Original subtitles

lk ben verliefd op een ander. Naast hem ben jij maar pathetisch.

Adri�n Vera Celande wordt gezocht wegens de moord op z'n vrouw Marta.

Diego is Adri�n Vera Celande. -lk ben dichtbij, Adri�n. Maarwaar?

Alleen jij kunt ons redden. Je moet met Laura trouwen.

lk ben heel blij voor je, dochter. Je was gedoemd vrijgezel te blijven.

Vergeef me voorwat ik ga doen.

lk weet niet wat ik heb gedaan, maar ik dwong Bel�n mee te gaan.

lk heb m'n vrouw vermoord. -lk wil het Gran Hotel kopen.

Het is de vrouw die ik een kus geef. -ln orde.

ls er iets, mevrouw? -Nee, Angela, er is niets.

U hebt juffrouw Velledur beroofd en haar daarna laten ombrengen.

Je bent je verstand verloren omdat je steeds agentje speelt.

U hebt haar dood beraamd en dat kan ik bewijzen.

lk heb dit tasje en overtuigende getuigenissen.

Heb je met Angela gepraat? -lk vertrouw Angela meer dan u.

U geloofik al een tijd niet meer. -lk heb altijd voor jullie gevochten.

Hoe kun je zoiets zeggen? -U hebt niet voor ons gevochten.

Wanneer dan? En hoe? U liet me met Diego trouwen...

terwijl u wist hoe slecht hij was.

Want die perfecte schoonzoon was een moordenaar, net zoals u.

En een bruut.

Hij dwong me en sloeg me.

Dat wist u al.

Moeder?

Moeder, kijk me aan en zeg dat u het niet wist.

Ja, ja, ik wist het al, maar ik kon er niets aan doen, dochter.

U bent m'n moeder niet meer.

Ja, m'n liefje.

lk weet niet wat 'm mankeert.

En met jou?

Wat is er met jou?

Je kunt er niet meertegen, h�?

Denk je dat ik niet weet hoe je je voelt? lk ben niet blind, Alicia.

Je houdt niet van Diego. -Sof�a, ik heb geen zin om te praten.

lk hoorde je kindje huilen en wilde weten wat erwas.

Het verdwijnt niet als je zwijgt.

Leg je er niet bij neer.

Ook een vrouw heeft recht op geluk.

Als je de stap durft te zetten...

U weet waar u me kunt vinden.

Je was bereid het dorp te verlaten.

Laten we samen gaan.

Dat is niet zo eenvoudig.

Als ik alles kan achterlaten, kun jij het ook.

Laten we gaan en nooit meer achterom kijken.

Ego te absolvo in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Ga jij maar verder.

Waar ga je heen? -Sof�a wil dat ik met 'm ga wandelen.

Hij blijft maar huilen.

Kom eens hier.

Frisse lucht zal hem goed doen, maar jij hebt 't druk, laat mij maar.

Zoals u wilt, do�a Angela.

Moeder, ik had u niet verwacht.

lk miste je en heb een paar uur vrij gevraagd.

Dan neemt u een keer vrij en moet u hierheen komen.

Je bent binnenkort weerterug.

Hij ziet er gezond uit, h�? -Je ziet dat hij van goede komafis.

Hij is prachtig.

Hoi, ventje. Hoe gaat het met m'n ventje?

Je hebt altijd een zuiver geweten gehad.

We zijn wie we zijn, moeder.

Je snapt niet wat ik zeg, maar ik kan niet wachten tot je groot bent.

Je hebt een moeder die veel van je houdt en je 'n goed leven zal geven.

Praat niet alsofje afscheid neemt.

Maar vergeet niet dat je eerst een andere mama had, je echte moeder.

Ze hield zielsveel van je.

En ze zal altijd vanuit de hemel over je waken.

Vergeef me.

Ach, schatje.

Geefje je moeder geen kus?

Waarom huilt u? U zei dat we snel weer samen zijn.

Je bent terug voor je het weet, maar ik ben nogal gauw ontroerd.

Je moeder, die eerst zo hard was, huilt nu om elk wissewasje.

Kom, neem hem maar mee. Dit is geen plek voor kinderen.

Dag, zoon.

Tot snel, moeder.

slaap lekker, kindje

slaap maarfijn

slaap lekker, m'n lieveling

slaap lekker, m'n sterretje

van de ochtend

wiege wiegeliedje

wiege wiegeliedje

slaap lekker, sterretje

van de ochtend

Voor m'n geliefde.

Van Marta Santos.

M'n liefste, pas een paar uur zijn we uit elkaar en ik mis je al.

lk verlang er naar om bijje te zijn, maar ik moet wachten.

Hij kijkt me nietsvermoedend aan. Als hij weg is, ren ik naar je toe...

om me door je te laten kussen, aanraken...

en me door je te laten bezitten. Soms wil ik het hem vertellen...

maar ik ben bang voor z'n reactie.

Niettemin ben ik nog veel banger om jou te moeten opgeven.

Met heel veel liefs, Marta.

lk ging te ver door m'n jaloezie.

Maar haar voeten raakte ik niet aan. Ze liegt.

Hou daarover op, Laura.

Ja, al goed. Maar muisje, bekijk 't van mijn kant.

lk kwam binnen en zag jullie zo... -lk maakte m'n broek schoon.

Je moet me leren vertrouwen.

Je hebt gelijk. Helemaal gelijk.

Al is ze brutaal, ik had niet aan je mogen twijfelen.

lk wil nooit meer ruzie maken.

Het zal nooit meer gebeuren. Vergeefje me, muisje?

Clara, schatje. lk bedoel, klaar. lk ben er al klaar mee.

Het spijt me, schatje, ik wilde echt 'klaar' zeggen.

Laat ons met rust. -Kom, alsjeblieft, Laura?

M'n cli�nt mag om een andere lijkschouwer vragen.

Dat zal niet gaan.

lk eis een nieuwe autopsie. -Het is werkelijk niet mogelijk.

Waar is ze? -Ergens waar ze in vrede kan rusten.

Onder de grond. -Dan moet u haar opgraven.

We zien niet af van onze rechten. lk stap naar de pers als het moet.

De rechter is in ambtsovertreding, de lijkschouwer kan niet kijken...

en u bent nog rotter dan dat lijk.

Ga maar met de journalisten praten.

Maar besef wel, ze eten uit de hand van de rechter.

Sorry, ik wist niet dat u bezig was. -Nee, Hernando, we zijn al klaar.

Er is een kamer voor u gereserveerd in het pension van Cantaloa.

Dank je, Hernando. lk denk dat ik maar eens ga uitrusten.

Dat heb ik verdiend.

Met uw welnemen.

Hij wil niets liever dan Andr�s aan de wurgpaal krijgen.

Kon ik u maartegenspreken, zoals bijna altijd. En er is nog iets.

Hij houdt mij weg bij de zaak.

Telkens als hij bewijs nodig heeft, ontdekt hij iets.

Dat kan twee dingen betekenen. Ofhij is veel scherper dan wij...

Spreek voor uzelf, inspecteur. -Ofhij vervalt in dubieuze zaken...

Kent u die man goed?

Niet bepaald. lk kende hem al, maar had nooit met hem gewerkt.

Het wordt eens tijd om hem wat beterte leren kennen.

Het is goed gegaan. Morgen is Andr�s Alarc�n dood.

Goedenavond.

Alicia, dochter? Alsjeblieft...

Dank je, Antonio. -lk zal u direct het eten brengen.

lk wacht op Sof�a en Alfredo. -Ze wilden vandaag in hun suite eten.

Zal ik het eten naar boven brengen? -lk zal het wel doen.

Do�a Teresa?

Hebt u do�a Teresa gezien? -Ja, ze liep zojuist naar de trap.

Niet naar die trap, maar naar die naar de grote toren.

Mevrouw...

lk wil alleen zijn.

Do�a Teresa...

Je hebt me gehoord. Ga alsjeblieft weg.

Wilt u niet dineren? Het is etenstijd.

Kom alstublieft naar binnen. Laat me het raam sluiten.

Kom niet dichterbij, zeg ik je.

Mevrouw, ik weet niet wat u naar hier heeft gedreven, maar luister...

wat het ook is, wacht tot morgen met uw beslissing.

Beslist u nu niets.

Morgen?

Morgen is m'n leven niet meerwaard dan nu.

Misschien hebt u gelijk, maar...

lk had altijd redenen om te leven... -En nu ook.

U hebt de liefde van uw kinderen.

Vroegerwel.

Maar ik ben hun liefde verloren.

lk had m'n dochter Alicia nog...

lk heb geen enkele reden om verderte leven.

lk wil met je praten.

Ga zitten, alsjeblieft.

Een tijdje terug vertelde je me over een andere man.

Dat weet je nog wel.

Die avond vertelde je me...

wat voor gevoel hijje gaf.

Je zei ook tegen me dat je niet van me hield...

en nooit van me zou houden.

Dat weet je vast nog wel.

lk wil ��n ding weten.

Bestaat die man echt?

Dan vermoord ik hem.

Ofis het wat ik denk?

Dat je hem verzonnen hebt...

omdat je me pijn wilde doen...

omdat ik jou had gekwetst?

Het laatste wat ik wil...

is je opnieuw pijn doen.

Schat, ik moet naar m'n kantoor.

Gaat het, Alicia?

Ja.

Wat is er? M'n zoon?

Nee, rustig maar, Angela, daar gaat het niet om.

Je moet iets voor me doen.

lk ga m'n moeder aangeven voor de dood van Celia Velledur.

lk heb Ayala gisteren gesproken en ik ga een verklaring afleggen.

Maar zonder jouw getuigenis... -lk ga mee.

Je bent heel moedig, kind.

lk wil niet met u praten. We hebben alles al gezegd.

Je bent het dierbaarste wat ik heb.

lk verwacht niet dat je me vergeeft. -Dat kan ik niet.

Je was altijd al m'n levenslicht en ik hou zielsveel van je.

lk zie nog hoe je bij me in bed kroop als het onweerde...

of me meetrok om krabben te zoeken op het strand in Llanes.

Maar u offerde me op alsofik een vreemde was.

Dat denk je, h�?

Het spijt me.

Kon ik de tijd maarterugdraaien en je dat leed besparen.

Maar dat kan niet meer.

Nee, dat kan niet meer.

Daarom vraag ik je om vergeving.

Mag ik? lk zal haar bedienen.

Deze kop is vuil. Ziet u dat niet?

U gaat slordig met uw taken om. Dat is niets voor u.

Het spijt me, mevrouw. -Zorg dat het niet meer gebeurt.

Het spijt me zeer, mevrouw. En gelooft u me...

het zal niet meer gebeuren. -Natuurlijk niet.

lk kan gaan, mevrouw.

Kom binnen, ik ben zo klaar.

Ga maar zitten.

lk betwijfel of dat zal helpen.

Het verdriet op uw gezicht is met geen make-up weg te werken.

M'n moeder moet gestraft worden... -Maar het is uw moeder.

Het is zwaar om je moeder aan te geven.

Net zo zwaar als de gedachte dat je je kind moet verraden.

Angela, wacht. lnspecteur Ayala verwacht dat ik kom.

Hij heeft mijn verklaring nodig, niet de uwe. lk ben de getuige.

Laat mij maar gaan. U hebt al voldoende gedaan.

Het verrast me dat do�a Alicia er niet bij is.

Het is al heel moedig dat juffrouw Alicia u heeft gebeld.

Do�a Teresa blijft haar moeder.

Wees gerust, ik kan u verzekeren dat u genoeg hebt aan m'n getuigenis.

Hernando zal uw verklaring noteren.

Uiteraard.

Weet u van wie deze tas is? -Ja, van juffrouw Celia Velledur.

lk vond 'm met juffrouw Alicia op de kamer van do�a Teresa.

Hoe weet u zo zeker dat hij van juffrouw Velledur is?

Ze droeg 'm op de avond dat ze vermoord werd.

lk zag do�a Teresa met een man over Celia Velledur praten die avond.

Wat kon u verstaan?

Hij moest de documenten uit de tas terughalen.

Het koopcontract van het hotel getekend door Murqu�a en Velledur?

lk hoorde ook hoe ze die man vroeg om te doen wat nodig was.

Bovendien vervalste ze haartijdstip van vertrek.

Wilt u dit verklaren voor de rechter? -Uiteraard.

Met m'n zoon in de cel heb ik niets meerte verliezen.

Bent u vergeten waar uw plek is?

Nee, maar ik nam aan uw tafel plaats uit eerbied voor de dame.

lk wilde haar niet in mijn hoek ontvangen.

Goed. -Dank u, do�a Angela. U hoort van me.

Je hebt bezoek.

Zou u ons alleen willen laten? -lk kom over 'n paar minuten terug.

Wat komt u doen? lk wil niet dat u me hier opzoekt.

Het maakt mij niet uit waar je bent, als ik je maar kan zien.

Hoe gaat het met je?

Zo goed als maar kan hier.

Eet je goed? Je ziet er mager uit. -Kom, moeder.

lk heb iets voor je meegebracht.

Als het maar geen vijl is, dan krijg ik problemen.

Maak open.

Het zijn kaneelbroodjes. -Ze zien er heerlijk uit.

Heeft de nieuwe kok ze gebakken? -Nee, ik.

Maar u hebt al tien jaar niet... -Eet nu maar.

Waar bent u echt voor gekomen? -Zwijg en eet.

Hoi, schat.

Hoe gaat het met m'n neefje? -De frisse lucht is fijn.

Denk je? -Met haar darmkrampjes...

Simoneta gaat graag wandelen na het eten. Kom je bij ons zitten?

lk kom straks wel.

Alles goed, muisje? -Wat? Ja, natuurlijk gaat het goed.

Kom binnen.

Julio...

Wat kom jij doen? -Thee brengen en vragen hoe 't gaat.

lk heb je de hele dag niet gezien.

lk wilde m'n kamer niet uit. -Waarom niet? Gaat het wel?

Je hebt gehuild. Om Andr�s?

Alicia, wat is er met je?

Alicia, hoe gaat het met je?

Voelje je niet lekker? -Jawel, het gaat prima met me.

Je zit al de hele dag binnen.

Eet iets en ga even wandelen. -lk heb geen honger.

Alicia, ik weet dat het allemaal niet makkelijk is geweest...

maar dat van gisteravond...

was een eerste stap om weer de goede kant op te gaan.

Nu gaan we dineren en we gaan ervan genieten, ok�?

Zegt u maarwat het is. -U moet 'n verklaring komen afleggen.

Een verklaring? -lnzake de moord op Celia Velledur.

U moet morgen voor de rechter verschijnen.

M'n dochter heeft me uit rancune aangegeven.

Zij was het niet, al doet dat er niet toe. We hebben een getuige...

en genoeg bewijs om u te vervolgen.

Als die getuige ook het bewijs heeft aangedragen, wordt u misleid.

Het is haarwoord tegen het mijne. -Dat kan, maar ik heb het gevoel...

dat uw woord ditmaal niet genoeg is. Goedenavond.

Goedenavond.

U lijkt erwel erg van overtuigd dat u haar schuld kunt bewijzen.

Hernando, gelukkig bent u er om m'n optimisme in te tomen.

lnspecteur. Hebt u al iets ontdekt over Baz�n?

We zijn hier voor iets anders.

Over de inspecteurweten we nog niets. lk heb collega's gesproken...

maar dat leverde weinig op.

Hij wil Andr�s veroordelen, al moet hij knoeien met het bewijs.

U zei dat hij iets verborg.

Meneer Baz�n is 'n gezagsdrager en m'n meerdere. Het is ongepast...

Ongepast, inspecteur? En wat is volgens u dan gepast?

Naar een waarzegster, een ziener of zelfs 't orakel van Delphi gaan...

alles behalve een intern onderzoek.

Goed idee. Of een kaartlegster? -Hou op, Hernando.

lk ga niet toekijken hoe hij m'n vriend de dood in stuurt.

Als u niets onderzoekt, doen wij 't. -Nee, want dan overtreedt u de wet...

en u wilt nu niets illegaals doen.

Bovendien, wie zegt dat we niets onderzoeken?

Als u ons wilt verontschuldigen, we wachten op een document...

dat cruciaal kan zijn voor onze zaak.

Alicia?

Gaat het wel met je?

Diego wacht op me. lk zie je straks.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0