Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:05,085
Wat wilje opbiechten?
-lk heb twee moorden begaan.
2
00:00:05,250 --> 00:00:08,162
Kom gerust naar me toe
als u mijn raad wilt.
3
00:00:08,330 --> 00:00:11,561
Mijn zoon trapt er niet meer in.
-Hij trapt erin als ik dat wil.
4
00:00:11,730 --> 00:00:14,563
Je weet dat ze beneden is, toch?
-Wie?
5
00:00:14,730 --> 00:00:18,962
Bel�n. Ze is naar de kerk gegaan
met Andr�s, in die ene jurk.
6
00:00:19,130 --> 00:00:23,840
Fijne dag nog.
-Camila, ik zweer je...
7
00:00:24,850 --> 00:00:27,683
Waarom heb je dat gedaan?
-lk wil wat mij toebehoort.
8
00:00:27,850 --> 00:00:30,728
Wat ga je doen?
Mij slaan?
9
00:00:30,890 --> 00:00:33,040
Blijfbij haar vandaan
ofik maak je af.
10
00:00:33,210 --> 00:00:36,168
Zo te zien houdt onze man
van spelletjes.
11
00:00:36,330 --> 00:00:39,447
U moet niet in de Bijbel zoeken,
maar in de kamers.
12
00:00:39,610 --> 00:00:41,043
Er is orde in de wanorde.
13
00:00:41,210 --> 00:00:44,043
Heb je iets gevonden?
-Niets.
14
00:00:44,210 --> 00:00:48,044
lk moet naar de receptie
om te kijken welke kamers vrij zijn.
15
00:02:12,530 --> 00:02:13,883
Sorry.
16
00:02:16,490 --> 00:02:21,484
Laat maar, 't zijn niet de kamers.
-Maar dat stond in het telegram.
17
00:02:21,650 --> 00:02:23,003
Kom.
18
00:02:37,210 --> 00:02:40,441
Kijk.
De sleutels liggen niet op hun plek.
19
00:02:40,610 --> 00:02:43,204
lk snap er niets van.
lk ruim ze wel op.
20
00:02:43,370 --> 00:02:47,329
Geen zorgen, Mateo.
Wacht maar even.
21
00:02:47,490 --> 00:02:51,085
Er is orde in de wanorde.
Dat stond in het telegram.
22
00:02:57,530 --> 00:03:04,481
Vier, zeventien, acht,
vijf, negen, twee...
23
00:03:10,530 --> 00:03:11,963
Bedankt, Mateo.
24
00:03:17,490 --> 00:03:21,244
Als er orde is in deze wanorde,
dan zie ik 'm niet.
25
00:03:21,410 --> 00:03:23,048
Laten we stap voor stap gaan.
26
00:03:23,210 --> 00:03:28,364
We hebben zeventien cijfers.
-Die zich niet herhalen.
27
00:03:28,530 --> 00:03:30,760
De eerste zeventien cijfers.
-Maar ongeordend.
28
00:03:30,930 --> 00:03:33,524
Ogenschijnlijk.
Volgens het telegram.
29
00:03:33,690 --> 00:03:36,363
Dit bericht is al net zo onlogisch
als het eerste.
30
00:03:37,850 --> 00:03:42,446
ln Ka�n was de waarheid.
-Vijf nietszeggende woorden.
31
00:03:42,610 --> 00:03:44,840
ls er een verband
tussen beide berichten?
32
00:03:45,010 --> 00:03:47,285
Ze zijn allebei even ongerijmd.
33
00:03:49,010 --> 00:03:51,763
ln Ka�n was de waarheid
en zeventien ongeordende cijfers.
34
00:03:51,930 --> 00:03:54,364
We hebben vijf woorden
en zeventien cijfers.
35
00:03:54,530 --> 00:03:57,488
Vijf woorden en zeventien letters.
-Ze zei zeventien cijfers.
36
00:03:57,650 --> 00:04:00,244
lk bedoel vijf woorden
met zeventien letters.
37
00:04:00,410 --> 00:04:03,049
Net zoveel letters als cijfers
in het andere bericht.
38
00:04:03,210 --> 00:04:06,247
Wie weet toeval, of niet.
Noem die cijfers eens.
39
00:04:06,410 --> 00:04:12,724
Ja. Vier, zeventien, acht, vijf...
40
00:04:12,890 --> 00:04:17,680
negen, twee, twaalf, ��n...
41
00:04:17,850 --> 00:04:22,241
veertien, zestien, drie, zeven...
42
00:04:22,410 --> 00:04:26,483
tien, elf, zes, vijftien, dertien..
43
00:04:35,730 --> 00:04:40,963
Adri�n Vera Celande.
-Dit moeten we Ayala vertellen.
44
00:04:42,410 --> 00:04:43,968
En Julio?
-Die kleedt zich om...
45
00:04:44,130 --> 00:04:46,769
en vertrekt via de achterdeur.
-Do�a Alicia.
46
00:04:46,930 --> 00:04:48,443
Vader Grau.
47
00:04:48,610 --> 00:04:50,168
Misschien een beetje brutaal...
48
00:04:50,330 --> 00:04:53,686
maar ik wil u om een gunst vragen.
-Zeg 't maar.
49
00:04:53,850 --> 00:04:57,047
lk weet dat uw man hier
de beslissingen neemt.
50
00:04:57,210 --> 00:05:01,840
De parochie heeft geen geld, maar
het weeshuis is er slecht aan toe.
51
00:05:02,010 --> 00:05:05,446
Het is er koud en vochtig
en de kinderen worden telkens ziek.
52
00:05:05,610 --> 00:05:09,046
lk denk dat mijn man
geen belangstelling heeft.
53
00:05:09,210 --> 00:05:12,168
lk zou liegen als ik iets anders zei.
-lk hoef geen geld.
54
00:05:12,330 --> 00:05:17,927
lk wil een benefietgala organiseren
voor het inzamelen van geld.
55
00:05:18,090 --> 00:05:20,843
Voor de weeskinderen.
-Ja, ze hebben een koor.
56
00:05:21,010 --> 00:05:23,729
Ze kunnen komen zingen.
Je moet wel van steen zijn...
57
00:05:23,890 --> 00:05:26,040
om niets te geven
als je ze gehoord hebt.
58
00:05:26,210 --> 00:05:29,680
Goed. lk zal met mijn man praten.
Maar ik beloof u niets.
59
00:05:29,850 --> 00:05:33,559
lk zal mijn best doen.
-U bent een engel, mevrouw.
60
00:05:42,730 --> 00:05:45,767
Je bent niet de enige vrijgevige
vrouw van de familie.
61
00:05:45,930 --> 00:05:49,320
Niemand heeft mij verteld
dat u hierwas.
62
00:05:49,490 --> 00:05:55,326
lk kwam ook niet voor jou.
Vergeef me dat ik even vreemdga.
63
00:05:55,490 --> 00:05:59,563
Vergeef me mijn gebrek aan beleefd-
heid, maar ik moet naar m'n kind.
64
00:05:59,730 --> 00:06:01,163
Vanzelfsprekend.
65
00:06:15,210 --> 00:06:16,768
Ja, ik weet 't.
66
00:06:18,010 --> 00:06:19,363
Wat weet je?
67
00:06:19,530 --> 00:06:22,840
Jouw verwijten zijn stilzwijgend,
maar duidelijk.
68
00:06:23,010 --> 00:06:26,161
Vergeet niet dat ik je man ben.
lk ken je heel goed.
69
00:06:27,690 --> 00:06:29,840
lk weet niet welke verwijten
je bedoelt.
70
00:06:30,010 --> 00:06:33,286
lk heb je beloofd dat ik
onze situatie zou oplossen.
71
00:06:33,450 --> 00:06:36,362
lk zou jou en Alejandro
een betere toekomst bieden.
72
00:06:36,530 --> 00:06:38,839
Maar je ziet...
73
00:06:39,010 --> 00:06:43,049
Zeg je nu dat je opgeeft? Dat je
alles hebt gedaan wat je kon doen?
74
00:06:43,210 --> 00:06:46,839
Zeg jij 't maar. Daar ben ik dan.
Zonder mijn titel.
75
00:06:47,010 --> 00:06:49,365
Als bedrijfsleider van een hotel
dat ik niet leid.
76
00:06:49,530 --> 00:06:51,248
lk ben puur decoratief.
77
00:06:51,410 --> 00:06:55,562
Je bent niet decoratief.
-Bedankt.
78
00:06:56,410 --> 00:06:59,561
Maar ik hoop dat je je niet
tevreden stelt met de situatie.
79
00:06:59,730 --> 00:07:01,766
Want ik ben het niet van plan.
80
00:07:05,210 --> 00:07:09,567
lk weet dat je 't voor mij doet.
Je bent zo goed voor me.
81
00:07:11,410 --> 00:07:12,763
Nee, Alfredo.
82
00:07:15,010 --> 00:07:16,966
lk ben niet zo goed als je denkt.
83
00:07:20,610 --> 00:07:23,044
Camila...
-Ze wilje niet zien. Dat weet je.
84
00:07:23,210 --> 00:07:25,963
Laat me er langs.
-Je kunt haar niet dwingen.
85
00:07:26,130 --> 00:07:28,246
Camila.
-Ze wilje niet zien.
86
00:07:28,410 --> 00:07:30,878
Wat ga je doen?
Mij slaan net als Bel�n?
87
00:07:32,410 --> 00:07:34,366
Nee, natuurlijk niet.
88
00:07:36,010 --> 00:07:37,363
Andr�s.
89
00:07:54,490 --> 00:07:57,050
lk weet dat je van mij houdt.
90
00:07:57,210 --> 00:08:00,646
Dat van je cadeau...
Het was niet zoals je dacht.
91
00:08:00,810 --> 00:08:02,846
Bel�n heeft ons allebei
voor de gek gehouden.
92
00:08:03,010 --> 00:08:06,685
Zie je 't niet?
Je houdt jezelf voor de gek.
93
00:08:06,850 --> 00:08:11,685
Nee.
-Weet je Oudejaarsavond nog?
94
00:08:11,850 --> 00:08:15,559
Hoe kan ik die vergeten,
lk raakte je toen bijna kwijt.
95
00:08:15,730 --> 00:08:17,960
lk zag je toen je mij die bloem gaf.
96
00:08:20,810 --> 00:08:23,563
Maartoen ik jullie bij elkaar zag...
97
00:08:23,730 --> 00:08:28,042
leek ik te zijn verdwenen.
Alles was voor jou verdwenen.
98
00:08:28,210 --> 00:08:32,044
Behalve zij.
-Echt, ik hou niet meer van haar.
99
00:08:32,210 --> 00:08:36,647
Mogelijk. Maar je houdt niet van mij
zoals je van haar gehouden hebt.
100
00:08:38,210 --> 00:08:42,362
Je hebt mij nooit aangekeken
zoals je haar die avond aankeek.
101
00:08:43,730 --> 00:08:45,960
Camila.
102
00:09:00,330 --> 00:09:03,163
Het lijkt mij een goed doel.
-Mij ook.
103
00:09:03,330 --> 00:09:06,163
Een prijzenswaardig initiatief
van de nieuwe pastoor.
104
00:09:06,330 --> 00:09:08,844
Zal ik tegen hem zeggen
dat hij op jou kan rekenen?
105
00:09:09,010 --> 00:09:13,561
Beslist niet. Wat moet het hotel
met een hongerig en armlastig koor?
106
00:09:13,730 --> 00:09:18,042
Hun situatie is hemeltergend.
-Hemeltergend.
107
00:09:18,210 --> 00:09:21,646
Dus gaat die pastoor
liever een hotelbaas tergen.
108
00:09:21,810 --> 00:09:25,041
Maar de hotelbaas past ervoor.
109
00:09:26,490 --> 00:09:28,082
Duidelijk.
110
00:09:28,250 --> 00:09:31,765
Zeg maar dat hij 't niet verkeerd
moet opvatten. lk ben liever eerlijk.
111
00:09:31,930 --> 00:09:35,445
Voorheen zou hij met achterbakse
mensen te maken hebben gehad...
112
00:09:35,610 --> 00:09:37,566
en had hij ook niks gekregen.
113
00:09:37,730 --> 00:09:41,359
lk denk dat mijn moeder anders
zou hebben gehandeld.
114
00:09:41,530 --> 00:09:43,646
Misschien ken je haar
niet goed genoeg.
115
00:09:47,210 --> 00:09:51,806
Je hebt gelijk. Zelfs de mensen
naast je ken je nooit goed genoeg.
116
00:09:54,010 --> 00:09:56,888
Zegt de naam Adri�n Vera Celande
je iets?
117
00:10:00,090 --> 00:10:02,763
Helemaal niets.
Zou dat moeten?
118
00:10:05,210 --> 00:10:08,361
Nee.
-Hoe kom je aan die naam, schat?
119
00:10:10,010 --> 00:10:13,559
lemand noemde 'm.
-Om een bepaalde reden?
120
00:10:14,730 --> 00:10:19,167
Weet ik niet meer.
-Weet je nog wie die naam noemde?
121
00:10:20,330 --> 00:10:22,446
Nee, ook niet.
122
00:10:22,610 --> 00:10:25,920
Maar je vraagt me ofik hem ken.
123
00:10:26,090 --> 00:10:29,162
Je herinnert je niet wie z'n naam
noemde, ook niet waarom...
124
00:10:29,330 --> 00:10:31,764
maar je vraagt me ofik hem ken.
125
00:10:33,610 --> 00:10:36,170
Je hebt gelijk. Laat maar.
126
00:10:45,410 --> 00:10:49,483
Wat zoekt u tussen die papieren?
-lk heb die naam eerder gezien.
127
00:10:49,650 --> 00:10:52,960
Adri�n Vera Celande... Dat kan
maartwee dingen betekenen.
128
00:10:53,130 --> 00:10:55,564
Ofhij staat in ons archief
van overledenen of...
129
00:10:58,010 --> 00:11:00,763
Of van voortvluchtigen.
Hier heb ik 'm.
130
00:11:05,210 --> 00:11:06,563
ls er nog nieuws?
131
00:11:07,730 --> 00:11:11,040
Adri�n Vera Celande bestaat.
-Dat is goed nieuws.
132
00:11:11,210 --> 00:11:14,646
Maar er is al twaalfjaar
niets meer van hem bekend.
133
00:11:14,810 --> 00:11:18,928
Er ging een opsporingsbevel
tegen hem uit als verdachte...
134
00:11:19,090 --> 00:11:22,639
van de moord op Marta Santos
de Vera. Zijn vrouw.
135
00:11:22,810 --> 00:11:28,567
Als hij ook nog achter de aanslag
op Gran Hotel zat...
136
00:11:28,730 --> 00:11:32,040
de ontvoering van Alicia
en de moord op Ezequiel...
137
00:11:32,210 --> 00:11:34,360
dan klopt hier iets niet.
-lnderdaad.
138
00:11:34,530 --> 00:11:37,761
Waarom geeft hij aanwijzingen
om z'n naam te ontdekken?
139
00:11:37,930 --> 00:11:40,364
Als hij dit alles heeft gedaan
om zich te wreken...
140
00:11:40,530 --> 00:11:44,159
wat heeft Diego hem aangedaan
dat zoiets buitensporigs verklaart?
141
00:11:44,330 --> 00:11:47,640
Daarweet alleen Diego
het antwoord op.
142
00:11:47,810 --> 00:11:50,643
Alicia, je moet met hem...
-Heb ik al gedaan.
143
00:11:50,810 --> 00:11:52,323
Hoe reageerde hij?
144
00:11:52,490 --> 00:11:56,165
Zoals verwacht. Hij zei dat hij
die naam nooit heeft gehoord.
145
00:11:56,330 --> 00:11:59,640
Als hij hem kent,
zal hij dat nooit toegeven.
146
00:11:59,810 --> 00:12:03,519
En als hij 't wel moet toegeven?
-Dat gaat je niet lukken.
147
00:12:03,690 --> 00:12:07,569
Tenzij Adri�n Vera Celande
besluit in het hotel te logeren.
148
00:12:07,730 --> 00:12:13,043
U bent me weerte snel af.
Wilt u niet bij ons komen werken?
149
00:12:13,210 --> 00:12:16,043
Volgens mij heb ik 't u al
eerder voorgesteld.
150
00:12:16,210 --> 00:12:20,283
Alsof dat zo makkelijk gaat.
Wat een rare idee�n.
151
00:12:21,170 --> 00:12:25,607
Maak dat u wegkomt, lomperik.
Stelletje nietsnutten...
152
00:12:28,410 --> 00:12:34,042
U heeft geluk. Ze heeft
die arme Camila bijna verwond.
153
00:12:34,210 --> 00:12:36,770
Virginia heeft ze net
een klap verkocht.
154
00:12:36,930 --> 00:12:40,843
En bij mij heeft ze de theepot
omgegooid.
155
00:12:41,010 --> 00:12:43,046
Dat kan toch niet zo doorgaan?
156
00:12:44,410 --> 00:12:46,446
Don Alfredo.
157
00:12:46,610 --> 00:12:48,248
Zegt u 't maar.
158
00:12:48,410 --> 00:12:54,167
We hebben een ernstig probleem
met de gast in kamer 34.
159
00:12:54,330 --> 00:12:55,968
Een ernstig probleem?
160
00:12:56,130 --> 00:13:01,841
Ja. Ze heeft twee dienstmeiden,
don Jes�s en mij aangevallen.
161
00:13:02,010 --> 00:13:06,925
Om nog maarte zwijgen over de
schade aan het meubilair en servies.
162
00:13:07,090 --> 00:13:10,287
Ze gedraagt zich
alsofhet haar hotel is.
163
00:13:10,450 --> 00:13:14,443
Bedoelt u dat we die mevrouw
er subtiel op moeten wijzen...
164
00:13:14,610 --> 00:13:16,840
dat haar gedrag ongepast is?
165
00:13:17,010 --> 00:13:22,687
Met alle respect, maar ik denk
dat dat niet voldoende is.
166
00:13:23,730 --> 00:13:28,758
Wat moet er dan gebeuren?
We kunnen haar niet wegsturen.
167
00:13:33,610 --> 00:13:38,559
Denkt u echt dat dat moet?
-Ja, don Alfredo.
168
00:13:38,730 --> 00:13:43,042
Die vrouw veroorzaakt nog
een tragedie. lk zal met haar praten.
169
00:13:43,210 --> 00:13:46,088
Kamer 34.
Hoe heet ze?
170
00:13:46,250 --> 00:13:50,641
Do�a Rose Marie.
Do�a Rose Marie Fronkest.
171
00:13:50,810 --> 00:13:54,769
Do�a Rose Marie Fronkest?
-Dat is wat ik zei.
172
00:13:57,410 --> 00:13:59,401
Succes, meneer Alfredo.
173
00:14:01,490 --> 00:14:04,562
Juist. Bedankt.
174
00:14:07,210 --> 00:14:09,166
Ze is dus een minnares
van de Koning.
175
00:14:09,330 --> 00:14:14,927
Nee, ze is zijn minnares.
Sinds hij haar ontmoette...
176
00:14:15,090 --> 00:14:18,048
wil hij verder
met niemand gemeenschap.
177
00:14:18,210 --> 00:14:22,442
Dus mag ze zomaar personeel
en meubels toetakelen?
178
00:14:22,610 --> 00:14:27,320
Het is jouw beslissing.
Maar als zij hier logeert...
179
00:14:27,490 --> 00:14:30,050
kan de Koning hier elk moment
verschijnen.
180
00:14:30,210 --> 00:14:32,963
Dus?
-We kunnen een feest organiseren.
181
00:14:33,130 --> 00:14:35,439
Waarvoor dan ook.
182
00:14:35,610 --> 00:14:41,446
Als hij voor haar komt, wil hij
misschien niet al te veel opvallen.
183
00:14:41,610 --> 00:14:46,320
U heeft een punt.
-Hoewel 't geen slecht idee is.
184
00:14:46,490 --> 00:14:51,723
lk weet zelfs een mooie gelegenheid
waar hij geen nee op kan zeggen.
185
00:14:51,890 --> 00:14:54,165
Excuseer.
-Een benefietgala...
186
00:14:54,330 --> 00:14:58,243
voor het weeshuis in Cantaloa.
-Wilt u ook, don Alfredo?
187
00:14:58,410 --> 00:15:04,440
Bedankt. Mogelijk komt de komende
uren een hooggeplaatste gast.
188
00:15:04,610 --> 00:15:07,249
Begrijpt u?
-Ja, meneer.
189
00:15:07,410 --> 00:15:11,767
Maarwe verwachten dat hij zich
onder een andere naam inschrijft.
190
00:15:11,930 --> 00:15:15,445
Hij gebruikt wellicht
een van deze pseudoniemen.
191
00:15:16,610 --> 00:15:20,762
Die gebruikt hij het meest.
-Begrepen, meneer.
192
00:15:23,730 --> 00:15:27,245
Wat niet wegneemt dat hij nog
een andere naam kan gebruiken.
193
00:15:27,410 --> 00:15:32,165
En als hij er al is? Zouden we
dat niet moeten uitsluiten?
194
00:15:42,810 --> 00:15:44,641
Alleen de meest recente.
195
00:15:46,810 --> 00:15:49,563
Jon�s Larra...
Francisco de Mendoza y Villarroel...
196
00:15:49,730 --> 00:15:53,086
R�mulo Asiain...
Nee, dat zijn ze niet.
197
00:15:54,130 --> 00:15:57,645
lk heb er een overgeslagen...
Adri�n Vera Celande.
198
00:15:59,690 --> 00:16:03,569
Ken je die?
-lk was even in gedachten.
199
00:16:03,730 --> 00:16:06,164
We moeten geduld hebben.
Hij zal zo wel komen.
200
00:16:06,330 --> 00:16:07,763
Hou me op de hoogte.
201
00:17:10,090 --> 00:17:13,560
U kunt dat wapen beterwegdoen.
-Wat doet u hier?
202
00:17:13,730 --> 00:17:16,085
ln de kamer van Adri�n Vera,
bedoelt u?
203
00:17:16,250 --> 00:17:19,959
Ofbeweert u dat u hem niet kent?
-Dat gaat u niets aan.
204
00:17:20,130 --> 00:17:25,443
Wel als u zonder kloppen binnenkomt
met een pistool in uw hand.
205
00:17:25,610 --> 00:17:27,168
Doe dan wat u moet doen.
206
00:17:27,330 --> 00:17:31,243
We weten allebei dat die Vera
't op u gemunt heeft.
207
00:17:31,410 --> 00:17:36,438
lk weet niet wat u die man heeft
aangedaan om u zo te haten.
208
00:17:36,610 --> 00:17:38,965
Als u niet praat
kan ik u niet beschermen...
209
00:17:39,130 --> 00:17:42,247
en volgens mij heeft u
bescherming nodig.
210
00:17:42,410 --> 00:17:44,560
Zoals dat stuk ellende?
211
00:17:45,850 --> 00:17:47,920
Die Ezequiel?
212
00:17:48,090 --> 00:17:50,968
Beschermen is niet bepaald
uw sterke kant.
213
00:17:51,130 --> 00:17:56,329
Vroeg oflaat gaat hij zich wreken.
-Die wraak zal niet plaatsvinden.
214
00:17:56,490 --> 00:17:59,209
lk weet zeker dat hij mij
geen kwaad zal doen.
215
00:17:59,370 --> 00:18:02,965
U neemt anders wel veel
voorzorgsmaatregelen.
216
00:18:03,130 --> 00:18:04,882
Je weet nooit.
217
00:18:05,050 --> 00:18:09,760
En nu, tenzij u mij gaat aanhouden...
-Nee, vooralsnog niet.
218
00:18:09,930 --> 00:18:11,522
ln dat geval goedendag.
219
00:18:29,730 --> 00:18:32,608
Het is lang geleden
dat je zo blij keek.
220
00:18:32,770 --> 00:18:35,568
Alles staat op het punt
te veranderen voor ons.
221
00:18:35,730 --> 00:18:40,758
Wat is er gebeurd?
-Nog niets. Maar 't gaat gebeuren.
222
00:18:40,930 --> 00:18:46,562
Ga je nog iets vertellen?
-Het gaat over de Koning.
223
00:18:46,730 --> 00:18:50,882
Hij komt naar Gran Hotel.
Weet je wat dat betekent?
224
00:18:51,050 --> 00:18:54,360
Dan heb ik eindelijk de kans
om mijn titel terug te vragen.
225
00:18:54,530 --> 00:19:01,049
Maarwaarom zou hij dat doen?
Misschien spreek je hem niet eens.
226
00:19:01,210 --> 00:19:05,249
Je hebt wel vertrouwen in je man.
-Dat is 't niet...
227
00:19:05,410 --> 00:19:09,562
lk ga bewijzen dat ik meerwaard ben.
-Alfredo.
228
00:19:20,610 --> 00:19:25,320
Wat is er met Alfredo?
-De Koning komt.
229
00:19:25,490 --> 00:19:28,641
Naar het hotel?
Niemand heeft mij ingelicht.
230
00:19:28,810 --> 00:19:33,167
En hij denkt dat met zijn komst
al onze problemen zijn opgelost.
231
00:19:33,330 --> 00:19:35,560
Laat hem toch die illusie hebben.
232
00:19:35,730 --> 00:19:38,847
U lijkt niet heel opgetogen
met zijn komst.
233
00:19:39,010 --> 00:19:42,366
Voor mij telt alleen de komst
van je broer.
234
00:19:42,530 --> 00:19:45,966
Je weet hoe belangrijk
die bruidsschat is.
235
00:19:48,210 --> 00:19:49,768
Wilt u hem vasthouden?
236
00:20:54,210 --> 00:20:57,202
Goedemiddag, welkom.
Wat kan ik voor u doen?
237
00:20:57,370 --> 00:21:01,568
lk wil twee suites reserveren
op naam van burggraaf van Anta�da.
238
00:21:05,010 --> 00:21:10,038
Heeft u me wel gehoord, jongeman?
-Ja, meneer.
239
00:21:10,210 --> 00:21:12,963
De sleutels?
-Ja, meneer.
240
00:21:25,410 --> 00:21:27,765
Don Alfredo.
241
00:21:35,010 --> 00:21:38,639
Hij is er.
De burggraaf van Anta�da.
242
00:21:38,810 --> 00:21:42,849
Don Alfredo, is die meneer niet...
-Nee, dat is hem niet.
243
00:21:43,010 --> 00:21:44,762
Tot uw dienst, Majesteit.
244
00:21:57,530 --> 00:21:59,964
En dat noem jij incognito reizen?
245
00:22:04,730 --> 00:22:08,689
Geachte burggraaf van Anta�da...
246
00:22:08,850 --> 00:22:12,047
de voormalige markies van Vergara
heet u welkom.
247
00:22:28,410 --> 00:22:32,961
Blijfje zo sip kijken
tot ik vraag wat er aan de hand is?
248
00:22:33,410 --> 00:22:36,641
U vergist zich.
Wat u ziet is uw zoon.
249
00:22:36,810 --> 00:22:40,359
Praat geen onzin.
Je mist alleen nog de enkelboei.
250
00:22:40,530 --> 00:22:42,441
Zo voel ik me.
Als een galeislaaf.
251
00:22:42,610 --> 00:22:48,162
Kom op zeg, Javier. Je zit in de tijd
van de passie en de heftige liefde.
252
00:22:50,730 --> 00:22:55,520
Wat scheelt eraan?
-lk krijg 't benauwd van Laura.
253
00:22:55,690 --> 00:22:59,046
Te veel passie, te heftig.
Ze laat me geen moment met rust.
254
00:22:59,210 --> 00:23:05,240
Omdat ze van je houdt, sufferd.
-lk ook van haar.
255
00:23:05,410 --> 00:23:08,846
lk verdraag haar niet.
Ze wil me veranderen.
256
00:23:09,010 --> 00:23:14,642
lk schaam me om het te zeggen,
maar zelfs m'n borsthaar valt uit.
257
00:23:14,810 --> 00:23:19,042
Die vrouw wordt mijn ondergang.
-Hou dan voet bij stuk.
258
00:23:19,210 --> 00:23:23,249
Je hoeft niet alles goed te vinden.
-Ze accepteert geen nee.
259
00:23:23,410 --> 00:23:28,165
Nee, dat zie ik zo. Zelfs je snor
is gefixeerd, als een dandy.
260
00:23:28,330 --> 00:23:32,642
Zeg dat niet, alstublieft.
lk weet niet wat ik moet doen.
261
00:23:34,530 --> 00:23:39,729
lk waarschuw je,
je vrouw verlaten is er niet bij.
262
00:23:39,890 --> 00:23:43,439
lk wacht op de bruidsschat,
die van groot belang is.
263
00:23:43,610 --> 00:23:47,239
Maar moeder...
-lk laat je niet alles verpesten.
264
00:23:47,410 --> 00:23:51,369
Ja, moeder.
-Heeft Laura er nog iets over gezegd?
265
00:23:52,810 --> 00:23:55,165
Ze praatte over van alles
en nog wat, maar niet dat.
266
00:24:07,210 --> 00:24:12,364
lk weet niet ofik 't al had gezegd.
Je ziet er prachtig uit.
267
00:24:12,530 --> 00:24:15,966
Dank u.
Het huwelijk bevalt me goed.
268
00:24:16,130 --> 00:24:18,644
Heeft u uw zoon gezien?
Het is een andere man.
269
00:24:18,810 --> 00:24:25,568
Ja, dat vond ik ook al. Heb je even?
-lk heb alle tijd van de wereld.
270
00:24:25,730 --> 00:24:30,246
Het is een lastige kwestie,
hoe eerderwe 't bespreken hoe beter.
271
00:24:30,410 --> 00:24:32,970
Ga uw gang.
272
00:24:33,130 --> 00:24:36,440
Heeft je moeder nog iets gezegd
over de bruidsschat?
273
00:24:36,610 --> 00:24:42,048
Ja, nu u het zegt.
-Geweldig. Wat heeft ze gezegd?
274
00:24:42,210 --> 00:24:47,682
Ze is er geen voorstander van.
-Hoezo geen voorstander?
275
00:24:47,850 --> 00:24:53,527
Ze wil een bruidsschat geven,
maar niet op de traditionele wijze.
276
00:24:53,690 --> 00:24:56,568
Wat is er mis met de traditie,
lieverd?
277
00:24:56,730 --> 00:25:02,362
Moeder zat in over de reputatie van
Javier, ook al stelde ik haar gerust.
278
00:25:02,530 --> 00:25:04,168
Javier is veranderd.
-Maar...
279
00:25:04,330 --> 00:25:08,243
Daarom gaat ze ons
een maandelijkse toelage geven.
280
00:25:08,410 --> 00:25:12,642
Een ruime toelage,
maarwel onder voorwaarden.
281
00:25:12,810 --> 00:25:15,040
Kun je wat duidelijker zijn?
282
00:25:15,210 --> 00:25:18,964
De toelage zou worden stopgezet
in het geval...
283
00:25:19,130 --> 00:25:22,759
dat zich niet zal voordoen,
dat Javier mij verlaat.
284
00:25:22,930 --> 00:25:26,843
Wat vertelje me nou?
-Typisch iets voor moeder.
285
00:25:27,010 --> 00:25:31,242
Wat heb ik daar voor schuld aan?
Wat is dat voor vreemde regeling?
286
00:25:31,410 --> 00:25:35,562
Een bruidsschat is een bruidsschat.
-Dat zei ik ook tegen haar.
287
00:25:37,610 --> 00:25:39,168
Als je me wilt excuseren.
288
00:25:50,410 --> 00:25:53,561
Alfredo, ga nou in bed liggen.
-lk ben nerveus.
289
00:25:53,730 --> 00:25:55,083
lk word nerveus van jou.
290
00:25:55,250 --> 00:25:58,447
Weet je wat het betekent
om de Koning te kunnen spreken?
291
00:25:58,610 --> 00:25:59,963
Hij wil niemand spreken.
292
00:26:00,130 --> 00:26:04,362
Niemand ziet hem.
-Hij is vast druk met Staatszaken.
293
00:26:06,010 --> 00:26:09,320
Je hebt te hoge verwachtingen
van dat gesprek met de Koning.
294
00:26:09,490 --> 00:26:10,843
De Koningin.
-De Koning.
295
00:26:11,010 --> 00:26:14,559
Nee, de Koningin. lk zie net
de Koningin naar binnen gaan.
296
00:26:14,730 --> 00:26:19,281
Wat zeg je nou, Alfredo?
Waar ga je heen? Je bent in pyjama.
297
00:26:22,730 --> 00:26:24,288
Alfredo, alsjeblieft...
298
00:26:51,610 --> 00:26:52,963
Juffrouw...
299
00:27:15,690 --> 00:27:17,169
Majesteit...
300
00:27:24,850 --> 00:27:28,684
Jullie blijven hier.
Markiezinnen, loop met me mee.
301
00:27:30,690 --> 00:27:32,043
Majesteit.
302
00:27:36,210 --> 00:27:38,166
Majesteit.
303
00:27:40,730 --> 00:27:43,164
Majesteit, u moet zich verbergen.
Snel.
304
00:27:44,130 --> 00:27:47,964
Hoe durfje?
-Uw Majesteit is in het hotel.
305
00:27:48,130 --> 00:27:53,443
lk weet precies waar ik ben.
-De andere Majesteit. De Koningin.
306
00:27:53,610 --> 00:27:54,963
Wat?
307
00:27:56,010 --> 00:28:00,561
Waar gaat mijn Koning naartoe?
-Ga maar slapen, liefje.
308
00:28:03,010 --> 00:28:04,363
Majesteit.
309
00:29:02,610 --> 00:29:09,163
Schat, wat een leuke verrassing.
-lk ben er net. lk voelde me eenzaam.
310
00:29:09,330 --> 00:29:12,208
Hoe wist je dat ik hierwas?
311
00:29:12,370 --> 00:29:14,930
Omdat je incognito reisde,
bedoelje?
312
00:29:15,090 --> 00:29:19,561
lnteressant antwoord. Breng
Hare Majesteit naar mijn kamers.
313
00:29:24,610 --> 00:29:28,159
Laat een priv�diner komen
voor mij en de Koningin.
314
00:29:28,330 --> 00:29:33,165
Nog bepaalde wensen?
-Oesters. Hoe meer, hoe beter.
315
00:29:33,330 --> 00:29:35,048
Oesters.
316
00:29:35,210 --> 00:29:37,929
Lieverd.
-Ja, schat?
317
00:29:38,090 --> 00:29:42,561
lk vroeg mij af wat je in
zo'n afgelegen plek te zoeken hebt.
318
00:29:45,210 --> 00:29:50,762
Zijne Majesteit eert ons met
zijn aanwezigheid bij een diner.
319
00:29:50,930 --> 00:29:54,764
Wat voor diner?
-Voor het weeshuis van Cantaloa.
320
00:29:56,010 --> 00:29:58,649
En wie ben jij dat je hier
in een kamerjas rondloopt?
321
00:29:59,850 --> 00:30:05,049
Excuses voor de onbetamelijkheid. lk
ben uw onderdaan Alfredo de Vergara.
322
00:30:05,210 --> 00:30:09,169
ln het verleden markies van Vergara.
323
00:30:24,010 --> 00:30:25,363
Camila.
324
00:30:30,210 --> 00:30:32,485
lk ben 't, Andr�s.
325
00:30:36,810 --> 00:30:38,880
Doe open,
ik weet dat je er bent.
326
00:30:42,090 --> 00:30:44,046
lk wil alleen dat je luistert.
327
00:30:45,010 --> 00:30:47,285
Het is niet zoals je denkt.
328
00:30:51,210 --> 00:30:52,563
Camila.
329
00:30:54,290 --> 00:30:55,643
Camila.
330
00:30:59,330 --> 00:31:00,888
Camila, alsjeblieft.
331
00:31:30,010 --> 00:31:33,480
Andr�s.
-Kunnen we even praten?
332
00:31:33,650 --> 00:31:35,003
Nu?
333
00:31:36,010 --> 00:31:37,363
Natuurlijk.
334
00:31:41,810 --> 00:31:44,563
lk zou dit niet doen
als ik een andere uitweg zag.
335
00:31:44,730 --> 00:31:47,164
lk vind het heel g�nant
om dit te vragen.
336
00:31:49,090 --> 00:31:50,443
Wat wilje?
337
00:31:52,410 --> 00:31:53,763
Geld.
338
00:31:55,690 --> 00:31:57,521
Wacht op me in jouw kamer.
339
00:32:03,610 --> 00:32:09,162
Pak aan. Verkoop dit.
-lk wil niets van jou verkopen.
340
00:32:13,810 --> 00:32:16,847
Van Diego gekregen.
lk ben er niet aan gehecht.
341
00:32:17,010 --> 00:32:22,164
Het is zekertweeduizend waard.
-Nee, dat zou niet goed voelen.
342
00:32:23,410 --> 00:32:26,846
Luister. Wat ik je kan geven
is niets vergeleken...
343
00:32:27,010 --> 00:32:31,879
bij wat mijn familie jou jarenlang
heeft ontzegd. En van jou was.
344
00:32:33,330 --> 00:32:34,683
Pak dus maar aan.
345
00:32:38,010 --> 00:32:40,444
lk schaam me.
-Dat hoeft niet.
346
00:32:40,610 --> 00:32:43,363
Maar...
-Geen gemaar.
347
00:32:54,210 --> 00:32:55,563
Wat is dat?
348
00:32:57,010 --> 00:33:01,561
Thee met valeriaan en zoethout.
Om te kunnen slapen.
349
00:33:05,010 --> 00:33:07,763
lk heb met Laura
over de bruidsschat gesproken.
350
00:33:09,210 --> 00:33:15,558
Wat zei ze?
-We krijgen elke maand een beetje.
351
00:33:16,610 --> 00:33:21,764
En we moeten ervan afzien
zodra jijje vrouw verlaat.
352
00:33:24,410 --> 00:33:28,164
Dus...
-Moet je op de blaren zitten.
353
00:33:30,130 --> 00:33:33,088
We kunnen niet zonder dat geld.
354
00:33:44,610 --> 00:33:49,047
Mevrouw? U kunt wel een opkikkertje
gebruiken. Het is een koude avond.
355
00:33:53,210 --> 00:33:58,045
U bent heel opmerkzaam. lk kan
inderdaad een opkikkertje gebruiken.
356
00:34:00,330 --> 00:34:04,562
Schenk me een brandy in, alsjeblieft.
-Met alle genoegen.
357
00:34:05,610 --> 00:34:08,568
Het is de eerste keer dat ik u
een likeur inschenk.
358
00:34:08,730 --> 00:34:14,646
lk drink nooit meer. Vroeger nam
ik altijd een borrel voor het diner.
359
00:34:16,810 --> 00:34:20,041
Ze zeggen dat likeur bloed aanmaakt.
360
00:34:21,210 --> 00:34:22,563
Wie zal 't zeggen?
361
00:34:25,610 --> 00:34:30,365
Het waren andere tijden.
En ik had andere gewoonten.
362
00:34:31,730 --> 00:34:34,164
Misschien wilt u een aantal
weer oppakken.
363
00:34:36,850 --> 00:34:38,203
Misschien.
364
00:34:44,490 --> 00:34:47,960
Goedenavond.
-Goedenavond.
365
00:34:56,210 --> 00:35:02,763
Zoals sommigen van u al weten,
hebben we de Koning te gast...
366
00:35:02,930 --> 00:35:05,444
en zal hij het benefietdiner
bijwonen.
367
00:35:05,610 --> 00:35:09,364
Goed luisteren, anders weet je niet
wat je moet doen.
368
00:35:09,530 --> 00:35:15,366
Dank u, do�a �ngela. Het enige
wat u moet weten over het protocol...
369
00:35:15,530 --> 00:35:21,969
is dat de Koning te allen tijde
de ereplek krijgt.
370
00:35:22,130 --> 00:35:25,440
U mag hem niet in de ogen aankijken
of aanspreken...
371
00:35:25,610 --> 00:35:29,569
tenzij hij u een vraag stelt.
-Hoe moeten we hem aanspreken?
372
00:35:29,730 --> 00:35:35,919
Als hij iets tegen u zegt,
zegt u Zijne Majesteit ofMajesteit.
373
00:35:36,090 --> 00:35:38,968
Wat zijn jullie daar aan het smoezen,
Natalia?
374
00:35:40,210 --> 00:35:44,840
Klopt het dat hij blauw bloed heeft?
-Nee, dat klopt niet.
375
00:35:45,010 --> 00:35:46,921
Weet u waarom dat gezegd wordt?
376
00:35:47,090 --> 00:35:50,560
Dat is niet nodig.
-Laat 't hem vertellen, do�a �ngela.
377
00:35:50,730 --> 00:35:54,359
Volgens de traditie vermijdt de adel
zich bloot te stellen aan de zon.
378
00:35:54,530 --> 00:35:56,839
Op een witte huid
schijnen de aderen door.
379
00:35:57,010 --> 00:36:00,480
Als een slachtdier in stukken
wordt gesneden...
380
00:36:00,650 --> 00:36:03,244
zie je dat de aderen blauw zijn.
381
00:36:03,410 --> 00:36:07,767
Ze hebben dus rood bloed?
-Zo rood als dat van u.
382
00:36:08,930 --> 00:36:14,163
Wilt u iets zeggen, do�a �ngela?
-Ja, ��n ding.
383
00:36:14,330 --> 00:36:18,926
Als ik iemand betrap op het kijken
naar hun aderen...
384
00:36:19,090 --> 00:36:24,642
is ze haar vrije middag kwijt
tot de zon in het Westen opkomt.
385
00:36:24,810 --> 00:36:26,289
Aan het werk.
386
00:36:33,930 --> 00:36:39,687
U hoeft mij niet uit te leggen waarom
de zon niet in het Westen opkomt...
387
00:36:39,850 --> 00:36:42,159
want we moeten aan de slag.
388
00:36:42,330 --> 00:36:46,767
En wat u zei over het blauwe bloed
is een verzinsel.
389
00:36:57,130 --> 00:37:00,520
Afschuwelijk.
-lk liet de wijn per ongeluk vallen.
390
00:37:00,690 --> 00:37:03,921
lk heb 't over de dood
van Marta Santos.
391
00:37:04,090 --> 00:37:08,845
Haar man Adri�n Vera sloeg
haar hoofd in met een bijl.
392
00:37:09,010 --> 00:37:12,889
Zoals Ezequiel.
-Toen sneed hij haar ringvinger af.
393
00:37:14,810 --> 00:37:16,368
Zoals Ezequiel.
394
00:37:18,010 --> 00:37:20,570
Laat me raden,
daarvoorwurgde hij haar.
395
00:37:20,730 --> 00:37:23,164
U heeft er niets van begrepen.
396
00:37:23,330 --> 00:37:25,048
Dit keer.
397
00:37:27,690 --> 00:37:33,048
Adri�n Vera sloeg haar schedel
in met een bijl.
398
00:37:33,210 --> 00:37:35,166
Daarna sneed hij haar vinger af.
399
00:37:35,330 --> 00:37:40,358
Bij Ezequiel wilde hij de details
van de dood van Marta herhalen.
400
00:37:42,210 --> 00:37:45,168
Als een soort waarschuwing.
-Precies.
401
00:37:45,330 --> 00:37:49,369
Daarom sneed hij de vinger
waarmee je wijst af.
402
00:37:49,530 --> 00:37:54,160
De vingerwaarmee je wijst is
de wijsvinger. Daarom heet hij zo.
403
00:37:55,610 --> 00:38:00,923
Misschien moet het dossier in
handen komen van don Diego Murqu�a.
404
00:38:01,090 --> 00:38:05,447
Misschien vertelt hij ons dan
over die moordenaar.
405
00:38:05,610 --> 00:38:08,443
Hij wil vast niet eindigen
zoals die vrouw.
406
00:38:08,610 --> 00:38:10,566
Of zoals Ezequiel.
407
00:38:19,650 --> 00:38:21,003
Hoe zie ik eruit?
408
00:38:22,130 --> 00:38:24,166
Je hebt te veel parfum op.
409
00:38:25,410 --> 00:38:28,641
Vind je?
En het pak?
410
00:38:30,610 --> 00:38:33,078
lk heb je lang niet zo zien optutten.
411
00:38:33,250 --> 00:38:35,969
We ontvangen niet elke dag de Koning.
412
00:38:39,010 --> 00:38:44,164
Je geeft dus niet op. Noem ��n reden
waarom hijje zou willen ontvangen.
413
00:38:45,610 --> 00:38:47,840
Ja?
-Don Alfredo?
414
00:38:48,010 --> 00:38:50,365
Pierre de Montesquieu,
de hertog van Ermua.
415
00:38:50,530 --> 00:38:52,566
De hoofdbutler van de Koning.
416
00:38:52,730 --> 00:38:56,928
Ja. Meneer de hertog...
-Mevrouw...
417
00:38:57,090 --> 00:39:00,799
Don Alfredo, Zijne Majesteit
verwacht u op zijn kamers.
418
00:39:02,490 --> 00:39:03,889
Volgt u me.
419
00:39:20,090 --> 00:39:23,162
Majesteit...
-Kom binnen.
420
00:39:25,610 --> 00:39:28,363
Kom verder.
Ga zitten.
421
00:39:31,210 --> 00:39:34,566
lk wil Zijne Majesteit danken
dat u uw benefietdiner bijwoont.
422
00:39:34,730 --> 00:39:39,440
Excuseer, ik bedoelde andersom.
-Dus je bent me niet dankbaar?
423
00:39:39,610 --> 00:39:44,240
Nee, Majesteit, ik bedoel...
-Stil, ik weet wat je bedoelt.
424
00:39:44,410 --> 00:39:48,562
lk weet dat het je niet
om dat dinerte doen is.
425
00:39:48,730 --> 00:39:52,245
lk heb besloten je
de adellijke status terug te geven.
426
00:39:52,410 --> 00:39:55,561
Mijn dankbaarheid is groot.
-Ga zitten.
427
00:39:57,730 --> 00:40:04,522
lk wilje een speciale titel geven:
die van hertog van Cantaloa.
428
00:40:04,690 --> 00:40:07,158
Majesteit...
-Ga zitten.
429
00:40:09,010 --> 00:40:11,729
Maar later leek me dat
een beetje overdreven.
430
00:40:11,890 --> 00:40:16,839
Als ik met hertogdommen ga strooien,
komt de echte adel in de knel.
431
00:40:18,010 --> 00:40:22,162
lk begrijp 't, Majesteit.
-Dan is er nog de titel van markies.
432
00:40:22,330 --> 00:40:27,245
Maar die had je al en verkocht je.
Dat geeft maar een rare indruk.
433
00:40:27,410 --> 00:40:32,279
Dan geefje toe dat ze verhandeld
worden, hetgeen inacceptabel is.
434
00:40:32,450 --> 00:40:38,047
Als ik zo vrij mag zijn,
een graafschap zou voldoende zijn...
435
00:40:38,210 --> 00:40:41,441
om terug te keren naar de adel,
die ik nooit had mogen verlaten.
436
00:40:41,610 --> 00:40:44,568
Wat je zegt.
437
00:40:44,730 --> 00:40:49,167
Maar ik geef alleen graafschappen
weg in schrikkeljaren.
438
00:40:49,330 --> 00:40:56,042
Het is onzin, ik weet 't. Maar
ik ben bijgelovig. Altijd al geweest.
439
00:40:57,090 --> 00:40:59,365
Dan kunt u me altijd nog
tot baron benoemen.
440
00:40:59,530 --> 00:41:03,045
Dat heb ik overwogen.
Maar het klinkt niet goed.
441
00:41:03,210 --> 00:41:08,159
Baron van Cantaloa.
Nee, ik vind het vreselijk klinken.
442
00:41:08,330 --> 00:41:12,448
Ofbaron van een andere plaats.
-Wat zeg je me nou?
443
00:41:12,610 --> 00:41:17,240
Moeten we iemands titel afpakken?
-Maarwat dan, Majesteit?
444
00:41:17,410 --> 00:41:22,643
Een heerlijkheid is wel geschikt.
Heer van Cantaloa klinkt goed, niet?
445
00:41:24,010 --> 00:41:29,323
Maar dat is een lagere titel.
-Worden we nu veeleisend?
446
00:41:29,490 --> 00:41:34,769
Nee, natuurlijk niet, Majesteit.
-Dan is het heer van Cantaloa. Punt.
447
00:41:35,810 --> 00:41:37,163
En nu wegwezen.
448
00:41:38,490 --> 00:41:41,368
Wegwezen.
-Ja.
449
00:41:44,490 --> 00:41:45,843
Majesteit.
450
00:41:58,930 --> 00:42:00,966
lk laat me niet meer slaan.
451
00:42:01,690 --> 00:42:03,362
Kunnen we even praten?
452
00:42:05,010 --> 00:42:07,968
Zeg maarwat je te zeggen hebt.
-Onder vier ogen.
453
00:42:08,810 --> 00:42:10,163
lk blijfhier.
454
00:42:16,610 --> 00:42:17,963
Wat wilje?
455
00:42:20,410 --> 00:42:24,961
Alles is met geld op te lossen.
-Wat wilje daarmee kopen?
456
00:42:25,130 --> 00:42:30,568
Als je hierweggaat, ben je
verzekerd van werk in Santalla.
457
00:42:30,730 --> 00:42:33,244
Huishoudster bij de Valdivia.
458
00:42:33,410 --> 00:42:37,085
Honderd peseta meer per maand
en hier heb je tweeduizend.
459
00:42:37,250 --> 00:42:39,525
ln ruil voor mijn vertrek?
460
00:42:39,690 --> 00:42:42,727
Het is voor jou
als je voorgoed vertrekt.
461
00:42:42,890 --> 00:42:45,484
Denk je dat je zo van mij afkomt?
462
00:42:55,010 --> 00:42:59,447
Er is nog een andere reden
om te vertrekken. Weet je nog?
463
00:43:00,810 --> 00:43:03,563
lk zei dat als je bij haar
in de buurt komt, ik je vermoord.
464
00:43:09,490 --> 00:43:11,481
Hier is het adres.
465
00:43:38,610 --> 00:43:43,843
Je weet dat ze vertrokken is?
-Dat heeft ze dan snel gedaan.
466
00:43:44,010 --> 00:43:47,320
Je hoeft je niet groot te houden
tegenover je moeder.
467
00:43:47,490 --> 00:43:52,325
lk weet hoeveelje van haar houdt.
-Nee, ooit was ik verliefd op haar.
468
00:43:52,490 --> 00:43:56,039
Maar ik hou nu van Camila. Als ik
��n ding zekerweet, is 't dat wel.
469
00:43:56,210 --> 00:44:00,840
lk bedoelde juist Camila.
Camila is vertrokken.
470
00:44:01,010 --> 00:44:06,038
Het lijkt erop dat ze werk heeft
gevonden in Santalla bij de Valdivia.
471
00:44:06,088 --> 00:44:10,638
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof