Original subtitles

Wat wilje opbiechten? -lk heb twee moorden begaan.

Kom gerust naar me toe als u mijn raad wilt.

Mijn zoon trapt er niet meer in. -Hij trapt erin als ik dat wil.

Je weet dat ze beneden is, toch? -Wie?

Bel�n. Ze is naar de kerk gegaan met Andr�s, in die ene jurk.

Je weet niet hoe het is om je geliefde bij een anderte zien.

Je hebt onze relatie altijd afgekeurd. Dit is niet jouw verhaal.

lk ben gebleven vanwege Alicia en... jij.

Wie bent u? -Doet er niet toe, meneer Murqu�a.

Of moet ik u anders noemen? Tenslotte bent u niet Diego Murqu�a.

Wat wilt u? -Geefhet mij.

Mij levert 't wel wat op als ik schiet.

Niet bewegen ofik schiet. U gaat mij helpen om hierweg te komen.

Niet bewegen.

Excuseer, maar een gewonde man heeft juffrouw Ribelles gegijzeld.

Het is vast de man op wie u schoot.

Espinosa, waarschuw Ayala. -Doe ik.

Wat ga je doen? -lk ga niet wachten op de inspecteur.

Als iemand binnen probeert te komen, dood ik haar.

We moeten de deur neerhalen. -Nee, dan vermoordt hij haar.

Dat doet hij ook als we niets doen.

Je bloedt heel erg, laat me die wond zien.

Blijf daar.

Gelukkig bent u er. -ls hij daarbinnen?

lk vrees van wel. -Ga opzij.

Ga weg bij de deur.

Ezequiel, ik ben inspecteur Ayala. -Wat wilt u?

Dit oplossen voordat er nog meer gewonden vallen.

Er is maar ��n manier.

lk wil een arts en een auto met chauffeur.

En mevrouw Ribelles? -Die laat ik gaan met de chauffeur.

Als ik veilig ben en ver van hier. -Luister...

Er valt niets te luisteren. U weet wat ik wil.

Doe wat ik zeg ofik dood haar.

Goed. Maar eerst wil ik bewijs dat ze nog leeft.

Zeg wat.

Zeg wat. -lk ben ongedeerd, inspecteur.

Het leven van die man kan me niets schelen. Laten we dit oplossen.

Nee. -Wat stelje dan voor?

Doen wat hij vraagt. Laat die arts en die auto komen.

Maite's leven staat op het spel.

Ofbent u ergens anders bang voor? -lk vind het goed.

Mag ik even? Hij wil toch een arts?

Een van ons gaat naar binnen als arts en geeft hem een slaapmiddel.

Dan kan Maite worden bevrijd.

Maarwie moet dan de arts zijn? Hij kent ons allemaal al.

Niet allemaal.

ls dit het waard?

ls Diego Murqu�a zo belangrijk voor u?

Het gaat om iets wat hij heeft.

Hou je mond. Als je praat voel ik me nog slechter.

Wie is daar? -De arts.

Kom binnen.

Doe de deur dicht. Zet de stoel terug.

Waarwacht u op? -Niets. Mag ik die wond zien?

Snel een beetje.

Trillen uw handen altijd zo?

lk ben het niet gewend om onder schot te werken.

U heeft gelijk.

Als u iets doet, schiet ik haar dood.

Doe ik niet. lk moet die wond schoonmaken en ontsmetten.

lk kan u het beste een injectie geven.

Wat is dat? -Coca�ne. Een lokale verdoving.

lk wil geen verdoving. -Zonder verdoving valt u flauw.

Goed.

Waar gaat u mij straks mee hechten?

lk heb alles bij me. -Heeft u alles gesteriliseerd?

Ja, natuurlijk. -Waarmee?

Waarmee? -Waarmee heeft u 't gesteriliseerd?

Met sterilisatiemiddelen. -Zo, met sterilisatiemiddelen.

Natuurlijk.

Bedrieger. Wat gaat u injecteren? -Coca�ne, zoals ik al zei.

Maite.

Niet bewegen.

lk luister nooit meer naar je. -lk ben trots op je.

Bedankt, maar het was vreselijk. Neem jij dat koffertje maar mee.

Gaat u hem ondervragen? -Straks, op het bureau.

Het is zaak dat hij niet doodbloedt. -Prima. lk wil er graag bij zijn.

Laat u me weten wanneer het is? -Nee.

lk dring aan. -lk ook.

lk wil eerst even met hem praten. -Waarom?

Omdat hij m'n vrouw ontvoerd heeft en mij bijna gedood heeft.

Juist daarom mag u niet bij hem komen.

lnspecteur.

Hij wilde het hotel vernietigen. Het is een samenzweerder.

Het zou me niet verbazen als... -Maakt u zich geen zorgen.

lk herken heus wel een bedrieger.

Dames.

lk heb je wat lindebloesemthee gebracht. Beter dan gewone.

Dat helpt je vast de slaap te vatten.

Dat was niet nodig, maar bedankt.

Tot morgen, Julio.

Het spijt me wat ik tegen je zei. lk was boos.

lk weet 't.

lk zou 't mezelf nooit vergeven als jou iets was overkomen.

Het is goed gekomen.

lk wil niet dat je vertrekt.

Dat was ik niet van plan.

Daar ben ik blij om.

Alicia en ik hebben je nodig. We kunnen niet zonder je.

Goedenavond.

Goedemorgen. Mag ik? -Ga uw gang.

Het is toch nog goed gekomen. -Wat?

Het feest. Dat is toch redelijk geslaagd?

Waar komt dat lachje vandaan?

Als u bedoelt dat u gelijk had...

en uw werkwijze zo goed is als de mijne...

ben ik bereid dat te erkennen.

lk heb de obers nog nooit zo voortreffelijk zien werken.

Ze legden er echt hun hart in. -Dank voor uw woorden.

lk denk dat ze wilden waarmaken wat u over ze had gezegd.

Dank, wederom.

Maar ik zal dit ontkennen in het bijzijn van mijn dienstmeisjes.

Goedemorgen.

Wat heb je met je haar gedaan? -Mooi, niet?

Het zit anders. -Hij ziet erwat formeler uit.

Als je zo doorgaat, word je straks misselijk in de trein.

Klopt. Jullie moeten trouwens gaan. lk breng jullie naar de auto.

Goede reis.

Ben je hier nog? -Waar moet ik dan heen?

Naar de parochie, waar anders? Zoals vader Grau zei.

lk zou niet weten hoe dat moet. lk kan het kind...

lk zorg voor het kind. Je moet gaan. -lk heb er geen zin in.

Einde discussie. Je hebt toegezegd en je gaat.

Goed, zoals je wilt.

Staat de boter daar ergens?

Vader Grau?

Hemel, ik ben 't vergeten doorte geven.

Omdat we hier nog bezig zijn, hebben we 't naar morgen verplaatst.

lk kom morgen wel terug.

Geen sprake van. lk kan de hulp goed gebruiken. Helpt u me?

Wat moet ik doen?

Eerst moet u deze prachtige jurk beschermen.

Ja. Bedankt.

Anders wordt hij helemaal nat.

Als u de kalk voor mij bereidt, gaat 't sneller.

Maar ik weet niet hoe... -Geeft niets, ik laat 't u zien.

Zo, krachtig. Goed zo.

Nu mag u alleen verder.

Hoe gaat 't verder?

Dat is een beetje lastig uitleggen.

Door de bruiloft doet iedereen z'n best om gelukkig te lijken.

En jij?

Sorry dat ik je tutoyeer, maar ik vind 't gek om u te zeggen.

Doe jij ook je best?

lk probeer gelukkig te zijn, in plaats van het te lijken.

Maar voelje je beter? Vrediger?

Ja, ik voel me beter.

Kijk me eens aan.

Je bent op de weg van de waarheid. Maar je moet 'm nog afleggen.

Geefjezelf de tijd.

Ben je alweerterug? -Ja...

Dat van de liefdadigheid is morgen.

Dan ga je morgen weer en klaar.

Dat lijkt me geen goed idee.

Dat kun je niet maken als iemand je zo goed heeft behandeld.

We moeten op goede voet blijven met de Kerk.

lk verwacht dat we binnenkort onze wettelijke positie terughebben.

En je moet iets omhanden hebben.

Zoals je wilt.

Voelje je wel goed?

Je bent van slag. -lk? Nee.

Nee, maak je geen zorgen. lk ga even in bad.

Erwas veel modder onderweg en ik ben helemaal smerig.

Voelt u zich beter?

De arts heeft goed werk geleverd. -Daar ben ik blij om.

Gaat u nu de waarheid vertellen over dit incident dat u bijna fataal werd?

Meer dan ��n persoon heeft belang bij mijn zwijgen.

Ofik nou praat of zwijg, ik word toch vermoord.

Maar ik blijfliever zwijgen.

Als u praat kan de rechter dat in aanmerking nemen bij het vonnis.

lk blijf zwijgen.

lk zou willen weten waarom u do�a Alicia ontvoerde...

haar drogeerde om haar vervolgens te laten gaan.

Maar ik ben niet zo na�ef om te den- ken dat u spontaan zult opbiechten.

Waarom vraagt u 't dan?

Omdat u dingen weet over Diego die hij liever stil wil houden.

Zoals ik zei, ik ga niet praten.

Waarom beschermt u een ellendeling die u bijna heeft gedood?

Als ik praat, kom ik hier niet levend vandaan.

Voorwie bent u bang?

U gaat hoe dan ook dood. Aan de wurgpaal. Ook geen fijne dood.

Als u meewerkt, kan ik u beschermen. Anders...

Wacht.

Hij wil geld en een verklaring van onschendbaarheid...

om zonder problemen rond te reizen. En een kwijtschelding.

Gaat u hem dat allemaal geven?

Laat u de man die mijn vrouw ont- voerde vertrekken zonderte boeten?

Ezequiel is slechts een aanhanger van de echte dader.

Ofheeft hij u dat wijsgemaakt?

U gaat toch niet in op zijn chantage? -Die beslissing is niet aan mij.

Als u de ontvoering van minder belang vindt...

doe het dan voor de aanslag op Gran Hotel op Oudejaarsavond...

ofbent u de doden en gewonden al vergeten?

De ontvoering en de aanslag lijken me niet van minder belang...

maar ik ga niet over die beslissing. -Maar het is wel uw beslissing.

Of vergis ik mij? -Hoe dan ook, de rechter beslist.

Gelukkig maar voor iedereen. -Bedoelt u dat ik niet eerlijk ben?

lk bedoel wat ik bedoel.

Goedendag, inspecteur Ayala.

lk kan amper geloven dat ik nog leef. Hij had me zo gedood.

Het is voorbij. En je bent ongedeerd.

Wat is er met jou aan de hand?

Wat stom van mij.

Gefeliciteerd, lieverd.

lk zei toch dat 't niet hoefde. -Maak maar open.

Ga je niets zeggen?

Bedankt.

Vind je ze soms niet mooi? -Ze zijn prachtig.

Doe maar in dan.

Waar ga je heen? -lk ga ze in doen. lk ben zo terug.

Bel�n.

Gefeliciteerd. Vandaag is ook een grote dag voor mij.

Hoewel, was. -Wat bedoelje?

Het is mijn trouwdag. Hoewel 't nu niet meer echt wat uitmaakt.

Fijne dag nog.

Hier. De kwijtschelding en het geld waar u om vroeg.

En die verklaring? -lk weet 't niet. Maar die volgt nog.

We praten verder als hij binnen is.

U heeft geen redenen om aan mijn woord te twijfelen.

lk weet heel goed met wie ik te maken heb.

Breng mij die verklaring en ik vertel u alles wat ik weet.

Over mijn opdrachtgever.

En over Diego Murqu�a.

Liefje, wat is er? -Kom niet dichterbij.

Waarom niet? Wat is er?

lk ben zo onnozel. lk dacht dat je van me hield.

Natuurlijk hou ik van je. -lk zag de broche die je haar gaf.

Broche? Aan wie?

Te weten dat ze met jou naar de kerk is gegaan...

en dat ze mijn jurk aan had.

Vergeet mij, alsjeblieft.

Camila, ik zweer je... -Nee...

Waarom heb je dat gedaan?

Denk je echt dat ik je opgeef? -Je houdt niet van me. Nooit gedaan.

lk wil wat mij toebehoort als echtgenote.

Binnenkort ben je dat niet meer. lk heb de aanvraag ingediend.

lk heb 'm niet gestuurd. Ook daar ben je ingeluisd.

Wat ga je doen? Mij slaan?

Ga je me nu ineens een standje geven?

Als je bij haar in de buurt komt, maak ik je af.

Meneer. De brief.

Eindelijk.

De rechters zijn ook niet meer zoals vroeger. Wat gaat u hem geven?

Wilt u echt die man zien? Horen wat hij te zeggen heeft?

Vanzelfsprekend. -Kom dan maar mee.

De sleutels, Hernando.

U bent te laat. Die gaat ons niets meer vertellen.

Dit is geen verklaring van onschend- baarheid. ln Ka�n was de waarheid.

Lieve moeder, ik schrijf u om te laten weten dat ik 't goed maak.

En ik heb goed nieuws. Uw zoon is nu assistent van de ma�tre.

Wat zegt u me daarvan?

Don Jes�s leidt me op tot ma�tre van het Gran Hotel.

Wie had dat gedacht, niet?

Nooit de schaal op de tafel laten rusten.

Hij lijkt erg op me gesteld te zijn. Geen idee waarom.

lk geefhem eerder reden tot klagen dan tot vreugde.

Voor morgen moet al het zilver gepoetst.

Laatst had hij me kunnen berispen omdat ik iets was vergeten.

Maar hij zei alleen dat ik 't moest melden als ik het hotel verliet.

Waar is Espinosa heen? -Geen idee.

Moet ik hem zoeken? -Nee, dat is niet nodig.

Misschien omdat ik tegen hem zei dat ik naar de kerk was gegaan.

Wat de waarheid was.

Maar ik ben nog steeds zo weinig vroom als vroeger.

lk vraag God wel altijd om over uw gezondheid te waken.

En dat we elkaar snel kunnen zien.

Uw liefhebbende zoon, Julio.

Waar is vader Grau? -Die is de biecht aan het afnemen.

Maria, zonder zonde ontvangen... -lk luister. Wat wilje opbiechten?

lk heb onzuivere wensen en gedachten.

Wie zondigt niet tegen het zesde gebod?

Wie heeft geen verboden verlangens?

lk weet 't niet. Maar zo kan ik niet verder.

Als die man bij mij in de buurt blijft, zullen die gedachten blijven.

Als het bij gedachten blijft... -lk heb mezelf niet onder controle.

lk denk dat als ik de gelegenheid had, dat ik...

dat ik die stap zou zetten die ik niet mag zetten.

Die ik niet wil zetten. -Goed om te horen.

Je principes zijn standvastig. -Dat zijn ze juist niet.

Wat ik moet doen is bij die man weg blijven.

Goedendag. -Goedendag.

Uw gezicht komt me bekend voor. -Van Gran Hotel.

lk ben Alicia Alarc�n. -O ja, de vrouw van don Diego.

Ja. Nou, de zus van Sofia. -Juist, ja.

Wat kan een nederige priester als ik voor u doen?

ln Ka�n was de waarheid? -Mogelijk komt het uit de Bijbel.

Herkent u de passage? -Niet uit de Bijbel in ieder geval.

Maar Ka�n... -Stond voor jaloersheid...

slechtheid en wraak. Maar niet voor de waarheid.

ln Genesis wordt dit niet gezegd. Waar komt dit vandaan?

Het is onbelangrijk. We wilden 't gewoon weten.

U bent niet op uw mondje gevallen.

Zo bedoelde m'n vriendin het niet. We vonden 't in een oud boek.

En ons oog viel er gewoon op. -Mag ik weten welk boek?

Een liefdesroman, maar ik weet de titel niet meer.

lk zou 't willen zien. Misschien heeft het met het verhaal te maken.

Daar hebben we niet aan gedacht. We moeten 't boek lezen.

Bedankt voor uw hulp. -Geen dank. Als u 't boek brengt...

Dat hoeft niet. U heeft 't vast zelf.

Nu weet ik 't weer. 'De Zwendelaar', van Quevedo.

Maar uw vriendin zei dat het een liefdesroman was.

En is 't dat niet? Wat een ontgoocheling. Dag.

Heeft hij iets gezegd? -Niets bruikbaars.

Verwende kwal. Wat je zus in hem ziet. Een nederige priester, zegt ie.

Waar heb je 't over?

Voelt u zich goed, moeder? -Ja, hoewel daar geen reden toe is.

Maar je weet dat ik me aan alles vastklamp.

Soms is 't beterte denken dat alles verloren is, niet?

Nee, beslist niet.

lk sta niet toe dat Diego de lakens uitdeelt in het hotel en de familie.

Wat kunt u daartegen doen? -Je broer is alweer bijna terug.

Zodra we de bruidsschat hebben, wordt alles anders.

Gaat u dat geld investeren... -Ja.

Om mijn deel terug te krijgen. Precies.

Maar ik ben niet degene die koopt. Althans, niet voor Diego.

lk hoop dat alles loopt zoals u verwacht.

Vast wel. Maar eerst moet ik die bruidsschat hebben.

Die hadden ze al moeten betalen.

lk vraag mij af wat hier allemaal achter zit.

U vraagt 't zich af. -Ja, dat zei ik.

En wat antwoordt u zichzelf? -lk dacht gewoon hardop.

Kijk naar de luchtpijp. Wat maakt u daarop uit?

Ze hebben hem gewurgd.

Maar die hoofdwond en de afgesneden vinger...

De dader heeft hem geslagen en verminkt, maar pas na z'n dood.

De vraag is: Waarom was dat nou nodig?

Alweer een vraag. En u heeft vast niet het antwoord.

M'n geduld begint op te raken. -lk vraag mij af wanneer.

lk dacht hardop.

Wat heeft uw bezoekje opgeleverd? -Het komt niet uit de Bijbel.

Maar hij kan 't ook mis hebben. -Ze mocht hem niet zo.

ln Ka�n was de waarheid. Ka�n vermoordde z'n broer Abel.

Zou hij zijn broer vermoord hebben? -Dat kunt u uitsluiten.

Weet u wie de dader is? -Nee.

Maar de overledene was enig kind. -U bedoelt... lk snap 't.

Vanwaar dan die verwijzing? -Moeilijk te zeggen.

lk dacht even dat het met de schedelinslag te maken had.

Abel werd op z'n hoofd geslagen.

Maar ze sneden niet z'n vinger af. -Dat wordt niet genoemd.

U moet niet in de Bijbel zoeken, maar in de kamers.

Er is orde in de wanorde. -Waarom zegt u dat?

lk was aan het voorlezen. Dit telegram is net bezorgd.

Hoe kunt u dat koffie noemen? lk heb nog nooit...

Wat was dat? -Niets, do�a �ngela.

Een lastige gast. -Dat is duidelijk.

En wat doe jij hier aan het werk? -lk voel me al beter.

En het is niet eerlijk dat anderen mijn werk moeten doen.

ls mijn zoon op de hoogte? Vindt hij het goed?

Excuseer, do�a �ngela. Maar ik kan nu niet over uw zoon praten.

Niet met u.

Wat is er gebeurd? -Het is voorbij. Het is voorbij.

Maar hoe kan je dat nou zeggen? -Er is vast wel een oplossing.

Nee, mevrouw.

lk ben op zoek naar anderwerk. lk kan hier niet blijven.

Het rijkeluisleventje went wel snel. -lk kon vannacht niet slapen.

Wat heb je Camila aangedaan?

Ze zegt niets, maar is er kapot van.

En ik weet zeker dat jij er iets mee te maken hebt.

Zij is de vrouw van wie ik hou.

lk heb niets gedaan, maar zij is overtuigd van wel.

Waar is ze dan van overtuigd? -Ze denkt dat ik Bel�n nog zie.

ls het waar?

lk ben je moeder. Kijk me aan.

Het is niet waar.

Maar dat denkt ze niet zonder reden. -Daar heeft Bel�n voor gezorgd.

Je moet dit oplossen. Dat arme kind wil weg uit het hotel.

Als ze ergens terecht kon, zou ze vandaag nog vertrekken.

Ze zal niet willen luisteren. -Probeer 't.

Waarom denkt u dat ik niet kon slapen?

lk kon alleen maar aan haar denken. lk heb haar drie keer opgezocht.

Ze wil niks van me weten. -Lieverd.

lk werk al 45 jaar en heb een heleboel ellendelingen gekend.

Maar jij spant de kroon. Met stip.

Uw zoon heeft u vast niet alles verteld.

Wat heb je dan over hem te zeggen? -Laat maar zitten.

Wat heb je te zeggen? -Hij is niet zoals u denkt.

Hij zou u nooit slaan.

Moet ik geloven dat hijje geslagen heeft?

Het is de waarheid.

Was 't maarwaar.

Ga maar poetsen, voordat er iemand uitglijdt.

Violeta.

Waar is Violeta?

Waar is mijn vrouw?

Kom, kom met mij mee.

Wie denkt u wel dat u bent om hier binnen te vallen? Wegwezen.

Zeg tegen die trut dat ik terugkom.

lk zeg niets. lk weet niet om wie 't gaat en die werkt hier niet.

Maar... stop.

lk heb wat anders gehoord. -Kan me niet schelen, wegwezen.

Wegwezen.

Dank je.

Wat dank je? Je bent je oudere zus uitleg verschuldigd.

Wat is hier allemaal aan de hand?

Niets. Er drong iemand de dienstruimten binnen.

Maarwe zijn er met de schrik vanaf gekomen.

U kende hem niet? -Nee, meneer.

Je had meteen de waarheid moeten zeggen.

ls toch niet gek als je man je zoekt als je hem verlaten hebt?

Mijn leven in dat huis was een hel. -Waarom zeije dat niet?

Wat voor nut had dat gehad? Te weten hoe ongelukkig ik was...

met een man die zich lam dronk en het daarna op mij botvierde?

Hier is geen goede oplossing voor.

Wat bedoelje?

Je zult moeten gaan, Violeta.

Als je hier blijft, weet hijje vroeg oflaat te vinden.

Waar moet ik dan heen? -Geen idee.

lk geefje al het geld dat ik heb, maar je moet gaan.

Zo te zien houdt onze man van spelletjes.

Zolang hij een voorsprong heeft.

Juriste. -Hij wist waarwe zochten.

U moet niet in de Bijbel zoeken, maar in de kamers.

Er is orde in de wanorde.

Misschien is hij dichtbij of wordt hij ingelicht.

Niet zo snel, juffrouw. Hij stuurde ons een eerste bericht.

Ka�n zou ons naar de Bijbel leiden. Dat was toch vrij logisch?

Volgens vader Grau komt 't niet uit de Bijbel.

Dan wordt die zin een op zichzelf staand raadsel.

Onze man wil dat we het met een spel oplossen.

Hij stuurt een tweede aanwijzing.

Kamers die ongeordend lijken maar 't niet zijn.

Klopt 't dat u hier nou echt van geniet?

lk ben dol op raadsels, ik zal 't niet ontkennen.

Ze zijn heel prikkelend. -Zeg dat maartegen Ezequiel.

Ongeordende kamers, maar die wel geordend zijn.

Bedoelt hij de hotelkamers?

En als ze bepaalde dingen overhoop hebben gehaald?

Om een aanwijzing te geven?

Moeten we dan in elke kamer gaan kijken? Dat kan niet.

Daar moet je ober voor zijn.

Of een Alarc�n zijn. -Of een vriendin van een Alarc�n.

Je laat me schrikken.

Deze moest ik toch doen? -Nee, ik.

Heb je iets gevonden? -Niets.

We zijn alleen.

Julio.

Er kan iemand binnenkomen.

lk moet naar de receptie om te kijken welke kamers vrij zijn.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0