Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:06,720
lk ben blij voor je, dochter.
Je was gedoemd vrijgezel te blijven.
2
00:00:06,880 --> 00:00:09,758
Help te bewijzen dat Laura gek is.
-Nee.
3
00:00:09,920 --> 00:00:11,990
Je hebt pastoor Grau gezoend.
4
00:00:12,160 --> 00:00:14,628
Verwachtte je mij niet? Wie is hij?
5
00:00:15,720 --> 00:00:20,111
En Alicia?
-Ze wilde een paar dagen weggaan.
6
00:00:20,280 --> 00:00:22,714
Hoe ken je Diego? En wie is zij?
7
00:00:22,880 --> 00:00:26,998
Ze heet Marta Santos
en ze was de vrouw van m'n leven.
8
00:00:27,160 --> 00:00:30,596
lk weet niet wat ik heb gedaan.
-U hebt Bel�n Mart�n vermoord.
9
00:00:30,760 --> 00:00:36,392
Telkens als hij iets nodig heeft,
vindt hij een bewijs. Dat betekent...
10
00:00:36,560 --> 00:00:42,271
dat hij veel scherper is dan wij
of dat dit geen zuivere zaak is.
11
00:00:42,440 --> 00:00:45,591
Het ging goed.
Morgen is Andr�s Alarc�n dood.
12
00:00:45,760 --> 00:00:49,639
lk hield veel van je, Andr�s.
-Daar moet ik om huilen.
13
00:00:49,800 --> 00:00:51,711
Je leeft.
14
00:00:51,880 --> 00:00:53,632
Het is Bel�n.
15
00:00:53,800 --> 00:00:56,678
Je leeft nog.
-En jij ook.
16
00:02:02,360 --> 00:02:08,310
Toen ik in de cel zat te wachten,
moest ik constant aan ons denken.
17
00:02:08,480 --> 00:02:13,031
Maar niet aan de slechte dingen, h�?
Alleen aan de goede.
18
00:02:15,280 --> 00:02:18,431
lk heb van niemand meer gehouden
dan van jou.
19
00:02:22,200 --> 00:02:25,670
Wat is er?
U kijkt als een heilige martelares.
20
00:02:25,840 --> 00:02:28,991
Begrafenissen ontroeren me altijd.
21
00:02:29,160 --> 00:02:34,109
Maarwe hebben niemand begraven.
De kist was gevuld met stenen.
22
00:02:34,280 --> 00:02:39,115
Ja, maar ik dacht aan m'n tante
Angustias, God hebbe haar ziel.
23
00:02:39,280 --> 00:02:44,035
Gelooft u in de wederopstanding
van de doden? lk zag er net een...
24
00:02:44,200 --> 00:02:47,033
de keuken van het hotel binnenkomen.
25
00:02:47,200 --> 00:02:50,590
Bel�n?
-U had gelijk. Als zij geld ruikt...
26
00:02:50,760 --> 00:02:55,709
komt ze nog uit de hel gekropen.
-Zo verweg was ze volgens mij niet.
27
00:02:55,880 --> 00:03:01,557
Mevrouw, m'n deelneming. lk hoop
dat u snapt dat ik m'n werk deed.
28
00:03:01,720 --> 00:03:06,111
Nee, dat snap ik niet.
En ik hoef uw condoleances niet.
29
00:03:06,280 --> 00:03:10,637
Andr�s Alarc�n leeft nog.
lk zette z'n dood in sc�ne...
30
00:03:10,800 --> 00:03:15,954
om te ontdekken
wie erwerkelijk achter dit plan zat.
31
00:03:16,120 --> 00:03:19,396
Wat zegt u?
-Mevrouw Salinas meldt zojuist...
32
00:03:19,560 --> 00:03:22,358
dat Bel�n uit de dood is opgestaan.
33
00:03:23,640 --> 00:03:25,392
lk sluit u hiervoor op, Ayala.
34
00:03:25,560 --> 00:03:30,111
lk vertel u dat Bel�n leeft.
Andr�s is nergens schuldig aan.
35
00:03:30,280 --> 00:03:34,990
Maar als m'n meerdere
kunt u baat vinden bij m'n trucje.
36
00:03:40,720 --> 00:03:43,678
lnspecteurs, Hernando...
37
00:03:43,840 --> 00:03:48,550
Het verheugt me dat we op tijd zijn
om onze fout te herstellen.
38
00:03:48,720 --> 00:03:50,472
Kom binnen.
39
00:03:50,640 --> 00:03:52,790
Hoe voelt u zich, mevrouw?
40
00:03:52,960 --> 00:03:57,238
Geen hoest of migraine,
zelfs geen lichte indigestie?
41
00:03:57,400 --> 00:04:03,236
We waren erg bezorgd om uw welzijn.
Het kostte uw man bijna z'n leven.
42
00:04:03,400 --> 00:04:08,758
Ja, wat erg dat ik Andr�s in gevaar
heb gebracht. Goddank was ik op tijd.
43
00:04:08,920 --> 00:04:13,835
Nee, u kwam niets te vroeg,
maar pas na z'n terechtstelling.
44
00:04:14,000 --> 00:04:17,549
lk wil u helpen
om uit te zoeken wat er gebeurd is.
45
00:04:17,720 --> 00:04:19,438
Hou maar op, Ayala.
46
00:04:21,120 --> 00:04:26,990
U mag uw verhaal doen, mevrouw.
Kom morgen uw verklaring afleggen.
47
00:04:27,160 --> 00:04:29,913
Mevrouw Alarc�n... Meneer...
48
00:04:35,920 --> 00:04:39,276
lnspecteur, waarom doet u zo?
49
00:04:40,480 --> 00:04:43,119
Dat kan ik nu niet uitleggen.
50
00:04:43,280 --> 00:04:48,434
Maar ik zal u spoedig de details
van dit ongelukkige toeval geven...
51
00:04:48,600 --> 00:04:51,068
dat u bijna uw leven had gekost.
52
00:05:03,920 --> 00:05:08,630
lk zal proberen te bewijzen
wat haar aandeel in de zaak was.
53
00:05:08,800 --> 00:05:12,793
En ik ook, mevrouw.
-lk ben u beiden zeer dankbaar.
54
00:05:12,960 --> 00:05:15,394
Zeg nog maar niets tegen Andr�s.
55
00:05:15,560 --> 00:05:19,633
Uw zoon is zo na�ef dat hij ons
niet zal geloven zonder bewijzen.
56
00:05:19,800 --> 00:05:24,874
U hebt het leven van Andr�s gered.
Daar ben ik u eeuwig dankbaar voor.
57
00:05:25,040 --> 00:05:30,558
U zult de rest van m'n leven op mij
kunnen rekenen, inspecteur. En u ook.
58
00:05:34,680 --> 00:05:41,313
Angela, door jou gelooft iedereen nu
in spoken. En je hebt me voorgelogen.
59
00:05:41,480 --> 00:05:47,316
Had verteld dat je zoon nog leefde.
-U zou alles doen om hem te redden...
60
00:05:47,480 --> 00:05:51,439
maar u stak geen vinger uit.
lk heb alles zelf moeten doen.
61
00:05:51,600 --> 00:05:57,072
lk heb je proberen te helpen.
-U hebt me al te vaak bedrogen.
62
00:05:57,240 --> 00:06:02,997
Denk eens goed na. Nu Andr�s
leeft, wacht er geen erfenis op je.
63
00:06:03,160 --> 00:06:06,550
Het wordt tijd
dat onze wegen zich gaan scheiden.
64
00:06:06,720 --> 00:06:11,475
Volgens mij zullen uw misdaden
ons voor altijd verbonden houden.
65
00:06:21,160 --> 00:06:24,994
Neem dat weer mee.
De rest mag je daar neerzetten.
66
00:06:29,240 --> 00:06:33,597
Wat hebben we misdaan
dat de Heer ons met jou straft?
67
00:06:33,760 --> 00:06:38,436
Ontroerde m'n dood je niet?
-Je hebt jezelf overtroffen, Bel�n.
68
00:06:38,600 --> 00:06:42,832
Al leek dat onmogelijk.
Je was uit op het geld van m'n zoon.
69
00:06:43,000 --> 00:06:45,912
Wat zegt u nu? lk hou van uw zoon.
70
00:06:46,080 --> 00:06:50,676
Je wilt z'n erfenis. Het enige
wat je drijft, is geld, geen liefde.
71
00:06:50,840 --> 00:06:54,879
En het ergste is
dat niemand erin trapt, behalve hij.
72
00:06:55,040 --> 00:06:59,670
Mijn zoon is 't onschuldigste
wat God op aarde heeft gezet.
73
00:06:59,840 --> 00:07:01,831
U doet wel erg dramatisch.
74
00:07:02,000 --> 00:07:06,835
lk heb goede bedoelingen.
lk ben veranderd, maar u niet.
75
00:07:07,000 --> 00:07:09,070
U moet meer uw best doen.
76
00:07:09,240 --> 00:07:11,879
Moeder? U maakt toch geen ruzie?
77
00:07:15,760 --> 00:07:18,718
Het komt goed, vertrouwt u me.
78
00:07:20,800 --> 00:07:26,591
De notaris komt voor m'n testament.
Herrijzen brengt veel papierwerk mee.
79
00:07:34,440 --> 00:07:39,275
Natuurlijk praat iedereen
over de twee doden die zijn herrezen.
80
00:07:39,440 --> 00:07:44,355
Het gaat erom dat Andr�s leeft.
-Dit moet geen spookhotel worden.
81
00:07:44,520 --> 00:07:48,399
Zulke aandacht willen we niet.
-Weten jullie het al van Andr�s?
82
00:07:48,560 --> 00:07:52,075
We hadden het erover.
-Alicia moet het gauw horen.
83
00:07:52,240 --> 00:07:57,109
Ze zal opgelucht zijn. Ze ging weg
omdat ze het niet kon verwerken...
84
00:07:57,280 --> 00:08:02,479
dus als ze hoort dat hij leeft...
-lk zal 't zeggen als ik haar spreek.
85
00:08:02,640 --> 00:08:08,192
Of zou ik haar mogen bellen?
-Dat hoeft niet. lk zal 't wel doen.
86
00:08:08,360 --> 00:08:11,989
Ze zou het leuk vinden...
-Heb je me niet gehoord, Maite?
87
00:08:14,440 --> 00:08:17,557
Alicia is mijn vrouw, ik bel haar.
88
00:08:17,720 --> 00:08:22,350
Je doet erg mysterieus, Diego.
Mogen we niet weten waar ze is?
89
00:08:25,080 --> 00:08:29,198
Diego doet gewoon
wat z'n vrouw graag wil, nietwaar?
90
00:08:32,040 --> 00:08:34,190
Je wilde hem z'n kop inslaan.
91
00:08:34,360 --> 00:08:39,388
Nee, al praat hij eerder als je 'm
martelt dan als je het netjes vraagt.
92
00:08:39,560 --> 00:08:42,154
Je moet zorgen dat je niet opvalt.
93
00:08:44,080 --> 00:08:49,473
Als je 'm benadert, verraad je jezelf
en daar helpen we Alicia niet mee.
94
00:08:52,920 --> 00:08:57,755
Als we z'n kamer doorzoeken,
vinden we misschien 'n aanwijzing.
95
00:08:58,960 --> 00:09:03,317
Maar als we niets vinden,
doen we het op mijn manier.
96
00:09:08,040 --> 00:09:13,558
lemand zou een roman kunnen
schrijven over je halfbroer Andr�s.
97
00:09:14,720 --> 00:09:17,154
Denk je dat ik dat zou kunnen?
98
00:09:19,400 --> 00:09:21,118
Geen idee, Alfredo.
99
00:09:22,400 --> 00:09:27,190
Al ben jij degene
met een voorliefde voor de letteren.
100
00:09:29,400 --> 00:09:31,391
Hoe kom je daarbij?
101
00:09:40,160 --> 00:09:42,116
lk heb je brief gelezen.
102
00:09:45,040 --> 00:09:46,393
Dat weet ik.
103
00:09:49,440 --> 00:09:52,796
lk wilje er niet mee kwellen.
104
00:09:52,960 --> 00:09:57,511
lk geloof dat ik het begrijp.
Je hebt het niet makkelijk gehad.
105
00:09:59,680 --> 00:10:01,591
Het is niet wat je denkt.
106
00:10:02,960 --> 00:10:06,111
lk heb geen levendige fantasie.
107
00:10:06,280 --> 00:10:11,912
lk heb nooit meer dan twee alinea's
geschreven, laat staan 'n hele roman.
108
00:10:15,560 --> 00:10:17,516
Het stelde niets voor.
109
00:10:20,320 --> 00:10:22,629
lk heb nooit van hem gehouden.
110
00:10:24,240 --> 00:10:30,349
lk voelde me verloren, in de war.
-En dat was allemaal mijn schuld.
111
00:10:34,680 --> 00:10:36,830
Maar ik wil graag weten...
112
00:10:38,600 --> 00:10:40,955
ofje nog bij me wilt blijven.
113
00:10:42,680 --> 00:10:45,638
Want ik heb altijd gedacht...
114
00:10:47,920 --> 00:10:51,230
dat we heel ons leven samen bleven.
115
00:11:15,920 --> 00:11:20,436
Laura?
Waarwas je? lk kon je niet vinden.
116
00:11:20,600 --> 00:11:22,955
lk was in de tuin...
-Met Simoneta.
117
00:11:23,120 --> 00:11:26,351
Nee, Javier.
-M'n vriend wilde je graag zien.
118
00:11:26,520 --> 00:11:31,036
lk wilde niet storen.
Je zei dat hij een oude vriend was...
119
00:11:31,200 --> 00:11:34,829
die je lang niet had gezien.
Waarom is het zo erg?
120
00:11:35,000 --> 00:11:39,073
Omdat het belangrijk was, Laura.
We moeten praten.
121
00:11:39,240 --> 00:11:42,630
O jee...
-Het is niet makkelijk voor me...
122
00:11:42,800 --> 00:11:44,153
Mama?
123
00:11:45,400 --> 00:11:49,712
Dochterlief.
-Het is maar goed dat je er bent.
124
00:11:51,200 --> 00:11:53,191
Bedankt dat je wilde komen.
125
00:11:53,360 --> 00:11:56,272
Hallo, Javier. Fijn jullie te zien.
126
00:11:56,440 --> 00:11:59,830
Do�a Mercedes,
ik wist niet dat we u verwachtten.
127
00:12:00,000 --> 00:12:06,951
Nee, ik kwam kijken hoe het ging
na alles wat er hier voorgevallen is.
128
00:12:08,280 --> 00:12:14,469
lk had eigenlijk moeten reserveren.
-Wees gerust, dat zal ik wel regelen.
129
00:12:19,200 --> 00:12:21,794
Een, twee, drie...
130
00:12:21,960 --> 00:12:24,918
Nee, niet hier, dochter. Niet hier.
131
00:12:30,160 --> 00:12:33,232
Wat doe je daar? ls Alicia terug?
132
00:12:33,400 --> 00:12:38,155
Nee, ik weet niet waar ze is.
Diego zei dat hij haar zou bellen.
133
00:12:39,520 --> 00:12:42,273
Als ze verweg is, kan 't even duren.
134
00:12:43,840 --> 00:12:45,512
Ja, u hebt gelijk.
135
00:13:03,320 --> 00:13:07,313
Snel, Diego kan zo komen.
-lk weet niet goed wat ik zoek.
136
00:13:07,480 --> 00:13:13,919
lets wat verlegd is of ontbreekt.
-ln haar kast ligt alles op z'n plek.
137
00:13:14,080 --> 00:13:18,471
Vind je dat niet raar?
Gaat Alicia op reis zonder spullen?
138
00:13:18,640 --> 00:13:21,029
Zelfs niet voor 'n paar dagen.
139
00:13:22,560 --> 00:13:26,075
Diego heeft gelogen.
Had me m'n gang laten gaan...
140
00:13:26,240 --> 00:13:30,995
Dan zat je nu in de cel
en hadden we haar nooit gevonden.
141
00:13:31,160 --> 00:13:33,993
We moeten Ayala om hulp vragen.
142
00:13:43,520 --> 00:13:47,513
Jes�s?
Weet u iets van mevrouw Murqu�a?
143
00:13:47,680 --> 00:13:50,148
Uw dochter? Ze is toch op reis?
144
00:13:51,680 --> 00:13:57,789
Jes�s, ik maak me zorgen om haar,
vooral na wat je me verteld hebt.
145
00:13:57,960 --> 00:14:03,671
lk wist dat Diego niet zuiverwas,
maar dit had ik niet van 'm verwacht.
146
00:14:03,840 --> 00:14:06,434
lk ben zo bang dat m'n dochter...
147
00:14:07,720 --> 00:14:11,918
Die man is een monster.
Alicia kan in gevaar verkeren.
148
00:14:12,080 --> 00:14:15,038
Vooral nu Diego ons niet nodig heeft.
149
00:14:17,320 --> 00:14:22,519
lk heb een rekening te vereffenen
met Diego. We gaan 't samen doen.
150
00:14:22,680 --> 00:14:26,593
Rustig maar.
Je dochter maakt het vast goed.
151
00:14:28,280 --> 00:14:31,192
Als u verder niets wenst...
-Dank je.
152
00:14:53,280 --> 00:14:56,795
lk wil met Ayala praten.
-Hij bereidt het verhoor voor.
153
00:14:56,960 --> 00:15:01,192
Het is dringend.
-Hij heeft 't druk. Kom morgen terug.
154
00:15:01,360 --> 00:15:07,674
Dan heeft hij Bel�n ondervraagd...
-Al goed, het is niet belangrijk.
155
00:15:09,520 --> 00:15:11,556
lk kom morgen terug.
156
00:15:11,720 --> 00:15:15,076
Ja, dat zeg ik net.
Kom morgen maarterug.
157
00:15:19,400 --> 00:15:22,790
En dan zeggen ze
dat ik geen respect afdwing...
158
00:15:27,760 --> 00:15:29,113
Binnen.
159
00:15:31,080 --> 00:15:35,153
lk kom uw eten brengen
en de sigaretten waar u om vroeg.
160
00:15:40,240 --> 00:15:41,593
U mag gaan.
161
00:15:46,120 --> 00:15:49,157
lk wist niet dat u rookte.
-Sinds kort.
162
00:15:49,320 --> 00:15:52,995
Meestal beginnen rokers
op zeer jonge leeftijd.
163
00:15:53,160 --> 00:15:57,950
Slechte gewoontes, ook indiscretie,
kun je altijd aanleren.
164
00:15:58,120 --> 00:16:02,716
Sorry, ik wilde u niet ontrieven.
-Dat deed u wel. Ga nu maar.
165
00:16:40,080 --> 00:16:43,755
Alsjeblieft, kan iemand me helpen?
166
00:17:18,520 --> 00:17:20,636
Niemand kan je horen.
167
00:17:24,680 --> 00:17:27,353
Je wordt er alleen maar schor van.
168
00:17:37,440 --> 00:17:41,752
Dit zijn geen prettige omstandigheden
om in te dineren.
169
00:17:41,920 --> 00:17:44,275
Je kunt er zelfiets aan doen.
170
00:17:45,360 --> 00:17:48,272
Geef me z'n naam. Dan ben je vrij.
171
00:17:50,640 --> 00:17:53,757
Denk je dat ik je geloof, Adri�n?
172
00:17:56,160 --> 00:17:57,593
Wie is hij?
173
00:17:59,160 --> 00:18:01,469
Dat ga ik je nooit vertellen.
174
00:18:10,760 --> 00:18:12,113
Nooit...
175
00:18:16,760 --> 00:18:19,638
Nooit, dat is heel erg lang.
176
00:18:20,760 --> 00:18:24,036
Je koppigheid zal wel afnemen.
177
00:18:42,160 --> 00:18:48,235
Weet je waar Diego vannacht was?
ls hij mevrouw Murqu�a gaan halen?
178
00:18:48,400 --> 00:18:54,191
lk wil vertellen dat Andr�s leeft.
-Hij heeft me niets gezegd, juffrouw.
179
00:18:54,360 --> 00:18:59,718
lk wil z'n chauffeur spreken.
-Hij heeft niet om 'n auto gevraagd.
180
00:18:59,880 --> 00:19:01,791
lk heb de sleutels hier.
181
00:19:03,720 --> 00:19:09,431
Hij is vast gaan wandelen.
We hebben allemaal onrustig geslapen.
182
00:19:09,600 --> 00:19:11,909
Juffrouw...
-Dank je, Mateo.
183
00:19:44,120 --> 00:19:45,473
Ja, binnen.
184
00:19:46,520 --> 00:19:51,036
De keuken staat vol rook,
de ketel moet worden uitgezet.
185
00:19:51,200 --> 00:19:55,432
Er is verwarming en warm
water nodig. Waar is Cisneros?
186
00:19:55,600 --> 00:19:59,149
lk kan hem nergens vinden,
daarom kom ik bij u.
187
00:20:10,520 --> 00:20:13,637
Zet deuren en ramen open.
De rook moet weg.
188
00:20:23,360 --> 00:20:25,032
Roep iemand en help me.
189
00:20:25,200 --> 00:20:28,875
Kan ik u helpen, juffrouw?
-Weet u waar Espinosa is?
190
00:20:29,040 --> 00:20:33,670
Hij zal hierwel ergens zijn.
-Er is veel rook in de keuken.
191
00:20:33,840 --> 00:20:35,831
lk hoef niemand te roepen.
192
00:20:38,240 --> 00:20:40,356
Maite, wat doe jij hier?
193
00:20:40,520 --> 00:20:45,116
En waarwas u, Cisneros? Doof
het fornuis voordat er iets ontploft.
194
00:20:45,280 --> 00:20:49,114
Je had bijna een stommiteit begaan.
-Espinosa?
195
00:20:51,840 --> 00:20:53,193
Ja, meneer?
196
00:20:56,000 --> 00:20:58,070
We moeten de ramen openen.
197
00:21:00,200 --> 00:21:03,909
Hoe kwam je aan dat pistool?
Je bent compleet gek geworden.
198
00:21:04,080 --> 00:21:07,629
lk wilde er alleen mee dreigen.
-Was het geladen?
199
00:21:07,800 --> 00:21:11,475
Stel dat het was afgegaan
of dat je toch had geschoten?
200
00:21:11,640 --> 00:21:15,394
Hoe weten we dan
waar hij Alicia verborgen houdt?
201
00:21:15,560 --> 00:21:18,154
Dan is ze ten dode opgeschreven.
202
00:21:22,760 --> 00:21:28,198
Diego was vannacht niet in het hotel.
Hij heeft haar ergens opgesloten.
203
00:21:29,920 --> 00:21:33,196
Julio?
-lk wil nu graag even alleen zijn.
204
00:21:54,000 --> 00:21:56,434
lk kan je niet kussen...
205
00:21:56,600 --> 00:22:00,878
maar als ik je een sigaret
aanbied, is het alsofik je kus.
206
00:22:01,040 --> 00:22:04,953
Als jij 'm aanneemt, kus je me terug.
207
00:22:08,520 --> 00:22:10,670
Dan kussen we elkaar...
208
00:22:12,240 --> 00:22:14,117
we omhelzen elkaar...
209
00:22:16,160 --> 00:22:18,355
zonder dat iemand het weet.
210
00:22:19,800 --> 00:22:21,472
Alleen jij en ik.
211
00:22:49,640 --> 00:22:52,518
Goed...
-Waar is m'n pistool?
212
00:22:52,680 --> 00:22:57,435
Alle kaarten liggen nu open.
-lk ben het sinds gisteren kwijt.
213
00:22:57,600 --> 00:22:59,636
Hoort u me, Hernando?
-Wat?
214
00:22:59,800 --> 00:23:04,476
Gaat u het toch thuis zoeken.
Maar bel eerst de rechter op.
215
00:23:04,640 --> 00:23:09,031
Het lijk, dat niet van Bel�n was,
moet opnieuw onderzocht worden.
216
00:23:09,200 --> 00:23:10,553
Ja, meneer.
217
00:23:13,320 --> 00:23:15,231
Fijn dat u erweer bent.
218
00:23:15,400 --> 00:23:19,712
Wat heb je met Alicia gedaan?
Ze gafheel veel om Andr�s.
219
00:23:19,880 --> 00:23:24,635
Al heb ik nooit begrepen waarom.
-Waar is m'n dochter?
220
00:23:24,800 --> 00:23:26,870
Bij vrienden, geloofik.
221
00:23:27,040 --> 00:23:31,158
Ze was erg van streek
en had tijd nodig om 't te verwerken.
222
00:23:32,720 --> 00:23:38,192
O ja, ze liet dit voor u achter.
-Waarom geefje me dit nu pas?
223
00:23:40,480 --> 00:23:44,996
lk vind het verstandig dat ze rust
zoekt. Dat zou u ook moeten doen.
224
00:23:45,160 --> 00:23:47,799
U kunt wel wat rust gebruiken.
225
00:23:47,960 --> 00:23:54,638
Wie weet. En ik wil Alicia vertellen
dat Andr�s niet dood is. Waar is ze?
226
00:23:54,800 --> 00:23:58,110
Als ik dat wist...
-Maak je je geen zorgen?
227
00:24:00,920 --> 00:24:03,229
lk heb vertrouwen in m'n vrouw.
228
00:24:04,880 --> 00:24:09,078
Vrouwen als Alicia
zijn heel gevoelig en wispelturig.
229
00:24:09,240 --> 00:24:11,913
Ze komt vast snel weerterug.
230
00:24:12,080 --> 00:24:17,359
En dan zal ze nog blijer zijn dat
haar broer nog leeft. Denkt u niet?
231
00:24:27,680 --> 00:24:31,309
Moeder, ik heb besloten
om een paar dagen weg te gaan.
232
00:24:31,480 --> 00:24:36,759
De dood van Andr�s grijpt me erg
aan. Sorry dat ik zo plots weg ben.
233
00:24:36,920 --> 00:24:40,037
Met alle liefs, uw dochter, Alicia.
234
00:24:49,600 --> 00:24:53,036
Eerwaarde...
-Fijn dat u me wilt ontvangen.
235
00:24:54,520 --> 00:24:56,112
U mag het zeggen.
236
00:24:57,600 --> 00:25:03,038
De mensen roddelen, dus u weet
van m'n situatie met dat meisje...
237
00:25:03,200 --> 00:25:08,320
Ja, ik weet al meer dan genoeg.
-U moet me helpen. Ze is zwanger.
238
00:25:08,480 --> 00:25:12,871
Het hele dorp verstoot haar.
lk kan haar helaas niet helpen.
239
00:25:13,040 --> 00:25:16,794
Misschien kunt u...
-Hoe durft u me zoiets te vragen?
240
00:25:16,960 --> 00:25:22,080
U kwam mij ook om hulp vragen.
-En nu moet ik u ook maar helpen?
241
00:25:22,240 --> 00:25:24,800
U bent een dienaar van God...
242
00:25:24,960 --> 00:25:29,829
al zou je dat niet altijd zeggen.
243
00:25:30,000 --> 00:25:35,552
lk vraag u van man tot man om hulp.
U kwam met een wapen naar me toe.
244
00:25:35,720 --> 00:25:40,555
lk oordeelde niet en hielp met uw
vrouw. lk zag u zelfs als een vriend.
245
00:25:40,720 --> 00:25:43,439
lk vraag u om niet te oordelen.
246
00:25:43,600 --> 00:25:48,720
En ik vraag het niet voor mezelf,
maar voor die vrouw en haar kind...
247
00:25:48,880 --> 00:25:50,233
Al goed.
248
00:25:52,960 --> 00:25:58,432
God heeft u de gave des woords
gegeven. Helaas gebruikt u 'm zo.
249
00:26:00,560 --> 00:26:03,438
Stuur die vrouw maar naar me toe.
250
00:26:03,600 --> 00:26:08,116
Dank u, don Alfredo.
-Bedank me niet. Ga hier lieverweg.
251
00:26:08,280 --> 00:26:10,714
Cantaloa verdient beter dan u.
252
00:26:12,640 --> 00:26:14,437
Mag ik een glaasje water?
253
00:26:14,600 --> 00:26:16,989
Bent u zenuwachtig?
-lk heb dorst.
254
00:26:19,120 --> 00:26:20,473
Hernando...
255
00:26:22,960 --> 00:26:27,317
Goed, we beginnen bij de avond
voordat u verdween.
256
00:26:27,480 --> 00:26:31,075
Meneer Alarc�n zei dat u ruzie had.
257
00:26:31,240 --> 00:26:35,631
Ja, dat klopt. ln het hotel.
M'n man had te veel gedronken.
258
00:26:35,800 --> 00:26:40,794
lk heb begrepen dat u en uw man
geen echtelijke band meer hadden.
259
00:26:40,960 --> 00:26:47,069
Dat klopt, daar ging de ruzie over.
Andr�s wilde dat ik 't hotel verliet.
260
00:26:47,240 --> 00:26:48,832
Dank u wel.
261
00:26:49,000 --> 00:26:52,436
En wat deed u toen?
-Wat kon ik anders doen?
262
00:26:54,400 --> 00:26:59,554
lk smeekte hem om te denken
aan onze fijne momenten samen.
263
00:27:02,240 --> 00:27:07,678
Maar Andr�s was niet voor rede
vatbaar. Hij luisterde niet naar me.
264
00:27:15,240 --> 00:27:17,754
lk deed het enige wat ik kon doen.
265
00:27:19,720 --> 00:27:21,472
lk verliet het hotel.
266
00:27:27,400 --> 00:27:31,188
Ontroerend.
U bent duidelijk het slachtoffer.
267
00:27:31,360 --> 00:27:35,638
U mag me gerust uitlachen,
maar dat is wat er gebeurd is.
268
00:27:35,800 --> 00:27:39,315
Verliet u het hotel nog die avond?
269
00:27:39,480 --> 00:27:45,669
Ja, maar erwas de volgende dag
pas een trein en ik had geld nodig.
270
00:27:46,720 --> 00:27:51,555
Dus ik daalde af naar Cantaloa,
naar een vriendin uit de taveerne.
271
00:28:01,880 --> 00:28:05,839
Ze had m'n ring altijd mooi gevonden
en kocht 'm van me.
272
00:28:06,000 --> 00:28:11,279
Met dat geld kocht ik een kaartje
en kon ik 'n nieuw leven beginnen.
273
00:28:19,600 --> 00:28:24,549
's Ochtends nam ik de trein naar
Santander. lk wilde nooit terugkeren.
274
00:28:31,760 --> 00:28:35,594
Dus u bent in Santander geweest?
-Ja.
275
00:28:36,800 --> 00:28:42,875
Maar ik wilde naar Frankrijk, naar
Bordeaux, en daar iets opbouwen.
276
00:28:43,040 --> 00:28:48,114
Hoe verder, hoe beter.
En het kaartje hebt u niet bewaard?
277
00:28:48,280 --> 00:28:49,872
Dat leek me niet nodig.
278
00:28:50,040 --> 00:28:53,874
Wat een tegenvaller.
-Waarom besloot u terug te komen?
279
00:28:54,040 --> 00:28:57,271
Op 't station liep een krantenjongen.
280
00:28:57,440 --> 00:29:02,639
Toen ik een krant wilde kopen,
zag ik Andr�s op het voorblad staan.
281
00:29:02,800 --> 00:29:05,439
Ze gingen Andr�s terechtstellen.
282
00:29:05,600 --> 00:29:10,515
lk kocht geen rit naar Bordeaux,
maar een terugreis naar Cantaloa.
283
00:29:10,680 --> 00:29:16,152
Ging u niet naar de politie om de
fout te herstellen? Of om te bellen?
284
00:29:16,320 --> 00:29:20,472
lk heb een hele dag gereisd.
lk dacht dat ik op tijd terug was.
285
00:29:20,640 --> 00:29:24,189
Dan had u niet goed gerekend.
-Hou op, Ayala.
286
00:29:27,760 --> 00:29:29,990
lk geloof u, mevrouw.
287
00:29:30,160 --> 00:29:35,837
Gelooft u haar?
-U niet? Luister, Ayala...
288
00:29:36,000 --> 00:29:39,754
Als u bewijs hebt
waardoor ik haar moet ophouden...
289
00:29:39,920 --> 00:29:42,388
moet u dat nu op tafel leggen.
290
00:29:46,320 --> 00:29:48,675
U kunt gaan, mevrouw.
-Dank u.
291
00:29:57,000 --> 00:29:58,638
Binnen.
292
00:29:59,960 --> 00:30:01,791
U hebt gebeld. ls er iets?
293
00:30:01,960 --> 00:30:07,318
Het lijkt goed te gaan met Alicia.
Deze briefis door haar geschreven.
294
00:30:11,800 --> 00:30:16,590
Je lijkt niet blij met het bericht.
-Nee, ik verheug me erom.
295
00:30:16,760 --> 00:30:18,990
lk zei toch dat ze in orde was?
296
00:30:20,040 --> 00:30:24,591
lk wil dat die ellendeling verdwijnt.
We moeten iets doen.
297
00:30:24,760 --> 00:30:28,435
Spoedig, Teresa, heel spoedig.
298
00:30:28,600 --> 00:30:30,795
lk moet nu gaan, mevrouw.
299
00:30:37,640 --> 00:30:42,839
Adri�n heeft niet gedaan wat we
verwachtten. Z'n vrouw leeft nog.
300
00:30:43,000 --> 00:30:47,949
Hij kan haar vermoorden zonder
dat hij 't weet en ervoor opdraaien.
301
00:30:48,120 --> 00:30:51,510
Luister, je moet me iets opsturen.
302
00:30:57,480 --> 00:31:00,836
Maak open. Toe maar.
303
00:31:06,240 --> 00:31:08,959
Het is van iemand geweest
waar ik veel van heb gehouden.
304
00:31:09,120 --> 00:31:12,157
Het was van haar, h�? Van Marta.
305
00:31:13,640 --> 00:31:19,749
lk dwong haar niet van me te houden.
Ze schonk me haar hart.
306
00:31:19,920 --> 00:31:23,754
Maar later bedroog ze me
en sliep met een ander.
307
00:31:26,160 --> 00:31:30,597
lk ben net zoals zij. Bedoelje dat?
-Nee.
308
00:31:33,200 --> 00:31:36,954
Jij bent de vrouw van m'n leven.
Weet je hoe ik dat weet?
309
00:31:37,120 --> 00:31:39,714
Jou zou ik niet kunnen vermoorden.
310
00:31:39,880 --> 00:31:42,314
lk heb je niet kunnen vermoorden.
311
00:31:47,480 --> 00:31:51,917
Je moet niet zoveel roken.
-Het is het laatste wat ik heb.
312
00:31:55,160 --> 00:32:00,280
Niemand zal geloven dat ik ben
weggegaan. Ze zullen me zoeken.
313
00:32:00,440 --> 00:32:05,434
Nee, je briefheeft ze gerustgesteld.
Op een dag, Alicia...
314
00:32:05,600 --> 00:32:08,273
zulje van me houden zoals van hem.
315
00:32:09,720 --> 00:32:13,872
Dan zal dit een herinnering zijn.
316
00:32:14,040 --> 00:32:19,319
lk zalje vergeven
en jij zult van me gaan houden...
317
00:32:19,480 --> 00:32:21,994
zoals je nooit hebt liefgehad.
318
00:32:23,760 --> 00:32:26,479
Deze liefde voel ik alleen voor hem.
319
00:32:33,760 --> 00:32:36,399
Je gaat niet zeggen wie hij is.
320
00:32:36,560 --> 00:32:38,835
Wat ga je doen, Diego?
-lk?
321
00:32:42,880 --> 00:32:44,313
lk niets.
322
00:32:45,440 --> 00:32:49,797
Maar Maite wel.
Ze weet natuurlijk wie je minnaar is.
323
00:32:49,960 --> 00:32:54,431
Als ze ontdekt waar je bent,
zal ze het tegen hem zeggen...
324
00:32:54,600 --> 00:32:57,194
en zal hijje komen bevrijden.
325
00:33:01,920 --> 00:33:07,472
Dan kun je zien hoe ik 'm vermoord.
-Nee, Diego, niet doen.
326
00:33:07,640 --> 00:33:11,758
lk smeek je, doe het niet.
Doe het alsjeblieft niet, Diego.
327
00:33:19,760 --> 00:33:23,389
Klopt het dat je me wilde spreken?
-Ga zitten.
328
00:33:30,240 --> 00:33:32,959
lk maak me ook zorgen om Alicia.
329
00:33:34,360 --> 00:33:36,794
Hou maar op, Diego. Waar is ze?
330
00:33:38,120 --> 00:33:41,829
Stel dat ik zeg dat ik het niet weet?
-Je weet het wel.
331
00:33:42,000 --> 00:33:44,434
Je hebt haar ergens opgesloten.
332
00:33:47,960 --> 00:33:49,552
Wat zeg je nu toch?
333
00:33:49,720 --> 00:33:54,794
Al zit erwel iets in.
Alicia is een gevangene van zichzelf.
334
00:33:56,360 --> 00:33:58,191
Wat bedoelje daarmee?
335
00:33:58,360 --> 00:34:03,195
Dat ze de sleutel heeft
om terug te keren, maar 't niet wil.
336
00:34:03,360 --> 00:34:05,396
Waar is ze? lk kan haar overhalen.
337
00:34:05,560 --> 00:34:10,998
lk weet 't niet. Maarwees gerust,
ze maakt 't goed. ln haar brieven...
338
00:34:11,160 --> 00:34:15,517
staat dat ze mooi over zee uitkijkt.
-Welke brieven?
339
00:34:15,680 --> 00:34:20,595
Die ze me dagelijks stuurt.
Zonder afzender of postzegel.
340
00:34:23,160 --> 00:34:24,878
Heel mysterieus.
341
00:34:27,800 --> 00:34:30,075
Wat voor spelletje speelje?
342
00:34:32,560 --> 00:34:34,152
Spelletje?
343
00:34:35,800 --> 00:34:40,669
Als Alicia me zou vertellen
welk geheimpje haar zo kwelt...
344
00:34:40,840 --> 00:34:45,197
zou ze kunnen terugkomen.
Jij zou haar kunnen helpen.
345
00:34:45,360 --> 00:34:47,555
Je zou mij kunnen helpen.
346
00:34:47,720 --> 00:34:49,676
Misschien ken jij het.
347
00:34:51,200 --> 00:34:53,509
Er is geen geheim, Diego.
348
00:34:55,040 --> 00:34:57,952
Je bent ziek en zult hiervoor boeten.
349
00:34:59,600 --> 00:35:03,479
lk zal Alicia vinden en hoop voor
jou dat ze niet onder de grond zit.
350
00:35:05,920 --> 00:35:10,596
Misschien klopt het allebei.
Dat ze onder de grond zit...
351
00:35:15,720 --> 00:35:17,631
en met zicht op zee.
352
00:35:24,200 --> 00:35:26,714
Alicia kan niet verweg zijn.
353
00:35:26,880 --> 00:35:32,318
Maite, eindelijk heb ik je gevonden.
-ls er iets gebeurd?
354
00:35:32,480 --> 00:35:35,597
Je maakt je zorgen om Alicia,
maar ik heb een brief gekregen.
355
00:35:35,760 --> 00:35:38,877
Het gaat goed met haar,
maar ze kan nog niet terugkomen.
356
00:35:39,040 --> 00:35:41,634
Een brief?
-Het is haar handschrift.
357
00:35:45,520 --> 00:35:49,479
Dit bewijst niets.
U hebt 'm zeker van Diego gekregen?
358
00:35:50,680 --> 00:35:54,832
Bovendien weet ik dat Alicia
de band met u wilde verbreken.
359
00:35:55,000 --> 00:36:00,518
Maite, ik geloof niet dat jij...
-Het gaat me niet aan, maartoch.
360
00:36:00,680 --> 00:36:05,071
Vindt u het niet raar
dat Alicia zo afscheid van u neemt?
361
00:36:05,240 --> 00:36:08,755
'Met alle liefs, uw dochter, Alicia.'
362
00:36:08,920 --> 00:36:13,948
Volgens mij is het een noodkreet.
Dat moet wel.
363
00:36:14,120 --> 00:36:18,238
Je hebt gelijk. lk vertrouw
meer op Alicia's koppigheid...
364
00:36:18,400 --> 00:36:20,277
dan op Diego's woorden.
365
00:36:21,440 --> 00:36:26,719
Misschien klopt de brief niet
en moest ze dit schrijven van Diego.
366
00:36:26,880 --> 00:36:31,078
Hij houdt haar ergens vast
en volgens mij niet verweg.
367
00:36:31,240 --> 00:36:32,878
Hoezo niet verweg?
368
00:36:34,360 --> 00:36:38,990
Diego slaapt niet in het hotel.
Vanmorgen wilde hij me spreken.
369
00:36:39,160 --> 00:36:40,991
Hij wilde me uitdagen.
370
00:36:42,320 --> 00:36:47,758
Hij wist dat 't goed gaat met Alicia,
dat ze over de zee uitkijkt...
371
00:36:47,920 --> 00:36:53,790
maar onder de grond zit. Het bevalt
me niets, do�a Teresa, dat raadsel.
372
00:36:55,520 --> 00:36:59,274
lk weet waar ze is.
Waar hij Alicia vasthoudt.
373
00:37:00,280 --> 00:37:04,592
Het hotel staat op een grot
waar vroeger smokkelaars zaten.
374
00:37:04,760 --> 00:37:09,356
Alicia ontdekte als kind een ingang
en verstopte zich er vaak.
375
00:37:09,520 --> 00:37:11,158
Hoe komen we daar?
376
00:37:14,040 --> 00:37:17,555
Het is achter de rotsen, op het klif.
Kom mee.
377
00:37:17,720 --> 00:37:23,477
Als we nu gaan, ontdekt Diego ons.
lk wil Alicia niet in gevaar brengen.
378
00:37:24,840 --> 00:37:31,598
Ja, hoe kwam ik erbij? lk vond
jou onverstandig en nu doe ik dit...
379
00:37:31,760 --> 00:37:34,399
lk heb dus naar je geluisterd.
380
00:37:35,720 --> 00:37:40,077
We weten dat Diego er 's avonds
heen gaat en 's morgens weggaat.
381
00:37:40,240 --> 00:37:45,189
We houden vannacht de wacht.
Als Diego weg is, ga ik haar halen.
382
00:37:59,840 --> 00:38:03,276
Ben je nieuw? lk ken je niet.
-lk ben Amalia.
383
00:38:03,440 --> 00:38:07,319
lk ben u en uw man eeuwig dankbaar
voor deze baan.
384
00:38:08,880 --> 00:38:11,838
Heb je het nieuwe kamermeisje
ontmoet?
385
00:38:18,160 --> 00:38:22,073
Waarom is zij ons zo dankbaar?
-Wacht even.
386
00:38:26,280 --> 00:38:30,751
Als christenen zijn we verplicht
de behoeftigen te helpen.
387
00:38:30,920 --> 00:38:35,311
Het is de vrouw die pastoor Grau
zwanger heeft gemaakt.
388
00:38:35,480 --> 00:38:37,152
Het is toch niet waar?
389
00:38:37,320 --> 00:38:42,872
lk had met je moeten overleggen,
maar al verbrak hij z'n gelofte...
390
00:38:43,040 --> 00:38:47,955
hij heeft veel voor Cantaloa gedaan
en we mogen hem dankbaar zijn.
391
00:38:49,040 --> 00:38:52,794
lk heb hem natuurlijk wel gevraagd
weg te gaan...
392
00:38:52,960 --> 00:38:55,428
om een schandaal te vermijden.
393
00:38:59,560 --> 00:39:01,152
Do�a Mercedes?
394
00:39:33,560 --> 00:39:36,028
Lithiumzout.
395
00:40:10,560 --> 00:40:12,516
Dokter, met Javier Alarc�n.
396
00:40:12,680 --> 00:40:16,673
Nee, ik weet dat u niet
met m'n vrouw wilt praten.
397
00:40:16,840 --> 00:40:21,277
lk bel, omdat ze haar lithiumzout
hebben aangeraden...
398
00:40:22,480 --> 00:40:24,550
Weet u waar dat voor dient?
399
00:40:27,200 --> 00:40:31,034
Geestesstoornissen?
Goed, goed, heel goed.
400
00:40:31,200 --> 00:40:35,318
Nee, ik ben er niet blij om, dokter.
Natuurlijk niet.
401
00:40:35,480 --> 00:40:39,598
Zeker. Dank u wel, dokter.
402
00:40:44,680 --> 00:40:48,673
Als ik bewijs dat zij het inneemt...
-lk heb nu geen tijd.
403
00:40:48,840 --> 00:40:52,879
We hebben 'n afspraak. De pastoor...
-Praat zachter.
404
00:40:53,040 --> 00:40:54,758
Niemand let op ons.
405
00:40:56,040 --> 00:41:01,194
Alfredo heeft dat meisje aangenomen
om pastoor Grau te helpen.
406
00:41:01,360 --> 00:41:05,114
Het hele dorp praat over haar
en de pastoor.
407
00:41:06,400 --> 00:41:07,753
Wat zeg je?
408
00:41:10,840 --> 00:41:12,592
Heeft zij ook al...
409
00:41:14,320 --> 00:41:19,348
Javier, kijk niet zo naar haar.
Hij heeft haar zwanger gemaakt.
410
00:41:19,520 --> 00:41:22,353
Die pastoor is me er eentje.
411
00:41:22,520 --> 00:41:25,159
Hier niets, daar niets...
412
00:41:25,320 --> 00:41:29,632
hier een na�ef meisje
en hier een ontgoochelde vrouw...
413
00:41:31,560 --> 00:41:35,997
Goed dan.
Wilje bewijzen dat Laura gek is?
414
00:41:36,160 --> 00:41:41,871
Zorg dat ze het medicijn niet slikt.
Als het zout werkt, ben je nergens.
415
00:41:43,440 --> 00:41:46,591
Maar hoe doe ik dat, zusje?
-Geen idee.
416
00:41:50,520 --> 00:41:52,431
lk heb al een idee.
417
00:41:59,080 --> 00:42:03,392
lk heb nog nooit een testament
gelezen met de overledene erbij.
418
00:42:03,560 --> 00:42:06,074
lk kan niet zeggen dat 't me spijt.
419
00:42:06,240 --> 00:42:11,837
U moet beiden tekenen om de
notari�le opheffing te annuleren.
420
00:42:12,000 --> 00:42:14,878
Nee, ik wil het laten zoals het is.
421
00:42:16,400 --> 00:42:20,393
Wat zegt u?
-M'n moeder erft al m'n bezittingen.
422
00:42:20,560 --> 00:42:22,596
Maar zoon, wat zeg je nu?
423
00:42:22,760 --> 00:42:29,279
Goed, dat is niet gebruikelijk,
maar u mag een schenking doen.
424
00:42:29,440 --> 00:42:32,989
Dan zal ik
een nieuwe notari�le akte opmaken.
425
00:42:33,160 --> 00:42:36,675
Dat sta ik niet toe.
-U verdient het meer dan ik, moeder.
426
00:42:36,840 --> 00:42:42,039
lk heb erover nagedacht. U hebt
er recht op, het was uw liefde.
427
00:42:42,200 --> 00:42:47,752
lk zal nooit een dame zijn.
-Dat bent u wel, ondanks uw uniform.
428
00:42:47,920 --> 00:42:51,071
Moeder, doet u dit voor mij.
-Maar zoon...
429
00:42:51,240 --> 00:42:54,676
Nee, moeder.
lk wil u niet meer in de keuken zien.
430
00:42:54,840 --> 00:42:59,595
lk wil dat u rust krijgt
op 'n mooie kamer. Het is afgelopen.
431
00:42:59,760 --> 00:43:06,233
U gaat niet meer poetsen, ontbijt
maken, strijken, anderen bedienen.
432
00:43:06,400 --> 00:43:08,994
Het is tijd dat u bediend wordt.
433
00:43:12,080 --> 00:43:13,433
Zoon...
434
00:43:19,560 --> 00:43:25,078
Z'n moederwerkt niet meer. Straks
is er geen bed meer vrij in 't hotel.
435
00:43:33,080 --> 00:43:35,355
lk wil u spreken, do�a Teresa.
436
00:43:36,440 --> 00:43:39,876
Je bent te laat.
lk weet al wat je komt zeggen.
437
00:43:40,040 --> 00:43:42,429
lk weet alles wat hier gebeurt.
438
00:43:42,600 --> 00:43:47,993
lk wilde het u als eerste vertellen.
Maar m'n besluit staat vast.
439
00:43:48,160 --> 00:43:51,914
Luister...
-Sorry, maar dat geld is van mij.
440
00:43:52,080 --> 00:43:54,753
lk wil er m'n moeder mee helpen.
441
00:43:54,920 --> 00:43:58,196
Je vergist je.
Je hebt dat geld aan mij te danken.
442
00:43:58,360 --> 00:44:03,150
lk gafje onze achternaam.
Je gedraagt als 'n ondankbaar kind.
443
00:44:03,320 --> 00:44:08,269
Nee, ik voel veel dankbaarheid,
maar dan weljegens m'n moeder.
444
00:44:08,440 --> 00:44:12,274
Hoorde ze eigenlijk niet op uw plek?
-Hoe durfje?
445
00:44:12,440 --> 00:44:17,514
Ze heeft haar leven aan dit hotel
gegeven. Nu mag ze gaan genieten.
446
00:44:17,680 --> 00:44:20,672
En ik eis m'n plek in de familie op.
447
00:44:20,722 --> 00:44:25,272
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof