Original subtitles

lk ben zo blij voor je. Met jouw pro- bleem had niemand je willen hebben.

Lithiumzouten.

Ga niet weg. lk beloof dat ik afstand zal bewaren.

Vergeef me wat ik nu ga doen.

lk ben verliefd op een ander.

Vertel me wie het is. -En anders?

Ga je me vermoorden, zoals je eerste vrouw? Marta?

Waar is Alicia? -Ze was erg aangedaan...

en wilde erwat dagen tussenuit.

Waar ken je Diego van? Wie is die vrouw?

Ze heet Marta Santos. Het was de vrouw van mijn leven.

lk weet niet wat ik gedaan heb. -U wordt aangehouden...

voor de moord op Bel�n Mart�n.

Alles is goed gegaan. Morgen is Andr�s Alarc�n dood.

Natuurlijk moet je huilen. -Ben je levend?

lk wil dat mijn moeder alles erft.

Het is afgelopen met het dienen. Vanaf nu wordt u bediend.

Do�a �ngela, kamer 23 heeft... -Weet u 't nog niet?

U bent vast de enige. Dat zegt veel in uw voordeel.

lk werk hier niet langer.

lk ga hier bij m'n zoon wonen. Andr�s heeft me al zijn rechten gegeven.

lk begrijp 't. Fijn voor u.

lk heb alleen voor hem toegezegd. Hij is erg van slag door z'n dood.

Maar ik zal me niet thuis voelen daar boven.

Onze plek is hier beneden. -Zo anders zijn ze niet daar boven.

En ik heb nog nooit zo'n elegante en waardige vrouw ontmoet als u.

lk zal u met alle plezier bedienen, geloof me.

Ga nu niet slijmen. Dank u wel.

lk zal u niet ophouden. lk bewijs u geen dienst doorte stoppen.

Geen zorgen, we vinden erwel wat op.

Do�a �ngela. Jes�s, vanavond wil ik ook op mijn kamer eten.

Zoals u wilt, meneer.

Wenst u nog iets? -Nee, bedankt.

lk zal nieuwe kleding voor u kopen. Zo'n mooie jurk uit het buitenland.

Vrolijke, gekleurde kleding. -Wat is er mis met zwart?

ln het begin is het even wennen. Behalve wat het uitslapen betreft.

Je weet dat je moeder altijd heel vroeg wakker is.

Dat verander ik niet zomaar. Maar het is ook niet verkeerd...

om de zon vanuit de tuin van het hotel te zien opkomen.

Gaat u al, inspecteur?

Ja, ik moet wat regelen in de stad, maar juich niet, want ik kom terug.

Dit lijkt me een slecht moment om te gaan.

Hoezo? -We hebben een nieuwe moordenaar.

Hoe bedoelt u? -Als Bel�n Mart�n nog leeft...

moeten we dat andere lichaam identificeren.

Het lijkt me duidelijk dat ze vermoord is.

Misschien is er geen andere moordenaar.

Misschien verwarde Andr�s Alarc�n haar met Bel�n.

En vermoordde hij haar. Zijn vrouw zei toch dat hij dronken was?

Dat zou die bloedvlekken op de kleding verklaren.

lk heb een andere theorie.

lk denk dat Bel�n Mart�n haar eigen dood fingeerde...

om haar man ter dood te laten veroordelen...

om zijn erfenis te krijgen. Maar dat kon zij niet alleen doen.

Luister goed, nu komt het meest interessante deel.

Bel�n Mart�n kende een inspecteur die hier al eerderwas geweest.

Zij kende zijn duistere kant...

want ze haalde hem over om een vrouw te vermoorden...

en bewijzen te vervalsen.

Hij moest ervoor zorgen dat Andr�s Alarc�n veroordeeld werd.

Wellicht in ruil voor een deel van de erfenis.

lk hoop dat u niets insinueert.

lk ben uw meerdere en u heeft geen enkel bewijs.

Als u mij beschuldigt, maak ik u kapot.

Geen zorgen, ik zal het bewijzen.

lk wist niet dat het al zo laat was. -Ga je?

lk beloofde meneer Urrutia even afscheid te nemen.

Hij is goed bevriend met m'n moeder.

Maar ik maak het niet lang.

Klaar, mevrouw. Alles is nu in orde.

Hoe heeft hij 't gedaan?

Pardon, mevrouw?

Hoe heeft hijje verleid?

Wat zag je in hem?

Rustig maar, ik bedoel het niet slecht. Je kunt vrijuit praten.

lk wist dat 't niet goed was. Hij was een dienaar van God.

Maar dat maakte 't nog... -Verleidelijker?

Hij is goed. Voor iedereen. Het is lastig om niet van hem te houden.

Als hij praat en glimlacht, lijkt 't ofhij weet wat er in mij omgaat.

Alsofhij een woord heeft voor alles wat ik voel als we samen zijn.

lk wil hem niet van God verwijde- ren, maar hij zal me niet verlaten.

Zei hij dat? -En ik geloofhem. Kijk.

Dit gafhij me cadeau.

lk draag het altijd bij me. Toen hij het gaf, zei hij:

Als je dit schapulier vasthoudt... -Voelje je dicht bij mij.

Hoe weet u dat?

Je bent niet de enige die er een kreeg.

Moet u geen vrouwen de biecht afnemen, vader Grau?

Wat doen jullie hier? Laten we naar de sacristie...

Wat verwachtte je toen je m'n man vroeg om haar in dienst te nemen?

Niet zo hard, ze kunnen je horen. -Dat is je enige zorg.

Nee. lk wist niet dat hij haar ging aannemen.

Hoe kon je? -Praat niet zo hard. Verman je.

Tegen haar zeije ook dat je van haar hield.

Kom mee naar de sacristie. -lk ga nergens heen met jou.

Ze mogen 't horen. lk ben 't zat om met de vingerte worden nagewezen.

Je hebt haartenminste niet zwanger gemaakt.

Nee.

Hoeveel anderen heb je zo'n schapulier gegeven?

Hoeveel anderen heb je aan de kant gezet?

Ga weg. lk zorg ervoor dat je nooit meer dit gewaad mag dragen.

Dan is het over met dat bedrog.

Vandaag was ik op uw kamer, maar u was er niet...

lk was vast bij Laura. Wat wilde je? -Nou...

lk zag er een flesje zouten staan. Het leek wel een geneesmiddel.

Heb je mijn kamer doorzocht? -Nee, het is bezorgdheid.

Het waren lithiumzouten. lk was bang dat er iets ernstigs kon zijn.

lk gebruik ze weleens. Niets belangrijks.

Lithium? Dat wordt voor mentale stoornissen gebruikt.

En die heeft u niet, volgens mij.

lk neem ze soms omdat... lk probeer het te voorkomen, maar...

lk heb bepaalde tics.

Niets ernstigs, maarwel heel vervelend.

lk dacht dat ze voor Laura waren. Ze doet de laatste tijd zo raar...

en ik dacht dat u ze kwam brengen. -Mama...

Rustig, kind. Javierweet niet wat hij zegt.

Lady. -Goedenavond.

lk kom alleen even gedag zeggen en dit lieve meisje voorstellen.

Mijn achterkleinkind Raquel. Ze blijft een paar dagen logeren.

Het is een lieverdje, maar door haar voel ik me ineens zo oud.

Wat een schatje. Kom eens hier, schat.

Wat heb je een mooie pop. lk had er ook een, maar ben 'm kwijt.

Laura, lieverd, laat het kind maar.

Je mag haarwel lenen. lk heb er nog een.

Natuurlijk.

Kijk, dit is de mijne.

Simoneta. Dit is Simoneta. Deze pop is van mij.

Mijn god, nee. -Die pop is van mij.

Geef me m'n pop terug. -lk heb 'm van die meneer gekregen.

Help me toch.

Diep ademhalen, Laura. -Waarom gafje haar mijn pop?

Waarom gafje haar mijn pop? -Lieverd.

Goed nieuws, inspecteur. -U heeft uw wapen gevonden.

Nee. Ander goed nieuws. Het forensisch rapport is binnen.

We moeten naar het pension.

Nu.

We zouden elkaartoch niet meer hier ontmoeten?

Wilde je echt vertrekken zonder mij mijn geld terug te geven?

Andr�s leeft en ik betaalde je voor zijn dood.

Alsofhet geld nu nog wat uitmaakt. Ayala weet 't.

Hij vermoedt iets, maar heeft geen bewijs. Tegen mij.

lk draai hier niet voor op. Jij gaat mee.

lk ken je niet eens. lk zag je pas gisteren voor het eerst in het hotel.

Vuile trut.

Jij begon hiermee en als het niet anders kan...

dan gaan we er allebei aan. -Laat haar los.

Het is over. Het nieuwe forensisch rapport is duidelijk.

Het lijkt me evident dat de overledene niet van Bel�n Mart�n was.

lk moet u helaas mededelen dat het om uw vriendin Nuria Garrido gaat...

die als prostituee in de taveerne werkte...

en aan wie u uw ring verkocht. Dit is vast schokkend nieuws voor u.

De laatste keer dat zij gezien is, was meneer Alarc�n al aangehouden.

Er loopt dus een andere moordenaar rond.

Uitstekend, Ayala.

We praten er morgen wel over. -Nee, nu.

Dit werd op uw kamer gevonden. Het was van de overledene.

Dit komt u duurte staan. De rechter zal u niet geloven.

Maarwel de eigenaar van de taveerne.

Volgens hem was u de laatste klant van die vrouw.

U zult begrijpen dat ik niet anders kan dan u aan te houden...

voor de dood van Nuria Garrido. Hernando.

Pak hem.

Zij was het. Ze beloofde me veel geld als ik het deed.

Het is uw woord tegen dat van Bel�n Mart�n.

Het spijt me, maar zij was slimmer dan u. Neem hem mee.

Dank u wel. -lk heb nog niet met u afgerekend.

Niemand rekent met mij af. Had u dat nog niet door?

Het spijt me, do�a �ngela. lk... -Maak je geen zorgen.

De kamer is perfect. Dat is mijn obsessie. Bedankt.

U bent echt een kreng. -Jullie kunnen gaan.

Wat wilde je me vertellen? -lk weet wat u gedaan heeft.

U heeft Andr�s gedwongen om zijn rechten af te staan...

om mij uit te schakelen. -lk heb niets gedaan.

Dit heeft Andr�s persoonlijk geregeld. lk sta erbuiten.

Maar geen zorgen. lk zal bewijzen dat jij achter zijn dood zat.

Daar kun je van op aan. lk wiljou niet naast mijn zoon.

Je bent puur gif. -U bent een fantast.

U kunt niets bewijzen, omdat ik niets heb gedaan.

Andr�s houdt van mij en u hoort hier niet thuis.

Uw plek is beneden, bij het personeel.

Ben jij dan soms een dame?

lk ben beter dan u en ik zal 't u bewijzen.

Don Jes�s, dit kwam voor u aan. Het spijt me, ik vergat 't te geven.

Geeft niet. lk had vast niet eens tijd gehad om 't te openen.

Meneer...

Kom binnen.

lk kom u het eten brengen. -Zet maar neer.

lk heb ook sigaretten voor u. lk hoop dat u dat niet vrijpostig vindt.

Het is goed. lk rook eigenlijk meer dan ik dacht. Bedankt.

Als u verder niets wenst... -Dat is alles.

Het moet nu. Alicia is nu alleen. Als ze in die grot zit, vind ik haarwel.

Ze is vast daar. lk let op Diego. Opschieten.

Wacht.

En als dit juist een valstrik is?

Dit is geen goed moment om te praten.

lk kan beter naar binnen gaan. -Wat?

Alicia is daar alleen. lk ga naar binnen.

Goed. Dan kijk ik of Diego komt.

Antonio. -Ja, mevrouw?

Laat Mateo ons waarschuwen als meneer Murqu�a z'n kamer verlaat.

Maar Mateo is juist op de kamer van don Diego.

Diego?

Maar... Wat heeft dit te betekenen? -Meneer Murqu�a...

Hij vroeg me om de lamp aan te doen en hierte blijven.

lk weet ook niet waarom, mevrouw.

Teresa. -Wat doe jij hier? En Alicia?

Wat doet u hier? -lk ben Diego kwijt.

Hier is hij niet langs geweest. Dit gaat fout.

Blijfhier. Waarschuw als u Diego ziet. Desnoods gilt u.

Maite?

Julio?

Julio.

Julio.

Alicia.

Julio. -Eindelijk heb ik je gevonden.

Het is een valstrik. Je moet weg.

Maakt niet uit. lk krijg je hierwel uit. Hoor je?

Alicia. -Alicia.

Diego loopt hier ergens rond. -Zag je hem binnenkomen?

Niet waarwij waren. Maar je moet je verbergen.

Kom. Doe wat ze zegt, Julio. Alsjeblieft.

Kom.

Waar is hij?

Wat heb je gedaan? Je bent compleet gestoord.

Waar is hij?

lk heb je gezien en erwas een man bijje.

Mijn liefdesleven gaat je niets aan.

Vertel me waar de minnaar van m'n vrouw is.

Doe haar niets. -Alicia...

Het enige wat ik wil is dat jullie zeggen waar hij is.

Hou op, Diego. -Lafaard.

Maite.

Hier ben ik, Murqu�a. lk ben degene die je zoekt.

lk ben de minnaar van Alicia. -Diego, doe hem niets.

Hoor je me? lk smeek 't je. Doe hem geen pijn. Alsjeblieft.

Had je maar ooit zo om m'n leven gesmeekt...

zoals je nu om het zijne smeekt.

Als je maar half zo stoerwas als je denkt te zijn...

zou je dat wapen wegdoen.

Je hebt 't mis, ober.

lk heb altijd geweten dat ik een lafaard ben.

Kom dan.

Julio.

Nee.

Nee. Julio.

Julio.

Julio.

Nee, hou op.

Julio. Haal me hier uit.

Julio. Zeg dan wat.

Laat me los. -Stil.

Laat me los. Hij zal sterven. Julio, nee.

Ga die cel in.

Die cel in, zei ik.

Alicia.

Geef op.

Schiet op.

Schiet op.

Ga naar binnen.

Je hebt gelijk. De ober is stervende.

Als hij sterft, maak ik je af. Hoor je me? lk zweer 't.

Julio. Alsjeblieft.

Lieverd, het komt goed. Afgesproken?

Het komt goed. -Alicia, kind...

lk weet wat u gaat zeggen. Dit is niet het goede moment.

lk zeg niets. Maar hij heeft een arts nodig.

Hoe brengen we hem naar het hotel? We kunnen hem niet dragen.

We hebben hulp nodig. -lk regel 't.

Jes�s. Alicia leeft. lk heb je hulp nodig. Kom.

Kom.

U zei dat het een jachtongeluk was.

Maar deze wond komt niet door een patroon.

We rekenen op uw discretie. We zullen u belonen.

Jes�s. -lk zal de diensten aanpassen.

Dat heb ik al eerder gedaan. -Bedankt.

Hoe gaat 't met hem? -De kogel heeft geen organen geraakt.

Maar hij zit er nog wel in. Hij moet eruit.

Sorry dat ik stoor, maar is dat wel de juiste beslissing?

lk heb nooit advies gekregen van een ma�tre...

maar voor alles is een eerste keer.

Excuseer hem. Het komt door de zenuwen. Doe wat u moet doen.

Kom mee, Jes�s.

Waar sloeg dat nou op? Wilje dat iedereen weet wie je bent?

Die kogel eruit halen is een fout. -Waarom?

Die kogel kan geen kwaad zo, maar als hij eruit wordt gehaald...

kan hij veel meer schade aanrichten.

Een inwendige bloeding zou rampzalig zijn.

Het is een goede arts. -Voor een koutje.

lk weet waar ik 't over heb.

Niemand mag het weten. Hij weet heus wel wat hij doet.

Laten we dat hopen voor Espinosa.

Waar is Diego?

Jullie gedragen je alsofhij niet meerterugkomt.

Jullie leggen die ober zelfs in zijn bed. Vertel de waarheid.

Hij vormt geen gevaar meer. Maak je geen zorgen.

Die man is gevaarlijk.

Vertrouw je me niet?

lk zal de diensten aanpassen en zeggen dat meneer Murqu�a op reis is.

Hallo, met mij. Je moet zo snel mogelijk naar Cantaloa komen.

Een ober heeft alles in de war geschopt.

We moeten ons plan veranderen. lk wacht op je.

Het is etenstijd. En jullie lopen achter. Geen reden tot lachen.

U deelt niet meer de lakens uit.

Als eigenaar van het hotel...

kan ik een klacht over jullie indie- nen bij de directeur. Wilje dat?

Voelt u zich goed?

Ja, maakt u zich geen zorgen.

Te veel werk? lk kan eventueel helpen.

Nee, het gaat goed. lk was er even niet bij met m'n hoofd.

Wat doet u hier?

U hoort van het zilveren bestek en de zijden servetten te genieten.

lk ben van het ijzer en katoen. Veertig jaar vlak je niet zomaar uit.

Mag ik mij aansluiten?

Geen zorgen, alles onder controle.

Don Jes�s, in hemelsnaam. Onderwerktijd.

�ngela, kunt u een van de meisjes vragen om vanmiddag wat thee...

naar mijn kamerte brengen? lk heb genoeg gewandeld vandaag.

Do�a �ngela werkt hier niet meer.

Je zou 't niet zeggen, maar ze is nu een echte dame.

Een dame? -De moeder van Andr�s Alarc�n.

Andr�s zorgt goed voor me. -En wie zorgt dan voor het hotel?

We vinden wel iemand. Zij moet het rustiger aan doen.

Op haar leeftijd is dat het beste voor iedereen.

Laat je zoon niet wachten. Je staat bij hem in het krijt.

Kom maar.

Dat kan ik zelf.

Dat is ongepast. En ongepaste kleding.

Praat niet zo tegen je moeder. Ze heeft altijd gediend.

Logisch dat ze niet weet hoe het hoort.

Ga jij 't me soms leren? -Als u wilt.

Wat ik wil is weggaan. -Blijf, alstublieft.

Wilt u koffie? -Heb ik al gehad.

U moet van die jurk af. Anders ga ik wel kleding voor u kopen.

Goed nieuws. Hij is aangehouden.

Baz�n gaat de cel in. Het is definitief.

U had gelijk, zoals altijd. Laten we borrelen.

Nee. Grote zaken moeten groots gevierd worden.

lk dacht dat u daar onopgeloste zaken bewaarde.

U weet niet hoe lang ik al wachtte om deze fles te kunnen openen.

Wat spookt u daar uit? -lk ben nog steeds m'n wapen kwijt.

Wanneer zag u 'm voor 't laatst? -Een paar dagen geleden.

Toen meneer Olmedo om u vroeg. -Vroeg hij om mij? Wat wilde hij?

U was er niet, dus toen ging hij weg.

En toen verdween dus uw wapen. -Ja, eigenlijk wel.

U zult 'm hier niet vinden. U kunt beter in Gran Hotel zoeken. Ga maar.

Zonde.

Het komt wel goed met hem.

Wat doen we met Diego? We kunnen hem daar niet laten zitten.

Dat is anders wel wat hij met mij wilde doen.

Je gaat je toch niet tot zijn niveau verlagen?

Het enige wat telt, is dat Julio beterwordt.

Zal wel personeel zijn. -lk heb niets besteld.

Wie is 't? -lnspecteur Ayala.

lk voerwel het woord. Doe de deur dicht.

lk verwachtte u niet. -Bezwaar als we binnenkomen?

Nee, kom verder.

Wat kan ik voor u doen?

Gisteren wilde meneer Olmedo mij spreken.

U weet vast niet wat hij mij wilde vertellen.

Waarschijnlijk ging het over mijn vertrek.

Na de dood van Andr�s wilde ik een paar dagen weg.

Om alles te vergeten.

Toen ik hoorde dat hij leefde, kwam ik terug.

lk ben u zo dankbaar. -lk deed mijn plicht. Zoals nu.

Als u alleen op reis was, waarom zou meneer Olmedo mij opzoeken?

lk had niet gezegd dat ik zou gaan. lk denk dat hij bezorgd was.

Was u wel op de hoogte, juffrouw Rivelles?

Nee. Ze was erg van streek. Begrijpelijk.

Vindt u dat echt?

Je weet nooit hoe je reageert in zo'n situatie.

Uiteraard. lk zou graag meneer Olmedo willen spreken.

Slechts een formaliteit. -Hij is ziek.

Voedselvergiftiging. Hij moet rust houden van de dokter.

lk heb dat ook 's gehad. Heel naar.

lk wilde niemand zien en niemand wilde mij zien.

Goed. Wens hem beterschap toe. -Zal ik doen. Bedankt.

Dames.

Beterschap.

Het was dus een misverstand. Pak van m'n hart.

Zelfs midden in een bombardement zou u dat zo voelen.

We hadden de waarheid moeten zeggen.

Waarom? En dan Diego moeten vrijlaten?

Ayala begrijpt 't wel. -Hij is van de politie.

We hebben de wet overtreden.

Diego sloot jou als eerste op en Diego schoot op Julio.

Als we dat aan Ayala vertellen... -Dan zou hij Diego vrijlaten.

Diego kan alleen geen kwaad als hij in die grot zit.

Of dood is. Dat is hij straks als je niets doet.

lk laat hem er pas uit als ik weet dat Julio en ik vrij kunnen zijn.

Dat niemand tussen ons in kan staan. Daarvoor help je ons toch juist?

Ja, en ik blijfhelpen.

lk zal een document opstellen waarin hij afstand doet van jou.

Als hij tekent, is dit alles eindelijk afgelopen.

Andr�s, wat fijn je te zien. -lk vind 't ook fijn je te zien.

Don Jes�s heeft me alles verteld. Waar is hij?

ln de slaapkamer. Hij is nog buiten bewustzijn, maar 't gaat beter.

Mag ik naar binnen? -Ga jij met hem mee, Maite?

lk moet even iemand zien.

Als je zo doorgaat, valt ie uit elkaar.

Wat maakt 't uit.

Wat is er? Je doet sinds gisteren al zo.

Toen ontdekte ik dat mijn vrouw niet is wie ik dacht.

lk was daar, Sof�a. ln de kerk. lk weet alles.

Je kunt beter vertrekken.

Dat wilde ik ook doen.

Als je denkt te vertrekken zonder naar mij te luisteren...

dan heb je 't mis. Weet je wel wat je me hebt aangedaan?

Het spijt me. Het was een fout.

Je hebt me bedrogen. Vernederd. Dat alles achter m'n rug om.

Dat was niet m'n bedoeling. Maar ik heb het wel gedaan.

Het is allemaal mijn schuld.

lk had het niet moeten doen en nu...

ben ik je voor altijd kwijt.

Jou en m'n kind. -Precies.

lk zal m'n spullen pakken en...

morgen vertrekken.

Weet je wat me het meeste pijn doet?

lk had dit de man op wie ik verliefd was nooit aangedaan.

Ga mij niet de schuld geven van jouw overspel.

Nee, dat bedoel ik.

We waren een stel dat de tijd langzaam voorbij liet gaan.

Ooit was er een tijd dat we ook minnaars waren.

Nu zijn we niets meer.

lk zal een auto regelen voor je vertrek.

Alicia, hoe is 't met hem? -Hij is nog buiten bewustzijn.

Het komt vast goed. -U weet niet eens wie hij is.

Doe niet alsof u iets om hem geeft. -Wel nu ik weet dat je van hem houdt.

Als u om mij gaf, had u geweten dat ik van hem hou. Meer dan u denkt.

Kind. -lk ben u dankbaar voor uw hulp.

Maar dat betekent niet dat ik u vergeven heb.

Als ik denk aan alle ellende in mijn leven, denk ik aan u.

Daarom ga ik hierweg. Met hem.

Om mijn eigen leven te leiden en niet dat van een ander.

Wat een verrassing. lk verwachtte je niet.

De omstandigheden dwingen me ertoe.

Wat is er gebeurd?

Je hebt gelogen. De afspraken waren duidelijk.

Je had moeten zeggen dat je dochter ziek was.

lk weet 't. -lk doe 't wel.

Het spijt me. -Daar is 't te laat voor.

We vragen de nietigverklaring aan. -Dat kun je niet maken.

Ga me nou niet bedreigen. Het is jouw fout.

Mijn dochter is dol op Javier. -Daartwijfel ik niet aan.

Als ze van hem moet scheiden...

wordt dat haar dood.

Javier heeft pogingen gedaan om van haar af te komen.

Als dat niet gelukt is, was dat dankzij mij. Hij houdt niet van haar.

Dat weet zij niet. Als ze haar medicatie weer slikt, gaat 't goed.

Dan is alles weer zoals vanouds en worden ze gelukkig.

Hij wordt bij een ander gelukkig. -Gelukkig...

En arm.

Wat bedoelje daarmee? -Mij hou je niet voor de gek.

Je stemde toe met het huwelijk met Laura vanwege het geld.

Niet vanwege de liefde. -Geld dat ik mondjesmaat ontvang.

Daar kan iets aan gedaan worden.

Voor mij telt alleen het geluk van m'n dochter.

Daar doe ik alles voor. Zelfs je de bruidsschat in ��n keer geven.

Dat wilde je toch zo graag?

Javier, alsjeblieft... -Nee.

Wees redelijk. -lk weiger langer bij haarte zijn.

Nu heb ik een goede reden om te scheiden.

Zie je niet in dat het beter is als jullie samen blijven?

Beter voor jou, jij wilt alleen het geld. Maar ik moet haar verdragen.

We zouden de bruidsschat krijgen en het hotel kunnen terugkopen.

Waarvoor? Om met haar samen te leven? En kinderen te krijgen?

En daarmee uit wandelen gaan terwijl zij met Simoneta wandelt?

Dan leefik liever onder een brug. Dan sterfik arm, maar vrijgezel.

En gelukkig.

Dokter Hermo? Met Javier Alarc�n. Goed. Hetzelfde.

Nee, slechter. Ze maakt een sc�ne waar iedereen bij is.

Daarom heb ik u juist nodig.

De Kerk vraagt een offici�le diagnose voor de nietigverklaring.

Morgen?

Morgen is perfect.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0