Original subtitles

lk zoek anderwerk.

Er is werk voor je in Santalla. Je krijgt dit als je voorgoed gaat.

Camila is vertrokken. -Je wilde dat ik bij Camila wegbleef.

Dat is dan gelukt.

Hou op, Andr�s, je bent dronken.

lk zei dat ik je zou vermoorden.

We gaan een veiling houden ten bate van uw weeskinderen.

lk, Javier, neem jou, Laura Elvira, als echtgenote.

M'n moeder geeft ons liever een maandelijkse toelage.

Je gaat ergens werken. -Waar dan?

De sleutels liggen door elkaar. -Het is de tekst uit het telegram.

4, 17, 8...

Adri�n Vera Celande was de hoofdverdachte in de moord...

op Marta Santos de Vera, z'n vrouw.

Met Ezequiel, die hij wurgde, wilde hij de dood van Marta herhalen.

Zij is het. -Wie?

De vrouw op de trouwfoto van Diego die ik zag toen ik ontvoerd was.

Diego is Adri�n Vera Celande. -lk ben al dichterbij. Maarwaar?

Othello.

Waarom Othello?

En waarom de tweede sc�ne van de vijfde akte? De laatste.

Gaat het? Je kijkt bezorgd. -Dat heeft hier niets mee te maken.

Staat er iets in die sc�ne wat we over het hoofd zien?

Ofhet gaat niet om de inhoud maar om het voorwerp, zoals laatst.

lk kan je niet volgen.

Toen met de Bijbel en Ka�n bleek het een anagram te zijn.

Dus de sc�ne doet er niet toe. -We hebben Othello...

akte 5, sc�ne 2.

Othello, 5, 2.

Het boek kwam aan toen de spullen voor de veiling uitgepakt werden, h�?

Legde die Engelsman niet uit...

dat de objecten ingedeeld werden in 'lotes', kavels?

Het gaat niet om het boek. Het anagram Othello 5, 2...

Lote O, voorwerp 52.

Het zou toch kunnen? -We kunnen ergens beginnen.

Bedenk een manier om object 52 te bemachtigen, nog voor de veiling.

Ben je boos op Julio?

Nee, waarom zou ik? -Nou ja, daar leek het even op.

Waar ga je heen? -De veilingmeester om de tuin leiden.

Alles moet in de goede volgorde worden opgeslagen. We willen niet...

dat het misgaat tijdens de veiling. -lk kan niet iedere kist controleren.

Dat moet toch echt. Begin er maar zo snel mogelijk aan.

Dank u, ma�tre.

Meneer Barnes? Goedemiddag, ik ben Alicia Alarc�n.

lk wilde me voorstellen en u een idee geven voor de veiling.

ls het niet beter om de stukken tentoon te stellen voor de veiling?

Dat is niet gebruikelijk. Waarom zouden we dat doen?

Dit is Engeland niet.

De meeste gasten weten niet eens wat een veiling is.

Als u interesse voor de objecten opwekt, zult u er meer voor krijgen.

Misschien hebt u wel gelijk.

Erg charmant. Dank u wel.

Alles goed, don Jes�s? -lk zal niet liegen, Espinosa.

Die veiling is me te veel. -Ja, ze laden u met al het werk op.

En het ergste is dat de objecten tot morgen tentoongesteld worden.

Ze moeten worden bewaakt. -M'n obers moeten toch ook slapen?

lk zal het zelf moeten doen. -Nee, dat moet uw assistent doen.

Zou u dat voor me willen doen? -Uiteraard.

ln uw eentje? -Met twee obers die morgen vrij zijn.

Ze kunnen overdag uitrusten. -U bent intelligent, Espinosa.

lk ga akkoord met uw voorstel.

Bedankt, knul. En vergeef me m'n familiariteit.

Dat is niet erg, don Jes�s.

We kijken of de pupillen van de gewonde verwijden of vernauwen...

als er licht op schijnt. -Let je op voor m'n snor, Laura?

Als de pupil niet verandert...

en de hartslag in de hals, hier in de halsslagader, is gestopt...

Zo gaat hijjuist omhoog, schat. -Dan moeten we snel zijn. Ga liggen.

We moeten hem gaan beademen. Alleen zo kunnen we hem reanimeren.

We leggen onze handen op het ringkraakbeen en drukken hard.

Zo komt er geen lucht in de slokdarm. Met de andere hand...

knijpen we de neus dicht. We brengen onze mond naar die van de gewonde...

en we blazen. Zo gaat de lucht uit onze longen naar die van hem.

Begrijpen jullie het? Nu heb ik een vrijwilliger nodig. Even zien...

Mateo, kom maar. Je gaat de handeling stap voor stap uitvoeren.

Laura, maar Mateo is een man. -Niet zo kinderachtig, dit is 'n les.

Kom, toe maar.

Hij is gewond en bewusteloos. Jij moet hem reanimeren. Toe maar.

Zijn leven ligt in jouw handen.

Do�a Laura, dit moet ik niet doen. -Hij wil ook niet.

Stil, jij bent bewusteloos. Schiet op. Hij gaat dood.

Druk met je hand op 't ringkraakbeen en dek z'n neusholtes af.

En nu blazen.

Zo is het wel goed. Het was wel duidelijk, h�, Mateo?

Gaat het?

Je hebt hier een gat. -Een gat?

Ja. -Waar?

Wat doen we in zo'n geval?

We onderzoeken de wond en als hij groot is, hechten we 'm.

Hij ademt nog, hoor.

Rustig, je overleeft het wel.

Als ik had geweten dat je naast me zou zitten, was ik eerder omgekiept.

Je bent boos op me, h�?

lk kon de les niet eens afmaken. -Het spijt me, Laura.

Als ik een druppel bloed zie... -Je bleef maar grapjes maken.

Je nam m'n uitleg niet serieus.

lk deed wat je wilde, zoals altijd. -Je hebt Fleitas niet opgezocht.

En hiermee hielp je me ook niet.

Wat is ertoch?

Javier, geefje niets meer om me?

Geefjij iets om mij? lk doe alles om je te behagen.

Je denkt niet aan wat ik wil. Die kleren, die snor en nu dat werk.

lk help je om een man te worden. -Dat ben ik. Je geeft me geen kans.

Nee, ik bedoel een echte man die z'n eigen toekomst opbouwt.

Je moet volwassen worden, net als ik. -Van wie is die pop?

Wie neemt 'm overal mee naartoe? -Hou Simoneta erbuiten.

Doe nu niet zo, Laura.

lk wil dat je trots op me bent...

maar je bent getrouwd met een man die niets kan.

Niemand zal me werk willen geven.

Je vergist je.

M'n moederwel.

Ze wilje een baan aanbieden op de kantoren van de scheepswerf.

Maar dat is toch... -Ja, in Santander.

lk zou in het ziekenhuis kunnen werken en jij in het familiebedrijf.

ls dat geen geweldig plan?

Doe je het voor mij? Voor ons.

Dat zei ze. Ze wil dat ik een baan krijg in het familiebedrijf.

Wie weet kan zij nog 'n nuttig lid van de samenleving van je maken.

Staat u toe dat ze mij hierweghaalt?

Het lijkt me verstandig.

Hier zit je te niksen ofje gaat drinken in de taveerne.

Maar ik heb hier m'n leven. M'n thuis, m'n familie.

Laura wil me alles afpakken. -Hou op. Je gaat naar Santander...

niet naar Patagoni�. Als Laura het wil, dan ga je en daarmee uit.

U hebt gelijk.

ln Santander beheer ik zelf m'n geld.

Misschien kan ik geen deel van m'n toelage naar u sturen.

En u krijgt niets van de bruidsschat.

Hoe durfje me te bedreigen?

Als ik naar Santander ga, krijgt u het Gran Hotel nooit terug.

Don Diego Murqu�a, ik had niet verwacht u hier nog ooit te zien.

lk had zelfs gehoord dat u geheelonthouderwas geworden.

Dat ben ik ook, Sebasti�n.

Maar alleen voor jouw drank.

Wat brengt u hier dan? -lk wilje een opdracht geven.

Een speciale opdracht.

Zegt u het maar. -Je moet iemand voor me inhuren.

Wat moet die persoon doen? -Me beschermen, indien nodig.

lk ben ontevreden over m'n lijfwacht.

Hij moet discreet en effici�nt zijn en geen onnodige scrupules hebben.

Hebt u discretie nodig? Dan vallen de mannen van hier af.

Kun je iemand van buiten halen? -Ja, als u kunt betalen wat het kost.

De helft vooraf.

lk wil dat hij onmiddellijk komt. -Uiteraard.

Hou me op de hoogte.

Alles in orde? -De tentoonstelling is bijna klaar.

Dan kunnen de gasten komen.

Zullen we ze een drankje aanbieden bij het kijken?

Erwordt al champagne gehaald en de keuken maakt canap�s.

Als u dat goed vindt, natuurlijk.

Espinosa? -Ja.

lk vind het te veel gevraagd om de bewaking aan u overte laten.

lk wil u niet uitbuiten. -Welnee, ik wil u graag helpen.

lk weet het niet... -Zeg het als u me niet vertrouwt.

Nee, nee, dat is het zeker niet.

Wat doen we dan?

Goed, u mag het op zich nemen. U bent 'n fijne jongeling, Espinosa.

Als u bij de veiling hoorde, zou niemand op de kunstwerken letten.

Wat bedoelje? -Dat je er adembenemend uitziet.

Dat bedoel ik.

Kijk. -Dat moet het zijn.

Neem me niet kwalijk, dames. U mag kijken zo lang als u wilt...

maarwilt u alstublieft niets aanraken met uw mooie handen?

Sorry, ik was zo onder de indruk van dat juwelenkistje.

Ja, het is een verfijnd kunstwerk.

lk zou het nooit hebben verkocht. -Weet u van wie het is geweest?

Nee, niet uit m'n hoofd. Het zal zeker in de catalogus staan.

Wilt u 'm zien?

Wat weet je? -Het was jaren van de familie Vera...

ging naar een verzamelaar en vorig jaar kocht Barnes het.

We moeten dat kistje pakken. -Hoe? De objecten worden bewaakt.

Door hotelmedewerkers waar ik de leiding over heb.

Antonio, je dienst zit erop, je mag gaan slapen.

Je zei tegen Jes�s dat we met z'n twee�n bleven.

Maar dat is niet nodig.

Tenzijje hierwilt blijven kijken hoe er niemand langskomt.

Red je het alleen? -Ja, zeker. Morgen is je vrije dag.

Zo kun je nog iets doen. -Bedankt, je bent een vriend.

We zijn er voor elkaar.

Espinosa... -Don Jes�s.

Het is niet dat ik je niet vertrouw, maar ik kan niet slapen.

Dat hele gedoe met die veiling heeft me zenuwachtig gemaakt.

lk help je met bewaken.

'Weten jullie nog niet hoe een veiling werkt?' Nee, ik niet.

Het publiek biedt op een object en wie het meeste biedt, krijgt het.

Dus de boodschap betekent... -Dat we op het kistje moeten bieden.

Dat is niet makkelijk. Met welk geld? -Van Diego.

Hoe wou je hem overtuigen?

lk weet hoe ik Diego kan bewerken. Altijd al.

Alicia... -Laat me.

Wat is er? Wat heb ik gedaan? -Niets.

lk ben niet gek. Je hoeft 't niet uit te leggen, maar ontken 't niet.

Je doet anders en dat doet me pijn. -lk ben gewoon moe...

Ben je mij moe?

Nee, ik ben deze situatie moe.

Hoelang duurt het nog voor ik van Diego afben? Voor ik vrij ben?

Het is toch de moeite waard?

Vind jij het de moeite waard? -Tuurlijk.

Waarom zou je op me wachten? Er zijn andere vrouwen, Julio.

Welke andere vrouwen? -Gewoon...

Dat ben jij niet.

Snap je niet dat ik alleen jou wil?

Dat je nu een Alarc�n bent...

geeft je geen recht om in bediendenkamers te komen.

Zelfs niet in de mijne.

Hebt u me niets te vertellen?

Hoorwie het zegt.

lk weet dat u het werkrooster hebt veranderd.

En in die kist zit de mauve jurk die Bel�n vandaag zou dragen.

Wat had ik dan moeten doen?

Sinds vanmorgen wilje me niet vertellen wat er is.

Er is iets met je. En ik heb gezien wat ik gezien heb.

Vanmorgen zaten je handen onder het bloed.

Wat heb je gedaan, zoon?

lk herinner het me niet.

lk zweer dat ik me niets herinner, maar ik denk...

maar ik denk dat...

Zeg maar niets.

Niemand hoeft iets te weten.

lk wil u niet ontmoedigen, maar ik moet u dit vertellen.

Het lijk is gevonden.

U zult nog wel ontdekken dat elke rivier naar de zee stroomt.

Het is twaalfjaar geleden gevonden. Er is een portret van.

lk heb het niet over dat lijk. Celia Velledur is gevonden...

aan de kust in Arti��n.

We gaan erheen.

lnspecteur, een excuus zou op z'n plek zijn.

lk heb nog altijd meer excuses tegoed van u, Hernando.

lk ben in slaap gevallen.

Je moet me vertellen wat je je herinnert, alle details.

Maar moeder...

We hebben geen tijd te verliezen.

Geef me dat.

Geefhier.

Verkocht aan die heer voor 1500 peseta's. Dank u.

We nemen zo uw gegevens op. Bedankt.

We gaan naar de volgende kavel, een schaakbord uit de 18e eeuw...

dat in de kelder van een pastorie in de buurt van Sussex lag...

gedurende bijna negentig jaar.

Sorry dat ik te laat ben. Heb ik iets interessants gemist?

Je bent net op tijd. Volgens mij komt 't juwelenkistje zo.

...die u slechts kunt bewonderen als u deze prachtige kavel koopt.

Het openingsbod is 1700 peseta's.

Wie biedt er meer?

1700.

1800 voor die heer.

1800, 1800...

1900 voor die heer daar.

Had ik maar 2000 peseta's om op dat schaakbord te bieden.

lk wist niet dat je schaakte.

lk heb het van m'n vader geleerd. Ook op zo'n antiek bord.

Eenmaal, andermaal. Verkocht. Gefeliciteerd.

We gaan verder.

Kavel O, object 52.

Dit is een uniek meesterwerk uit het atelier van Mr Saint-Denis...

uit Luzern, gemaakt van goud met smaragden inlegwerk.

We beginnen met een bod van 1000 peseta's. Wie biedt? 1200.

Wat 'n mooijuwelenkistje, h�? -Het kan van jou zijn als je biedt.

Nee, ik weet niet...

Vind je het mooi? -Prachtig.

Waarwacht je op? Tilje hand op. -1600 peseta's.

Wie biedt er meer dan 1600? -3000.

3000 geboden door de bekoorlijke mevrouw Murqu�a. 3000 peseta's.

Wie biedt meer? 3500 peseta's.

4000 peseta's. Wie biedt meer?

4500, 4500...

5000, 5000.

5000 peseta's, 5500... Nee maar, dat gaat goed.

7000. -7000 peseta's.

7000. Wie biedt meer?

7000, niemand? 7000, in dat geval, eenmaal, andermaal...

10.000 peseta's.

10.000 peseta's.

Er is 10.000 peseta's geboden door de dame achterin. 10.000 peseta's.

Nee maar, 10.000 peseta's. Wil iemand over dat bod gaan?

10.000, 10.000, in dit geval, eenmaal, andermaal...

en verkocht aan de dame achterin.

Gaat het, Diego?

lk ga even een luchtje scheppen.

Dames en heren...

Wat is er met hem? -Het heeft met die vrouw te maken.

...een gul gebaar voor deze nobele zaak, de weeskinderen in Cantaloa.

Hartelijk bedankt.

We gaan verder. -Gaat het goed, meneer?

Ja, niets aan de hand. Mateo?

De dame die het hoogste bod deed, logeert zij hier?

lk zal het nakijken, meneer.

Dit is geen toeval, Alicia.

Die gek heeft ons hierheen gelokt. We moeten uitzoeken wie ze is.

Een uitzonderlijk horloge, lijkt me. -Komt u erop bieden?

lk wist niet dat een inspecteur zich zulke grillen kon veroorloven.

lk kan de wijzers niet eens betalen, do�a Teresa. lk wil u even spreken.

Zijn er geen bieders meer?

Niemand? 800, 800... 800 peseta's, biedt er iemand meer?

Wie biedt meer? 800 peseta's.

Die heer heeft 800 geboden.

900, 900...

Die heer biedt 1000 peseta's. Eenmaal, andermaal...

en verkocht aan die heer op de derde rij. Dank u wel.

Wat vreselijk voor de familie Velledur.

lk zal ze een telegram sturen om ze te condoleren. Maartoch...

snap ik niet waarom u me dit met zoveel haast komt vertellen.

lk vind uw cynisme vaak vermakelijk, dat geefik toe.

Maar deze dood komt u heel goed uit, dat weten we allebei.

U hebt me nu al zo vaak beschuldigd dat het ziekelijk lijkt.

Do�a Angela zag Celia weggaan op een ander uur dan uw register meldt.

Als u obstructie van de rechtsgang pleegt, vervolg ik u daar ook voor.

Vervul uw plicht, inspecteur. Dreig niet dat u het zult doen.

Eerwaarde, wat vond u van de veiling? -De mensen waren erg gul.

We hebben meer dan genoeg geld ingezameld.

Dankzij deze goede dame.

Dat ben ik niet. De zonde heeft me altijd meer getrokken dan de deugd.

Daar hebt u vast al voor geboet. -Nee, maar de tijd doet z'n werk.

Van al m'n zonden heb ik alleen de essenti�le nog over.

En mag ik weten welke dat zijn?

lk ga kijken of do�a Teresa daar is.

Wacht even hier.

lk moet u feliciteren. U hebt het enige voorwerp dat ik wilde kopen.

Aangenaam. Dat u het wou hebben, betekent dat u 'n goede smaak hebt.

Volgens mij is het niet zoveel waard als u betaald hebt.

Dat weet ik, maar ik had er veel voor over om het terug te krijgen.

ls dat kistje al van u geweest?

Van mijn familie. Een tijd geleden werd het bij een inbraak gestolen.

Sindsdien ben ik ernaar op zoek. -lk snap het.

M'n zoon ging elke nacht slapen bij het muziekje.

Maar dat is heel lang geleden. lk heb m'n zoon aljaren niet gezien.

Dat juwelenkistje was het enige wat ik nog van hem had.

lk wilde u niet van streek maken. -Nee, maakt u zich geen zorgen.

lk trek me even terug op m'n kamer. -Natuurlijk.

U ziet er net zo elegant en mooi uit als altijd.

Wie bent u?

Herkent u me niet?

Adri�n?

Zoon...

Twaalfjaar hoorde ik niets van je en was ik bang dat je dood was.

Het spijt me.

Het spijt me, maar ik moest wel weggaan.

Hoe kon je dat doen?

lk deed het om u te beschermen.

lk heb Marta niet vermoord.

Maar alleen al de verdenking zou uw goede naam bezoedelen.

lk kon niet anders dan het verleden achter me laten.

God heeft ons bij elkaar gebracht.

God heeft er niets mee te maken.

Het is jammer genoeg geen toeval dat u hier bent.

lemand achtervolgt me en wil me iets aandoen.

Wat heb je nu weer gedaan?

Niets, moeder.

Waarom zegt u dat?

Door de verdenking van Marta's dood, maar ik ben onschuldig.

Aljaren wil ik m'n fouten achter me laten en niet Adri�n Vera zijn...

en nu verhindert iemand dat.

M'n enige troost is dat u er bent.

lk smeek u om vergiffenis.

Zie me nu als Diego Murqu�a.

Je bent m'n zoon Adri�n Vera Celande.

Dat zal ik altijd zijn als u dat wilt.

Natuurlijk wil ik dat, zoon.

Er is slechts ��n document dat bewijst dat ik Adri�n Vera ben.

lk heb het bewaard... -Dat document moet je vernietigen.

Maar ik ben uw enige erfgenaam en dat document kan het bewijzen.

lk zorg dat je 't niet nodig hebt om je erfenis te krijgen als ik sterf.

lk zal m'n testament wijzigen en alles nalaten aan Diego Murqu�a.

lk heb al die jaren gedacht dat ons fortuin met mij zou sterven.

Hoe je ook heet, je blijft m'n zoon.

We regelen het snel.

Wacht hier. lk ga de notaris bellen en dan kom ik terug.

Doet u voor niemand de deur open. En zeg ook niets.

Zoon...

En? -Ze heet Sagrario Celande.

Ze moet wel de moeder of tante van Diego zijn.

Diego wilde vast niet dat ze 'm zag. -Ayala moet dit weten.

We weten niet wat ze hier doet. Ze schrikt als ze de politie ziet.

Je hebt Bel�n gisteren niet gezien en in het hotel geslapen...

op de kamer van je moeder, omdat je zo dronken was.

Dat is niet waar. -Je weet niet wat de waarheid is.

Offer je leven niet voor haar op. Dat is ze niet waard.

Ze leek oprecht. Ze weet niet wat ze hier doet.

Als die gek ons kan misleiden, kan hij dat met haar ook.

We moeten dit ophelderen. Zij kan ons daarbij helpen.

Wilje de objecten naar de kamers van de kopers brengen?

Komt in orde, don Jes�s.

Mevrouw Celande?

Mevrouw Celande?

Moeder.

Moeder, ik ben het.

Moeder.

Toe nou.

'Diego Murqu�a zal nooit erven wat hem niet toekomt.'

Julio, wat is er?

lk hoop niets ernstigs. Sagrario deed niet open.

Er kan iets gebeurd zijn. We moeten Ayala waarschuwen.

Waarover, meneer Olmedo? Wat is er voorgevallen?

U bent hier zo vaak dat u beter een kamer kunt nemen.

Wat doet u hier, inspecteur?

De gast in deze kamer reageerde niet toen erwerd geklopt.

Aangezien ze op leeftijd is en ik toch in het hotel was...

besloot ik even te gaan kijken.

Naar m'n nederige mening... -U bent nooit nederig, inspecteur.

Wat doet u hier, meneer?

En nu we toch vragen stellen, waarom laat u me niet in die kamer?

Mag ik iets niet zien? -ln mijn hotel doe ik wat ik wil.

lk kwam hier om te trachten iets te kopen van mevrouw...

Celande. -Ja, van mevrouw Celande.

Een juwelenkistje dat m'n vrouw graag wilde hebben. Mevrouw...

Celande. -Dank u wel. Mevrouw Celande...

kocht het met het hoogste bod. lk wilde m'n vrouw verrassen.

Echt iets voor u. En waar is mevrouw Celande?

Dat weet ik niet. lk liep door omdat de deur openstond.

Volgens mij is ze vertrokken.

Dat verrast mij ook. Ze heeft haar rekening niet betaald.

Misschien is ze in die slaapkamer, waar u me niet in wilt laten.

Als er geen misdaad gepleegd is, mag ik u de toegang ontzeggen.

Dat spreek ik niet tegen.

En ik wil uw werk niet hinderen.

lnspecteur...

ls alles in orde?

Oei, wat dom van me.

Dank u, meneer Murqu�a.

lk weet niet of dit goed is.

Nee, het is niet goed wat we doen.

Maarwe kunnen niet anders. -Moeder...

U hebt me niet zo opgevoed. lk weet wat ik moet doen.

En al doet het pijn, u weet het ook.

Ze is niet zonder dat juwelenkistje vertrokken.

Dat denk ik ook, maar ze was er niet. -Diego kan goed liegen.

Hij zou z'n moeder niets aandoen. -En z'n vrouw dan?

Hij doelt op z'n dode vrouw. -Dat weet ik, agent.

lnspecteur Ayala?

Wat doe je, Andr�s?

lk wil mezelf aangeven. -Waarvoor?

De moord op Bel�n Mart�n. -Wat zegt u?

lk heb m'n vrouw vermoord.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0