Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,655 --> 00:00:05,330
lk weet niet wat ik gedaan heb.
Alleen dat ik Bel�n meenam.
2
00:00:05,495 --> 00:00:08,453
Onder dwang.
lk heb m'n vrouw vermoord.
3
00:00:08,615 --> 00:00:14,565
Adri�n Vera Celande werd gezocht
voor de moord op Marta Santos.
4
00:00:14,735 --> 00:00:17,044
Zijn vrouw.
-Diego is Adri�n Vera Celande.
5
00:00:17,215 --> 00:00:20,969
lk heb iemand nodig.
-Waarvoor?
6
00:00:21,135 --> 00:00:23,251
Om mij te beschermen
als dat nodig is.
7
00:00:23,415 --> 00:00:25,849
Kind, twaalfjaar
niets van je gehoord.
8
00:00:26,015 --> 00:00:27,971
lk laat alles na
aan Diego Murqu�a.
9
00:00:29,215 --> 00:00:30,568
Moeder.
10
00:00:32,535 --> 00:00:37,245
Een heerlijkheid is een lagere titel.
-Een heerlijkheid is wel geschikt.
11
00:00:37,415 --> 00:00:39,849
Nu zijn we hertogen.
De adel is een gesloten kring.
12
00:00:40,015 --> 00:00:42,370
Nu u opnieuw tot de adel behoort...
13
00:00:42,535 --> 00:00:45,493
Wilt u dat ik de markies overhaal
om u zijn grond te verkopen?
14
00:00:45,655 --> 00:00:49,853
Ga niet weg. lk beloof u
dat ik afstand zal bewaren.
15
00:00:50,015 --> 00:00:53,087
Wie zegt dat ik daartoe in staat ben?
16
00:01:55,015 --> 00:01:58,849
Lieve vriend, ik hoop
dat ik u zo mag noemen.
17
00:01:59,015 --> 00:02:02,451
lk kan uw vertrek niet accepteren
nu ik weet dat u alleen gaat...
18
00:02:02,615 --> 00:02:03,968
om mij te vermijden.
19
00:02:07,015 --> 00:02:11,247
U vreest dat die kus het begin is
van een verboden liefde...
20
00:02:11,415 --> 00:02:13,371
die voor geen van beiden goed is.
21
00:02:14,415 --> 00:02:17,452
U heeft niets te vrezen.
U kunt blijven.
22
00:02:17,615 --> 00:02:22,735
lk smeek u te blijven. lk ben bereid
mijn gevoelens te bedwingen...
23
00:02:22,895 --> 00:02:27,844
tot de dag dat ik er niet langer
door gekweld word.
24
00:02:28,015 --> 00:02:31,451
lk geef u mijn woord.
Maar vertrek niet, alstublieft.
25
00:02:31,615 --> 00:02:36,769
Offer uw leven niet op uit vrees
voor iets wat niet meer zal gebeuren.
26
00:02:36,935 --> 00:02:38,288
Altijd de uwe.
27
00:02:41,015 --> 00:02:42,368
Sofia.
28
00:02:47,935 --> 00:02:50,290
Had u mij geroepen, mevrouw?
-Ja.
29
00:02:51,335 --> 00:02:54,691
Blijfbij 't kind. lk moet even weg.
-Ja, mevrouw.
30
00:03:23,735 --> 00:03:28,331
Vader. Maak het tabernakel open.
lk weet dat u daar geld heeft.
31
00:03:28,495 --> 00:03:32,249
Nee. Dat gaat niet.
Dat geld is voor de weeskinderen.
32
00:03:32,415 --> 00:03:34,451
Hoort u me niet?
Opschieten.
33
00:03:40,215 --> 00:03:45,653
Niet bewegen, anders schiet ik.
-Als u geld wilt, moet u schieten.
34
00:03:45,815 --> 00:03:48,375
Gaat u schieten
op een dienaar van God?
35
00:03:56,495 --> 00:04:01,250
Nee. U heeft gelijk.
-Hoe durfje? Op een heilige plaats.
36
00:04:01,415 --> 00:04:03,849
Vader, wacht.
37
00:04:04,015 --> 00:04:07,769
lk ben het.
38
00:04:09,095 --> 00:04:10,448
Alfredo?
39
00:04:15,215 --> 00:04:18,252
lk weet 't. Lager dan dit
kan ik niet zinken.
40
00:04:18,415 --> 00:04:21,248
Het is het geld van het weeshuis.
41
00:04:21,415 --> 00:04:24,771
lk zag je als een goed christen,
een vriend. Waarom?
42
00:04:24,935 --> 00:04:28,245
lk wilde de kinderen niet benadelen.
lk wilde het compenseren.
43
00:04:28,415 --> 00:04:34,365
lk dacht... lk compenseer het wel
op een andere manier. Later.
44
00:04:35,775 --> 00:04:40,724
Maar ik raakte in paniek.
lk wilde alleen wat extra tijd.
45
00:04:40,895 --> 00:04:43,090
Extra tijd waarvoor?
46
00:04:46,455 --> 00:04:50,289
Luister, ik ben geen hertog.
lk heb geen hertogdom.
47
00:04:50,455 --> 00:04:52,969
lk heb geen invloed
op wie dan ook.
48
00:04:53,135 --> 00:04:57,606
lk kan niet bemiddelen in de verkoop
van die grond voor het weeshuis.
49
00:04:57,775 --> 00:05:01,131
Zelfs mijn vrouw weet het niet.
Deze hele kwestie...
50
00:05:01,295 --> 00:05:08,053
Ze zou er vast achterkomen.
Als u geen geld had, was 't opgelost.
51
00:05:09,415 --> 00:05:14,648
En ik zou hertog kunnen blijven,
al was alles maar een klucht.
52
00:05:14,815 --> 00:05:16,168
lk begrijp 't.
53
00:05:17,775 --> 00:05:21,688
Wat gaat u doen, vader?
-De vraag is wat jij gaat doen.
54
00:05:23,615 --> 00:05:28,086
Eerlijk gezegd weet ik 't niet.
-Dan zeg ik 't je wel.
55
00:05:31,815 --> 00:05:36,366
Ga naar huis. Praat met je vrouw
en vertel haar de waarheid.
56
00:05:38,615 --> 00:05:39,968
Dank u wel, vader.
57
00:05:44,215 --> 00:05:47,446
lk beloof dat ik dat zal doen.
-Ga met God.
58
00:06:05,015 --> 00:06:06,368
Alfredo.
59
00:06:09,495 --> 00:06:11,053
Alfredo.
-Ja?
60
00:06:11,895 --> 00:06:16,685
Daar ben je. lk heb het kamer-
meisje gezegd dat ze kon gaan.
61
00:06:20,215 --> 00:06:26,245
Gaat 't wel?
-lk heb hoofdpijn.
62
00:06:26,415 --> 00:06:28,565
Waarom ga je niet even liggen?
63
00:06:29,655 --> 00:06:33,694
lk zou wel willen,
maar ik denk niet dat ik kan slapen.
64
00:06:35,135 --> 00:06:39,686
Arme jij. lk ben niet eerlijk
tegen je geweest.
65
00:06:40,735 --> 00:06:42,851
lk heb je te veel onder druk gezet.
66
00:06:43,015 --> 00:06:44,687
En jij geeft altijd meer
dan ik vraag.
67
00:06:44,855 --> 00:06:49,246
Sof�a...
-Zeg 't maar, Alfredo.
68
00:06:51,215 --> 00:06:56,448
Lief, wat je ook zegt, mijn gevoel
voor jou zal niet veranderen.
69
00:06:56,615 --> 00:06:59,652
Natuurlijk, je bent m'n vrouw.
70
00:06:59,815 --> 00:07:05,128
Ja, wat er ook gebeurt.
Vertel.
71
00:07:07,615 --> 00:07:10,971
Soms maak ik me te veel zorgen,
alsof de wereld vergaat.
72
00:07:11,135 --> 00:07:13,490
Maar de wereld vergaat niet.
73
00:07:13,655 --> 00:07:19,890
lk ben bereid te luisteren,
te begrijpen en je alles te vergeven.
74
00:07:22,015 --> 00:07:23,368
Vertel op.
75
00:07:28,615 --> 00:07:33,291
Het is waar.
Je bent er altijd voor me.
76
00:07:40,415 --> 00:07:44,647
lk ga even een luchtje scheppen.
Dat zal me goed doen.
77
00:07:48,615 --> 00:07:52,164
Had je geen hoofdpijn?
-Juist daarom.
78
00:08:54,735 --> 00:08:58,171
lnspecteur Ayala.
-Mevrouw Murqu�a, juffrouw Ribelles.
79
00:08:58,335 --> 00:09:00,895
We hebben iets gevonden.
-Heus?
80
00:09:01,055 --> 00:09:07,130
Nu gaat iedereen m'n werk doen.
-Wilt u het horen of niet?
81
00:09:17,815 --> 00:09:19,373
Het moet daar ergens zijn.
82
00:09:22,335 --> 00:09:25,372
Goed opletten of u iets vreemds ziet.
83
00:09:28,215 --> 00:09:30,365
U bent goed voorbereid,
meneer Olmedo.
84
00:09:30,535 --> 00:09:35,973
Wedden dat we moeten graven?
-Doe ik nooit. Wedden, bedoel ik.
85
00:09:44,495 --> 00:09:47,168
lnspecteur.
Hier is de aarde omgewoeld.
86
00:09:57,815 --> 00:09:59,567
Voorzichtig, hier ligt iets.
87
00:10:06,615 --> 00:10:07,968
Hier ligt iets.
88
00:10:15,015 --> 00:10:18,974
Het is een dode.
-Een vrouw, durfik te stellen.
89
00:10:27,535 --> 00:10:28,968
Het is Sagrario.
90
00:10:30,535 --> 00:10:32,287
De moeder van Diego.
91
00:10:34,535 --> 00:10:39,245
En dit alles om een lijk te vinden?
-Misschien nog voor iets anders.
92
00:10:39,415 --> 00:10:41,053
Wat heeft ze in haar hand?
93
00:11:00,935 --> 00:11:04,974
De erfenis van Adri�n Vera
komt alleen Adri�n Vera toe.
94
00:11:07,815 --> 00:11:11,808
Diego moet dus Adri�n Vera
Celanda worden als hij wil erven.
95
00:11:12,855 --> 00:11:19,249
Diego Murqu�a heeft een document
waaruit zijn echte identiteit blijkt.
96
00:11:19,415 --> 00:11:21,292
Zonder dat document
kan hij niet erven.
97
00:11:21,455 --> 00:11:25,573
Waarom werd zijn moeder vermoord?
-lk kan maar ��n reden bedenken.
98
00:11:25,735 --> 00:11:28,852
Dat meneer Murqu�a haar had over-
gehaald om het testament te wijzigen.
99
00:11:29,015 --> 00:11:33,850
Zijn vijand stak er een stokje voor.
-Dat hij z'n eigen moeder vermoordt.
100
00:11:34,015 --> 00:11:37,644
Nee, Hernando.
Ze is niet door haar zoon vermoord...
101
00:11:37,815 --> 00:11:40,852
maar door de persoon
die zich op hem wil wreken.
102
00:11:41,015 --> 00:11:45,167
Dezelfde persoon die achter
de aanslag en de ontvoering zit.
103
00:11:45,335 --> 00:11:50,045
Dat document van Diego bewijst
dat hij in feite Adri�n Vera is?
104
00:11:50,215 --> 00:11:56,165
Het is vast een identiteitsbewijs
met zijn naam erop of zoiets.
105
00:11:56,335 --> 00:11:59,964
Dat document zou bewijzen
dat Diego een bedrieger is...
106
00:12:00,135 --> 00:12:03,844
en dan moet hij terechtstaan
voor de moord op z'n eerste vrouw.
107
00:12:04,015 --> 00:12:06,575
Dan zou je hem kunnen verlaten.
108
00:12:07,615 --> 00:12:11,244
Geloof me, ook ik hou
van een gelukkig einde.
109
00:12:11,415 --> 00:12:15,567
Maar daarvoor moeten we
nog een stuk verhaal oplossen.
110
00:12:15,735 --> 00:12:20,855
We moeten dat document vinden.
Als het al bestaat.
111
00:12:21,015 --> 00:12:24,451
Moeten we dan wachten
tot Diego Murqu�a de eerste stap zet?
112
00:12:24,615 --> 00:12:27,573
Dat gaat hij niet doen.
-U heeft gelijk.
113
00:12:27,735 --> 00:12:31,569
Hij kan geen aanspraak doen
op het vermogen van een dode...
114
00:12:31,735 --> 00:12:34,932
als niemand nog weet
dat ze dood is.
115
00:12:35,095 --> 00:12:40,772
En als we het bekendmaken?
-Dat laten we aan de pers over.
116
00:12:40,935 --> 00:12:46,453
Dan kijken we hoe Diego reageert.
-Nee, u doet niets meer.
117
00:12:46,615 --> 00:12:50,164
U heeft genoeg gedaan
en het korps is u erkentelijk.
118
00:12:50,335 --> 00:12:53,327
Het gaat hier niet meer
om raadsels. Er vallen doden.
119
00:12:53,495 --> 00:12:56,248
En we hebben te maken
met een psychopaat.
120
00:12:56,415 --> 00:13:00,454
Klopt. Je kunt het beter
aan een beroeps overlaten.
121
00:13:08,215 --> 00:13:10,092
U moet iets weten.
122
00:13:10,255 --> 00:13:14,043
De pers gaat bekendmaken
dat er een lichaam is gevonden.
123
00:13:14,215 --> 00:13:15,568
Een lichaam?
124
00:13:17,135 --> 00:13:20,252
Eindelijk hebben ze Bel�n gevonden.
De vrouw van Andr�s.
125
00:13:20,415 --> 00:13:26,854
Toch niet. Het is een vrouw.
Ze is nog niet ge�dentificeerd...
126
00:13:27,015 --> 00:13:29,973
maar de pers noemt haar
de vrouw van de muziekdoos.
127
00:13:35,615 --> 00:13:37,253
Wat zeije?
128
00:13:37,415 --> 00:13:40,964
Ze denken dat het de vrouw is
die de muziekdoos kocht.
129
00:13:45,615 --> 00:13:49,324
De politie gaat erwel achteraan.
Laat maar zitten.
130
00:13:49,495 --> 00:13:53,170
Je moet iets voor me doen.
-Natuurlijk, u zegt 't maar.
131
00:13:54,615 --> 00:13:57,652
lk wil dat je naar de bank
in Cantaloa gaat.
132
00:13:57,815 --> 00:14:00,568
lk wil het document
dat in deze safe ligt.
133
00:14:00,735 --> 00:14:04,853
Geef de directeur
deze brief en deze sleutel.
134
00:14:05,015 --> 00:14:07,449
Hij heeft de andere
en zal de safe openmaken.
135
00:14:07,615 --> 00:14:11,688
Breng het document hier en
bescherm het met je leven.
136
00:14:11,855 --> 00:14:13,208
Tot uw dienst.
137
00:14:27,335 --> 00:14:31,169
Hernando, dat is onze man.
138
00:14:51,815 --> 00:14:55,774
Een bank. Volgens mij ligt hier
de schat van meneer Murqu�a.
139
00:14:55,935 --> 00:15:02,170
Ofbeter gezegd, van Adri�n Vera.
Hij bewaart het document in een safe.
140
00:15:18,135 --> 00:15:20,968
Hernando, alstublieft zeg...
-Wat wilt u nou weer?
141
00:15:21,135 --> 00:15:24,093
Hier gebeurt iets geks.
Hij is veel te lang binnen.
142
00:15:24,255 --> 00:15:30,444
Straks. Die vrouw is haartas
vergeten. Zo terug. Juffrouw.
143
00:15:30,615 --> 00:15:31,968
Juffrouw.
144
00:15:33,695 --> 00:15:35,048
Juffrouw.
145
00:15:46,935 --> 00:15:48,573
Alleen mannenkleding.
146
00:15:49,815 --> 00:15:53,774
Wacht eens even.
Die man...
147
00:15:55,015 --> 00:15:56,767
Die man was geen man.
148
00:15:57,815 --> 00:16:03,447
De man die we volgden, was 'n vrouw.
De vrouw die u zo knap vond.
149
00:16:03,615 --> 00:16:07,085
Zeg dat niet, inspecteur.
-Het is de waarheid.
150
00:16:07,255 --> 00:16:10,053
lk vond dus een man leuk.
-Wat zegt u?
151
00:16:11,815 --> 00:16:15,364
Een man met een snor.
-Nee. Geefhier.
152
00:16:15,535 --> 00:16:17,765
Alleen toen hij het niet meerwas.
153
00:16:18,895 --> 00:16:22,854
lk mis mijn dorp.
Daarwas het leven eenvoudig.
154
00:16:23,015 --> 00:16:26,849
Natuurlijk, Hernando.
Kom, laten we die vrouw zoeken.
155
00:16:30,015 --> 00:16:31,368
Hernando.
156
00:16:39,695 --> 00:16:44,450
Wat kan ik voor u inschenken?
-Wat spuitwater met citroen.
157
00:16:44,615 --> 00:16:48,608
Wenst u niets sterkers?
-Nee. De dag was al heftig genoeg.
158
00:16:48,775 --> 00:16:53,166
Vind je niet?
-Ja. En hij is nog niet ten einde.
159
00:16:57,735 --> 00:16:59,566
Hebben jullie ruzie gehad?
160
00:17:00,895 --> 00:17:03,728
Toen ik jullie alleen liet.
-Heeft Alicia het verteld?
161
00:17:03,895 --> 00:17:06,932
Nee, ik merkte het.
162
00:17:07,095 --> 00:17:09,689
ls er iets gebeurd?
-Wat zou er moeten gebeuren?
163
00:17:09,855 --> 00:17:12,574
Elke dag dat ze met Diego is,
wordt het moeilijker.
164
00:17:12,735 --> 00:17:15,374
Je houdt niet voor niets
zo lang vol.
165
00:17:17,095 --> 00:17:21,134
Dan hou je zielsveel van haar.
-ls dat te merken?
166
00:17:21,295 --> 00:17:24,651
Verteljij het haar?
Want mij gelooft ze niet.
167
00:17:24,815 --> 00:17:28,285
Ze zegt dat ik alleen maar
over jou praat. Ze is jaloers.
168
00:17:28,455 --> 00:17:31,765
Serieus?
-Ze zegt dat ik steeds naar je kijk.
169
00:17:31,935 --> 00:17:33,971
Je bent natuurlijk niet doorzichtig.
170
00:17:36,135 --> 00:17:37,568
lnspecteur.
171
00:17:38,615 --> 00:17:41,846
Hield u Diego niet in de gaten?
-Dat was ook zo.
172
00:17:42,015 --> 00:17:45,849
We volgden de man die hij naar
de bank stuurde voor het document.
173
00:17:46,015 --> 00:17:49,052
Maar hij wist ons af te leiden.
-Wat u zegt. Het was een vrouw.
174
00:17:49,215 --> 00:17:51,171
Een vrouw?
-Verkleed als man.
175
00:17:51,335 --> 00:17:57,331
U had onze gezichten moeten zien.
-Zo klinkt 't nog g�nanter. Bedankt.
176
00:17:57,495 --> 00:18:01,852
Wie weet was zij het wel,
die van de vrouw van Adri�n Vera.
177
00:18:02,015 --> 00:18:06,167
Een vrouw verkleed als man
die met een vrouw gaat.
178
00:18:06,335 --> 00:18:10,374
Tot nu toe hadden we
met een psychopaat te maken.
179
00:18:10,535 --> 00:18:14,767
Nu is onze psychopaat
misschien een vrouw.
180
00:18:19,815 --> 00:18:25,924
De klanten annuleren hun reservering.
De gasten vertrekken voortijdig.
181
00:18:26,095 --> 00:18:30,646
lk dacht, laat ik eens vragen wat u
aan dit alles denkt te gaan doen?
182
00:18:30,815 --> 00:18:33,568
lk was toch niemand
en ik kon toch niets?
183
00:18:35,015 --> 00:18:39,452
Niet alleen het hotel staat
op het spel. Ook uw familie.
184
00:18:39,615 --> 00:18:40,968
En die van jouw vrouw.
185
00:18:42,015 --> 00:18:47,248
lk kan niets doen tot de politie
de daderte pakken heeft.
186
00:18:47,415 --> 00:18:50,248
Het is niet de politie
die de kranten schrijft.
187
00:18:51,295 --> 00:18:56,244
Grappig. Wat niet lukte met een bom
krijgt die bastaard wel voor elkaar.
188
00:18:56,415 --> 00:19:00,966
Hou maar op met dat toneelspel.
lk weet dat u dit ondraaglijk vindt.
189
00:19:02,495 --> 00:19:04,565
lk verdraag al te veel.
190
00:19:06,015 --> 00:19:11,373
lk weet 't. lk vertrouw erop dat u
weet wat u met die jongen moet doen.
191
00:19:13,455 --> 00:19:18,085
U heeft deze familie altijd
weten te beschermen.
192
00:19:19,735 --> 00:19:23,364
Zelfs met een paar borrels op
wil ik dat best erkennen.
193
00:19:35,135 --> 00:19:38,047
Dit is veel te ver gegaan.
-Het spijt me.
194
00:19:38,215 --> 00:19:41,446
lk wil dat je een verklaring aflegt.
-lk heb alles verteld.
195
00:19:41,615 --> 00:19:44,766
Dat je je onschuldig verklaart.
Tegenover de pers.
196
00:19:44,935 --> 00:19:47,495
We moeten de naam van de familie
en het hotel zuiveren.
197
00:19:47,655 --> 00:19:50,727
Dat kan ik niet doen.
-Jij doet wat ik zeg.
198
00:19:50,895 --> 00:19:53,853
Kijk niet zo zielig
ofje bent je achternaam kwijt.
199
00:19:54,015 --> 00:19:57,371
Wat dan nog? lk ben geen moment
gelukkig geweest als Alarc�n.
200
00:19:57,535 --> 00:20:00,845
Je lijkt wel een kind dat naar huis
rent omdat ie onder de modder zit.
201
00:20:01,015 --> 00:20:04,610
Modder? Bloed.
-Je weet niet eens wat er gebeurd is.
202
00:20:04,775 --> 00:20:09,530
Je komt pruilend thuis en je
sleept ons allemaal mee in jouw val.
203
00:20:09,695 --> 00:20:12,163
Met name je zus, die altijd
in jou heeft geloofd.
204
00:20:12,335 --> 00:20:15,054
lk wilde jullie niet hierbij
betrekken. Zeker niet Alicia.
205
00:20:15,215 --> 00:20:20,448
Maar je hebt 't wel gedaan. En
de enige oplossing is die verklaring.
206
00:20:20,615 --> 00:20:23,448
lk weet niet eens
hoe ik moet beginnen.
207
00:20:23,615 --> 00:20:27,574
Pak pen en papier. lk zal dicteren
wat je moet zeggen.
208
00:20:32,615 --> 00:20:35,448
Je geeft een beschrijving van Bel�n.
Dat is niet zo moeilijk.
209
00:20:35,615 --> 00:20:37,367
Het was mijn vrouw.
-En een hoer.
210
00:20:38,815 --> 00:20:40,851
Je zegt dat we haar
uit het hotel hebben gezet.
211
00:20:41,015 --> 00:20:43,245
Omdat ze niet akkoord ging
met de nietigverklaring.
212
00:20:43,415 --> 00:20:46,088
Dat jullie ruzie kregen
en dat ze vertrok.
213
00:20:46,255 --> 00:20:50,453
Was het maarwaar.
Maar hoe zit 't met het bloed?
214
00:20:50,615 --> 00:20:53,254
En ze geeft geen teken van leven.
-Snap je 't niet, idioot?
215
00:20:53,415 --> 00:20:57,249
Ze geeft geen teken van leven
om jou in deze situatie te brengen.
216
00:20:57,415 --> 00:20:59,565
Dat is precies wat jij gaat zeggen.
217
00:21:03,135 --> 00:21:07,014
Wilje je zus en je moeder
op straat terecht zien komen?
218
00:21:07,175 --> 00:21:09,735
Dat is wat er anders gaat gebeuren.
219
00:21:12,935 --> 00:21:14,971
lk heb nooit geloofd
wat ze over u zeiden.
220
00:21:17,815 --> 00:21:23,367
Schrijf op. lk, Andr�s Alarc�n...
221
00:21:23,535 --> 00:21:26,288
ben volledig handelingsbekwaam...
222
00:21:27,615 --> 00:21:31,164
en doe de volgende verklaring.
Schrijf over.
223
00:21:34,215 --> 00:21:36,365
lk kan dit niet verklaren.
-Doorgaan.
224
00:21:57,535 --> 00:22:01,574
Wat is dat?
-Een verklaring voor de pers.
225
00:22:01,735 --> 00:22:05,853
lk weet zeker dat je onschuldig bent.
-ledereen zegt hetzelfde.
226
00:22:06,015 --> 00:22:07,767
Maar niemand luistert naar me.
227
00:22:08,735 --> 00:22:11,772
Er is ook niets te...
-lk verklaar me onschuldig.
228
00:22:12,615 --> 00:22:15,175
Je moeder heeft een afspraak
geregeld met een journalist.
229
00:22:17,215 --> 00:22:19,968
Maar dat is positief, toch?
Wat is er dan?
230
00:22:20,135 --> 00:22:22,968
Als jullie mij kenden, zouden
jullie weten wat ik nu doormaak.
231
00:22:24,415 --> 00:22:27,134
Hoe dan ook, je moeder
was heel duidelijk.
232
00:22:27,295 --> 00:22:30,048
lk zaljullie niet meer
tot last zijn.
233
00:22:30,215 --> 00:22:34,970
lk doe het, al is het een leugen
en word ik van binnen verteerd.
234
00:22:36,015 --> 00:22:38,575
Hoewel het toch niets uitmaakt.
-lk denk dat je...
235
00:22:38,735 --> 00:22:41,169
lk wil alleen zijn.
Alsjeblieft.
236
00:22:53,415 --> 00:22:56,487
lk neem aan dat je de krant
hebt gelezen.
237
00:22:56,655 --> 00:23:00,443
Hoe bedoelt u, mevrouw?
-Dat weet je dondersgoed.
238
00:23:01,615 --> 00:23:03,970
lk maak me zorgen
om hoe �ngela dit opneemt.
239
00:23:04,135 --> 00:23:08,970
De laatste tijd is ze erg uit haar
doen. En dan dit er nog achteraan.
240
00:23:10,255 --> 00:23:14,931
Let een beetje op haar.
-Doe ik. Laat maar aan mij over.
241
00:23:15,095 --> 00:23:17,165
U heeft 't al zwaar genoeg.
242
00:23:18,775 --> 00:23:23,565
Met mij is niets aan de hand.
-U hoeft zich niet groot te houden.
243
00:23:23,735 --> 00:23:26,966
Het hotel is uw leven
en dit alles laat u niet koud.
244
00:23:27,615 --> 00:23:29,446
Hoe durfje?
245
00:23:30,815 --> 00:23:33,887
Waar haalje het lef vandaan
om zo tegen me te praten?
246
00:23:35,255 --> 00:23:36,608
Excuses, mevrouw.
247
00:23:40,095 --> 00:23:45,249
lk kom erwel uit.
lk kom er altijd wel uit.
248
00:23:45,415 --> 00:23:46,848
Uiteraard, mevrouw.
249
00:23:50,135 --> 00:23:52,171
Wat heb je in godsnaam
tegen Andr�s gezegd?
250
00:23:55,535 --> 00:23:58,766
Sla nooit meer zo'n toon
tegen me aan waar personeel bij is.
251
00:23:59,815 --> 00:24:05,173
O ja. Laten we de schijn ophouden.
-Respect, Alicia.
252
00:24:05,335 --> 00:24:08,725
lk weet wat u gedaan hebt.
-Het oplossen. Dat moest toch?
253
00:24:08,895 --> 00:24:12,774
Andr�s is onschuldig.
Maar u stelt hem bloot aan de pers.
254
00:24:12,935 --> 00:24:15,733
U dreigt hem z'n achternaam
af te pakken en misbruikt mij.
255
00:24:15,895 --> 00:24:20,252
Je snapt 't niet. Dankzijjouw man
stellen we niets meer voor...
256
00:24:20,415 --> 00:24:23,452
en onze enige relatie
tot het hotel is de achternaam...
257
00:24:23,615 --> 00:24:25,492
en dat jij zijn vrouw bent.
258
00:24:25,655 --> 00:24:29,728
De achternaam, juist.
-Je kent je man niet.
259
00:24:29,895 --> 00:24:33,012
Als de naam Alarc�n wordt
beschaamd, is het voorbij.
260
00:24:33,175 --> 00:24:34,733
Hij heeft het hotel al getracht
te verkopen.
261
00:24:34,895 --> 00:24:39,446
Als jouw broer blijft zeuren...
-Blijf uit zijn buurt.
262
00:24:39,615 --> 00:24:42,573
Geloof me, ik koester
geen moedergevoelens.
263
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
lk hoop alleen dat hij doet
wat hij moet doen.
264
00:24:46,855 --> 00:24:48,208
Dat weet ik zeker.
265
00:24:54,135 --> 00:24:55,853
Mevrouw Laura.
266
00:24:56,015 --> 00:25:00,247
Excuseer, ik ben Adolfo Guti�rrez.
lk werk in uw familiebedrijf.
267
00:25:00,415 --> 00:25:04,454
Aangenaam. Wat aardig dat u hierheen
kwam om mijn man te spreken.
268
00:25:04,615 --> 00:25:07,652
Uw man is iemand met principes
en zeer opofferingsgezind.
269
00:25:07,815 --> 00:25:10,249
We vertrekken vandaag nog.
lk wilde net afscheid nemen...
270
00:25:10,415 --> 00:25:13,725
omdat Javier meteen wil beginnen.
-lk ga ook naar Santander.
271
00:25:13,895 --> 00:25:18,446
Eindelijk kan ik weer van mijn gezin
genieten en thuis zijn.
272
00:25:18,615 --> 00:25:22,972
Hoezo eindelijk?
ls het werk dan niet in Santander?
273
00:25:32,215 --> 00:25:36,447
Hoe eerderwe gaan,
hoe eerderwe er zijn.
274
00:25:36,615 --> 00:25:39,288
Even afscheid nemen
van mijn moeder en klaar.
275
00:25:40,615 --> 00:25:42,765
lk popel om ons nieuwe huis te zien.
276
00:25:44,415 --> 00:25:47,851
Zo kan ik toch geen afscheid
nemen van je moeder?
277
00:25:48,015 --> 00:25:50,848
Sorry, ik heb me
ego�stisch opgesteld.
278
00:25:51,015 --> 00:25:53,575
Nee, zeg dat niet, Laura.
279
00:25:56,415 --> 00:25:59,373
lk heb erover nagedacht...
280
00:26:00,615 --> 00:26:03,652
Jouw offer
heeft mij de ogen geopend.
281
00:26:03,815 --> 00:26:06,852
We kunnen haar niet zo achterlaten.
Je moeder heeft ons nu nodig.
282
00:26:07,015 --> 00:26:09,370
Ze snapt 't heus wel.
283
00:26:10,615 --> 00:26:13,766
Jullie mogen gaan.
Laat maar staan.
284
00:26:15,335 --> 00:26:16,688
Bedankt.
285
00:26:19,615 --> 00:26:23,847
lk zou me heel schuldig voelen als
we gaan. lk zou 't me niet vergeven.
286
00:26:24,015 --> 00:26:27,849
lk heb mijn vader gesproken en
hij gaat iemand anders zoeken.
287
00:26:28,015 --> 00:26:30,449
Je hoeft je dus geen zorgen te maken.
288
00:26:32,015 --> 00:26:38,045
We gaan dus niet weg?
-Nee.
289
00:26:39,335 --> 00:26:43,647
We blijven. Maar maak je geen
zorgen, want het komt allemaal goed.
290
00:26:43,815 --> 00:26:45,168
Toch, liefje?
291
00:27:05,015 --> 00:27:06,368
Andr�s.
292
00:27:07,935 --> 00:27:09,288
Jij ook al?
293
00:27:11,015 --> 00:27:13,290
Weet dat je op me kan rekenen.
294
00:27:19,615 --> 00:27:21,685
lk weet dat je met die journalist
gaat praten.
295
00:27:23,815 --> 00:27:28,969
lk zaljullie bedienen. Als je hulp
nodig hebt, geefje een seintje, ja?
296
00:27:31,095 --> 00:27:34,246
Julio...
-Zeg maar niets.
297
00:27:51,015 --> 00:27:53,768
De kamer
van meneer Andr�s Alarc�n?
298
00:27:53,935 --> 00:27:56,847
lk roep hem even.
Wie kan ik zeggen?
299
00:27:57,015 --> 00:28:00,451
Dat hoeft niet.
lk ben hoofdinspecteur Baz�n.
300
00:28:00,615 --> 00:28:03,288
lk heb een huiszoekingsbevel
van de rechter.
301
00:28:51,815 --> 00:28:54,454
Meneer Mej�a,
dit is Andr�s Alarc�n.
302
00:28:54,615 --> 00:28:58,085
lk heb het restaurant gesloten,
zodat u rustig kunt praten.
303
00:29:26,015 --> 00:29:27,368
Andr�s...
304
00:29:29,735 --> 00:29:33,444
Mevrouw vertelde dat je je
onschuldig gaat verklaren.
305
00:29:33,615 --> 00:29:38,484
Ja, moeder. Dat wilde u toch?
lk hoop dat u blij bent.
306
00:29:38,655 --> 00:29:42,250
Dat ben ik. Jammer dat je het
niet deed toen ik het je vroeg.
307
00:29:42,415 --> 00:29:44,690
En wel toen zij het vroeg.
308
00:29:46,015 --> 00:29:50,964
Wees niet boos op me.
-Dat ben ik niet.
309
00:29:51,135 --> 00:29:53,569
Als je ooit kinderen krijgt...
310
00:29:53,735 --> 00:29:58,445
begrijp je hoeveel pijn
ze hun ouders kunnen doen.
311
00:29:58,615 --> 00:30:01,846
lk weet wat 't is om een kind
te hebben en te verliezen.
312
00:30:02,015 --> 00:30:03,368
Laten we beginnen.
313
00:30:23,935 --> 00:30:25,288
Wat is er?
314
00:30:29,015 --> 00:30:32,371
Excuseer, vader.
-Waarom? Wat heb je gedaan?
315
00:30:37,215 --> 00:30:38,967
Excuseer voorwat ik ga doen.
316
00:31:00,735 --> 00:31:02,088
Wanneer u wilt.
317
00:31:25,415 --> 00:31:32,253
lk, Andr�s Alarc�n,
ben volledig handelingsbekwaam...
318
00:31:32,415 --> 00:31:37,773
en trek mijn verklaring in overwat
Bel�n Mart�n mogelijk is overkomen.
319
00:31:37,935 --> 00:31:42,372
Mijn vrouw.
lk verklaar mij onschuldig.
320
00:31:44,055 --> 00:31:49,254
Mocht zij dood zijn, dan heb ik
niets met haar dood te maken.
321
00:31:49,415 --> 00:31:50,973
Andr�s Alarc�n.
322
00:31:59,415 --> 00:32:02,373
U wordt aangehouden
voor de moord op Bel�n Mart�n.
323
00:32:05,735 --> 00:32:09,569
Het moordwapen lag in de kamer
van de verdachte.
324
00:32:15,615 --> 00:32:17,970
Het gaat wel.
325
00:32:25,215 --> 00:32:26,568
Hier heeft u uw man.
326
00:32:28,695 --> 00:32:33,769
Waar heb je 't over?
-U had toch iemand nodig?
327
00:32:36,895 --> 00:32:38,453
Dat kan niet.
328
00:33:08,095 --> 00:33:10,245
Waarwordt mijn zoon
heen gebracht?
329
00:33:10,415 --> 00:33:12,246
Voorlopig naar het hoofdbureau...
330
00:33:12,415 --> 00:33:17,967
maar met deze bewijzen zal de
rechter hem meteen laten opsluiten.
331
00:33:19,015 --> 00:33:25,488
lk wil niet dat u mij komt opzoeken.
-Waarom zou ik? Je bent onschuldig.
332
00:33:25,655 --> 00:33:28,772
Uiteindelijk zal er recht
worden gesproken.
333
00:33:31,015 --> 00:33:32,368
Kom.
334
00:33:58,015 --> 00:34:01,644
Julio, wat ga je doen?
-lk laat Andr�s niet alleen.
335
00:34:01,815 --> 00:34:03,248
lk ga met mijn moeder praten.
-Wat heeft dat voor nut?
336
00:34:03,415 --> 00:34:07,169
Ze zou nog wat kunnen doen.
-Kunnen, precies.
337
00:34:20,335 --> 00:34:21,848
Wat kan ik voor u doen?
-lk ben Julio Espinosa.
338
00:34:22,015 --> 00:34:25,564
Een vriend van Andr�s Alarc�n.
lk zou hem willen opzoeken.
339
00:34:25,735 --> 00:34:30,126
Dat is niet mogelijk. lk moet
nog een verklaring afnemen.
340
00:34:30,295 --> 00:34:32,251
Hoewel we al
een bekentenis hebben.
341
00:34:32,415 --> 00:34:36,169
Die wilde hij intrekken, inspecteur.
-Hoofdinspecteur.
342
00:34:37,735 --> 00:34:40,454
Daarom had hij die afspraak
met die journalist.
343
00:34:40,615 --> 00:34:43,652
U moet me geloven.
Hij heeft 't niet gedaan.
344
00:34:47,695 --> 00:34:50,653
lk vind dit net zo vervelend als u...
345
00:34:50,815 --> 00:34:53,648
maar het lot van uw vriend
is al bezegeld.
346
00:34:53,815 --> 00:34:59,492
De rechter moet hem nog horen.
-Zal dat het tij ten goede keren?
347
00:35:00,815 --> 00:35:04,774
Weet u wie de rechter is en wat
hij van de familie Alarc�n vindt?
348
00:35:04,935 --> 00:35:08,644
Uw vriend krijgt 't sowieso
knap lastig, maar met deze...
349
00:35:08,815 --> 00:35:10,885
is hij bij voorbaat veroordeeld.
350
00:35:14,135 --> 00:35:15,488
Goedendag.
351
00:35:25,335 --> 00:35:28,372
Do�a �ngela, we hebben
een klacht gekregen.
352
00:35:28,535 --> 00:35:32,289
De gast van nummer acht.
De kamer is niet schoongemaakt.
353
00:35:36,975 --> 00:35:42,368
Natalia, lrene. Hoe is het mogelijk
dat kamer acht niet is gedaan?
354
00:35:42,535 --> 00:35:47,450
We hebben volgens rooster gewerkt.
-Er stond niets in over kamer acht.
355
00:35:48,735 --> 00:35:55,254
Die kamer had er moeten staan.
Hoe kan ik nou zo'n fout maken?
356
00:35:55,415 --> 00:35:59,567
lk ben nog nooit zoiets vergeten.
-Jullie kunnen gaan.
357
00:36:08,255 --> 00:36:13,045
Zoals ik al zei, met al die
toestanden, moet u uw rust nemen.
358
00:36:14,615 --> 00:36:20,565
U draagt nu een zware last
en kunt er beter niets bij hebben.
359
00:36:20,735 --> 00:36:25,570
lk ben perfect in orde en niemand
heeft iets over mijn last te zeggen.
360
00:36:25,735 --> 00:36:30,684
lk heb altijd mijn last gedragen
en altijd aan mijn plicht voldaan.
361
00:36:30,855 --> 00:36:33,847
Do�a �ngela...
-Het spijt me. lk waardeer uw zorg...
362
00:36:34,015 --> 00:36:35,971
en verzeker u dat dit
niet meer zal gebeuren.
363
00:36:36,135 --> 00:36:40,845
Luister...
-lk wil graag verder met m'n werk.
364
00:36:41,015 --> 00:36:42,767
Dat begrijpt u vast wel.
365
00:36:56,495 --> 00:36:59,771
U moet Andr�s helpen.
-En dat vraag je me nu?
366
00:37:00,815 --> 00:37:03,887
Eerst moest ik hem met rust laten.
En nu moet ik helpen.
367
00:37:04,055 --> 00:37:07,730
Hij heeft een advocaat nodig,
de beste, en u kunt dat regelen.
368
00:37:07,895 --> 00:37:13,049
Je stiefbroer heeft geen advocaat
nodig, maar een wonder, en wij ook.
369
00:37:13,215 --> 00:37:16,924
lk ga niets doen. Hoe minder
contact we hebben, hoe beter.
370
00:37:17,095 --> 00:37:18,448
Dit was al erg genoeg.
371
00:37:18,615 --> 00:37:22,574
Hoe kunt u zo ego�stisch zijn?
U veracht hem, maar hij is familie.
372
00:37:22,735 --> 00:37:26,569
Ego�stisch?
lk gafhem die achternaam.
373
00:37:26,735 --> 00:37:28,851
Door die fout hebben we
straks niets meer.
374
00:37:29,015 --> 00:37:31,449
lk vraag u alleen...
-Hij is gepakt...
375
00:37:31,615 --> 00:37:33,924
met het wapen en een bekentenis.
376
00:37:34,095 --> 00:37:39,249
Andr�s heeft geen uitweg.
En jij moet aan de onze denken.
377
00:37:39,415 --> 00:37:44,887
Je had gelijk. lk had niets moeten
doen en ik ga nooit meer iets doen.
378
00:37:57,815 --> 00:38:01,251
Mijn moeder gaat niets doen.
-lk mocht hem niet eens zien.
379
00:38:01,415 --> 00:38:03,087
Hij heeft een advocaat nodig.
380
00:38:06,735 --> 00:38:08,566
lk zoek wel een manier
om die te betalen.
381
00:38:14,415 --> 00:38:16,053
Misschien is dat niet nodig.
382
00:38:18,735 --> 00:38:24,287
Als jullie het goed vinden en hij
ook, heeft hij al een advocaat.
383
00:38:24,455 --> 00:38:26,446
lk kan het doen.
lk heb niet veel ervaring...
384
00:38:26,615 --> 00:38:28,571
maar niemand zal zo zijn best
doen als ik.
385
00:38:28,735 --> 00:38:30,965
Daar ben ik zeker van.
-Bedankt.
386
00:38:32,015 --> 00:38:34,051
Wacht maar even.
Het wordt niet makkelijk.
387
00:38:34,215 --> 00:38:36,171
Wat doen we nu dan, advocate?
388
00:38:43,615 --> 00:38:45,571
lk wil mijn cli�nt zien.
389
00:38:47,815 --> 00:38:50,045
Uw cli�nt?
-De persoon die ik verdedig.
390
00:38:52,415 --> 00:38:58,445
Als u iets goeds wilt doen, kunt u
beter collecteren voor het weeshuis.
391
00:38:59,495 --> 00:39:05,764
Ga naar huis, voordat uw man er
achterkomt dat u hier bent geweest.
392
00:39:05,935 --> 00:39:08,449
lk heb geen man,
maarwel een graad.
393
00:39:08,615 --> 00:39:11,049
Altijd al gedacht
dat die meer zou opleveren.
394
00:39:11,215 --> 00:39:15,254
Een graad om als advocate
op te treden, niet om te collecteren.
395
00:39:15,415 --> 00:39:18,373
Belachelijk, vrouwelijke
advocaten bestaan niet.
396
00:39:21,135 --> 00:39:23,569
Afgestudeerd in Rechten en Filosofie
aan de Centrale Universiteit...
397
00:39:23,735 --> 00:39:26,295
en ingeschreven
bij het college van Valencia.
398
00:39:28,815 --> 00:39:31,568
Wat wordt 't volgende?
-Mijn cli�nt bezoeken.
399
00:39:41,215 --> 00:39:44,969
Herkent u dit?
-Je hoeft niet te antwoorden.
400
00:39:46,015 --> 00:39:50,167
Blijft u erbij dat u
uw vrouw heeft gedood?
401
00:39:50,335 --> 00:39:53,645
Je hoeft niet te antwoorden.
-Laat hem praten. lk vraag 't hem.
402
00:39:53,815 --> 00:39:56,568
Hou dan op met gillen.
-Dat doe ik niet.
403
00:39:59,095 --> 00:40:01,689
U bekende de moord
en we vonden dit mes op uw kamer.
404
00:40:01,855 --> 00:40:04,733
Herkent u het?
-lk ga niet antwoorden.
405
00:40:06,615 --> 00:40:10,164
Zoals u wilt.
lk heb uw verklaring niet nodig.
406
00:40:10,335 --> 00:40:12,451
Als u niet meewerkt,
kan ook zij niets doen.
407
00:40:12,615 --> 00:40:15,448
Hij bekende, maar zei ook
dat hij niets meerwist.
408
00:40:15,615 --> 00:40:17,446
U verloor de controle
in een vlaag van waanzin...
409
00:40:17,615 --> 00:40:20,493
daarom weet u niets meer,
maar u doodde haarwel.
410
00:40:20,655 --> 00:40:23,453
Dat is giswerk.
Je zou ook kunnen stellen...
411
00:40:23,615 --> 00:40:27,051
dat de bekentenis een moment
van waanzin was, vindt u niet?
412
00:40:27,215 --> 00:40:28,853
Nee.
413
00:40:29,015 --> 00:40:32,451
U heeft niet eens een lichaam.
-Niet nodig, ik heb het moordwapen.
414
00:40:32,615 --> 00:40:34,685
Hoe weet u dat dat
het moordwapen is?
415
00:40:34,855 --> 00:40:39,246
Omdat het onder het bloed zit.
-Hoe weet u of dat van Bel�n is?
416
00:40:39,415 --> 00:40:43,124
Van wie anders, van de verdachte?
Van het scheren?
417
00:40:43,295 --> 00:40:46,173
U brengt dit als een mogelijkheid.
-lk zeg niets.
418
00:40:46,335 --> 00:40:50,487
Zonder lichaam kunt u niet bewijzen
dat dat het wapen is.
419
00:40:50,655 --> 00:40:55,251
Eerst moet u vaststellen of
het lichaam een steekwond heeft.
420
00:40:55,415 --> 00:40:57,167
Van dat mes.
421
00:40:59,415 --> 00:41:03,886
Stel dat haar lichaam wordt
gevonden en ze is verdronken.
422
00:41:04,055 --> 00:41:06,250
Dan heeft u het lichaam,
maar geen moordwapen.
423
00:41:06,415 --> 00:41:08,565
En beslist geen verdachte.
424
00:41:10,855 --> 00:41:12,971
Zonder lichaam heeft u niets.
425
00:41:14,935 --> 00:41:17,768
Ga het lichaam
van Bel�n Mart�n zoeken.
426
00:41:17,935 --> 00:41:19,971
lk dacht dat wij
die zaak niet meer deden.
427
00:41:20,135 --> 00:41:22,854
Klopt. Jullie moeten alleen zoeken.
-We hebben al gezocht.
428
00:41:23,015 --> 00:41:25,654
Dan hebben jullie
niet goed genoeg gezocht.
429
00:41:25,815 --> 00:41:31,492
Gezien onze onbekwaamheid, hoe
denkt u dat we haar kunnen vinden?
430
00:41:31,655 --> 00:41:34,772
lk stuur meer mannen,
met honden, indien nodig.
431
00:41:34,935 --> 00:41:37,369
Begin in het hotel
en van daaruit verder.
432
00:41:38,535 --> 00:41:41,652
Beperk het contact met die vrouw.
Ze is duivels.
433
00:41:41,815 --> 00:41:44,887
Ongehuwd en advocate.
Dat zegt genoeg.
434
00:41:51,615 --> 00:41:56,564
Geen idee hoe u dat voor elkaar
heeft gekregen, maar chapeau.
435
00:41:58,415 --> 00:42:02,886
lk moet van Andr�s alles horen
wat hij over Bel�n weet.
436
00:42:03,055 --> 00:42:06,172
Als ze het lichaam vinden,
maken we nog een kans.
437
00:42:24,215 --> 00:42:25,967
'Om acht uur in de zaal. '
438
00:42:33,615 --> 00:42:35,765
lk heb wat kruidenthee voor u.
439
00:42:36,815 --> 00:42:40,967
Heel aardig van u, maar ik wil alleen
zijn en niet gestoord worden.
440
00:42:43,415 --> 00:42:47,966
lk heb het personeel al gezegd
dat ze niet mogen binnenkomen.
441
00:42:49,335 --> 00:42:56,127
En ik heb geregeld dat u niet gebeld
wordt ofbezoek krijgt.
442
00:42:56,295 --> 00:42:59,890
Goed gedaan. Mijn moeder
zei altijd dat eenzaamheid...
443
00:43:00,055 --> 00:43:02,444
de enige vriendin is
die je nooit tegenspreekt.
444
00:43:15,095 --> 00:43:20,567
Roep me als u iets nodig heeft.
-Dat zal niet nodig zijn.
445
00:43:28,015 --> 00:43:31,246
lk begrijp dat u alleen wilt zijn,
maar...
446
00:43:34,095 --> 00:43:38,452
Laat het niet zijn omdat u niemand
heeft om tegen te praten.
447
00:43:39,735 --> 00:43:41,965
Bied je je aan om te luisteren?
448
00:43:43,815 --> 00:43:48,570
Met de bescheidenheid van een
bediende en alleen indien u 't wilt.
449
00:43:50,415 --> 00:43:53,373
Uiteraard kunt u
op mijn discretie rekenen.
450
00:43:56,015 --> 00:43:57,368
Je kunt gaan.
451
00:44:00,015 --> 00:44:01,368
Mevrouw.
452
00:44:01,418 --> 00:44:05,968
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof