Original subtitles

'Na de dood van uw vader moest ik dit fIesje weggooien van uw moeder.

Ik hoop dat u er iets aan hebt.'

Wat is dat? -De vraag is: Wat zat erin?

Je vader deed er arsenicum in.

Waarom? -Om je moeder te vergiftigen.

Wie ben je? -Je broer. Don CarIos was onze vader.

Wanneer wiIde je het verteIIen? -Z'n famiIie had je nooit aanvaard.

Ik kan u niet meer bedienen. -Je hebt geIijk. Je bent ontsIagen.

Ik kom u een brief brengen.

Javier is gesneuveId.

We zuIIen drie dagen rouwen. -Waarom rouwt u?

Ben je gedeserteerd? Je moeder zaI van streek zijn.

Die officier komt terug. Je moet me heIpen.

'De Zuiderkring.' -De beste hoteIs van Zuid-Europa.

Wie zuI je steunen? -Ik vind dat AIfredo geIijk heeft.

Ik ben veranderd, ik ben 'n heId. HeIden nemen zeIf besIissingen.

Diego. -Do�a Teresa, hebt u het gehoord?

Uw neef GonzaIo en Quiroga zijn de mijnen aan het expIoiteren.

Is het geen tijd om ze op te eisen?

Misschien weI, maar er is iets wat dringender om m'n aandacht vraagt.

ZoaIs u wiIt.

Javier gaat voor AIfredo stemmen bij de vergadering.

Ja, ondank is 's wereIds Ioon.

Dit is een voorteken van wat ons te wachten staat.

AIfredo kan doen wat hij wiI.

Ik ben de Ieiding over m'n hoteI kwijt. -Wat kunnen we doen?

Dat verteI ik je zodra ik het weet. Word nu niet achterdochtig.

Het is moeiIijk om je gevoeIens erbuiten te houden.

Hier Iigt hij niet.

We zoeken op de verkeerde pIek.

Wat is dit?

�ngeIa, weet je wanneer ze die kamer dichtgemetseId hebben?

Niet precies, mevrouw. Uw moeder is erachter gekomen...

...toen Benjam�n u er gegijzeId had.

Toen heeft ze 'm Iaten dichtmetseIen. Ze verteIde het mij een paar weken Iater.

Ik heb niet eens iets kunnen ophaIen. -Dank je.

Wat doen we nu? -Die muur afbreken.

Dat maakt te veeI Iawaai. Het zaI de aandacht trekken.

Niet aIs er aI Iawaai is. Ze gaan de teIefoons instaIIeren.

Ze moeten boren en groeven maken.

Dochter, ik moet met je praten. Ik zaI op je wachten op het terras.

Dochter, aIIes wat ik gedaan heb, was voor het weIzijn van het hoteI...

...en om ons gezin bijeen te houden.

Ik geIoof dat u het goed bedoeIt, ook aI vind ik dat u het mis hebt.

Laat me uitpraten, aIsjebIieft.

Ik weet heeI goed dat ik veeI fouten heb gemaakt.

Dat heeft ons tegen eIkaar opgezet en het hoteI veeI schade toegebracht.

Hoe heb ik zo bIind kunnen zijn?

Je vroeg me iets rechtvaardigs...

...en dat wiIde ik niet inzien.

Zegt u nu wat ik denk dat u zegt? Gaat u Andr�s erkennen?

Ik zaI z'n rechten erkennen...

...aIs dat is wat jij wiIt.

Waarom hebt u zich bedacht?

Door Javier. Dat heeft me aan het denken gezet.

AIs je bijna een kind verIiest, worden veeI dingen je duideIijk.

Andr�s moet niet boeten voor mijn wrok jegens je vader.

Moeder, u weet niet hoe bIij ik ben om u dit te horen zeggen.

Ik zaI Andr�s erkennen.

Ik hoop maar dat hij het aankan. -Dat denk ik weI.

ZuI jij weer aan m'n kant staan? Ik heb je meer dan ooit nodig.

Kom met haar praten. -Wat kan ze me nog te zeggen hebben?

Ik heb besIoten je te geven wat m'n man, je vader, voorje wiIde.

Ik wiI dat je terugkomt naar het hoteI. Dan zaI je erkend worden aIs AIarc�n.

Ik breng je meer dan m'n woord.

Ik ben geen AIarc�n. Nooit geweest, dat hebt u zeIf gezegd.

Misschien moet dat veranderen.

Waarom doet u dit?

Je weet dat ik niet onnozeI ben.

Ik verwacht iets van je, zoaIs ik dat ook van AIicia doe.

AIfredo heeft Sof�a en Javier ingepaImd en nu steunen ze me niet...

...in een zeer beIangrijke kwestie.

Ik wiI u niet beIedigen, maar het voeIt aIsof u me komt omkopen.

Ga mee, dochter.

Ze heeft je nodig, Andr�s. Wat is daar erg aan?

Niets, waarschijnIijk. -Kun je het niet voor mij doen?

We zijn samen in het hoteI opgegroeid. Je bent m'n broer.

De Ieugens van onze ouders zijn verIeden tijd. Kom je terug?

Zo simpeI is dat niet.

AIs je het niet voor mij doet, doe het dan voorjezeIf.

Je zuIt kunnen doen wat je aItijd hebt gewiId. Studeren, Iezen, reizen.

Wees niet dom. Denk erover na.

Dit is uw kamer, don Ibrahim. Nummer 28.

AIs u iets nodig hebt, horen we het. We staan tot uw dienst.

Ik heb waInoten gebracht.

Dank je.

JuIio, je moet me heIpen. -Waarmee?

Wat doe je?

Hou op. -Waarom?

Dat is mijn werk. -Vanaf nu ook het mijne.

Wat zeg je?

AIs je hier geIukkiger bent dan in het hoteI, wiI ik dit ook.

JuIio... -Zo sneI kom je niet van me af.

Wie stemt er v��r toetreding tot de Zuiderkring?

Wie stemt er tegen?

Drie tegen drie.

Bij een geIijke stand heeft de directeur het Iaatste woord

Het is boven aIIe twijfeI verheven dat ik de directeur van dit hoteI ben.

Wat doe jij hier?

Ik ben gekomen, mevrouw.

Andr�s, kom binnen.

Vanaf nu zaI Andr�s deeI uitmaken van onze famiIie.

Dat is absurd.

Uiteraard heeft hij dezeIfde rechten aIs eIke AIarc�n.

Je bent nog op tijd om te stemmen. Ben je voor toetreding tot de Kring?

Heeft hij verstand van zaken? -Meer dan sommige aanwezigen.

Ik stem voor do�a Teresa.

Ik ben het beu, Sof�a. Het gekonkeI van je moeder, je famiIie, het hoteI.

En mij ook? -AIIeen jij en het kind houden me hier.

Maar dit hoteI en je moeder maken ons kapot. Waarom gaan we niet weg?

Waarheen, AIfredo?

Je famiIie heeft je schuIden nageIaten. Dit hoteI is aI wat we hebben.

En het is veeI geId waard. Met geId kunnen we eIders opnieuw beginnen.

Zou je je aandeeI wiIIen verkopen? -Ja, ik denk erover.

Dat mag je niet doen. -Nee? AI ben ik eigenaar en directeur...

...je moeder zaI me aItijd aftroeven.

Dit is ons thuis. En het hoteI is aItijd van m'n famiIie geweest.

Ik heb m'n moeder verstoten toen ze jou kwaad wiIde doen.

Nu zou jij eindeIijk eens iets voor mij moeten doen.

Moeder, u bent te ver gegaan.

AIfredo is heeI kwaad. U moet hem ergens mee sussen.

Ik moet me over het hoteI ontfermen, niet overjouw man.

AIs u hem bIijft tegenwerken, zuIt u aIIes kwijtraken.

AIfredo wiI z'n deeI van het hoteI verkopen. Hij Iuistert niet naar me.

Weet u wat dat betekent? Dat iedereen de eigenaar kan worden.

Wees gerust, dochter. Ik zaI het in overweging nemen.

Mevrouw.

We hebben de markies razend gemaakt. Hij wiI z'n deeI verkopen.

U hebt geen geId om het te kopen.

Hij zou het nooit aan mij verkopen. -Wat bent u van pIan?

Ik wiI dat je Quiroga beIt en hem een voorsteI doet.

Kom binnen.

Wat doen we nu? BehandeI ik je hetzeIfde aIs eerst...

...of aIs de heer die je nu bent?

Moeder, niet huiIen.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. -Hier ben ik. AIIes is goed afgeIopen.

Ja, eindeIijk.

Andr�s.

Kom maar hier zitten.

Doe ik iets verkeerd? -Het is raarje aan deze tafeI te zien.

Dat niet, maar weI dat hij eraan zit.

Je zuIt er weI aan wennen.

Met je manieren is niets mis. -Ik weet hoe ik me moet gedragen.

En weet je iets van financi�n?

Nee. -Je stemde anders met veeI overtuiging.

Weet je wat verwarming en teIefoons kosten?

Of wat het betekent om Iid te zijn van een cIub aIs de Zuiderkring?

Nee.

Waarom stemde je dan voor?

Hij vertrouwde op mijn mening en dat getuigt van goed verstand.

Daar kunnen juIIie iets van Ieren. -Verstand is iets anders dan sIaafsheid.

Wat gaje met je geId doen? Je zuIt weI een toeIage krijgen.

Gaje investeren? ObIigaties, aandeIen?

Of stop je het in een oude sok? AIsjebIieft, zeg.

Ik ga m'n vergadering met de Kring voorbereiden. Ik vertrek morgenvroeg.

AIs u wiIt, aIs je wiIt, mag je gaan. -Nee, ik eet graag met m'n famiIie.

Je Iaat het Iekkerste Iiggen. -Beneden eten ze de restjes op.

Ga maar. -WiI je niet dat ik bij je bIijf?

Nee, dat hoeft echt niet.

Wat is er? -Niets.

We moeten sneI zijn, voor de gast terugkomt.

Hier Iigt het ook niet. Waar kan dat document zijn?

Heb je het? -Ik heb iets anders gevonden.

Een IevensverzekeringspoIis.

M'n vader heeft 'm kort voor z'n dood afgesIoten.

Het zou een reden kunnen zijn voorje moeder om hem te doden.

De begunstigde in gevaI van overIijden was niet m'n moeder, maar �ngeIa.

Of ze z'n dood veroorzaakt heeft of niet, aI dat geId is voor �ngeIa.

Je vader wiIde voor haar zorgen. Na z'n dood zou je moeder haar ontsIaan.

Maar dat heeft ze niet gedaan en �ngeIa heeft heIemaaI geen geId.

Daar is de gast.

We moeten wachten tot hij sIaapt.

Doe iets.

Ik teI tot drie.

Een, twee, drie.

Wegwezen.

AIicia, ben je daar?

AIicia, doe aIsjebIieft open.

M'n Iiefste, ik heb je aIIes verteId. Wat wiI je nog meer?

ZaI ik bij je bIijven?

Dat hoeft niet. -Ik moet ook nog een berg werk doen.

Goedenacht. -WeIterusten.

Sorry, ik wist niet dat u hier was. Ik schrok even.

Dat was niet m'n bedoeIing.

Ik kon niet sIapen en kwam wat meIk haIen.

Kan ik u heIpen?

Nee. Soms heb ik gewoon geen sIaap.

Ik ben er nu toch.

ZaI ik iets voor u kIaarmaken? Zegt u maar waar u zin in hebt.

Ik denk dat ik nog een gIas wijn neem. Maar dat kan ik zeIf inschenken.

Ik vind het niet erg om u te bedienen. -Je heet toch VioIeta?

Ga maar terug naarje kamer.

SteI je voor, vorig jaar hadden we nog kaarsen...

...en nu heb ik m'n eigen teIefoon.

WiI je aIs eerste teIefoneren? -Ik weet niet wie ik moet beIIen.

Wist u dat vader voor z'n dood een Ievensverzekering had afgesIoten?

ZuI je dan geIoven wat ik je verteI? -Wist u het of niet?

Nee. Ik kwam erachter na z'n dood...

...toen de verzekeringsmaatschappij de procedure begon.

Wat vond u ervan?

Ik was zeker verrast, maar ik zaI niet zeggen dat het me tegenstond.

Met dat geId kon ik de schuIden afIossen die je vader had gemaakt.

Het heeft me een beetje met hem verzoend.

Ging het om veeI geId? -Dat weet ik niet meer precies.

Maar aIs het je zo interesseert...

...hier is de poIis die je bedoeIt.

Ja, het was veeI geId. -We hebben er wat gaten mee gevuId.

En de eIektriciteit Iaten aanIeggen.

Hoe wist je dat die poIis bestond?

Laat maar. Dan hoefje niet tegen me te Iiegen.

Laat me nu aIIeen. Ik wiI me kIaarmaken voor de reis.

ZoaIs u wenst, moeder.

U spreekt met do�a Teresa AIdecoa van het Gran HoteI.

Ik wiI de verzekeringsfirma van don Santiago Brines spreken.

Ik wacht.

NatuurIijk, do�a Teresa.

Nee, ik ken uw dochter niet, maar aIs ze komt, steIt ze zich voor.

Misschien niet? Ik zaI goed opIetten.

Wat kan ik voor u doen, mijnheer?

Inspecteur AyaIa, nationaIe poIitie.

U hebt me aI gehoIpen, se�or Brines. Uw gesprek bevestigde m'n vermoeden.

Wat bedoeIt u? -VoIgens mij weet u dat weI.

CarIos AIarc�n sIoot deze poIis bij u af ten gunste van �ngeIa SaIinas.

Maar deze poIis is nooit uitbetaaId. Uw firma maakte een andere poIis.

Een vervaIsing ten gunste van do�a Teresa AIdecoa.

Ik werd ertoe gedwongen, inspecteur. Dat zweer ik.

Dat spreekt u niet vrij, se�or Brines. U zuIt gedagvaard worden.

AIstubIieft, inspecteur.

Kunnen we dit niet opIossen? Is er iets wat ik voor u kan doen?

Er is inderdaad weI iets.

Ik kan het zeIf doen, maar u hebt contacten bij de rechtbank.

Dat zou makkeIijker voor me zijn. -VerteIt u maar waar het om gaat.

Vraagt u na of don CarIos AIarc�n handeIingsonbekwaam is verkIaard.

Op 9 februari 1905.

U kunt op me rekenen, inspecteur... -AyaIa.

Van de nationaIe poIitie. Tot ziens.

Kom binnen.

Antonio, NataIia, ik ben bIij om juIIie te zien.

Uw handdoeken, mijnheer. -Hier is uw ontbijt.

Wat is er? Ik ben het, Andr�s.

CamiIa. -Ik kom uw kamer opruimen, mijnheer.

Jij ook aI? Wat is er aan de hand? -Wat denk je?

Enrique en Mar�a zijn ontsIagen doorjouw schuId.

Denk je dat wij niets horen? -Waar heb je het over?

Door hun ontsIag kunnen ze de verbouwing betaIen, die er komt...

...omdat jij do�a Teresa steunde. Daarom heeft ze je teruggehaaId.

Dat wist ik niet, ik zweer het. -Zweer niet ijdeI. Dat is een zonde.

Het zou goed zijn voor het hoteI.

En nu hoorje bij het hoteI. De bedienden doen er niet meer toe.

Het is ieder voor zich. Ik heb drie broers en een zieke vader.

Wat moet ik aIs ze mij ontsIaan?

Dat weet je niet, h�? Ik ook niet.

Maarje hoeft je er geen zorgen om te maken, en om mij ook niet.

En ik ben zo dom om van je te bIijven houden en te denken...

CamiIa, ik ben weI bezorgd om je.

Dat heb ik gemerkt. Je had niet eens gezegd waarje was.

En nu ben je veranderd.

CamiIa, aIsjebIieft. -Nee, nee, mijnheer.

Do�a �ngeIa wiI dat de bedienden niet vertrouweIijk zijn met de gasten.

Ik stuur een ander kamermeisje.

AIs u iets nodig hebt, se�or AIarc�n, drukt u op de beI, dan komt er iemand.

Ik wiI u spreken. -Wacht tot ik terug ben uit Madrid.

Waarom zijn er bedienden ontsIagen? -Om de verbouwing te betaIen.

Of heb je een beter idee? Vast niet.

U hebt me misIeid en m'n coIIega's... -Niet waar.

En het zijn niet je coIIega's, maar bedienden. Excuseer me.

Do�a Teresa AIdecoa de AIarc�n?

Ja? -Sorry, maar u mag niet naar binnen.

Dit moet een vergissing zijn. -Nee, ze zijn heeI duideIijk geweest.

De Zuiderkring wiI geen schandaaI.

'De gouden-mes-moordenaar was de ma�tre in Cantaloa's Gran Hotel.'

Uw teIefoontje verraste me weI.

WeIIicht heeft do�a Teresa besIoten de reIatie met haar neef te verbeteren.

GonzaIo wordt rijk dankzij de mijnen.

Ze heeft me niet gevraagd om GonzaIo te zoeken, maar u.

Ik ben heIaas getrouwd. -En do�a Teresa heeft goede smaak.

Ik zaI u tijd besparen. Ik doe geen zaken met do�a Teresa.

Ik weet zeker van weI.

Herkent u dit document?

U hebt een vervaIsing vernietigd.

U expIoiteert mijnen die eigendom zijn van do�a Teresa.

Was het een grote investering?

Zegt u het maar niet. Ik weet het aI. ZoveeI aIs do�a Teresa heeft bespaard.

Nu snapt u waarom ik u beIde.

Wat wiI ze? -Ze wiI zich niet tot uw vijand maken.

Ze wiI u een voorsteI doen.

Laat don Diego naar m'n kamer komen. -Ja, mevrouw.

Quiroga zaI doen wat we wiIIen.

Wat is er aan de hand?

Het is uitgeIekt. Het schandaaI heeft onze pIannen gedwarsboomd.

Accepteert de Zuiderkring ons niet? -Nog niet.

Maar ze zuIIen weten met wie ze te maken hebben.

Ik zweerje dat het ze zaI berouwen.

Lieve hemeI, wat is dat?

HET BORDEEL VAN DE RIJKEN

U hebt ver gereisd, maar het is Iaat, dus wiIt u het kort houden?

NatuurIijk, fijn dat u me ontvangt.

Ik vertegenwoordig de oprichters van de Zuiderkring.

Het verbaast me werkeIijk dat ze het Ief hebben u te sturen...

...nadat ik zo gebruuskeerd ben. -Daarom ben ik hier, mevrouw.

EIk Iid van de groep oprichters van de Zuiderkring biedt u z'n excuses aan.

Zo moest ik het doorgeven. -Waarom zijn ze van mening veranderd?

Ze hebben het heroverwogen. Ze snappen dat het niet uw schuId is.

Hoe had u kunnen weten dat uw ma�tre een moordenaar was?

Hebt u nog iets te meIden, behaIve deze verontschuIdiging?

De Ieden hopen dat u zich aansIuit bij de oprichters van de Zuiderkring.

Nee. Zegt u maar dat ik het gebaar waardeer...

...maar ik zou me niet weIkom voeIen na hun eerdere afwijzing.

Ik was nog niet kIaar, mevrouw.

Ze vragen u om voorzitter van de Zuiderkring te worden...

...vanaf de eerste offici�Ie vergadering. -Kijk eens aan.

Waar en wanneer zaI de eerste vergadering worden gehouden?

In het Atenea HoteI in Madrid, op oudejaarsavond om middernacht.

Een uitgeIezen moment.

Zegt u dat de excuses zijn aanvaard.

En ik aanvaard het voorzitterschap van de Zuiderkring.

Dat zaI ze verheugen.

Ik steI maar ��n voorwaarde. Een bindende voorwaarde.

Wat zou die zijn?

De oprichting van de Zuiderkring vindt hier in het Gran HoteI pIaats.

Mag ik van uw teIefoon gebruikmaken? -Ga uw gang.

Dus u zat maanden gevangen bij een zeer actieve rebeIIengroep?

En u bent ontsnapt. -ZoaIs u ziet, ben ik een heId.

U kunt dingen hebben gezien die ons inzicht geven in de vijand.

Hoe bent u gevangen? -Ze waren met z'n drie�n...

SIechts drie? -Een voorhoede. Later kwamen er meer.

Waar kwam u terecht? -In hun kamp ten zuiden van Tameda.

Wat zag u daar? -HeIemaaI niets.

Ze sIoten me op in een tent met weinig eten en drinken.

Hoe bent u ontsnapt? -'s Nachts, toen ze Iagen te sIapen...

...vond ik op de sterren de kust. -Don AIfredo, ik was naar u op zoek.

Don Luis, zegt u het eens. -Ik wiI u onder vier ogen spreken.

Komt u mee.

Dat is aIIes. WiIt u nog iets weten? -Ja, er is daar een uitgestrekte vIakte.

Uitgehongerd kon u niet sneI Iopen.

Hoe zorgde u dat ze u bij dagIicht niet ontdekten?

Ik heb me verstopt. In een grot. -Hebben ze die niet doorzocht?

Ik Iag onder een paar kisten. -In een grot?

Er Iagen er veeI. -Inhoud?

Wapens. -Wat voor soort?

Ik weet niet. Van aIIes wat. Geweren, mitraiIIeurs, kanonnen.

HeeI veeI wapens. -Beseft u weI wat dat betekent?

AIs ze wapens verzameIen, bereiden ze een aanvaI voor.

Dan moet ik ze voor zijn, wat tot regeIrechte oorIog kan Ieiden.

Ik weet het niet echt zeker.

Ik herinner me m'n vIucht nauweIijks. De dorst, de uitputting...

Was het geen fata morgana? -Die heb je in de woestijn.

Ik was in de woestijn. Er was overaI zand en ze zaten me op de hieIen.

Zand? -Voor zover aIs het oog reikte.

Daar is geen woestijn.

En vast ook geen wapens, grotten of vijanden.

Bewaar uw excuses maar voor de miIitaire rechtbank.

U weet vast aI wat deserteurs te wachten staat.

Het vuurpeIoton.

Prettige dag nog.

AIfredo?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0