:21,760 --> 00:14:24,194
Het is uw woord
tegen dat van Bel�n Mart�n.
165
00:14:24,360 --> 00:14:28,638
Het spijt me, maar zij was slimmer
dan u. Neem hem mee.
166
00:14:31,840 --> 00:14:35,913
Dank u wel.
-lk heb nog niet met u afgerekend.
167
00:14:37,200 --> 00:14:41,990
Niemand rekent met mij af.
Had u dat nog niet door?
168
00:14:48,760 --> 00:14:51,877
Het spijt me, do�a �ngela. lk...
-Maak je geen zorgen.
169
00:14:52,040 --> 00:14:57,114
De kamer is perfect.
Dat is mijn obsessie. Bedankt.
170
00:14:58,960 --> 00:15:02,919
U bent echt een kreng.
-Jullie kunnen gaan.
171
00:15:06,200 --> 00:15:09,397
Wat wilde je me vertellen?
-lk weet wat u gedaan heeft.
172
00:15:09,560 --> 00:15:13,792
U heeft Andr�s gedwongen
om zijn rechten af te staan...
173
00:15:13,960 --> 00:15:17,669
om mij uit te schakelen.
-lk heb niets gedaan.
174
00:15:17,840 --> 00:15:22,391
Dit heeft Andr�s persoonlijk
geregeld. lk sta erbuiten.
175
00:15:22,560 --> 00:15:28,908
Maar geen zorgen. lk zal bewijzen
dat jij achter zijn dood zat.
176
00:15:29,080 --> 00:15:33,835
Daar kun je van op aan.
lk wiljou niet naast mijn zoon.
177
00:15:34,000 --> 00:15:36,992
Je bent puur gif.
-U bent een fantast.
178
00:15:37,160 --> 00:15:39,993
U kunt niets bewijzen,
omdat ik niets heb gedaan.
179
00:15:40,160 --> 00:15:44,517
Andr�s houdt van mij
en u hoort hier niet thuis.
180
00:15:44,680 --> 00:15:48,229
Uw plek is beneden,
bij het personeel.
181
00:15:51,160 --> 00:15:53,913
Ben jij dan soms een dame?
182
00:15:55,560 --> 00:15:59,314
lk ben beter dan u
en ik zal 't u bewijzen.
183
00:16:11,760 --> 00:16:17,710
Don Jes�s, dit kwam voor u aan.
Het spijt me, ik vergat 't te geven.
184
00:16:17,880 --> 00:16:21,714
Geeft niet. lk had vast niet eens
tijd gehad om 't te openen.
185
00:16:21,880 --> 00:16:23,233
Meneer...
186
00:17:04,440 --> 00:17:05,793
Kom binnen.
187
00:17:07,680 --> 00:17:10,911
lk kom u het eten brengen.
-Zet maar neer.
188
00:17:11,960 --> 00:17:17,398
lk heb ook sigaretten voor u. lk
hoop dat u dat niet vrijpostig vindt.
189
00:17:17,560 --> 00:17:21,712
Het is goed. lk rook eigenlijk
meer dan ik dacht. Bedankt.
190
00:17:25,000 --> 00:17:27,514
Als u verder niets wenst...
-Dat is alles.
191
00:18:16,360 --> 00:18:20,069
Het moet nu. Alicia is nu alleen. Als
ze in die grot zit, vind ik haarwel.
192
00:18:20,240 --> 00:18:23,516
Ze is vast daar. lk let op Diego.
Opschieten.
193
00:18:36,560 --> 00:18:38,710
Wacht.
194
00:18:40,560 --> 00:18:42,994
En als dit juist een valstrik is?
195
00:18:43,160 --> 00:18:44,513
Dit is geen goed moment
om te praten.
196
00:18:46,160 --> 00:18:48,833
lk kan beter naar binnen gaan.
-Wat?
197
00:18:49,000 --> 00:18:52,310
Alicia is daar alleen.
lk ga naar binnen.
198
00:18:54,280 --> 00:18:56,510
Goed.
Dan kijk ik of Diego komt.
199
00:19:28,360 --> 00:19:29,952
Antonio.
-Ja, mevrouw?
200
00:19:30,120 --> 00:19:33,715
Laat Mateo ons waarschuwen als
meneer Murqu�a z'n kamer verlaat.
201
00:19:33,880 --> 00:19:37,316
Maar Mateo is juist
op de kamer van don Diego.
202
00:19:42,760 --> 00:19:44,113
Diego?
203
00:19:44,640 --> 00:19:49,395
Maar... Wat heeft dit te betekenen?
-Meneer Murqu�a...
204
00:19:49,560 --> 00:19:53,917
Hij vroeg me om de lamp
aan te doen en hierte blijven.
205
00:19:54,080 --> 00:19:56,719
lk weet ook niet waarom, mevrouw.
206
00:20:31,960 --> 00:20:35,396
Teresa.
-Wat doe jij hier? En Alicia?
207
00:20:35,560 --> 00:20:37,915
Wat doet u hier?
-lk ben Diego kwijt.
208
00:20:38,080 --> 00:20:40,640
Hier is hij niet langs geweest.
Dit gaat fout.
209
00:20:40,800 --> 00:20:44,395
Blijfhier. Waarschuw
als u Diego ziet. Desnoods gilt u.
210
00:21:21,560 --> 00:21:22,913
Maite?
211
00:21:25,440 --> 00:21:26,793
Julio?
212
00:21:27,160 --> 00:21:29,310
Julio.
213
00:21:32,280 --> 00:21:33,633
Julio.
214
00:21:34,960 --> 00:21:36,518
Alicia.
215
00:21:36,680 --> 00:21:39,990
Julio.
-Eindelijk heb ik je gevonden.
216
00:21:40,160 --> 00:21:42,116
Het is een valstrik.
Je moet weg.
217
00:21:42,280 --> 00:21:46,034
Maakt niet uit.
lk krijg je hierwel uit. Hoor je?
218
00:21:47,560 --> 00:21:50,518
Alicia.
-Alicia.
219
00:21:51,680 --> 00:21:54,274
Diego loopt hier ergens rond.
-Zag je hem binnenkomen?
220
00:21:54,440 --> 00:21:56,795
Niet waarwij waren.
Maar je moet je verbergen.
221
00:21:56,960 --> 00:21:59,918
Kom. Doe wat ze zegt, Julio.
Alsjeblieft.
222
00:22:00,080 --> 00:22:01,433
Kom.
223
00:22:06,240 --> 00:22:07,719
Waar is hij?
224
00:22:09,600 --> 00:22:12,433
Wat heb je gedaan?
Je bent compleet gestoord.
225
00:22:12,600 --> 00:22:14,556
Waar is hij?
226
00:22:16,400 --> 00:22:19,915
lk heb je gezien
en erwas een man bijje.
227
00:22:20,840 --> 00:22:23,070
Mijn liefdesleven gaat je niets aan.
228
00:22:23,240 --> 00:22:25,834
Vertel me waar de minnaar
van m'n vrouw is.
229
00:22:27,360 --> 00:22:32,115
Doe haar niets.
-Alicia...
230
00:22:32,280 --> 00:22:35,636
Het enige wat ik wil is
dat jullie zeggen waar hij is.
231
00:22:35,800 --> 00:22:37,677
Hou op, Diego.
-Lafaard.
232
00:22:41,760 --> 00:22:43,113
Maite.
233
00:22:45,960 --> 00:22:49,635
Hier ben ik, Murqu�a.
lk ben degene die je zoekt.
234
00:22:55,560 --> 00:23:01,715
lk ben de minnaar van Alicia.
-Diego, doe hem niets.
235
00:23:01,880 --> 00:23:08,513
Hoor je me? lk smeek 't je.
Doe hem geen pijn. Alsjeblieft.
236
00:23:11,360 --> 00:23:14,193
Had je maar ooit zo
om m'n leven gesmeekt...
237
00:23:14,360 --> 00:23:16,669
zoals je nu om het zijne smeekt.
238
00:23:19,160 --> 00:23:21,720
Als je maar half zo stoerwas
als je denkt te zijn...
239
00:23:28,480 --> 00:23:30,118
zou je dat wapen wegdoen.
240
00:23:41,680 --> 00:23:43,830
Je hebt 't mis, ober.
241
00:23:46,560 --> 00:23:49,632
lk heb altijd geweten
dat ik een lafaard ben.
242
00:23:55,840 --> 00:23:57,319
Kom dan.
243
00:24:00,760 --> 00:24:02,113
Julio.
244
00:24:02,280 --> 00:24:03,633
Nee.
245
00:24:04,680 --> 00:24:07,990
Nee. Julio.
246
00:24:09,400 --> 00:24:12,312
Julio.
247
00:24:24,760 --> 00:24:29,197
Julio.
248
00:24:29,360 --> 00:24:31,510
Nee, hou op.
249
00:24:32,760 --> 00:24:36,116
Julio.
Haal me hier uit.
250
00:24:36,280 --> 00:24:38,919
Julio.
Zeg dan wat.
251
00:24:40,040 --> 00:24:41,758
Laat me los.
-Stil.
252
00:24:41,920 --> 00:24:45,913
Laat me los. Hij zal sterven.
Julio, nee.
253
00:25:07,840 --> 00:25:09,193
Ga die cel in.
254
00:25:11,040 --> 00:25:13,838
Die cel in, zei ik.
255
00:25:15,160 --> 00:25:16,513
Alicia.
256
00:25:22,320 --> 00:25:23,673
Geef op.
257
00:25:24,800 --> 00:25:26,153
Schiet op.
258
00:25:30,640 --> 00:25:31,993
Schiet op.
259
00:25:36,680 --> 00:25:38,033
Ga naar binnen.
260
00:25:55,480 --> 00:25:59,996
Je hebt gelijk.
De ober is stervende.
261
00:26:00,160 --> 00:26:04,915
Als hij sterft, maak ik je af.
Hoor je me? lk zweer 't.
262
00:26:10,640 --> 00:26:13,108
Julio. Alsjeblieft.
263
00:26:26,560 --> 00:26:29,199
Lieverd, het komt goed.
Afgesproken?
264
00:26:30,240 --> 00:26:32,913
Het komt goed.
-Alicia, kind...
265
00:26:34,080 --> 00:26:38,312
lk weet wat u gaat zeggen.
Dit is niet het goede moment.
266
00:26:40,760 --> 00:26:43,320
lk zeg niets.
Maar hij heeft een arts nodig.
267
00:26:43,480 --> 00:26:46,995
Hoe brengen we hem naar het hotel?
We kunnen hem niet dragen.
268
00:26:47,160 --> 00:26:51,711
We hebben hulp nodig.
-lk regel 't.
269
00:26:51,880 --> 00:26:57,989
Jes�s. Alicia leeft.
lk heb je hulp nodig. Kom.
270
00:26:58,160 --> 00:26:59,513
Kom.
271
00:27:03,880 --> 00:27:06,314
U zei dat het een jachtongeluk was.
272
00:27:06,480 --> 00:27:08,516
Maar deze wond komt niet
door een patroon.
273
00:27:08,680 --> 00:27:13,310
We rekenen op uw discretie.
We zullen u belonen.
274
00:27:16,280 --> 00:27:20,114
Jes�s.
-lk zal de diensten aanpassen.
275
00:27:20,280 --> 00:27:23,955
Dat heb ik al eerder gedaan.
-Bedankt.
276
00:27:24,120 --> 00:27:29,114
Hoe gaat 't met hem?
-De kogel heeft geen organen geraakt.
277
00:27:29,280 --> 00:27:32,716
Maar hij zit er nog wel in.
Hij moet eruit.
278
00:27:32,880 --> 00:27:37,715
Sorry dat ik stoor,
maar is dat wel de juiste beslissing?
279
00:27:38,760 --> 00:27:41,877
lk heb nooit advies gekregen
van een ma�tre...
280
00:27:42,040 --> 00:27:44,429
maar voor alles is een eerste keer.
281
00:27:44,600 --> 00:27:49,071
Excuseer hem. Het komt door
de zenuwen. Doe wat u moet doen.
282
00:27:49,240 --> 00:27:50,832
Kom mee, Jes�s.
283
00:28:05,360 --> 00:28:09,399
Waar sloeg dat nou op? Wilje
dat iedereen weet wie je bent?
284
00:28:09,560 --> 00:28:11,710
Die kogel eruit halen is een fout.
-Waarom?
285
00:28:11,880 --> 00:28:16,954
Die kogel kan geen kwaad zo,
maar als hij eruit wordt gehaald...
286
00:28:17,120 --> 00:28:18,917
kan hij veel meer schade aanrichten.
287
00:28:19,080 --> 00:28:20,991
Een inwendige bloeding
zou rampzalig zijn.
288
00:28:21,160 --> 00:28:23,720
Het is een goede arts.
-Voor een koutje.
289
00:28:23,880 --> 00:28:25,871
lk weet waar ik 't over heb.
290
00:28:26,040 --> 00:28:29,396
Niemand mag het weten.
Hij weet heus wel wat hij doet.
291
00:28:30,560 --> 00:28:32,835
Laten we dat hopen voor Espinosa.
292
00:28:35,040 --> 00:28:36,917
Waar is Diego?
293
00:28:37,080 --> 00:28:39,878
Jullie gedragen je
alsofhij niet meerterugkomt.
294
00:28:40,040 --> 00:28:44,238
Jullie leggen die ober zelfs
in zijn bed. Vertel de waarheid.
295
00:28:45,960 --> 00:28:48,713
Hij vormt geen gevaar meer.
Maak je geen zorgen.
296
00:28:48,880 --> 00:28:50,598
Die man is gevaarlijk.
297
00:28:52,360 --> 00:28:54,112
Vertrouw je me niet?
298
00:28:57,160 --> 00:29:02,109
lk zal de diensten aanpassen en
zeggen dat meneer Murqu�a op reis is.
299
00:29:10,080 --> 00:29:15,200
Hallo, met mij. Je moet zo snel
mogelijk naar Cantaloa komen.
300
00:29:15,360 --> 00:29:17,510
Een ober heeft alles
in de war geschopt.
301
00:29:18,560 --> 00:29:22,314
We moeten ons plan veranderen.
lk wacht op je.
302
00:29:27,360 --> 00:29:33,117
Het is etenstijd. En jullie lopen
achter. Geen reden tot lachen.
303
00:29:37,840 --> 00:29:39,990
U deelt niet meer de lakens uit.
304
00:29:41,360 --> 00:29:43,396
Als eigenaar van het hotel...
305
00:29:43,560 --> 00:29:48,156
kan ik een klacht over jullie indie-
nen bij de directeur. Wilje dat?
306
00:29:59,160 --> 00:30:01,037
Voelt u zich goed?
307
00:30:02,960 --> 00:30:05,520
Ja, maakt u zich geen zorgen.
308
00:30:07,280 --> 00:30:11,034
Te veel werk?
lk kan eventueel helpen.
309
00:30:11,200 --> 00:30:16,320
Nee, het gaat goed. lk was er
even niet bij met m'n hoofd.
310
00:30:17,360 --> 00:30:19,112
Wat doet u hier?
311
00:30:20,160 --> 00:30:25,632
U hoort van het zilveren bestek
en de zijden servetten te genieten.
312
00:30:25,800 --> 00:30:32,672
lk ben van het ijzer en katoen.
Veertig jaar vlak je niet zomaar uit.
313
00:30:32,840 --> 00:30:34,398
Mag ik mij aansluiten?
314
00:30:37,760 --> 00:30:40,115
Geen zorgen, alles onder controle.
315
00:30:53,080 --> 00:30:57,119
Don Jes�s, in hemelsnaam.
Onderwerktijd.
316
00:31:23,040 --> 00:31:28,512
�ngela, kunt u een van de meisjes
vragen om vanmiddag wat thee...
317
00:31:28,680 --> 00:31:33,674
naar mijn kamerte brengen?
lk heb genoeg gewandeld vandaag.
318
00:31:33,840 --> 00:31:36,718
Do�a �ngela werkt hier niet meer.
319
00:31:36,880 --> 00:31:40,998
Je zou 't niet zeggen,
maar ze is nu een echte dame.
320
00:31:41,160 --> 00:31:45,597
Een dame?
-De moeder van Andr�s Alarc�n.
321
00:31:45,760 --> 00:31:50,914
Andr�s zorgt goed voor me.
-En wie zorgt dan voor het hotel?
322
00:31:51,080 --> 00:31:54,197
We vinden wel iemand.
Zij moet het rustiger aan doen.
323
00:31:54,360 --> 00:31:57,397
Op haar leeftijd is dat het beste
voor iedereen.
324
00:31:57,560 --> 00:32:02,509
Laat je zoon niet wachten.
Je staat bij hem in het krijt.
325
00:32:02,680 --> 00:32:04,033
Kom maar.
326
00:32:08,440 --> 00:32:10,317
Dat kan ik zelf.
327
00:32:19,120 --> 00:32:22,192
Dat is ongepast.
En ongepaste kleding.
328
00:32:22,360 --> 00:32:25,636
Praat niet zo tegen je moeder.
Ze heeft altijd gediend.
329
00:32:25,800 --> 00:32:27,791
Logisch dat ze niet weet
hoe het hoort.
330
00:32:27,960 --> 00:32:32,715
Ga jij 't me soms leren?
-Als u wilt.
331
00:32:32,880 --> 00:32:36,998
Wat ik wil is weggaan.
-Blijf, alstublieft.
332
00:32:37,160 --> 00:32:39,515
Wilt u koffie?
-Heb ik al gehad.
333
00:32:40,960 --> 00:32:45,317
U moet van die jurk af. Anders
ga ik wel kleding voor u kopen.
334
00:33:04,240 --> 00:33:06,276
Goed nieuws.
Hij is aangehouden.
335
00:33:06,400 --> 00:33:09,039
Baz�n gaat de cel in.
Het is definitief.
336
00:33:09,200 --> 00:33:11,998
U had gelijk, zoals altijd.
Laten we borrelen.
337
00:33:12,160 --> 00:33:18,110
Nee. Grote zaken moeten
groots gevierd worden.
338
00:33:21,080 --> 00:33:23,275
lk dacht dat u daar
onopgeloste zaken bewaarde.
339
00:33:23,440 --> 00:33:27,513
U weet niet hoe lang ik al wachtte
om deze fles te kunnen openen.
340
00:33:29,480 --> 00:33:33,917
Wat spookt u daar uit?
-lk ben nog steeds m'n wapen kwijt.
341
00:33:34,080 --> 00:33:38,710
Wanneer zag u 'm voor 't laatst?
-Een paar dagen geleden.
342
00:33:38,880 --> 00:33:44,398
Toen meneer Olmedo om u vroeg.
-Vroeg hij om mij? Wat wilde hij?
343
00:33:44,560 --> 00:33:46,790
U was er niet,
dus toen ging hij weg.
344
00:33:46,960 --> 00:33:51,795
En toen verdween dus uw wapen.
-Ja, eigenlijk wel.
345
00:33:51,960 --> 00:33:57,512
U zult 'm hier niet vinden. U kunt
beter in Gran Hotel zoeken. Ga maar.
346
00:34:02,080 --> 00:34:03,433
Zonde.
347
00:34:08,560 --> 00:34:10,516
Het komt wel goed met hem.
348
00:34:12,840 --> 00:34:16,389
Wat doen we met Diego? We
kunnen hem daar niet laten zitten.
349
00:34:16,560 --> 00:34:19,632
Dat is anders wel
wat hij met mij wilde doen.
350
00:34:19,800 --> 00:34:22,189
Je gaat je toch niet
tot zijn niveau verlagen?
351
00:34:22,360 --> 00:34:24,828
Het enige wat telt,
is dat Julio beterwordt.
352
00:34:27,680 --> 00:34:30,911
Zal wel personeel zijn.
-lk heb niets besteld.
353
00:34:33,680 --> 00:34:36,797
Wie is 't?
-lnspecteur Ayala.
354
00:34:36,960 --> 00:34:39,110
lk voerwel het woord.
Doe de deur dicht.
355
00:34:46,040 --> 00:34:48,873
lk verwachtte u niet.
-Bezwaar als we binnenkomen?
356
00:34:49,040 --> 00:34:50,712
Nee, kom verder.
357
00:34:54,760 --> 00:34:56,716
Wat kan ik voor u doen?
358
00:34:56,880 --> 00:35:00,395
Gisteren wilde meneer Olmedo
mij spreken.
359
00:35:00,560 --> 00:35:03,791
U weet vast niet
wat hij mij wilde vertellen.
360
00:35:03,960 --> 00:35:06,269
Waarschijnlijk ging
het over mijn vertrek.
361
00:35:06,440 --> 00:35:09,398
Na de dood van Andr�s
wilde ik een paar dagen weg.
362
00:35:09,560 --> 00:35:11,039
Om alles te vergeten.
363
00:35:12,960 --> 00:35:15,793
Toen ik hoorde dat hij leefde,
kwam ik terug.
364
00:35:15,960 --> 00:35:20,909
lk ben u zo dankbaar.
-lk deed mijn plicht. Zoals nu.
365
00:35:21,080 --> 00:35:27,519
Als u alleen op reis was, waarom
zou meneer Olmedo mij opzoeken?
366
00:35:28,760 --> 00:35:32,799
lk had niet gezegd dat ik zou gaan.
lk denk dat hij bezorgd was.
367
00:35:32,960 --> 00:35:36,509
Was u wel op de hoogte,
juffrouw Rivelles?
368
00:35:38,960 --> 00:35:42,669
Nee. Ze was erg van streek.
Begrijpelijk.
369
00:35:42,840 --> 00:35:45,070
Vindt u dat echt?
370
00:35:45,240 --> 00:35:48,994
Je weet nooit hoe je reageert
in zo'n situatie.
371
00:35:49,160 --> 00:35:53,597
Uiteraard. lk zou graag
meneer Olmedo willen spreken.
372
00:35:53,760 --> 00:35:57,435
Slechts een formaliteit.
-Hij is ziek.
373
00:35:57,600 --> 00:36:01,388
Voedselvergiftiging.
Hij moet rust houden van de dokter.
374
00:36:01,560 --> 00:36:03,676
lk heb dat ook 's gehad.
Heel naar.
375
00:36:03,840 --> 00:36:06,832
lk wilde niemand zien
en niemand wilde mij zien.
376
00:36:08,360 --> 00:36:15,198
Goed. Wens hem beterschap toe.
-Zal ik doen. Bedankt.
377
00:36:15,360 --> 00:36:16,713
Dames.
378
00:36:19,560 --> 00:36:20,913
Beterschap.
379
00:36:24,960 --> 00:36:28,191
Het was dus een misverstand.
Pak van m'n hart.
380
00:36:28,360 --> 00:36:32,035
Zelfs midden in een bombardement
zou u dat zo voelen.
381
00:36:39,080 --> 00:36:40,718
We hadden de waarheid
moeten zeggen.
382
00:36:40,880 --> 00:36:43,792
Waarom?
En dan Diego moeten vrijlaten?
383
00:36:43,960 --> 00:36:46,679
Ayala begrijpt 't wel.
-Hij is van de politie.
384
00:36:46,840 --> 00:36:49,070
We hebben de wet overtreden.
385
00:36:49,240 --> 00:36:53,119
Diego sloot jou als eerste op
en Diego schoot op Julio.
386
00:36:53,280 --> 00:36:57,398
Als we dat aan Ayala vertellen...
-Dan zou hij Diego vrijlaten.
387
00:36:57,560 --> 00:37:01,109
Diego kan alleen geen kwaad
als hij in die grot zit.
388
00:37:01,280 --> 00:37:03,589
Of dood is. Dat is hij straks
als je niets doet.
389
00:37:03,760 --> 00:37:07,992
lk laat hem er pas uit als ik weet
dat Julio en ik vrij kunnen zijn.
390
00:37:08,160 --> 00:37:13,518
Dat niemand tussen ons in kan staan.
Daarvoor help je ons toch juist?
391
00:37:13,680 --> 00:37:16,399
Ja, en ik blijfhelpen.
392
00:37:18,760 --> 00:37:21,991
lk zal een document opstellen
waarin hij afstand doet van jou.
393
00:37:22,160 --> 00:37:24,913
Als hij tekent,
is dit alles eindelijk afgelopen.
394
00:37:28,520 --> 00:37:33,719
Andr�s, wat fijn je te zien.
-lk vind 't ook fijn je te zien.
395
00:37:34,800 --> 00:37:37,189
Don Jes�s heeft me alles verteld.
Waar is hij?
396
00:37:37,360 --> 00:37:40,875
ln de slaapkamer. Hij is nog buiten
bewustzijn, maar 't gaat beter.
397
00:37:41,040 --> 00:37:44,999
Mag ik naar binnen?
-Ga jij met hem mee, Maite?
398
00:37:45,160 --> 00:37:47,151
lk moet even iemand zien.
399
00:38:11,360 --> 00:38:14,193
Als je zo doorgaat,
valt ie uit elkaar.
400
00:38:14,360 --> 00:38:15,713
Wat maakt 't uit.
401
00:38:22,160 --> 00:38:24,674
Wat is er?
Je doet sinds gisteren al zo.
402
00:38:24,840 --> 00:38:27,832
Toen ontdekte ik
dat mijn vrouw niet is wie ik dacht.
403
00:38:30,360 --> 00:38:34,911
lk was daar, Sof�a. ln de kerk.
lk weet alles.
404
00:38:40,080 --> 00:38:42,310
Je kunt beter vertrekken.
405
00:38:43,560 --> 00:38:45,391
Dat wilde ik ook doen.
406
00:38:52,560 --> 00:38:54,790
Als je denkt te vertrekken
zonder naar mij te luisteren...
407
00:38:54,960 --> 00:38:58,669
dan heb je 't mis. Weet je wel
wat je me hebt aangedaan?
408
00:39:02,160 --> 00:39:03,912
Het spijt me.
Het was een fout.
409
00:39:04,080 --> 00:39:08,835
Je hebt me bedrogen. Vernederd.
Dat alles achter m'n rug om.
410
00:39:10,760 --> 00:39:15,993
Dat was niet m'n bedoeling.
Maar ik heb het wel gedaan.
411
00:39:18,160 --> 00:39:20,071
Het is allemaal mijn schuld.
412
00:39:21,960 --> 00:39:24,315
lk had het niet moeten doen
en nu...
413
00:39:25,960 --> 00:39:27,916
ben ik je voor altijd kwijt.
414
00:39:29,440 --> 00:39:32,716
Jou en m'n kind.
-Precies.
415
00:39:37,480 --> 00:39:39,516
lk zal m'n spullen pakken en...
416
00:39:42,160 --> 00:39:44,310
morgen vertrekken.
417
00:39:52,240 --> 00:39:54,913
Weet je wat me het meeste pijn doet?
418
00:39:55,080 --> 00:39:56,911
lk had dit de man op wie ik verliefd
was nooit aangedaan.
419
00:39:57,080 --> 00:39:59,992
Ga mij niet de schuld geven
van jouw overspel.
420
00:40:00,160 --> 00:40:01,912
Nee, dat bedoel ik.
421
00:40:05,960 --> 00:40:09,714
We waren een stel dat de tijd
langzaam voorbij liet gaan.
422
00:40:12,080 --> 00:40:16,119
Ooit was er een tijd
dat we ook minnaars waren.
423
00:40:18,640 --> 00:40:20,517
Nu zijn we niets meer.
424
00:40:22,160 --> 00:40:24,833
lk zal een auto regelen
voor je vertrek.
425
00:40:30,560 --> 00:40:37,238
Alicia, hoe is 't met hem?
-Hij is nog buiten bewustzijn.
426
00:40:37,400 --> 00:40:40,517
Het komt vast goed.
-U weet niet eens wie hij is.
427
00:40:40,680 --> 00:40:45,674
Doe niet alsof u iets om hem geeft.
-Wel nu ik weet dat je van hem houdt.
428
00:40:45,840 --> 00:40:50,709
Als u om mij gaf, had u geweten dat
ik van hem hou. Meer dan u denkt.
429
00:40:50,880 --> 00:40:53,110
Kind.
-lk ben u dankbaar voor uw hulp.
430
00:40:53,280 --> 00:40:56,909
Maar dat betekent niet
dat ik u vergeven heb.
431
00:40:57,080 --> 00:41:00,516
Als ik denk aan alle ellende
in mijn leven, denk ik aan u.
432
00:41:01,680 --> 00:41:04,592
Daarom ga ik hierweg.
Met hem.
433
00:41:04,760 --> 00:41:07,797
Om mijn eigen leven te leiden
en niet dat van een ander.
434
00:41:24,680 --> 00:41:27,194
Wat een verrassing.
lk verwachtte je niet.
435
00:41:27,360 --> 00:41:31,797
De omstandigheden
dwingen me ertoe.
436
00:41:31,960 --> 00:41:33,518
Wat is er gebeurd?
437
00:41:36,880 --> 00:41:41,317
Je hebt gelogen.
De afspraken waren duidelijk.
438
00:41:41,480 --> 00:41:43,789
Je had moeten zeggen
dat je dochter ziek was.
439
00:41:43,960 --> 00:41:47,316
lk weet 't.
-lk doe 't wel.
440
00:41:51,640 --> 00:41:54,791
Het spijt me.
-Daar is 't te laat voor.
441
00:41:54,960 --> 00:41:58,396
We vragen de nietigverklaring aan.
-Dat kun je niet maken.
442
00:41:58,560 --> 00:42:01,916
Ga me nou niet bedreigen.
Het is jouw fout.
443
00:42:04,080 --> 00:42:08,835
Mijn dochter is dol op Javier.
-Daartwijfel ik niet aan.
444
00:42:09,000 --> 00:42:10,991
Als ze van hem moet scheiden...
445
00:42:12,360 --> 00:42:13,713
wordt dat haar dood.
446
00:42:13,880 --> 00:42:16,189
Javier heeft pogingen gedaan
om van haar af te komen.
447
00:42:16,360 --> 00:42:21,309
Als dat niet gelukt is, was dat
dankzij mij. Hij houdt niet van haar.
448
00:42:21,480 --> 00:42:26,395
Dat weet zij niet. Als ze haar
medicatie weer slikt, gaat 't goed.
449
00:42:26,560 --> 00:42:29,393
Dan is alles weer zoals vanouds
en worden ze gelukkig.
450
00:42:29,560 --> 00:42:33,917
Hij wordt bij een ander gelukkig.
-Gelukkig...
451
00:42:35,880 --> 00:42:37,233
En arm.
452
00:42:38,960 --> 00:42:43,033
Wat bedoelje daarmee?
-Mij hou je niet voor de gek.
453
00:42:44,080 --> 00:42:47,595
Je stemde toe met het huwelijk
met Laura vanwege het geld.
454
00:42:47,760 --> 00:42:51,036
Niet vanwege de liefde.
-Geld dat ik mondjesmaat ontvang.
455
00:42:51,200 --> 00:42:53,316
Daar kan iets aan gedaan worden.
456
00:42:54,760 --> 00:42:57,911
Voor mij telt alleen
het geluk van m'n dochter.
457
00:42:58,080 --> 00:43:03,996
Daar doe ik alles voor. Zelfs je
de bruidsschat in ��n keer geven.
458
00:43:04,160 --> 00:43:06,116
Dat wilde je toch zo graag?
459
00:43:10,960 --> 00:43:13,872
Javier, alsjeblieft...
-Nee.
460
00:43:14,040 --> 00:43:17,510
Wees redelijk.
-lk weiger langer bij haarte zijn.
461
00:43:17,680 --> 00:43:19,511
Nu heb ik
een goede reden om te scheiden.
462
00:43:19,680 --> 00:43:22,877
Zie je niet in dat het beter is
als jullie samen blijven?
463
00:43:23,040 --> 00:43:27,591
Beter voor jou, jij wilt alleen het
geld. Maar ik moet haar verdragen.
464
00:43:27,760 --> 00:43:32,117
We zouden de bruidsschat krijgen
en het hotel kunnen terugkopen.
465
00:43:32,280 --> 00:43:36,398
Waarvoor? Om met haar samen
te leven? En kinderen te krijgen?
466
00:43:36,560 --> 00:43:39,518
En daarmee uit wandelen gaan
terwijl zij met Simoneta wandelt?
467
00:43:41,760 --> 00:43:45,799
Dan leefik liever onder een brug.
Dan sterfik arm, maar vrijgezel.
468
00:43:45,960 --> 00:43:47,313
En gelukkig.
469
00:43:53,560 --> 00:43:59,192
Dokter Hermo? Met Javier Alarc�n.
Goed. Hetzelfde.
470
00:43:59,360 --> 00:44:03,069
Nee, slechter. Ze maakt
een sc�ne waar iedereen bij is.
471
00:44:03,240 --> 00:44:05,674
Daarom heb ik u juist nodig.
472
00:44:05,840 --> 00:44:11,119
De Kerk vraagt een offici�le
diagnose voor de nietigverklaring.
473
00:44:12,360 --> 00:44:13,713
Morgen?
474
00:44:15,680 --> 00:44:17,511
Morgen is perfect.
475
00:44:17,561 --> 00:44:22,111
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof