Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,778
Je vrouw heeft een verhouding.
Wie is de minnaar van je vrouw?
2
00:00:05,940 --> 00:00:09,012
Help te bewijzen dat Laura gek is.
-Nee.
3
00:00:09,180 --> 00:00:10,738
lk zag je pastoor Grau kussen.
4
00:00:10,900 --> 00:00:17,578
Adri�n Vera Celanda wordt gezocht
wegens de moord op z'n vrouw Marta.
5
00:00:17,740 --> 00:00:22,450
Diego is Adri�n Vera Celande.
-lk ben dichtbij, Adri�n. Maarwaar?
6
00:00:22,620 --> 00:00:25,851
U moet een verklaring afleggen.
7
00:00:26,020 --> 00:00:29,695
Ja, u wordt beschuldigd
van de moord op juffrouw Velledur.
8
00:00:29,860 --> 00:00:33,739
lk weet niet wat ik heb gedaan.
-U hebt Bel�n Mart�n vermoord.
9
00:00:33,900 --> 00:00:37,131
Ze verdween na haar gesprek met u.
10
00:00:37,300 --> 00:00:44,058
Was zij dat dode meisje?
-Dat lijkt me zeerwaarschijnlijk.
11
00:00:44,220 --> 00:00:46,973
Wat ga je de rechter vertellen?
12
00:00:47,140 --> 00:00:50,815
lk zal doen wat in m'n macht ligt
om je zoon te redden.
13
00:00:50,980 --> 00:00:56,532
lk wil dat u een verklaring tekent.
Als Andr�s sterft, maak ik 'm bekend.
14
00:02:21,900 --> 00:02:27,850
Je had gelijk, ze is gestoord.
-Zo is m'n leven, dag in, dag uit.
15
00:02:28,020 --> 00:02:31,376
En nu begint ze over kinderen.
Met dat gekke mens?
16
00:02:31,540 --> 00:02:34,134
lk heb het echt geprobeerd.
17
00:02:34,300 --> 00:02:38,851
Je moet niet raar opkijken
als ze nu in haar peignoir loopt.
18
00:02:39,020 --> 00:02:42,330
Wat moet ik doen?
Je weet dat ik heel zwak ben.
19
00:02:42,500 --> 00:02:44,616
En in bed doet ze net zo gek.
20
00:02:45,780 --> 00:02:50,570
Luister, ik ken een psychiater.
Hij behandelde me na de bom.
21
00:02:50,740 --> 00:02:54,779
Hij kan je een nietigverklaring geven
als ze gek blijkt te zijn.
22
00:02:54,940 --> 00:02:57,329
Dan moet ze onderzocht worden.
23
00:03:01,260 --> 00:03:04,809
Dank je wel, zusje.
lk wist dat ik op je kon rekenen.
24
00:03:07,100 --> 00:03:12,458
Excentriek? Nee, nee, ze is gek.
Zo gek als een deur, snapt u wel?
25
00:03:12,620 --> 00:03:15,692
Waar baseert u dat op?
26
00:03:15,860 --> 00:03:21,253
M'n vrouw is erg jaloers. Ze wordt
hysterisch als ik bij een vrouw ben.
27
00:03:22,860 --> 00:03:27,729
Dus uw vrouw vindt het niet fijn
als u met andere vrouwen omgaat?
28
00:03:27,900 --> 00:03:33,452
Zo klinkt het normaal, maar dat is
het niet. En ze wil dat ik werk zoek.
29
00:03:33,620 --> 00:03:39,331
Dus ze wil dat u de kost verdient
en dat u geen andere vrouwen ziet?
30
00:03:39,500 --> 00:03:41,934
Wacht, ik leg het niet goed uit.
31
00:03:42,100 --> 00:03:46,332
Laura, m'n vrouw, praat onophoudelijk
met Simoneta.
32
00:03:46,500 --> 00:03:50,698
Simoneta?
-Een pop, gekregen van haar vader.
33
00:03:50,860 --> 00:03:56,298
Een pop die ze ooit van haar vader
heeft gekregen? Dat geeft te denken.
34
00:03:56,460 --> 00:04:00,248
Het is beangstigend.
Ze doet alsofhet onze dochter is.
35
00:04:00,420 --> 00:04:04,652
Ze gaat ermee wandelen en doet
haar in bad. En nu wil ze een kind.
36
00:04:04,820 --> 00:04:09,769
Dat zou het probleem met de pop
kunnen oplossen.
37
00:04:11,060 --> 00:04:14,416
Zegt u dat ik een kind moet krijgen
met m'n vrouw?
38
00:04:14,580 --> 00:04:18,971
Vindt u dat vreemd?
-Als u het zo zegt niet, maar...
39
00:04:20,300 --> 00:04:22,734
lk wil niet onbeleefd zijn...
40
00:04:22,900 --> 00:04:26,779
maar hebt u eraan gedacht
om in therapie te gaan?
41
00:04:26,940 --> 00:04:29,090
Zegt u nu dat ik gek ben?
42
00:04:29,260 --> 00:04:34,380
U gedraagt zich enigszins excentriek.
-Dat komt door haar.
43
00:04:34,540 --> 00:04:40,775
Dit is voorbij als zij bij me weg is.
U moet bewijzen dat ze gek is.
44
00:04:40,940 --> 00:04:43,010
Begrijpt u wel?
45
00:04:47,180 --> 00:04:52,300
Mateo, neem me niet kwalijk,
weet je met wie Javier zit te praten?
46
00:04:52,460 --> 00:04:57,488
Dat is de psychiater
die do�a Sof�a eerder heeft geholpen.
47
00:04:57,660 --> 00:05:02,131
Een psychiater?
-Ja. Gaat het goed, mevrouw?
48
00:05:02,300 --> 00:05:04,530
Ja hoor, uitstekend.
49
00:05:10,900 --> 00:05:14,859
Eerwaarde, drinkt u een kopje thee
met ons mee?
50
00:05:15,980 --> 00:05:18,892
Ga zitten.
-Dat kan ik niet weigeren.
51
00:05:22,780 --> 00:05:24,133
Do�a Sof�a.
52
00:05:25,260 --> 00:05:29,378
Wat brengt u naar het hotel?
Geloofszaken?
53
00:05:30,660 --> 00:05:33,618
Andere zaken heeft 'n pastoor niet.
54
00:05:33,780 --> 00:05:39,218
Als de parochianen niet naar het huis
des Heren komen, zoek ik ze op.
55
00:05:39,380 --> 00:05:43,976
Het is fijn om u zo gedienstig
te zien, dat zal ik niet betwisten.
56
00:05:45,780 --> 00:05:50,900
We kunnen elkaar niet meer zien.
Ze weten dat je een minnaar hebt.
57
00:05:54,660 --> 00:05:58,972
Een aardige man, die Grau.
Hij lijkt me een goed mens.
58
00:05:59,140 --> 00:06:02,257
Helaas denken ze er in de parochie
anders over.
59
00:06:02,420 --> 00:06:06,459
lk heb gehoord
dat de pastoor een minnares heeft.
60
00:06:06,620 --> 00:06:10,374
Een paar vrouwen hadden het erover
in de kerk.
61
00:06:10,540 --> 00:06:14,499
Dat zijn maar geruchten.
-Men noemt geen koe bont...
62
00:06:14,660 --> 00:06:19,575
Pastoor Grau zou nooit zoiets doen.
-Hoe weet je dat zo zeker?
63
00:06:19,740 --> 00:06:21,731
lk heb vertrouwen in hem.
64
00:06:27,980 --> 00:06:29,538
Binnen.
65
00:06:37,180 --> 00:06:40,775
lk kom u wat eten brengen, mevrouw.
-Je mag gaan.
66
00:06:44,820 --> 00:06:46,538
Staat u me toe...
67
00:07:02,180 --> 00:07:04,171
lk doe het wel.
-Alstublieft.
68
00:07:04,340 --> 00:07:06,296
lk zeg toch...
69
00:07:06,460 --> 00:07:08,815
Mag ik? Laat eens zien.
70
00:07:10,140 --> 00:07:11,573
Even kijken.
71
00:07:19,540 --> 00:07:21,531
Het is een diepe snee.
72
00:07:23,980 --> 00:07:25,572
Mag ik de wond zien?
73
00:07:27,740 --> 00:07:30,334
Het moet gehecht worden.
74
00:07:32,220 --> 00:07:36,259
Als het moet, bel de dokter maar.
-Dat is niet nodig.
75
00:07:37,420 --> 00:07:41,538
lk weet dat het pijn doet.
U mag gerust klagen.
76
00:07:50,060 --> 00:07:52,938
lk heb drie kinderen gebaard, Jes�s.
77
00:07:56,140 --> 00:08:01,214
Het spijt me dat ik tegen je uitviel.
lk heb geen goede dag gehad.
78
00:08:03,580 --> 00:08:06,253
Dat zijn ze de laatste tijd nooit.
79
00:08:09,380 --> 00:08:11,257
Waar heb je dit geleerd?
80
00:08:12,900 --> 00:08:17,098
lk ken niet veel ma�tres
die zo vaardig zijn met een naald.
81
00:08:19,100 --> 00:08:21,898
lk heb het in het leger geleerd.
82
00:08:22,060 --> 00:08:25,132
ln het leger? Waar?
83
00:08:28,980 --> 00:08:31,540
Op de militaire academie.
84
00:08:31,700 --> 00:08:35,693
Welke?
-Die van Valladolid.
85
00:08:36,860 --> 00:08:39,772
We kregen erwat verpleegkunde.
86
00:08:46,180 --> 00:08:48,489
Waarom verliet je het leger?
87
00:08:53,420 --> 00:08:57,971
Waarom praat ik nu met een ma�tre
en niet met een kolonel?
88
00:09:01,220 --> 00:09:06,453
Als het niet zo was, hadden we
elkaar misschien nooit ontmoet.
89
00:09:24,460 --> 00:09:27,372
Ga maar rusten, Angela.
lk zal alles doen.
90
00:09:27,540 --> 00:09:32,933
Bedankt, juffrouw, maar als ik het
niet zelf doe, kan ik niet uitrusten.
91
00:09:33,100 --> 00:09:35,489
Maakt u zich geen zorgen om me.
92
00:09:37,460 --> 00:09:38,813
Goed dan.
93
00:10:44,220 --> 00:10:45,778
Do�a Angela.
94
00:10:48,100 --> 00:10:53,936
Het spijt me heel erg. lk had
tot het einde bij hem willen zijn...
95
00:10:54,100 --> 00:10:55,818
Dat weet ik.
96
00:11:00,820 --> 00:11:04,176
lk moet hem gaan klaarmaken.
-Ja.
97
00:11:04,340 --> 00:11:08,219
Angela? Hier is het.
98
00:11:08,380 --> 00:11:12,931
Dank u, dat had u niet hoeven doen.
-Laat me u helpen.
99
00:11:13,100 --> 00:11:16,979
Het is niet de eerste keer
dat ik een zoon moet afleggen.
100
00:11:17,140 --> 00:11:18,653
Kom maar.
101
00:11:18,820 --> 00:11:24,895
Regeljij de begrafenis, de mis,
de rouwbrief. Dat zijn veel dingen.
102
00:12:08,300 --> 00:12:13,328
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons, zondaars...
103
00:12:13,500 --> 00:12:16,378
nu en in het uur van onze dood.
Amen.
104
00:12:18,980 --> 00:12:23,974
lk heb gedaan wat je vroeg.
Nu wacht ik op je bekentenis.
105
00:12:24,940 --> 00:12:29,218
Kun je niet eens wachten
tot m'n zoon begraven is?
106
00:12:29,380 --> 00:12:33,976
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons, zondaars...
107
00:12:34,140 --> 00:12:37,291
nu en in het uur van onze dood.
Amen.
108
00:12:39,100 --> 00:12:41,933
Hier, u kunt gaan.
109
00:12:44,140 --> 00:12:48,531
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons, zondaars...
110
00:12:48,700 --> 00:12:54,093
Nu en in het uur van onze dood.
-Ga weg. Van onze dood. Amen.
111
00:13:11,500 --> 00:13:17,132
De rouwbrief staat morgen in de
krant. M'n oprechte deelneming.
112
00:13:22,860 --> 00:13:24,213
Julio...
113
00:13:25,780 --> 00:13:30,615
Julio? Waarom doe je nu zo?
lk heb je nodig.
114
00:13:30,780 --> 00:13:33,817
lk jou ook, maar ik krijg je nooit.
115
00:13:35,460 --> 00:13:37,894
Dit hebben we al vaak besproken.
116
00:13:38,060 --> 00:13:43,532
Denk je dat ik hier blij mee ben?
-Nee, maar dat is niet het probleem.
117
00:13:43,700 --> 00:13:47,215
Wat dan wel?
-Je doet niets om eruit te komen.
118
00:13:48,380 --> 00:13:52,692
Andr�s is dood.
Het leven is te kort, Alicia.
119
00:13:52,860 --> 00:13:54,612
Laten we ervan genieten.
120
00:13:57,020 --> 00:13:59,011
Wat wilje dat ik doe?
121
00:14:03,060 --> 00:14:04,413
Niets.
122
00:14:10,860 --> 00:14:12,259
Julio?
123
00:14:48,020 --> 00:14:49,373
Alicia...
124
00:15:21,660 --> 00:15:23,696
lk moet...
125
00:15:40,940 --> 00:15:43,500
lk zocht je. Waarwas je?
126
00:15:45,580 --> 00:15:47,616
Je ziet er beter uit.
127
00:15:47,780 --> 00:15:52,092
Hoe gaat het?
-lk heb lang geslapen. Bijna te lang.
128
00:15:52,260 --> 00:15:55,696
Dit is voor u, mevrouw.
-Dank je, Jes�s.
129
00:15:59,340 --> 00:16:02,969
lk moet je nu meteen zien,
op onze kamer. Julio.
130
00:16:06,900 --> 00:16:09,972
Neem me niet kwalijk,
ik moet iets regelen.
131
00:16:12,180 --> 00:16:15,775
Neem je geen afscheid zoals het
een echtgenote betaamt?
132
00:17:00,660 --> 00:17:02,651
Verwachtte je mij niet?
133
00:17:04,540 --> 00:17:07,850
Zullen we samen
op je minnaarwachten?
134
00:17:10,100 --> 00:17:11,579
Wat zeg je nu?
135
00:17:11,740 --> 00:17:14,777
Het is precies zoals ik dacht.
136
00:17:14,940 --> 00:17:18,899
Je ontkende het al tijden
terwijlje me recht aankeek...
137
00:17:19,060 --> 00:17:21,858
en je van binnen glimlachte.
138
00:17:25,900 --> 00:17:27,492
Gebeurt het hier?
139
00:17:34,020 --> 00:17:37,899
Dit is de kamer
waar je vader z'n hoeren liet komen.
140
00:17:39,180 --> 00:17:41,410
Je bent verachtelijk, Diego.
141
00:17:42,860 --> 00:17:44,213
Vind je?
142
00:17:46,060 --> 00:17:50,850
Je vader, die was pas verachtelijk,
en jij bent net zoals hij.
143
00:18:00,740 --> 00:18:03,812
Kom op, durfhet dan te ontkennen.
144
00:18:08,860 --> 00:18:11,499
Je zat op hem te wachten.
145
00:18:11,660 --> 00:18:15,573
Hij kan zelfs elk moment
door die deur binnenkomen.
146
00:18:19,460 --> 00:18:20,939
Wie is hij?
147
00:18:23,180 --> 00:18:25,216
Wie verwacht je hier?
148
00:18:45,620 --> 00:18:47,656
Wie is hij?
-Nee...
149
00:18:52,460 --> 00:18:54,212
Vertel me wie het is.
150
00:19:00,900 --> 00:19:02,970
lk vraag het niet nog eens.
151
00:19:04,420 --> 00:19:08,095
Wat ga je dan doen, Adri�n?
152
00:19:10,340 --> 00:19:12,217
Ga je me vermoorden?
153
00:19:12,380 --> 00:19:17,374
Zoals je je eerste vrouw Marta
hebt vermoord? Ga je dat doen?
154
00:19:45,260 --> 00:19:48,332
Het is niet Alicia's schuld.
-Zei zij dat?
155
00:19:48,500 --> 00:19:50,775
Nee, dat was niet nodig.
156
00:19:50,940 --> 00:19:55,570
Je bent boos op de verkeerde.
-Dat heb ik vaker gehoord vandaag.
157
00:19:55,740 --> 00:19:59,574
Omdat het waar is.
-lk word gek van deze situatie.
158
00:19:59,740 --> 00:20:03,449
Zij heeft het ook zwaar.
Nu moet je mij niet aanvallen.
159
00:20:03,620 --> 00:20:07,408
Je neemt het altijd voor Alicia op,
wat ze ook doet.
160
00:20:07,580 --> 00:20:09,138
Laat me met rust.
161
00:20:17,900 --> 00:20:19,253
Het spijt me.
162
00:20:20,820 --> 00:20:22,173
Het spijt me.
163
00:20:37,140 --> 00:20:38,778
Binnen.
164
00:20:40,620 --> 00:20:43,851
Wat is er?
-lk dacht dat u met iemand praatte.
165
00:20:44,020 --> 00:20:47,456
Daar put ik troost uit.
-Natuurlijk.
166
00:20:47,620 --> 00:20:52,330
U moet naar de hal. lk heb alles
geregeld, maar u moet tekenen.
167
00:20:52,500 --> 00:20:56,334
lk zal wel even bij hem blijven.
-Dank je, jongen.
168
00:21:24,220 --> 00:21:26,176
Ze lieten me niet binnen.
169
00:21:31,580 --> 00:21:35,653
Het heeft nu geen zin meer,
maar ik wil dat je het weet.
170
00:21:40,820 --> 00:21:45,769
lk zou tot het einde bijje zijn
gebleven, maar dat mocht niet.
171
00:22:03,500 --> 00:22:06,492
lk kan nog niet geloven
dat je dood bent.
172
00:22:15,620 --> 00:22:17,576
Wat moet ik nu zonder jou?
173
00:22:21,660 --> 00:22:23,651
M'n broer...
174
00:22:31,140 --> 00:22:35,213
lk heb nooit met iemand zo gelachen
als met jou.
175
00:22:42,300 --> 00:22:44,416
lk hield veel van je, Andr�s.
176
00:22:47,500 --> 00:22:49,013
Heel veel.
177
00:22:57,660 --> 00:22:59,810
Huilt hij?
178
00:22:59,980 --> 00:23:02,210
Natuurlijk moet ik huilen.
179
00:23:03,620 --> 00:23:08,091
Dat was het mooiste
wat er ooit tegen me is gezegd.
180
00:23:09,860 --> 00:23:11,213
Je leeft.
181
00:23:11,380 --> 00:23:14,975
Niet boos worden,
het was een idee van Ayala.
182
00:23:23,500 --> 00:23:27,015
Waarom heb je niets verteld?
lk was er kapot van.
183
00:23:27,180 --> 00:23:32,812
Dat mocht niet. Hoe minder mensen
het wisten, hoe beter, volgens Ayala.
184
00:23:32,980 --> 00:23:35,972
Kun je iets voor me doen?
-Ja, zeg maar.
185
00:23:36,140 --> 00:23:40,133
lk verga van de honger.
-Gebakken eieren?
186
00:23:42,780 --> 00:23:44,532
lk ben zo terug.
187
00:23:55,140 --> 00:23:57,938
Dat was snel.
-Ga liggen, ga liggen.
188
00:24:05,460 --> 00:24:07,735
Lady.
-Meneer Molins.
189
00:24:07,900 --> 00:24:09,811
Fijn dat ik u tegenkom.
190
00:24:09,980 --> 00:24:15,577
lk wilde u m'n deelneming betuigen
voor het verlies van uw vriend.
191
00:24:16,980 --> 00:24:19,289
Het is een grote tragedie.
192
00:24:22,540 --> 00:24:25,737
Hij was zo'n lieve knul, zo eerlijk.
193
00:24:27,460 --> 00:24:32,932
lk heb hem nooit in z'n leven
op een leugen kunnen betrappen.
194
00:24:42,420 --> 00:24:45,378
Meneer Olmedo, wat kan ik zeggen...
195
00:24:45,540 --> 00:24:52,218
Ayala, Ayala, hartelijk bedankt.
-Bent u blij dat uw vriend dood is?
196
00:24:52,380 --> 00:24:58,455
Laat maar, Hernando. Zo te zien is
hij op de hoogte van onze komedie.
197
00:24:58,620 --> 00:25:03,011
Hoe hebt u dit gedaan?
-lk wist dat hij onschuldig was.
198
00:25:03,180 --> 00:25:06,377
lk wilde z'n dood
niet op m'n geweten hebben...
199
00:25:06,540 --> 00:25:09,179
maar een klein leugentje wel.
200
00:25:10,660 --> 00:25:12,013
Hernando?
201
00:25:13,580 --> 00:25:17,095
Doneer hem wat geld,
het is voor een goede zaak.
202
00:25:23,740 --> 00:25:29,019
Zet 'm op. Meneer Alarc�n weet
wanneer hij moet doen alsof.
203
00:25:29,180 --> 00:25:33,731
Draai slechts tweemaal en stop dan,
anders gaat hij echt dood.
204
00:25:33,900 --> 00:25:37,097
Begrepen.
-Twee keer draaien, niet meer.
205
00:25:37,260 --> 00:25:39,615
Ja, ja, denkt u dat ik dom ben?
206
00:25:39,780 --> 00:25:43,773
Natuurlijk niet.
lk heb veel achting voor u, vriend.
207
00:25:56,220 --> 00:25:58,131
Tweemaal draaien.
208
00:26:03,620 --> 00:26:08,410
Gelukkig is Hernando zeer
betrouwbaar en hield hij op tijd op.
209
00:26:10,780 --> 00:26:13,852
De rest van het verhaal kent u.
-U kunt alles.
210
00:26:14,020 --> 00:26:17,808
Ach, een man tot leven wekken...
-U kunt uw baan kwijtraken.
211
00:26:17,980 --> 00:26:23,850
Als ik aantoon dat Baz�n hier achter
zat, zal Bel�n snel weer verschijnen.
212
00:26:24,020 --> 00:26:25,658
Waar gaat u heen?
213
00:26:30,900 --> 00:26:34,939
Alicia moet dit horen.
-Vertel het niemand anders.
214
00:27:06,140 --> 00:27:08,131
Heb je Alicia gezien?
-Nee.
215
00:27:16,380 --> 00:27:18,371
Andr�s leeft nog.
-Wat?
216
00:27:18,540 --> 00:27:23,455
Ayala deed het om Bel�n terug
te lokken. Alicia moet het weten.
217
00:27:23,620 --> 00:27:27,613
Over een paar uur is de begrafenis
en dan is ertijd...
218
00:27:27,780 --> 00:27:29,611
om het haarte vertellen.
219
00:27:36,460 --> 00:27:42,456
Dit is absurd.
Wat verwacht u? Dat ze naakt zijn?
220
00:27:42,620 --> 00:27:45,180
We zijn in een kerk, in godsnaam.
221
00:27:51,260 --> 00:27:53,615
Huil maar niet. Rustig maar.
222
00:27:53,780 --> 00:27:56,248
Hoe moet ik rustig worden?
223
00:27:56,420 --> 00:28:01,574
lk hou nog van u, eerwaarde,
en u zei dat het wederzijds was.
224
00:28:01,740 --> 00:28:05,858
En dat was niet gelogen.
Je hebt het toch niemand verteld?
225
00:28:06,020 --> 00:28:10,252
Ze zullen erachter komen.
lk ben al bijna vier maanden.
226
00:28:10,420 --> 00:28:12,615
Rustig, het komt wel goed.
227
00:28:13,700 --> 00:28:17,136
Helpt u me niet? Het is uw kind...
228
00:28:17,300 --> 00:28:19,973
Rustig, ik laat je niet in de steek.
229
00:28:27,820 --> 00:28:33,497
U hebt gelijk.
Wie had gedacht dat pastoor Grau...
230
00:28:33,660 --> 00:28:37,699
zo'n ontaard figuurwas?
Maar Sof�a staat erbuiten.
231
00:28:37,860 --> 00:28:41,978
U hebt me aan haar doen twijfelen.
-Vergeef me, zoon.
232
00:28:43,260 --> 00:28:46,491
Mij moet u niet om vergeving vragen.
233
00:28:57,140 --> 00:29:01,053
Ja?
-Sof�a? lk ben het, Elisa.
234
00:29:04,780 --> 00:29:07,374
lk weet dat je er bent, lieverd.
235
00:29:07,540 --> 00:29:10,179
lk moet met je praten.
236
00:29:11,940 --> 00:29:13,293
Sof�a?
237
00:29:15,900 --> 00:29:18,539
Sorry dat ik je zo laat nog stoor.
238
00:29:19,980 --> 00:29:21,936
Storen?
239
00:29:22,100 --> 00:29:26,139
U stoort me nooit, do�a Elisa.
Wat is er?
240
00:29:26,300 --> 00:29:29,736
Je bent een briefkwijtgeraakt.
lk heb 'm.
241
00:29:29,900 --> 00:29:33,449
lk kwam m'n waaier halen
en zag 'm op de grond liggen.
242
00:29:33,620 --> 00:29:36,453
lk beken dat ik 'm gelezen heb...
243
00:29:36,620 --> 00:29:41,171
en dacht dat je 'm geschreven
had aan je minnaar. We dachten...
244
00:29:41,340 --> 00:29:44,491
We?
-Alfredo en ik. Je begrijpt wel...
245
00:29:44,660 --> 00:29:49,131
dat ik hem dit moest vertellen.
Wat voor moeder ben ik anders?
246
00:29:49,300 --> 00:29:52,133
lk dacht dat het pastoor Grau was.
247
00:29:53,380 --> 00:29:59,296
Alfredo verdedigde je natuurlijk
zoals altijd, de verliefde drommel.
248
00:29:59,460 --> 00:30:03,738
Maarwie had gedacht
dat hij deze keer gelijk zou hebben?
249
00:30:05,300 --> 00:30:07,097
Sorry dat ik aan je twijfelde.
250
00:30:07,260 --> 00:30:11,378
lk was verward door die brief
en de geruchten in het dorp...
251
00:30:11,540 --> 00:30:15,852
en we dragen elkaar ook niet echt
veel genegenheid toe.
252
00:30:16,900 --> 00:30:21,257
De roddels in Cantaloa
zijn geen betrouwbare bron.
253
00:30:21,420 --> 00:30:23,490
Er klopt nooit iets van.
254
00:30:23,660 --> 00:30:26,094
Dan is dit de eerste keer.
255
00:30:26,260 --> 00:30:31,857
lk heb gezien dat 't om een andere
vrouw ging, die hij heeft bezwangerd.
256
00:30:35,820 --> 00:30:37,378
Dat is onmogelijk.
257
00:30:37,540 --> 00:30:43,137
Vraag maar aan Alfredo. Hij heeft
pastoor Grau ook met 'r zien praten.
258
00:30:43,300 --> 00:30:47,976
Maar ik ben hier
om te praten over je twijfels, kind.
259
00:30:48,140 --> 00:30:52,691
lk weet uit ervaring dat een huwelijk
niet over rozen gaat...
260
00:30:52,860 --> 00:30:57,980
maar je kunt er nog uitkomen
met Alfredo. Jullie band is heilig...
261
00:30:58,140 --> 00:31:02,656
en gezegend door God en met
een prachtig kind. Dat telt meer...
262
00:31:02,820 --> 00:31:05,653
dan de verlokkingen van het vlees.
263
00:31:09,060 --> 00:31:10,413
lk...
264
00:31:12,660 --> 00:31:17,893
ben blij met uw excuses
en zal uw woorden ter harte nemen...
265
00:31:20,060 --> 00:31:22,449
maar nu wil ik graag alleen zijn.
266
00:31:24,540 --> 00:31:26,815
Goed, zoals je wilt, kind.
267
00:32:46,140 --> 00:32:49,815
Dit is toch de militaire academie
van Valladolid?
268
00:32:49,980 --> 00:32:54,132
Staat er geen Jes�s Manzano Cisneros
in uw register?
269
00:32:56,020 --> 00:33:00,457
Kunt u het nog eens nakijken?
Ja, ik zal wachten.
270
00:33:03,340 --> 00:33:04,853
Ja, ik ben er nog.
271
00:33:09,060 --> 00:33:13,417
Dan moet het een vergissing zijn.
Bedankt.
272
00:33:31,260 --> 00:33:33,330
Jes�s, ik zocht u.
273
00:33:33,500 --> 00:33:36,572
Hebt u iets nodig?
-Nee, dat niet.
274
00:33:41,700 --> 00:33:44,931
U moet een inventaris maken
van de voorraden.
275
00:33:45,100 --> 00:33:48,809
Volgende week geefik een diner,
er mag niets ontbreken.
276
00:33:48,980 --> 00:33:52,689
Hoe gaat het met uw hand?
-O, heel goed.
277
00:33:54,180 --> 00:33:59,618
lk zet twee obers aan het werk.
-lk heb liever dat u het zelf doet.
278
00:33:59,780 --> 00:34:04,808
lk moet andere taken uitvoeren...
-Die zijn minder belangrijk.
279
00:34:05,980 --> 00:34:07,459
Zoals u wilt.
280
00:35:32,420 --> 00:35:36,891
lk ben te blij om sip te kijken.
-Stelje voor dat hij dood is.
281
00:35:38,660 --> 00:35:41,379
En Alicia?
-Ze zal zo wel komen.
282
00:35:56,900 --> 00:35:59,334
M'n oprechte deelneming, Angela.
283
00:36:00,460 --> 00:36:05,853
lk kan u helaas niet vergezellen.
-lk waardeer uw intentie, meneer.
284
00:36:06,020 --> 00:36:11,219
Waar is Alicia?
-U moet haar ook verontschuldigen.
285
00:36:11,380 --> 00:36:15,259
Ze was zo aangedaan dat ze
een paar dagen wilde weggaan.
286
00:36:15,420 --> 00:36:19,777
lk heb haar naar de trein gebracht.
-Ze heeft niets verteld.
287
00:36:20,860 --> 00:36:25,058
Het overlijden van Andr�s
was een zware klap voor Alicia.
288
00:36:27,260 --> 00:36:29,694
Excuseer me, ik heb het erg druk.
289
00:36:29,860 --> 00:36:34,376
Angela, als u een paar dagen
vrij wilt nemen, zegt u het maar.
290
00:37:04,060 --> 00:37:06,938
Wie ben jij?
lk heb je foto's gezien.
291
00:37:07,100 --> 00:37:11,218
Wie is die vrouw?
-Doe dat pistool omlaag, alsjeblieft.
292
00:37:11,380 --> 00:37:15,896
Er heeft geen Jes�s Cisneros
op de militaire academie gezeten.
293
00:37:16,060 --> 00:37:18,972
lk denk dat je dokter bent.
294
00:37:19,140 --> 00:37:22,291
Luister, Teresa.
-Waag 't niet me zo aan te spreken.
295
00:37:22,460 --> 00:37:25,054
Je liegt al sinds je hier aankwam.
296
00:37:26,420 --> 00:37:31,619
Daarom redde je me in de toren.
Een arts mag niemand laten sterven.
297
00:37:31,780 --> 00:37:34,010
Je vergist je. Teresa...
298
00:37:37,580 --> 00:37:39,332
Ga niet weer liegen.
299
00:37:43,820 --> 00:37:45,492
Ben jij dit soms niet?
300
00:37:50,420 --> 00:37:52,980
Heb je niet als een heer geleefd?
301
00:37:57,580 --> 00:37:59,730
Ben je hier niet voor hem?
302
00:38:01,780 --> 00:38:03,452
Waar ken je Diego van?
303
00:38:04,500 --> 00:38:06,297
En wie is die vrouw?
304
00:38:08,100 --> 00:38:09,738
Je hebt gelijk.
305
00:38:11,700 --> 00:38:13,053
Over alles.
306
00:38:14,460 --> 00:38:19,215
lk ben geen bediende.
lk heb m'n hele leven gewijd...
307
00:38:19,380 --> 00:38:23,851
aan de geneeskunde
en aan m'n wraak op Diego Murqu�a.
308
00:38:25,500 --> 00:38:29,493
De vrouw op deze foto
heet Marta Santos.
309
00:38:31,620 --> 00:38:35,772
Ze was de vrouw van m'n leven
en de echtgenote van Diego.
310
00:38:38,300 --> 00:38:41,975
Maar Diego is getrouwd
met mijn dochter.
311
00:38:43,940 --> 00:38:48,138
lk heb 't overwie Diego eerst was,
wie hij werkelijk is.
312
00:38:48,300 --> 00:38:50,256
Adri�n Vera Celande.
313
00:38:53,220 --> 00:38:56,815
Kijk naar die foto.
De kleren die ze dragen.
314
00:38:56,980 --> 00:38:58,811
Dit was op hun trouwdag.
315
00:39:00,180 --> 00:39:04,810
Maar Marta is dood. Hij heeft
haar in koelen bloede vermoord.
316
00:39:04,980 --> 00:39:10,008
Hij wist te ontsnappen
en begon een leven als een ander.
317
00:39:11,300 --> 00:39:13,689
De Diego Murqu�a die jij kent.
318
00:39:15,300 --> 00:39:18,098
Hij heeft jullie allemaal bedrogen.
319
00:39:19,140 --> 00:39:23,418
Maar nu heb ik hem gevonden
en hij zal boeten voor z'n daden.
320
00:39:24,460 --> 00:39:27,213
lk heet Samuel Arriaga, Teresa.
321
00:39:27,380 --> 00:39:31,134
En nu weet je
waarom ik hierheen ben gekomen.
322
00:39:31,300 --> 00:39:32,972
En jij kunt me helpen.
323
00:39:34,300 --> 00:39:37,417
lk weet
dat je Diego net zo erg haat als ik.
324
00:39:37,580 --> 00:39:40,174
Samen kunnen we hem verwoesten.
325
00:40:10,980 --> 00:40:13,892
Spoedig kun je rusten in vrede,
Marta.
326
00:40:16,060 --> 00:40:17,618
Heel spoedig.
327
00:40:24,780 --> 00:40:29,171
Dat is de kamer van do�a Teresa.
-lk zal dit wel doen.
328
00:40:31,620 --> 00:40:36,136
Goedemorgen, do�a Angela.
-Voor sommigen wel, don Jes�s.
329
00:40:41,620 --> 00:40:42,973
Binnen.
330
00:40:49,020 --> 00:40:52,729
Teresa...
-lk blijf aan die ellendeling denken.
331
00:40:52,900 --> 00:40:57,610
Als ik niets had gezegd,
zou je denken dat ik je vijand was.
332
00:40:57,780 --> 00:41:03,138
Het is mijn schuld. M'n man wist
dat Diego niet te vertrouwen was.
333
00:41:03,300 --> 00:41:05,814
Dat hij een slechte inborst had.
334
00:41:05,980 --> 00:41:10,292
lk zag het niet. lk liet hem
in onze levens binnen en nu...
335
00:41:10,460 --> 00:41:14,851
Nu zorg je dat hij eruit verdwijnt.
We gaan het samen doen.
336
00:41:15,020 --> 00:41:17,295
Je staat er niet alleen voor.
337
00:41:19,180 --> 00:41:20,772
En die glimlach?
338
00:41:20,940 --> 00:41:26,139
Als ik bijje ben, hoefik me niet
anders voorte doen en dat is fijn.
339
00:41:30,380 --> 00:41:34,851
Alicia wilde bij de begrafenis zijn.
-Natuurlijk.
340
00:41:35,020 --> 00:41:39,138
Diego loog dat het gedrukt stond.
-Waar ga je heen?
341
00:41:39,300 --> 00:41:43,896
lk ga de waarheid uit hem trekken.
-Wilde je Alicia zo helpen?
342
00:41:44,060 --> 00:41:49,373
Wilje opgepakt worden voor moord?
Laat mij gaan.
343
00:41:53,540 --> 00:41:57,897
Wat ga je daarmee doen?
-lk ga het zilver poetsen met Rosa...
344
00:41:58,060 --> 00:41:59,812
als u dat goed vindt.
345
00:42:03,980 --> 00:42:08,735
U hebt nog niets op. Wilt u bouillon?
-lk eet vanavond mee.
346
00:42:11,100 --> 00:42:13,614
Mag ik weten wat dat was?
347
00:42:19,500 --> 00:42:24,255
lk ben meteen gekomen
toen ik 't hoorde. lk wilde bellen...
348
00:42:25,940 --> 00:42:31,458
Andr�s is dood, mevrouw.
En ik ben te laat gekomen.
349
00:42:31,620 --> 00:42:35,579
Mijn God, ik ben te laat.
350
00:42:42,900 --> 00:42:44,777
Moeder, wat is er?
351
00:42:44,940 --> 00:42:48,455
Het is Bel�n, ze leeft nog.
-Wat zegt u nu?
352
00:42:48,620 --> 00:42:51,851
lk heb haar net aangeraakt
zoals jou nu.
353
00:42:52,020 --> 00:42:53,373
Leeft ze nog?
354
00:42:54,260 --> 00:42:57,172
Ze leeft nog. Ze leeft nog.
355
00:42:58,380 --> 00:42:59,779
Ze leeft nog.
356
00:43:11,860 --> 00:43:15,739
Rustig maar.
Hoe kan 't dat je er niets van wist?
357
00:43:16,860 --> 00:43:21,297
lk heb de trein gepakt
en wilde niets weten, tot ik las...
358
00:43:21,460 --> 00:43:23,894
dat Andr�s werd terechtgesteld.
359
00:43:27,300 --> 00:43:31,930
Toen hoorde ik wat er gebeurd was
en ik zweer je, Natalia...
360
00:43:32,100 --> 00:43:33,453
Bel�n?
361
00:43:48,780 --> 00:43:50,133
Lieve hemel...
362
00:43:51,540 --> 00:43:53,974
lk dacht dat je er niet meerwas.
363
00:44:12,740 --> 00:44:15,891
Je leeft. Je leeft nog.
364
00:44:17,020 --> 00:44:18,658
En jij ook.
365
00:44:18,708 --> 00:44:23,258
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof