Original subtitles

Je vrouw heeft een ander.

Die kus is wel het minste. Het gaat erom wie die minnaar is.

Je moet me helpen bewijzen dat Laura gek is.

lk ga je niet helpen. -lk zag je vader Grau kussen.

lk weet alleen dat ik Bel�n meenam, onder dwang.

lk heb m'n vrouw vermoord.

Hij is scherpzinniger dan wij...

ofhij verbergt dubieuze zaken.

Alles is goed gegaan. Morgen is Andr�s Alarc�n dood.

Je had 't een tijdje geleden over een andere man.

Als hij bestaat, vermoord ik hem.

Adri�n Vera Celande werd gezocht voor de moord op Marta Santos.

Zijn vrouw. -Dat is ze.

Wie? -De vrouw die ik op die foto zag.

Toen ik ontvoerd was. -Maar dan...

Diego is Adri�n Vera Celande. -Je lijkt erg op haar.

Er is een vrouw vertrokken zonderte betalen.

Weten we haar naam? -Marta Santos.

Hallo.

Wat lees je?

Dit is niet je trouwring.

lk laat 'm groter maken. lk had er last van.

En deze ring? -Die mocht ik van de juwelier lenen.

Stelje voor, anders zou iemand kunnen denken dat ik vrijgezel ben.

Dat willen we toch niet? -Beslist niet.

Kind. -Moeder.

Heeft u gezien wat ze daar doen? -Nee. Jij zou ook niet moeten kijken.

Nieuwsgierigheid brengt niets goeds. -Het is een wurgpaal.

lk heb medelijden met wie daar moet gaan zitten.

Maar dat ben jij niet, begrepen? -Hoe weet u dat zo zeker?

Dat weet ik gewoon. Je komt vrij. Verder hoefje niets te weten.

lk vrees dat dat onmogelijk wordt.

Hoe bedoelt u? -De rechter heeft vonnis gedaan.

Andr�s Alarc�n wordt morgen bij zonsondergang ge�xecuteerd.

Maar... Maar dat kan niet.

Het spijt me, do�a �ngela. We hebben ons best gedaan.

Hij is onschuldig. Wat de rechter vindt, doet er niet toe.

Het is het enige wat ertoe doet. -Niet nu, Baz�n.

Moeder, niet bedroefd zijn. U bent een sterke vrouw.

De sterkste die ik ken. -Dat ben ik niet. Als ik dat was...

Als ik dat was, had ik dit kunnen voorkomen.

lk hou van je. -lk hou ook van u. Niet vergeten.

lk wil een priester spreken.

lk wil biechten voordat...

Moeder.

Moeder.

Moeder.

Wat is er, do�a �ngela?

Ze gaan mijn kind doden.

Ze gaan hem doden.

Dit kan niet waar zijn.

Daar zit hij, vader.

Heilige Maagd Maria... -Zonder zonde ontvangen.

Julio, wat doe je in die kleding? -lk had je iets beloofd.

We hebben niet veel tijd. -Nee, morgen ben ik dood.

Altijd al een rasoptimist. Doe wat ik zeg.

Doe alsofje vergaat van de buikpijn.

Laat maar. lk doe 't niet. -Doe het ofik geefje een vuistslag.

Cipier, deze man is heel ziek. -Net was er niets aan de hand.

Als het is wat ik denk dat het is, kan hij elk moment sterven.

Hij wordt toch morgen ter dood gebracht.

God beslist wanneer zijn tijd gekomen is. Niet u ofik.

Maak open. Hij moet onmiddellijk naar een arts.

lk ga even iemand waarschuwen.

Dit is waanzin, Julio.

Ze hebben m'n gezicht niet gezien. Je moet doortwee deuren.

Je bent vader Aurelio, van de parochie van Santa Cristina.

Wat gebeurt er dan met jou? -Kan niet erger zijn dan de wurgpaal.

Gaat u al, vader?

Laat hem gaan. U weet dat hij onschuldig is.

Je kunt geen recht doen door de wet te overtreden.

Dit is geen recht of wat dan ook. -Genoeg.

Niet genoeg. -Nee, niet doen.

Laat zitten.

Klaar. Het is klaar.

lk ga u een gunst bewijzen, meneer Olmedo.

lk zal de schuld van deze actie op uw vriend afschuiven...

en uw deelname vergeten.

Evenals uw mishandeling van een agent van het korps.

lk moet je iets vertellen. -lk wilje juist...

Het is belangrijk... -Julio, alsjeblieft.

lk ben de hele dag al moed aan het verzamelen.

Als ik het nu niet zeg, durfik het misschien nooit meer.

Een paar dagen terug zocht Diego weertoenadering.

En ik kon niet weigeren.

lk was bang en heb het laten gebeuren.

Daarom deed ik zo afstandelijk.

lk wist niet hoe je zou reageren.

Het spijt me.

Ga je niets zeggen?

Julio, alsjeblieft, zeg iets. Alsjeblieft.

Morgen wordt Andr�s ge�xecuteerd.

Het vonnis is onherroepelijk.

Hoe gaat 't met Julio?

Hou hem tegen.

Rustig.

Rustig, verdomme.

lk verwachtte niet dat jij het eten kwam brengen.

De oberwas verhinderd.

ln dit hotel is niemand verhinderd. Dat noemen we fouten.

Misschien wenst u een andere ober. -Dat zei ik niet.

De soep is koud. Warm 'm op.

Zoals u wilt.

Je bent niet van plan je te verontschuldigen?

Dit heeft niets met het eten te maken.

Maar ik kan de soep opwarmen.

Je hebt gelijk. Het heeft met jou te maken.

lk ga jouw gedrag niet tolereren. Je had je moeten excuseren...

toen je me in het restaurant aanraakte.

Daarom behandelt u mij dus zo. U wilt excuses.

lk behandelje zo zodat je niet vergeet wie ik ben.

lk verwacht geen excuses. lk wil geen misverstanden.

Die avond... -Er is geen misverstand.

lk ken mijn plaats. -Je maakte misbruik van me.

Dat was niet mijn bedoeling. -Wat was je bedoeling dan wel?

We weten allebei dat die avond voor geen van beide iets betekende.

Hoe bedoelje?

U was kwetsbaar en ik handelde oneerbaar.

Zeg je nu dat je het uit medelijden deed?

lk zeg dat u gebroken was.

lk trof u in de toren, alleen...

huilend en... -Nee, raak me niet meer aan.

Hou me dan tegen, anders is het te laat.

Zal ik blijven? -Doe wat je wilt.

lk zei het om Alicia.

ldioot. Je had dood kunnen zijn.

Dat is mijn zaak. -Daar help je Andr�s niet mee.

Laat hem, je weet niet hoe hij zich voelt.

Weet jij 't dan soms?

Je bent echt een sufferd.

Dacht je echt dat je vrouw haar zonden zou erkennen?

We moeten het niet haar vragen. -Met wie moet ik dan praten?

Je hebt geluk dat je moeder hier is. -Het is mijn leven.

Laat me m'n leven leiden. -lk doe 't voor jouw bestwil.

Moeder.

Wie weet wat 't beste is voor haar kindje?

Moeder... -Wie?

U.

Heilige Maagd Maria... -Zonder zonde ontvangen.

Wat zijn je zonden? -lk kom niet voor de mijne...

maar voor die van mijn schoondochter.

Je begrijpt de aard van dit sacrament niet goed.

Het gaat om Sof�a Alarc�n en u bent haar biechtvader.

lk heb biechtgeheim. -Praat geen onzin, vader.

Beledig God niet in Zijn eigen huis. -Prima. Dan wil ik biechten.

Wat zijn je zonden? -Dat ik tot alles in staat ben...

om te voorkomen dat mijn zoon lijdt.

Dat is prijzenswaardig, maar... -Ze heeft een minnaar.

Niet zo hard, in hemelsnaam. -U bent haar biechtvader.

Vertel me met wie Sof�a iets heeft. -Nu bega je ook nog laster.

Luister, vader. lk mag ter plekke doodvallen als het niet waar is.

Kwaadspreken is erg makkelijk en past niet bij een christen.

Sof�a heeft een minnaar en dit is het bewijs.

Van wie is die brief? -Van mijn schoondochter, natuurlijk.

Heeft zij 'm aan jou gegeven? -Dat doet er niet toe.

Voeg ontvreemding maartoe aan de lijst zonden.

lk vergeefje in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Hoefik geen penitentie te doen?

Werk aan je moraal en oordeel niet over anderen. Dat is je penitentie.

Zonder zonde ontvangen...

Echt waar. -Vader Grau? Onmogelijk.

Het is niet de eerste priester die met een vrouw rommelt.

Die van Cabrales leek wel een heilige...

Vader Grau ook. Maar hij heeft dus een liefje.

Het komt heus wel aan het licht.

Vader Grau? Bent u gek geworden, moeder?

Rustig. lk heb Sof�a nooit gemogen. Dit bewijst dat ik gelijk had.

Prima. Maar vader Grau?

Nee, dat kan niet.

Denk je dat ik zoiets zou zeggen zonder bewijzen?

ln die brief schrijft ze over een verboden liefde.

Meer verboden dan deze bestaat niet.

ln het dorp wordt gezegd dat hij een parochiaan ontmoet...

en niet bepaald om de rozenkrans te bidden.

Het spijt me, ik weiger dat te gelo- ven. Sof�a zou nooit zoiets doen.

Gezegend hij die gelooft zonderte zien...

maar dat ben je niet, dus zorg ik erwel voor...

dat je met eigen ogen de zonde van je vrouw ziet.

Duurt het nog lang?

Gaat 't wel goed? -Nee, muisje.

Heb je niet gemerkt dat ik de laatste tijd...

Dat je wat? -Anders ben.

lk weet dat ik het niet had moeten verzwijgen. Daarwas geen reden toe.

Maar nu ik weet wat er met me is, moet jij het ook weten.

Vertel op, wat het ook is. Wat is er?

lk wil een kind. -Wat? Maar...

Een kind? Met mij? -Natuurlijk, gekkerd.

lk heb er heel veel zin in. Simoneta wil dolgraag dat we een baby krijgen.

lk denk niet dat dit een geschikt moment is.

lk ga niet wachten. Jij wilde trouwen en nu gaan we een gezin stichten.

Luister. lk... lk wil hier zijn.

Het enige wat ik wil is bijjou zijn.

En niets, maar dan ook niets, zal ons van elkaar scheiden.

Zou Laura zwanger zijn? -Zo gedraagt ze zich wel.

Als ze iets in haar hoofd heeft... -Misschien is het een bevlieging.

Nee, dat is 't niet. Ze stond al voor de spiegel met een kussen.

Maar dan nog... -Ze oefent met Simoneta aan de borst.

Alsjeblieft. Wat verwacht je van mij?

Praat met haar.

Praat jij met haar. Jij bent moeder en kijk waar je bent ge�indigd.

ln bed met een priester.

Je moet met haar praten.

Wat een engeltje. Kijk dat gezichtje eens.

Fijn dat je mee wilde. Als hij slaapt is het een beetje saai.

Omdat jij 't al gewend bent. Mag ik? -Natuurlijk.

Wat een snoesje.

Javier vertelde dat jullie een kind overwegen.

Ja, het moment is daar. Het voelt alsof... Alsof er iets ontbreekt.

Een kind krijgen is geweldig.

Als het moment daar is. Je moet het niet overhaasten.

Geniet maar van je rol als tante. Alleen de lusten, niet de lasten.

Dat zeg je omdat jij al moeder bent. -Daarom juist.

Niets is dan meer zoals eerst. -lk ben niet bang voor veranderingen.

Dat zou wel moeten. Alles wordt gecompliceerder.

Wat is daar nou gecompliceerd aan?

lk begrijp je niet. -Je bent jong. Geniet van dit moment.

Volgens mij zeg je nu dat je spijt hebt dat je een kind hebt gekregen.

Wat? Nee, dat heb ik niet gezegd. -Wilje niet dat we een kind krijgen?

ls dat het? -Laura, alsjeblieft...

Je wilt niet dat wij gelukkig worden, omdat jullie het niet zijn.

Alsofik niet in de gaten heb hoe jullie naar ons kijken.

Maar je hebt het mis. Wij zijn anders omdat we echt van elkaar houden.

Daarom verdienen we het om een kind te krijgen.

Als er liefde is, kan je niets over- komen. Dat is niet zo gecompliceerd.

Het is de normaalste zaak van de wereld.

Weet je? Sommige mensen moeten geen kinderen krijgen.

Laura, alsjeblieft.

Alsjeblieft zeg.

Het is al voorbij. Het spijt me.

Kind.

Trek iets aan.

Je rilt helemaal. lk vraag om een deken.

Niemand zou zo behandeld mogen worden.

Maakt u zich geen zorgen. lk heb 't zelf gedaan.

En als je ziek wordt? lk roep even iemand.

Moeder, ik ben niet ziek.

lk ben bang.

lk wil niet dood.

lk wil niet dood. -Kind toch.

Vertel me dat hij gratie heeft gekregen.

Heb je Julio nog gezien? -Hij ontwijkt me al de hele ochtend.

lk had thee besteld om te kijken ofhij kwam. Maar nee...

Hoe kan hij zo ego�stisch zijn?

Ze hadden hem wel kunnen doden in die tent.

Dat kan hijje nu niet aandoen. -Zo is hij nu eenmaal.

Als hij maar geen gekke dingen doet.

Hij gaat een keer uitbarsten.

Goedemorgen. -Goedemorgen, �ngela.

lk heb net mijn zoon bezocht.

Hoe gaat 't?

�ngela...

lk vind het zo erg.

Julio.

Doe open. Het is belangrijk.

Doe open, Julio.

Julio.

Dat ik dit ooit zou zeggen. Maar ik heb geen zin om bijje te zijn.

Het spijt me.

Het spijt me heel erg dat ik je pijn heb gedaan.

Het doet mij nog 't meest pijn.

Maar dat van Diego... -Gebeurde.

Het gratieverzoek is afgewezen.

Het was onze laatste hoop.

Het enige wat we nu kunnen doen, is er zijn als...

lk wil niet zien hoe ze mijn beste vriend doden.

Laat je hem dan alleen? Verplaats je in hem.

lk zou zo met hem ruilen.

Maar ik ga er niet heen.

En Andr�s?

Wat zou hij liever hebben? Heb je daar aan gedacht?

Julio.

Kom binnen.

�ngela.

Vandaag gaan ze mijn kind doden. lk dacht dat u dat wel wilde weten.

Het spijt me heel erg. lk weet niet wat ik moet zeggen.

Stilte is beter dan nog een leugen.

lk sprak de gouverneur, maar hij bedroog me.

Hou op. lk heb twee kinderen gehad en heb ze allebei verloren.

lk heb niets meer. -lk heb m'n best gedaan.

Dat is de waarheid. -Dat is er ��n...

�n dat het enige wat u wilt, is uw bekentenis terugkrijgen.

Die bekentenis zou het leed van de familie alleen maar vergroten.

We hebben onze portie wel gehad. -Dat weet ik.

Daarom krijgt u 'm terug. Maar ik wil erwel iets voorterug.

Dat spreekt voor zich.

lk wil niet dat zijn lichaam daar blijft. Dit hotel is...

Was zijn huis.

lk wil hier bij hem waken.

Uiteraard.

En dat hij als een Alarc�n wordt begraven. Naast z'n vader.

Moet hij in het familiegraf komen te rusten?

lk zei al dat uw lot en het zijne verbonden waren.

Zoals je wilt.

lk zal voor alles zorgen.

U krijgt 'm als mijn kind hier is. Geen minuut eerder.

Deze thee is voor meneer Murqu�a. -Ja, meneer.

Uw thee, meneer.

Voelje je wel goed? -Nee, ik voel me beroerd.

Ze gaan Andr�s ter dood brengen.

Het is definitief. -Het spijt me heel erg, Alicia.

lk kwam me alleen klaarmaken. -Wacht, ik ga mee.

Je kunt niet eens opstaan. Blijf. -lk wilje niet alleen laten.

Belangrijker is dat Andr�s niet alleen is.

lk kan 't niet geloven.

Moeten we niet op Julio wachten? -Hij komt niet.

lk wil een kamer. -U moet zich inschrijven.

lk breng haarwel naar haar kamer. -Ja, meneer.

Juffrouw?

Alicia.

Alicia, ben jij het?

Marta...

lk kom je ophalen.

Je bent dood.

Maar zij leeft. ls zij soms beter dan ik?

Laat me.

Laat me.

Zij walgt van je, net als ik.

Waarom doe je haar niet hetzelfde aan?

lk wilje niet horen.

Hier bedrijven ze de liefde. Zij vol verlangen...

Hou je mond. -Dat ze nooit voor jou heeft gevoeld.

Hou je mond.

Eerst dat van Bel�n en nu Andr�s.

Als het zo doorgaat, past 't niet meer in de krant.

Andr�s krijgt zijn verdiende loon. Moordenaar.

Gelukkig zegeviert het recht. Hij verdient de wurgpaal en de hel.

Wat zeije daar?

Je hebt me gehoord. -Kijk me aan terwijlje het zegt.

Bel�n was mijn vriendin. Vanaf toen ik hier kwam werken.

En Andr�s vermoordde haar. -Dat is niet waar.

Julio, stop. Alsjeblieft. -Raak me niet aan.

Hij is toch een slappeling. Wat ga je doen?

Hetzelfde als wat je vriend deed? -Vuile trut.

Hou op.

Hou op.

Ga weg.

ledereen weg.

Kom.

Espinosa, u moet even stoom afblazen. Laten we vechten.

Espinosa.

Dit blijft onder ons. Kom, sla me dan.

Kom, vecht dan.

Hou u niet in, Espinosa. Bent u bang mij pijn te doen?

lk hoorde verhalen over uw vechtpartijen in de taveerne...

maar ik zie dat die zwaar overdreven waren.

Hou u niet in. Let niet op mijn leeftijd.

lk was vroeger een vechtersbaas.

Dat is al beter. Veel beter. Kom. Doorgaan.

Wat is er? Loopt er soms water door uw aderen? Kom.

Goed. Goeie stoot. Hele goede stoot.

Kom, nog meer.

Kom op.

lk kon goed incasseren. En de juiste stoot uitdelen op het juiste moment.

lk weet hoe erg het is om een dierbare te zien sterven.

lk wil niet zien hoe ze hem doden.

Weet u 't zeker?

Het is afschuwelijk, maar als u niet gaat, krijgt u spijt.

Geloof me.

Geen bezoek. -M'n vriend wordt ter dood gebracht.

Ze zijn al begonnen en de deuren zijn dicht.

Goed. Alstublieft... -Het spijt me.

Doe geen domme dingen. Een dode is al genoeg.

Andr�s.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0