Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,875
U wordt opgeroepen in verband
met de moord op Carlos Alarc�n.
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,589
Doorwat ze zei, leek het of ze
toegaf dat zij het heeft gedaan.
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,910
lk heb je vader niet gedood.
-Hij pleegde zelfmoord.
4
00:00:11,080 --> 00:00:15,119
Kunt u dat bewijzen, mevrouw Alarc�n?
-Dat kan ik.
5
00:00:15,280 --> 00:00:16,998
lk kom u de sleutel
tot uw vrijheid brengen.
6
00:00:17,160 --> 00:00:20,072
Denk je echt dat je man
er niets voorterug verlangde?
7
00:00:20,240 --> 00:00:23,755
Hij is nu de eigenaar van dit hotel
en van al onze spullen.
8
00:00:23,920 --> 00:00:26,115
lk ben verliefd op een ander.
9
00:00:27,360 --> 00:00:29,191
Klootzak.
-lk ga naar haartoe...
10
00:00:29,360 --> 00:00:33,478
en geefhaar een nieuwjaarskus
die ze nooit meer vergeet.
11
00:00:33,640 --> 00:00:37,189
Deze militaire rechtbank
acht u schuldig aan desertie...
12
00:00:37,360 --> 00:00:41,592
en veroordeelt u tot de dood voor
het vuurpeloton over zeven dagen.
13
00:00:41,760 --> 00:00:45,992
De advocaat zegt dat er maar
��n uitweg is. Gratie krijgen.
14
00:00:46,160 --> 00:00:52,110
Dat lukt alleen door de titel van
markies van Vergara te verkopen.
15
00:00:53,360 --> 00:00:57,194
Aanleggen...
Vuur.
16
00:00:57,360 --> 00:01:00,716
lk ben hier namens de leden
van het genootschap.
17
00:01:00,880 --> 00:01:06,637
Ze willen dat u de voorzitterwordt
op hun eerste bijeenkomst.
18
00:01:06,800 --> 00:01:08,995
Tijdens de jaarwisseling
om middernacht.
19
00:01:09,160 --> 00:01:11,913
Een acteur. Wat gebeurt hier?
20
00:02:17,960 --> 00:02:22,511
Zeg tegen hen dat het andersom moet.
De bedden moeten tegen de muur aan.
21
00:02:23,680 --> 00:02:25,238
En de rest in het midden.
22
00:02:28,960 --> 00:02:34,990
Hoe voelje je?
-lk weet 't niet. Waar ben ik?
23
00:02:35,160 --> 00:02:38,197
Dat doet er niet toe.
Het gaat erom hoe je je voelt.
24
00:02:38,360 --> 00:02:39,918
Haal diep adem.
25
00:02:52,880 --> 00:02:56,919
Wat is er, dokter?
-Gelukkig niks.
26
00:02:57,080 --> 00:03:00,117
Maar je moet niet bewegen,
zodat het schroot op z'n plek blijft.
27
00:03:01,280 --> 00:03:03,111
lk zal het verwijderen zodra het kan.
28
00:03:40,760 --> 00:03:42,910
Waarom ga je staan?
Je kunt amper bewegen.
29
00:03:44,160 --> 00:03:47,994
Haar hele buik zit vol schroot.
Ze moet meteen naar de eetzaal.
30
00:03:48,160 --> 00:03:49,991
Wat gaat u doen?
-Wat we kunnen.
31
00:03:50,160 --> 00:03:54,312
Breng kokend water en verband.
En fenol voor het scalpel.
32
00:03:54,480 --> 00:03:58,519
Rustig, liefje. Het komt allemaal
goed. lk ga met je mee. Snel.
33
00:04:01,360 --> 00:04:02,713
Heb je Alicia gezien?
34
00:04:04,680 --> 00:04:06,033
Ga met Camila mee.
35
00:04:27,440 --> 00:04:30,750
Nee. Die niet.
-Hier heeft de arts om gevraagd.
36
00:04:30,920 --> 00:04:35,914
Nee, neem deze oude maar mee.
Als hij om meer vraagt, neem de oude.
37
00:04:38,760 --> 00:04:41,718
Wat is er, jongen?
Wilje even gaan zitten?
38
00:04:42,640 --> 00:04:44,835
Heb je Alicia gezien?
-Nee.
39
00:04:45,000 --> 00:04:48,151
Gaat 't wel?
-Ja, het gaat zo voorbij.
40
00:04:48,320 --> 00:04:52,791
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Wees gegroet, Maria...
41
00:05:31,560 --> 00:05:33,710
Dokter...
-Neem haar maar mee.
42
00:05:37,160 --> 00:05:39,594
Geefhaar ether.
-Er is niet veel meer.
43
00:05:39,760 --> 00:05:41,113
Geefhaar maar alles.
44
00:05:45,080 --> 00:05:46,433
Alicia.
45
00:06:41,960 --> 00:06:45,748
We hebben overal gezocht
en ze ligt ook niet tussen de doden.
46
00:06:45,920 --> 00:06:47,797
Maarwaar is ze dan?
47
00:06:49,960 --> 00:06:53,919
lemand moet haartoch gezien hebben?
-De mensen die ik gesproken heb niet.
48
00:07:04,520 --> 00:07:07,114
Dit is heel vreemd, meneer Olmedo.
49
00:07:08,360 --> 00:07:15,118
De verdwijning maakt
het allemaal nog vreemder.
50
00:07:20,320 --> 00:07:22,311
Wie is onze vijand?
51
00:07:24,160 --> 00:07:27,914
Wat hebben wij iemand misdaan
om zoiets te veroorzaken?
52
00:07:30,960 --> 00:07:34,794
Wie heeft mijn dochter meegenomen?
-Niemand.
53
00:07:34,960 --> 00:07:38,794
Ze zag haar kans schoon
om te vertrekken.
54
00:07:38,960 --> 00:07:42,919
Ze zou nooit op zo'n moment
vertrekken. Wat ken je haar slecht.
55
00:07:48,160 --> 00:07:49,912
U kent haar slecht.
56
00:07:51,960 --> 00:07:54,110
Wist u dat ze een minnaar heeft?
57
00:07:58,560 --> 00:08:01,632
Dat ze mij al maanden niet geeft
wat mij toekomt als man...
58
00:08:01,800 --> 00:08:08,319
om het aan die anderte geven? Dat
ze het vertelde om mij pijn te doen?
59
00:08:12,480 --> 00:08:19,238
lk geloofje niet.
Dat zou je nooit hebben toegestaan.
60
00:08:19,400 --> 00:08:20,992
Dat heb ik ook niet.
61
00:08:30,200 --> 00:08:34,432
lk zag mij genoodzaakt om haar
wat dingen duidelijk te maken.
62
00:08:34,600 --> 00:08:36,113
Daarom nam ze de benen.
63
00:08:38,800 --> 00:08:43,954
Wat heb je gedaan?
Wat heb je mijn kind aangedaan?
64
00:08:44,120 --> 00:08:46,714
lk heb genomen waar ik recht op had.
65
00:08:50,080 --> 00:08:52,435
Ooit zulje
voor alje slechtheid boeten.
66
00:08:55,440 --> 00:09:02,391
Als iedereen voor alles zou moeten
boeten, lag u allang onder de zoden.
67
00:09:08,960 --> 00:09:13,988
Raquel en Natalia doen het servies.
-Raquel is er niet...
68
00:09:14,160 --> 00:09:16,515
Ze is er nooit
als je haar nodig hebt.
69
00:09:16,680 --> 00:09:21,629
Ze is bij Onze Lieve Heer.
Nu staat ze tot Zijn dienst.
70
00:09:21,800 --> 00:09:24,473
Dan moet jij het regelen, �ngela.
71
00:09:24,640 --> 00:09:27,996
Je bent geen dienstmeisje, maar je
moet toch iets omhanden hebben.
72
00:09:28,160 --> 00:09:32,199
Ze wordt de bedrijfsleidster.
Zoals tot nu toe.
73
00:09:32,360 --> 00:09:35,193
ln deze situatie hebben we iemand
nodig met haar ervaring.
74
00:09:35,360 --> 00:09:37,510
Dank u wel, don Diego.
-Do�a Teresa zei...
75
00:09:37,680 --> 00:09:40,114
Do�a Teresa is niemand meer.
76
00:09:40,280 --> 00:09:45,035
En jij mag in je handjes knijpen
dat we om personeel verlegen zitten.
77
00:09:45,200 --> 00:09:49,034
lk weet zeker dat u beterweet dan ik
wat er allemaal moet gebeuren.
78
00:09:49,200 --> 00:09:51,111
Maakt u zich geen zorgen.
79
00:09:53,840 --> 00:09:59,517
ln�s, help de dokter. Daarna maak je
��n pan eten voor iedereen.
80
00:09:59,680 --> 00:10:03,309
Voor gasten en personeel.
We gaan hier niet onze tijd verdoen.
81
00:10:03,480 --> 00:10:06,119
Komen jullie maar mee
naar de wasruimte.
82
00:10:15,760 --> 00:10:20,276
lk heb wat rond gebeld
en dit staat los van het genootschap.
83
00:10:20,440 --> 00:10:24,797
lemand heeft de hoteliers bedrogen.
-Klopt, ze stuurden een acteur.
84
00:10:24,960 --> 00:10:28,191
Die zou u moeten zoeken,
in plaats van rond bellen.
85
00:10:28,360 --> 00:10:30,794
Die acteur hebben we al gevonden.
86
00:10:30,960 --> 00:10:35,192
Wat heeft hij gezegd?
-Niet veel. U kunt het zelf zien.
87
00:10:35,360 --> 00:10:36,713
Fernando.
88
00:10:46,960 --> 00:10:49,793
lk heb deze kamer gebruikt
voor het forensisch onderzoek.
89
00:10:49,960 --> 00:10:51,791
lk hoop dat u dat niet erg vindt.
90
00:10:51,960 --> 00:10:55,111
De aankondiging.
-Die had ik al gezien.
91
00:10:55,280 --> 00:10:58,636
De man van de duizend gezichten.
-Klopt, Hernando.
92
00:10:58,800 --> 00:11:02,395
Vindt u 't niet erg toevallig
dat hij bij de explosie is omgekomen?
93
00:11:02,560 --> 00:11:06,394
lk heb zo mijn twijfels of dat zo is.
-Dat is het enige feit.
94
00:11:06,560 --> 00:11:10,792
De bom heeft hem uit elkaar gereten.
-Het is een afschuwelijke dood.
95
00:11:10,960 --> 00:11:14,430
Maar ballistiek is een wetenschap.
96
00:11:14,600 --> 00:11:19,390
Hij is met een .12 geweer beschoten.
97
00:11:19,560 --> 00:11:23,109
Hij kwam dus niet om bij de explosie?
98
00:11:25,160 --> 00:11:30,393
Hagel. Geweer.
-Of schroot.
99
00:11:30,560 --> 00:11:34,553
Bij geen van de andere gewonden
zat hagel tussen het schroot.
100
00:11:34,720 --> 00:11:40,397
En het lichaam lag te ver van de bom
om zulke verwondingen te vertonen.
101
00:11:40,560 --> 00:11:45,918
Waarom is hij dan gedood?
-Ze wilden geen risico lopen.
102
00:11:52,080 --> 00:11:56,198
Excuseer. We worden vanuit
het ziekenhuis in Santander gestuurd.
103
00:11:56,360 --> 00:11:59,716
Dokter S�nchez verwacht ons.
-lk breng u.
104
00:12:06,360 --> 00:12:09,193
Mateo.
-Je ziet er belabberd uit.
105
00:12:09,360 --> 00:12:13,911
Do�a Alicia is verdwenen. Dat is het
enige waar je nu aan moet denken.
106
00:12:14,080 --> 00:12:20,394
Ze ligt in Las Cruces. lk zag hoe ze
in een ambulance werd meegenomen.
107
00:12:20,560 --> 00:12:25,111
Vlak na de explosie.
-Heb je haar kunnen zien?
108
00:12:26,040 --> 00:12:30,113
Ja. lk denk dat ze daarom
naar Las Cruces is gebracht.
109
00:12:30,280 --> 00:12:33,909
Daar hebben ze van alles.
Ze heeft geluk gehad.
110
00:12:34,840 --> 00:12:38,913
Hoezo?
-Omdat ze als enige werd meegenomen.
111
00:12:39,080 --> 00:12:42,390
lk wilde u ook spreken.
-lk wil een aangifte doen.
112
00:12:42,560 --> 00:12:45,791
Laten we ons eerst
op de hoofdzaak richten.
113
00:12:45,960 --> 00:12:50,397
De verdwijning van uw vrouw.
We hebben geen enkele aanwijzing.
114
00:12:50,560 --> 00:12:53,393
lk wil haar juist aangeven.
-Wegens?
115
00:12:53,560 --> 00:12:57,792
't Verlaten van de echtelijke woning.
Daarom is ze verdwenen.
116
00:12:57,960 --> 00:13:03,717
Het lijkt me sterk dat ze in zo'n si-
tuatie haar kans pakt om te vluchten.
117
00:13:03,880 --> 00:13:06,440
Wacht maar af. lk kan dat bewijzen.
118
00:13:17,040 --> 00:13:20,874
Ze hebben haar ontvoerd.
-Dat zegt u vast niet zomaar.
119
00:13:21,040 --> 00:13:25,113
Er kwam een ambulance
en die nam alleen Alicia mee.
120
00:13:26,360 --> 00:13:28,635
Ze zou nooit vertrekken
zonder iets te zeggen.
121
00:13:28,800 --> 00:13:33,920
Het doel van de aanslag
was dus mevrouw Murqu�a te ontvoeren.
122
00:13:45,960 --> 00:13:47,518
Rechercheur...
123
00:13:49,360 --> 00:13:52,716
We hebben aanwijzingen
dat uw vrouw is ontvoerd.
124
00:13:52,880 --> 00:13:55,997
En ik heb het bewijs
dat ze mij verlaten heeft.
125
00:14:03,560 --> 00:14:05,915
Van een vriendin van mijn vrouw.
126
00:14:06,080 --> 00:14:09,390
Daaruit blijkt
dat zij mij wilde verlaten.
127
00:14:11,960 --> 00:14:16,715
Lieve Alicia, natuurlijk kun je
zolang blijven als je wilt.
128
00:14:16,880 --> 00:14:18,950
Jij en wie met je meekomt.
129
00:14:22,360 --> 00:14:24,396
Ondanks je terughoudendheid...
130
00:14:24,560 --> 00:14:29,190
over die mysterieuze persoon
waar je zo van bent gaan houden.
131
00:14:29,360 --> 00:14:32,397
lk weet dat je vastbesloten bent
Diego te verlaten...
132
00:14:32,560 --> 00:14:35,199
maarwat voor nut heeft het
om op de vlucht te slaan?
133
00:14:35,360 --> 00:14:41,595
ls het niet beter dat ik als juriste,
je help deze zaak op te lossen?
134
00:14:42,560 --> 00:14:48,317
Tegen de tijd dat je deze brief
ontvangt ben ik al onderweg.
135
00:14:48,480 --> 00:14:51,517
Liefs, je vriendin Maite.
136
00:14:59,040 --> 00:15:01,793
Wat is er gebeurd?
-Een ramp.
137
00:15:01,960 --> 00:15:05,396
Als u hierwilde verblijven,
is dit geen goed moment.
138
00:15:05,560 --> 00:15:07,471
lk ben een vriendin
van Alicia Alarc�n.
139
00:15:07,640 --> 00:15:10,313
Dat maakt 't er niet beter op.
140
00:15:11,360 --> 00:15:14,113
Waar is Alicia?
-Dat weten we niet.
141
00:15:17,960 --> 00:15:19,712
U bent Maite Rivelles?
142
00:15:21,440 --> 00:15:25,399
Ja, dat ben ik.
-lk wilde u dolgraag ontmoeten.
143
00:15:25,560 --> 00:15:31,510
Hoe gaat 't? lk ben Diego Murqu�a,
de man van Alicia.
144
00:15:34,760 --> 00:15:38,196
Maak je niet dik.
En doe niet alsof.
145
00:15:38,360 --> 00:15:42,114
We weten allebei
dat ze zelfis vertrokken.
146
00:15:42,280 --> 00:15:47,115
Kijk me niet zo aan.
lk heb je brief gelezen.
147
00:15:52,840 --> 00:15:58,392
Een gestolen briefheeft geen bewijs-
waarde. lk heb rechten gestudeerd.
148
00:15:58,560 --> 00:16:02,712
Als vriendin van Alicia heb ik
al gezegd hoe ik erover denk.
149
00:16:05,160 --> 00:16:06,513
Geef terug.
150
00:16:07,840 --> 00:16:10,513
Wat wilje? Moet ik gaan gillen?
151
00:16:21,400 --> 00:16:24,119
lk wil een kamer
dicht bij die van Alicia.
152
00:16:24,280 --> 00:16:28,990
Maar juffrouw, u ziet toch hoe...
-lk hoef geen water oflicht.
153
00:16:29,160 --> 00:16:31,833
Met een dak en vier muren
ben ik tevreden.
154
00:16:39,840 --> 00:16:42,912
ls deze dicht bij die van Alicia?
-Het is de kamer ernaast.
155
00:16:45,760 --> 00:16:47,512
Bedankt.
156
00:17:19,160 --> 00:17:23,711
Nee, ik heb alles onder controle.
U hoeft zich geen zorgen te maken.
157
00:17:23,880 --> 00:17:26,917
lk heb voor hetere vuren gestaan
en u weet...
158
00:17:28,560 --> 00:17:29,913
Ja, meneer.
159
00:17:33,960 --> 00:17:35,313
Ja, meneer.
160
00:17:39,880 --> 00:17:41,518
Uiteraard, meneer.
161
00:17:59,560 --> 00:18:04,111
Ze sturen een hoge baas. Laten we
dit snel oplossen voordat hij er is.
162
00:18:04,280 --> 00:18:11,197
Waarom?
-Anders loopt hij maar in de weg.
163
00:18:11,360 --> 00:18:15,717
U houdt niet van bazen, zie ik.
-U dan?
164
00:18:17,560 --> 00:18:22,509
Dit is een valstrik.
lk heb u door.
165
00:18:22,680 --> 00:18:25,990
U heeft door dat ik u doorheb.
-lk heb door dat u dat doorheeft.
166
00:18:26,160 --> 00:18:27,639
En de honden?
-Buiten.
167
00:18:27,800 --> 00:18:29,153
Laten we gaan.
168
00:18:36,840 --> 00:18:41,994
ls er nou geen enkele manier om ze
stil te krijgen? Wat hebben ze?
169
00:18:42,160 --> 00:18:44,310
Ze vinden het niet leuk
hoe u mij behandelt.
170
00:18:44,560 --> 00:18:45,913
Balin.
171
00:18:50,960 --> 00:18:54,111
Balin?
-Het commando voor stilzitten.
172
00:18:54,280 --> 00:18:56,236
De honden en ik begrijpen elkaar.
173
00:18:57,240 --> 00:19:00,277
Haar parfum zit er nog op.
ls het bruikbaar?
174
00:19:00,440 --> 00:19:04,319
ls dit van mevrouw Murqu�a?
-Schei uit. Van wie anders?
175
00:19:06,680 --> 00:19:08,033
Balin.
176
00:19:10,040 --> 00:19:13,715
Doe dan wat.
-Balin.
177
00:19:18,280 --> 00:19:22,193
Moeten de honden er niet aan ruiken?
-Wat?
178
00:19:23,160 --> 00:19:24,513
Natuurlijk.
179
00:19:29,360 --> 00:19:33,399
Weet u zeker
dat dit speurhonden zijn?
180
00:19:33,560 --> 00:19:35,994
Ze kunnen een reebok
op zes mijl ruiken, rechercheur.
181
00:19:36,160 --> 00:19:41,871
We zoeken geen reebok, agent.
-Het was maar een voorbeeld.
182
00:19:42,040 --> 00:19:44,110
ls er iets bekend
over Alicia Alarc�n?
183
00:19:44,280 --> 00:19:47,795
En u bent?
-Maite Rivelles.
184
00:19:47,960 --> 00:19:51,111
Juist.
Uw vriendin is ontvoerd.
185
00:19:51,280 --> 00:19:54,033
Het spijt me
dat u dat van mij moet horen.
186
00:19:55,760 --> 00:19:57,512
Penca.
187
00:19:57,680 --> 00:20:01,639
Penca? Wat penca?
-Ze zijn aan het blaffen.
188
00:20:01,800 --> 00:20:05,110
Laat ze stoppen. Roep Balin
of wat je tegen ze moet zeggen.
189
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
Ze blaffen
omdat ze iets op het spoor zijn.
190
00:20:10,160 --> 00:20:13,391
lk ga mee.
-Nee, een vrouw zou de boel ophouden.
191
00:20:13,560 --> 00:20:19,271
Misschien kunt u mij niet bijhouden.
-U zou verdwalen in de bossen.
192
00:20:19,440 --> 00:20:23,115
E�n vermissing is genoeg.
Goedendag.
193
00:20:28,880 --> 00:20:31,713
Ze zijn steeds meer opgewonden.
We komen dichterbij.
194
00:21:01,480 --> 00:21:02,833
Hier is niemand.
195
00:21:20,160 --> 00:21:21,513
Een boot.
196
00:21:28,080 --> 00:21:29,752
Waar gaat u heen?
197
00:21:33,160 --> 00:21:34,513
Alicia.
198
00:22:26,160 --> 00:22:28,116
We vinden haar.
199
00:22:29,160 --> 00:22:30,912
Geloof me.
200
00:24:06,160 --> 00:24:07,513
Meneer Murqu�a.
201
00:24:13,960 --> 00:24:17,919
Over hoeveel man beschikt u?
-lk heb er drie meegenomen.
202
00:24:18,080 --> 00:24:22,119
Maar ik kan er zoveel laten
komen als nodig. U beslist.
203
00:24:23,960 --> 00:24:30,718
lk weet niet wie de vijand is. Maar
hij heeft ons de oorlog verklaard.
204
00:24:34,360 --> 00:24:37,511
lk ga van Gran Hotel
een veilige plek maken.
205
00:24:37,680 --> 00:24:41,389
Als iemand zich inschrijft,
wil ik weten wie dat echt is.
206
00:24:41,560 --> 00:24:47,908
Controleer alle vertrekken,
alle mensen die binnenkomen...
207
00:24:49,960 --> 00:24:54,909
Dan heb ik minstens vijf man nodig.
-Laat maar komen.
208
00:24:56,760 --> 00:25:00,912
lk neem aan dat als zich
onregelmatigheden voordoen...
209
00:25:01,080 --> 00:25:03,594
we buiten de politie om opereren?
210
00:25:03,760 --> 00:25:07,514
Wie gaat uw werk betalen?
Rechercheur Ayala?
211
00:25:09,800 --> 00:25:11,472
lk begrijp het.
212
00:25:11,640 --> 00:25:16,316
U en uw mannen moeten alleen
mijn bevelen opvolgen. Duidelijk?
213
00:25:20,040 --> 00:25:23,191
U kunt permanent over een kamer
beschikken.
214
00:25:23,360 --> 00:25:26,909
Voorwat u nodig mocht hebben.
Hou me op de hoogte.
215
00:25:44,360 --> 00:25:50,117
Alles is geregeld. Nu moeten we de
gewonden zien gerust te stellen. Kom.
216
00:25:53,760 --> 00:25:57,309
Je zweet helemaal.
Kan ik je iets brengen?
217
00:26:00,960 --> 00:26:02,518
lk haal wat water.
218
00:26:14,960 --> 00:26:17,315
Liefje.
Sofia.
219
00:26:20,160 --> 00:26:25,518
Sofia. Dokter.
220
00:26:25,680 --> 00:26:27,989
Waar is de dokter?
-Beneden in de eetzaal.
221
00:26:41,160 --> 00:26:44,197
Dokter.
Mijn vrouw is buiten bewustzijn.
222
00:26:44,360 --> 00:26:47,670
En deze man bloedt dood.
U moet gaan.
223
00:26:47,840 --> 00:26:49,319
Meer gaas, snel.
224
00:26:57,880 --> 00:27:02,112
De doden moeten ergens anders heen,
waar de gewonden ze niet zien liggen.
225
00:28:43,160 --> 00:28:46,914
Sofia, waar zat je?
lk ben me rotgeschrokken.
226
00:28:48,160 --> 00:28:50,913
Wat is er?
227
00:28:54,560 --> 00:28:55,993
Rustig maar.
228
00:29:16,840 --> 00:29:19,991
Breng me alsjeblieft naar onze kamer,
ik wil bij m'n kind zijn.
229
00:29:20,160 --> 00:29:24,676
Je moet de dokter zien.
-Haal me hierweg. lk wil hierweg.
230
00:29:26,280 --> 00:29:29,750
Javier. Eindelijk.
231
00:29:29,920 --> 00:29:34,391
Hoe gaat 't?
-Wilje dat echt weten?
232
00:29:34,560 --> 00:29:37,279
Het is een wonder dat ik nog leef.
Ze gingen me fusilleren...
233
00:29:37,440 --> 00:29:42,719
Je zus heeft rust nodig.
-Mijn hele leven flitste voorbij...
234
00:29:44,080 --> 00:29:48,790
Ze hebben me gefusilleerd.
-Gefusilleerd?
235
00:29:48,960 --> 00:29:53,715
Ga liggen, dan is het ernstig.
-Nee, dat valt wel mee.
236
00:29:53,880 --> 00:29:55,233
Kijk.
237
00:29:59,880 --> 00:30:03,111
U liet mij schrikken.
-Dat was niet de bedoeling.
238
00:30:07,560 --> 00:30:10,393
Zal ik u
mijn hele avontuur vertellen?
239
00:30:10,560 --> 00:30:14,314
Dat zal moeten wachten.
Er zijn ernstigere gevallen.
240
00:30:16,360 --> 00:30:20,478
Hoe heet u?
-Javier.
241
00:30:20,640 --> 00:30:22,119
lk ben Laura.
242
00:30:27,960 --> 00:30:29,996
Een klein vrachtschip.
De Alma.
243
00:30:30,160 --> 00:30:32,515
Het vertrok een uur geleden
westwaarts.
244
00:30:32,680 --> 00:30:36,195
Er is storm op komst, dus zal het
ergens voor anker moeten.
245
00:30:36,360 --> 00:30:38,510
lnformeer alle havenautoriteiten.
246
00:30:38,680 --> 00:30:42,912
Hou de hele bemanning aan zodra het
aanlegt en waarschuw mij.
247
00:30:44,480 --> 00:30:48,917
Denkt dat ik u op ��n januari zou
bellen als het niet dringend was?
248
00:30:58,160 --> 00:31:00,720
Nu moeten we wachten.
249
00:31:02,360 --> 00:31:05,318
Julio, voelt u zich wel goed?
250
00:31:08,560 --> 00:31:12,633
Julio, wat is er met je?
Word wakker.
251
00:31:13,680 --> 00:31:16,717
Hemel. We hebben iets nodig
tegen de pijn.
252
00:31:16,880 --> 00:31:20,111
lk kan geen morfine vinden,
maar dit werkt ook.
253
00:31:23,880 --> 00:31:30,115
lk heb altijd Calvados willen
proeven. Dit is de beste. Wat zonde.
254
00:31:35,960 --> 00:31:38,918
Het is voor de gewonde.
-En nu?
255
00:31:40,480 --> 00:31:43,119
Het moeilijkste is de bloeding
te stoppen.
256
00:31:43,280 --> 00:31:46,636
Hoe gaat u dat aanpakken?
-Geen idee. De doden bloeden niet.
257
00:31:46,800 --> 00:31:50,918
En het is de eerste keer dat ik iets
in een levend lichaam ga steken.
258
00:31:55,560 --> 00:31:56,913
Daar gaan we.
259
00:32:03,280 --> 00:32:05,510
Niet bewegen.
260
00:32:29,160 --> 00:32:30,513
Tang.
261
00:33:03,040 --> 00:33:04,519
Verbandgaas.
262
00:33:07,560 --> 00:33:11,314
Heerlijk. Voor het eerst
eet ik lekker in dit hotel.
263
00:33:24,880 --> 00:33:29,556
Bent u haar man?
-Nee, haar verloofde.
264
00:33:29,720 --> 00:33:32,792
Het spijt me, de dokter
heeft niets kunnen doen.
265
00:33:32,960 --> 00:33:36,111
Gaat ze dood?
-Nee.
266
00:33:38,880 --> 00:33:42,919
Met haar komt het wel goed,
maar ze heeft de baby verloren.
267
00:33:44,560 --> 00:33:51,318
De baby?
-Ja, ze was vijf maanden zwanger.
268
00:33:51,480 --> 00:33:52,833
Wist u dat niet?
269
00:33:58,360 --> 00:33:59,713
Het spijt me.
270
00:34:07,800 --> 00:34:12,999
Je mag me neerzetten, hoor.
-Nee, je mag je niet vermoeien.
271
00:34:13,160 --> 00:34:15,116
Je bent nog erg zwak.
272
00:34:20,680 --> 00:34:22,511
Wat zorg je goed voor me.
273
00:34:27,560 --> 00:34:30,393
Wacht.
-Wat is er?
274
00:34:30,560 --> 00:34:34,519
Je hebt nog een kussen nodig.
-Nee, ik lig prima.
275
00:34:34,680 --> 00:34:39,879
Waar kan ik een kussen vinden?
-ln de kast rechtsboven.
276
00:34:40,040 --> 00:34:45,637
lnderdaad. Hoe wist je dat?
-lk maak deze kamer elke dag schoon.
277
00:34:45,800 --> 00:34:47,995
lk ken 'm beter dan jij.
278
00:34:48,960 --> 00:34:50,313
Voorzichtig.
279
00:34:54,680 --> 00:34:56,033
Zo.
280
00:35:00,360 --> 00:35:04,433
Vandaag ben je geen dienstmeisje,
maar een dame.
281
00:35:04,600 --> 00:35:07,910
Zeije dat soort dingen
ook tegen haar?
282
00:35:08,080 --> 00:35:12,517
Tegen wie?
-Hou je niet van de domme.
283
00:35:15,680 --> 00:35:17,238
lk ga even wat water halen.
284
00:35:28,840 --> 00:35:30,193
Dag.
285
00:35:31,080 --> 00:35:34,914
Heb je al nagedacht over de gevolgen
van wat je doet?
286
00:35:35,080 --> 00:35:37,878
lk weet niet wat u bedoelt, mevrouw.
287
00:35:38,040 --> 00:35:39,917
Er ligt een dienstmeisje in je kamer.
288
00:35:40,080 --> 00:35:44,995
Camila is geen dienstmeisje.
-Je bent nu een Alarc�n, Andr�s.
289
00:35:45,160 --> 00:35:50,109
Zij niet en ze is niet je vrouw.
-Het is de vrouw van wie ik hou.
290
00:35:51,280 --> 00:35:56,400
Maar je bent nog getrouwd, niet?
-Ja.
291
00:35:56,560 --> 00:36:01,680
Echt een zoon van je vader. Dan
moet je iets aan de situatie doen.
292
00:36:01,840 --> 00:36:04,115
Hetzij het ene, hetzij het andere.
293
00:36:04,280 --> 00:36:09,434
Je besmeurt nu niet alleen jezelf met
je vuiligheid, maar ook de familie.
294
00:36:14,360 --> 00:36:16,316
U bent de laatste
met recht van spreken.
295
00:36:19,560 --> 00:36:21,312
Zelfs jij zegt dat tegen me.
296
00:36:23,760 --> 00:36:29,118
Het is waar.
lk ben totaal geru�neerd.
297
00:36:29,280 --> 00:36:35,037
Jij of wie dan ook hoeven mij
niet meerte gehoorzamen.
298
00:36:42,360 --> 00:36:43,713
Hoe gaat 't met Camila?
299
00:36:46,960 --> 00:36:49,713
Goed.
-Gelukkig.
300
00:36:49,880 --> 00:36:54,431
En gelukkig is jou niets overkomen.
lk moet er niet aan denken.
301
00:36:55,760 --> 00:37:00,914
Wat doe je?
-lk dacht dat je gezelschap wilde.
302
00:37:01,080 --> 00:37:03,594
Camila is zo zwak
en na dit allemaal...
303
00:37:03,760 --> 00:37:07,116
Je wilt vast niet alleen zijn.
-Camila ligt op mijn kamer.
304
00:37:08,960 --> 00:37:10,313
Ze moet rusten.
305
00:37:13,080 --> 00:37:14,433
Bel�n.
306
00:37:15,360 --> 00:37:18,193
lk ga de nietigverklaring
van ons huwelijk aanvragen.
307
00:37:18,360 --> 00:37:20,476
lk hoop dat je begrijpt
wat dat betekent.
308
00:38:07,680 --> 00:38:11,593
We hebben het schroot verwijderd.
-Wie ben jij?
309
00:38:14,360 --> 00:38:19,593
lk ben Maite, de vriendin van Alicia.
-Waar is Alicia?
310
00:38:21,960 --> 00:38:23,518
Er is nog niets bekend.
311
00:38:28,080 --> 00:38:31,311
lk laat wat eten voor je brengen.
Je hebt veel bloed verloren.
312
00:38:37,480 --> 00:38:41,314
Hoe voelje je?
-lk leef.
313
00:38:42,880 --> 00:38:45,519
En Camila?
-Wat beter.
314
00:38:51,640 --> 00:38:53,915
Je kunt beter niet bewegen.
-lk rust laterwel uit.
315
00:38:54,080 --> 00:38:57,311
Wat?
-Zodra ik Alicia gevonden heb.
316
00:39:00,960 --> 00:39:05,511
Ze is ontvoerd.
En we weten niet eens doorwie.
317
00:39:05,680 --> 00:39:07,671
Die rechercheur vindt haarwel.
318
00:39:07,840 --> 00:39:09,796
Ze namen haar mee
omdat ze in de zaal was.
319
00:39:09,960 --> 00:39:13,316
ledereen was daar.
-Zij niet.
320
00:39:15,360 --> 00:39:19,114
We waren op haar kamer. Samen.
321
00:39:21,400 --> 00:39:24,870
We hadden voorgoed uit dit hotel
kunnen vertrekken...
322
00:39:25,040 --> 00:39:28,396
maar ik was zo razend
dat ik naar beneden liep...
323
00:39:28,560 --> 00:39:31,916
om wraak te nemen op Diego.
-Wraak waarom?
324
00:39:36,560 --> 00:39:38,118
Maar zij is mij gevolgd.
325
00:39:44,080 --> 00:39:45,911
Toen ging die bom af.
326
00:39:51,280 --> 00:39:53,919
lk voelde Alicia
even naast me, maar...
327
00:39:56,680 --> 00:40:02,118
Nu is ze er niet meer.
-Het is niet jouw schuld, begrepen?
328
00:40:02,280 --> 00:40:06,193
Ze zouden het hele hotel hebben
doorzocht. Dit was niet te voorkomen.
329
00:40:06,360 --> 00:40:08,669
Erwaren veel gewonden.
-lk had het kunnen voorkomen.
330
00:40:08,840 --> 00:40:10,592
Dan hadden ze je gedood.
331
00:40:14,040 --> 00:40:16,110
Dat hebben ze ook.
332
00:40:57,800 --> 00:40:59,153
Nee.
333
00:41:02,560 --> 00:41:04,915
Wat is er?
-Een nachtmerrie.
334
00:41:08,880 --> 00:41:14,796
Het is voorbij. Heb je kunnen slapen?
-Nee, ik heb geen oog dichtgedaan.
335
00:41:14,960 --> 00:41:19,112
En als ik dan even wegval, lig ik
weer daartussen de doden.
336
00:41:21,160 --> 00:41:23,116
Roep de dokter, alsjeblieft.
337
00:41:23,280 --> 00:41:27,319
Alsjeblieft.
-lk word gek van die hoofdpijn.
338
00:41:27,480 --> 00:41:32,429
De dokter schrijft je alleen nog meer
laudanum voor. En dat helpt niet.
339
00:41:38,160 --> 00:41:40,310
Misschien moet je
naar een ander soort dokter.
340
00:41:41,360 --> 00:41:42,713
Eentje voor het hoofd.
341
00:41:44,880 --> 00:41:46,233
Een psychiater.
342
00:41:58,560 --> 00:42:05,318
Uw zenuwstelsel is in orde. U heeft
de reflexen van een jong iemand.
343
00:42:08,280 --> 00:42:12,796
Wat is het dan?
-Niets fysieks.
344
00:42:12,960 --> 00:42:14,996
U geeft geen antwoord op mijn vraag.
345
00:42:16,960 --> 00:42:21,988
De hersenen zijn heel complex. Ook
die van de vrouw, ofschoon minder.
346
00:42:22,160 --> 00:42:27,393
U lijdt aan een zielenkwaal.
-Wat voor kwaal?
347
00:42:27,560 --> 00:42:32,998
Wat we als hysterie kennen.
-Waar komt dat door?
348
00:42:33,160 --> 00:42:37,199
De ervaring van uw vrouw
heeft een oud trauma aangewakkerd.
349
00:42:37,360 --> 00:42:42,195
Dat manifesteert zich nu in nacht-
merries, migraine, slapeloosheid...
350
00:42:42,360 --> 00:42:47,115
Hoe wordt zoiets behandeld?
-Door het te identificeren.
351
00:42:47,280 --> 00:42:52,195
Heeft u weleens over hypnose gehoord?
-Nee.
352
00:42:52,360 --> 00:42:55,591
Het is erg doeltreffend
voor dit soort gevallen.
353
00:42:55,760 --> 00:43:01,392
De pati�nt wordt in trance gebracht.
Een verminderd bewustzijn...
354
00:43:01,560 --> 00:43:06,395
waarin de pati�nt de vragen
van de psychiater kan beantwoorden.
355
00:43:10,440 --> 00:43:14,319
Sluit de gordijnen, de duisternis
is bevorderlijk voor de trance.
356
00:43:26,280 --> 00:43:29,795
Richt uw blik op het lichtpuntje.
357
00:43:32,040 --> 00:43:39,674
Voel het gewicht van uw armen
en benen. Laat uw schouders hangen.
358
00:43:39,840 --> 00:43:46,518
Ontspan. Uw oogleden worden zwaar,
u voelt uw ogen dichtgaan.
359
00:43:46,680 --> 00:43:52,312
U kunt ze nu openen.
U bevindt zich tussen de lijken.
360
00:44:01,560 --> 00:44:05,519
U hoeft niet bang te zijn.
Er gebeurt niets.
361
00:44:09,680 --> 00:44:13,116
Die mensen vormen
geen bedreiging voor u.
362
00:44:17,960 --> 00:44:22,317
Er is een deur. Ziet u die?
-Ja.
363
00:44:22,367 --> 00:44:26,917
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof