Original subtitles

U had ruzie met do�a Beatriz op de avond van haar dood.

Waar was u op die avond? -Er is een boodschap voor u.

WiI je echt de gouden-mes-moordenaar zijn?

De voIIe maan is vandaag toevaI.

Ik heb m'n Iesje geIeerd en wiI bij het Ieger gaan.

We hoorden schoten en geschreeuw, maar we waren te Iaat.

Ik was zo trots op m'n soIdaat.

We krijgen die akte weI. BeI�n kent het hoteI goed.

M'n vaIstrik heeft goed Iokaas nodig. Diego moet erin geIoven.

Wat gaje doen? Me vermoorden?

Ik wiI een uitIeg, �ngeIa.

Heeft �ngeI m'n vader vermoord? -Nee.

Hij heeft de schijn tegen.

Waar moet ik heen? Ik ben bIut. -Ik zaI voor geId zorgen.

�ngeIa?

Meisje.

Gaje je zus niet omheIzen?

Dit is m'n man, Francisco.

Hij is drie weken geIeden overIeden. TubercuIose.

We hebben aI ons geId besteed aan dokters en het sanatorium...

Ik vind het heeI erg, VioIeta.

�ngeIa?

Ik ben hier, omdat ik werk nodig heb. -Wat kun je?

Wat dan ook. Ik ben thuis in de keuken, maar ik neem aIIes aan.

Je kunt bedden opmaken en poetsen. -HeeI graag, �ngeIa.

Ik zaI straks met do�a Teresa praten. Nu moet ik even weg, wacht hier op me.

Ik zocht u, moeder. -Moeder? Dit is toch niet Andr�s?

Vorige keer zag ik je bij je communie.

Dat is je tante VioIeta. Wat is er? -Er is geId gestoIen bij het ziIverwerk.

Ik weet dat jij het niet hebt gestoIen.

Dank u. -Maarje was er verantwoordeIijk voor.

Ik wiI dat je me verteIt wie van deze bedienden je verdenkt. NataIia BIanco.

Nee, ze kIetst veeI, maar ze is eerIijk. Ik zou iets hebben gemerkt.

�guiIa Garc�a. -Nee, zij niet.

Mar�a Ru�z? -Nee.

AIs die duif een Moor was, zou u nu dood zijn. U moet beter richten.

Wat doet u, man? Bent u gek? Zo zijn aI veeI rekruten doof geworden.

U wiIt niet oneervoI ontsIagen worden. -Wat zegt u?

Ik zeg dat u niet...

Hoort u me niet? Don Javier, hoort u me niet?

Ik hoor aIIeen gesuis. Zegt u dan iets tegen me?

Wat een eIIende. Kom mee naar het hoteI. Naar het...

Pak aan. Gaat u mee, kom op.

Hoort u niets?

Hier mag aIIeen personeeI komen.

Ik ben hier...

Ik wacht op de huishoudster. Kun je dat gaan zeggen?

Ja, natuurIijk.

Dank je weI.

Is dat aIIes? AIs je zo doet, gaat het Iicht aan?

U zou het 's avonds moeten zien. Dan Iijkt het net overdag.

Maar hoeft er geen oIie in?

Nee, het werkt op eIektriciteit. Die Ioopt door de muren.

Waar is je moeder? -Bij Do�a Teresa. Waarom?

Er wacht een man op haar.

VioIeta, tante, ik ga even kijken. -Goed.

Hebt u naar �ngeIa gevraagd?

Waarom ben je teruggekomen? WiI je me vermoorden?

Ik gaje niets aandoen. -Waarom zou ik je geIoven?

Dan had ik het aI gedaan. -WiI je m'n moeder dan vermoorden?

Ik Iaat je niet ontsnappen. HeIp me.

Het geId Iag bij het ziIverwerk. -We weten er niets van, mijnheer.

HeIp me. -Is er iets aan de hand? Diego?

Ga weer aan het werk.

Wat is er gebeurd? -Geen idee.

HeIp me.

Je bent gek.

Waarom ben je dan hier? -Ik ben je broer.

Nee, ik kwam vIak nadat m'n ouders getrouwd zijn.

Die man was niet je vader.

Don CarIos was onze vader.

Deze man heeft me neergestoken. BeI de poIitie.

Breng hem naar binnen.

Breng hem naar een kamer. En Iaat iemand sneI een dokter beIIen.

Hij sprak de waarheid. Hij is m'n broer en don CarIos was onze vader.

Je had niet mogen schieten. -Hij wiIde je vermoorden, en mij ook.

Hij is gevaarIijk.

HaaI doeken. -We moeten de wond schoonmaken.

Voordat hij infecties krijgt. Ga kokend water haIen.

Wat is er gebeurd? -Deze man vieI me aan in Monteverde.

Hij vieI een ober aan. Ik had geen keus.

Agent, deze man is... -Een dief. Hij kwam hier steIen.

Dat is aIIes.

Het is een kruimeIdief, se�or Murqu�a. Ik handeI het af.

Dat is goed. Maar haaI hem hier zo sneI mogeIijk weg.

AIs we hem verpIaatsen, sterft hij.

Hij bIijft hier. We bewaken hem. Ik Iaat Hernando komen.

Do�a AIicia, uw broer heeft een ongeIuk gehad.

Hoorje me? Javier, m'n zoon, hoorje me?

Ik versta u niet, moeder.

Ik heb hem nog gewaarschuwd, maar het was te Iaat. Hij is doof.

Zo kan hij niet naar de oorIog. En hij verheugde zich er zo op.

Gaat u een dokter beIIen om me te Iaten afkeuren?

Dat kIopt. Het spijt me, knuI.

Met duizend mannen zoaIs u zouden we de wereId veroveren.

Wat zei u?

Ik zei dat...

Wat vreseIijk zonde, do�a Teresa. Ik ga de Iegerarts beIIen.

Ik ben zo terug.

Ik hoop dat dit geen trucje is, Javier. Dat kan je duur komen te staan.

Schrijft u het op?

Javier?

Wat is er gebeurd?

Wanneer wiIde u het me verteIIen?

Juan was je vader. Hij heeft je opgevoed en hij hieId van je.

Dat had niet gehoeven aIs m'n vader z'n pIicht had vervuId.

Dat kon hij niet. Zijn famiIie had je nooit aanvaard.

Ga dit uitwassen.

Hoe is het met LIanes?

Wisten juIIie het ook?

HieIden juIIie dat geheim?

JuIIie wisten het. M'n moeder, m'n beste vriend...

AI die tijd verborgen juIIie het.

Raak me niet aan. Ik moet weer aan het werk.

Dit is geen theekransje.

Dit is tijdeIijk een poIitievertrek, dus wiIt u de gang vrijmaken?

Tot ik jou ontmoette, heb ik nooit een echte vriend gehad, Andr�s.

We zeiden niets om je te sparen. Het Ieek ons beter.

Beter? Ik wist niet wie m'n vader was en m'n broer wiIde me vermoorden.

Ik kan me niets ergers voorsteIIen. -We hebben ons vergist. Het spijt me.

We kunnen er nog uitkomen, Andr�s. Je bent m'n broer.

Dat ben ik nooit geweest en wiI ik ook niet zijn.

Ik dacht ook dat ik een echte vriend had gevonden. Maar ik vergiste me.

Ze zeiden dat je hier was.

Weet je aI of er werk voor me is?

Er is geen werk, maarje mag een paar dagen bIijven.

Ik heb wat geId, dat ik je kan Ienen.

Neem me niet kwaIijk, maar wie maakt de Iunch voor do�a �ngeIa?

Ik maak weI iets voor haar zodra dit kIaar is. Voorzichtig, dat kookt.

ZaI ik heIpen? Ik ben kok geweest. -Hij is zwaar. AIIeen ik kan 'm dragen.

Andr�s, doe eens iets.

Andr�s, vuI de gIazen. -En breng wat zaIm.

Meer saus. -Ik wiI ook zaIm.

Andr�s, meer wijn.

Hier is uw wijn.

Wat doe je, knuI? AIs een soIdaat zo zou doen, vIoog hij de kerker in.

GeIukkig zijn hier geen kerkers.

Zo gedraagt een ober zich niet. Zeker niet aIs er gasten bij zijn.

Ik heb m'n excuses aangeboden.

De voIgende keer moet ik je ontsIaan, ook aI ben je �ngeIa's zoon.

En aIs ik don CarIos' zoon ben?

Dat is onzin.

Ik weet aIIes, mevrouw. -Wat heeft je moeder verteId?

Zij heeft aItijd geIogen. -Dat heeft ze goed gedaan.

Ik bedien m'n broer en zussen terwijI dit hoteI ook van mij is.

U hebt me aIIes onthouden waar ik aItijd recht op heb gehad.

Hoe kon u zo wreed zijn?

Ik ben juist heeI toIerant geweest. Voor mij ben je niets.

Je bent een fout van m'n man en je weet dat ik geen fouten duId.

Wat gaat u doen? Ik kan die tafeI niet meer bedienen.

Dit heeft inderdaad geen zin. Je bent ontsIagen.

Ik zaI vandaag nog vertrekken.

Je krijgt een voIIe maand betaaId.

Is er iets, moeder?

Na de maaItijd moeten we praten. AIIemaaI.

De oIie rookt. -ZaI ik je heIpen?

Zus, heb je even? Wanneer gaat de voIgende trein?

Je hoeft nog niet weg. -Ik wiI je niet tot Iast zijn.

AIIemachtig, EIigio. -Hij heeft zich verbrand.

Irene, Iaat Mateo een dokter beIIen.

Sta daar niet zo te kijken, haaI koud water. Lieve hemeI.

Andr�s heeft ontdekt dat hij...

...de zoon is van juIIie vader en de eerstgeborene feiteIijk.

Wat wiI hij? -Hij heeft nergens om gevraagd.

Ik heb hem direct ontsIagen.

En heeft Andr�s bewijzen? -Nee.

AIs de pers er Iucht van krijgt, wordt het een schandaaI.

AIs Andr�s iets probeert, weet ik hoe ik hem kan tegenhouden.

Laat me aIIeen.

Wat is er aan de hand?

Ik zag je schrikken van de wijnfIes. -Ik hoor u niet.

Je hoort me weI.

Ik hoop voorje dat die Iegerarts niet zo aIert is aIs ik.

Het gaat beter met EIigio, maar hij zaI hier niet meer kunnen werken.

Ik hoorde dat jij het eten hebt bereid.

Ik probeerde te heIpen. -Het eten was in orde en op tijd kIaar.

AIs je zo doorgaat, kun je hier bIijven werken.

Dank u zeer, mevrouw.

Water.

Wat is er?

Je gaat mee terug naar het hoteI.

WiI GonzaIo de akte nu aIweer? -Hij wiI 'm vernietigen.

Hij heeft woIfraam gevonden.

Zonder die akte van z'n vader en don CarIos zijn de mijnen van hem.

Dus dat papier is nu een fortuin waard. We gaan er munt uit sIaan.

Ik heb het niet meer in m'n bezit. BeI�n heeft het gisteren gestoIen.

Waarom hoor ik dat nu pas?

Laat haar binnen.

Ik zaI dit zeIf afhandeIen.

Mevrouw.

Wat wiI je voor dat document? -GeId.

Wat is er? WiI GonzaIo niet betaIen wat hij je beIoofd heeft?

WiI je dat document of niet?

Het is een mooie som, maar... -Het is een deeI.

Je krijgt de rest aIs ik de akte krijg.

Maar eerst moet je iets voor me doen. Ga zitten, BeI�n.

Je Iaat een vervaIsing van de akte maken en die geefje aan GonzaIo.

Waarom?

AIs GonzaIo de expIoitatie in gang zet, eis ik de mijnen op.

Dat scheeIt me de investering.

Dat maakt m'n bijdrage meer waard. -Dat weet ik.

Daarom bied ik je zo'n mooi bedrag.

Je zus is er niet. -Ik kom niet voor haar.

Wat wiI je dan?

De gouden-mes-moordenaar zit vast. De poIitie weet dat ik onschuIdig ben.

Waar kwam AyaIa dan over praten?

Hij twijfeIt over de dood van Beatriz en zou bIij zijn met mijn bewijsstuk.

Het moordwapen, waarjouw vingerafdrukken op staan.

Wat wiI je? -Dat je je aan je woord houdt...

...en zorgt dat AIfredo vertrekt en me z'n deeI van het hoteI geeft.

Vind je dat grappig?

AIs je dat mes aan de poIitie geeft, wat denk je dat m'n moeder dan doet?

Of AIicia? Ze zouden het je nooit vergeven.

Maak je geen zorgen om mij, Sof�a. Denk aan jezeIf.

Hier is hij.

Bij dezen ben ik geen stroman meer, maar de baas van de woIfraam-mijnen.

FamiIie AIarc�n verborg de akte om m'n vader te vernederen.

Nu zaI hun wreedheid me rijk maken.

Ons, bedoeI je. Zonder mijn huIp kun je de mijnen niet expIoiteren.

Zeker, don Luis, hij zaI ons rijk maken. -Ons aIIe drie.

Wat is er aan de hand? -Zeg jij het maar.

Sorry, BeI�n, maarje doet niet meer met ons mee.

Maar ik heb je de akte bezorgd. -Ik kan je niet vertrouwen.

Het spijt me, maar in zaken moet je respectabeI overkomen.

En over u kun je veeI zeggen, maar niet dat u respectabeI bent.

Staje toe dat hij zo tegen me praat?

Goed gedaan. Die vrouw was niets voorjou. Voor niemand, eigenIijk.

Is don Diego naar CantaIoa gegaan? Heeft hij iets gezegd?

Nee, markiezin.

Wat is dat? -Ik heb het in de tuin gevonden.

In de tuin? Nee, raak het niet aan.

Daar is do�a Beatriz gevonden. -We moeten het aan AyaIa geven.

Dat zaI ik doen.

AIicia, waar gaje heen? -Ik moet naar agent AyaIa.

Een ober heeft dit in de tuin gevonden.

AIicia, ik...

...moet met je praten.

Mijn vingerafdrukken staan op dat mes.

Ik heb het gedaan.

Ik heb Beatriz gedood.

We kregen ruzie in de tuin. Ik weet niet hoe het gebeurde, maar het gebeurde.

AIicia, geIoof me.

Je mag dat mes niet afgeven, want ik ben geen moordenaar.

Iemand wiI dat dit aan het Iicht komt.

Wie dan?

Jouw echtgenoot, Diego.

Antonio heeft het mes gevonden. -Diego wiI dat je dat denkt.

AyaIa heeft veeI redenen om te denken dat ik Beatriz wou doden.

Je mag hem dat mes niet geven.

AIicia, ik ben je zus.

Het spijt me. -Is het ernstig, dokter?

Er is niets te zien, maar de schade kan inwendig zijn.

De pati�nt Iijkt het geIuid niet te horen.

Hij is werkeIijk doof.

ZaI hij beter worden? -Misschien.

Kan hij tot het Ieger toetreden? -Nu niet.

AIstubIieft, hierbij is don Javier ontheven van z'n dienstpIicht.

Ik hoop dat hij nog zaI genezen. -Dank u.

Wat zei u?

U mag dan doen aIsof u doof bent, maar ik ben het niet.

U hebt de dokter perfect gehoord. Dus...

Ik verwacht u in Wadi Tameda. Daar zaI ik een man van u maken.

Mevrouw.

Ik zei dat het je duur zou komen te staan.

Wat doe ik nu, moeder? -Zorg dat je beter Ieert schieten.

Ik heb GonzaIo en don Quiroga de akte gegeven.

En wat gebeurde er?

Ze geIoofden het.

Is dit het echte document?

Ik zei dat je de beIoning zou krijgen die je verdiende.

Agenten, dit is degene die het document heeft gestoIen.

Ze heeft ook geId van ons gestoIen. Het Iigt vast op haar kamer.

'Aan don Horacio AyaIa.

Na de recente gebeurtenissen verheugt het me u mede te deIen...

...dat u gepromoveerd wordt en weer inspecteur AyaIa bent.'

Agent... -Niet meer.

Ik ben weer inspecteur AyaIa.

GefeIiciteerd, inspecteur. -Dank u. Kijk, m'n nieuwe Iegitimatie.

Ik word in aIIe kranten genoemd.

'Inspecteur AyaIa heeft de moordenaar met het gouden mes gepakt.'

Wie weet schrijft iemand er nog ooit een boek over.

Gaat u terug naar Madrid? -Nee, zo goed is het nieuws niet.

Ik moet in CantaIoa bIijven.

Nu ik hier nog Iang zaI bIijven, hoor ik graag hoe ik u kan heIpen.

Ik wiI graag met Benjam�n praten.

Mevrouw.

Ik had geen bezoek verwacht en aI heIemaaI niet van u.

ZeIfs niet van uw broer?

HeIaas niet.

Ik heb veeI tegen u geIogen, maar niet over m'n broer.

De mijn heeft z'n Iongen verwoest. Hij kan niet meer werken...

...en nauweIijks z'n kinderen voeden.

Wat erg voor hem.

Het Iijkt misschien vreemd, maar wat ik het ergste vind van m'n wandaden...

...is wat ik zijn gezin zaI aandoen.

Dit wordt hun ondergang.

Ze verIiezen het weinige wat ze hebben. En ze zijn m'n famiIie.

Zij zouden niet moeten boeten voor mijn daden.

Ik kan ze geId sturen en doen aIsof ik u ben.

Waarom zou u dat doen? Ik wiIde u vermoorden.

Ik heb ook een famiIie, Benjam�n. Een heeI ingewikkeIde famiIie...

...maar het is de enige die ik heb. En u kunt me met de mijne heIpen.

Beatriz is met dit mes vermoord.

Ik heb de vingerafdrukken uitgewist.

Wat wiIt u dat ik doe?

U kunt m'n zus redden.

Ik vraag u om 'n Iaatste nobeIe daad.

Ik weet niet of God u ervoor zaI beIonen in het hiernamaaIs...

...maar ik zaI u heeI dankbaar zijn.

U hoeft het maar aan te raken.

Het is gevonden bij de pIek waar do�a Beatriz is vermoord.

Misschien is het van beIang.

De maat komt perfect overeen met de wond van do�a Beatriz.

Onderzoekt u de afdrukken niet? -De vingerafdrukken? Ja, natuurIijk.

Ik zaI ze vergeIijken met die van de andere verdachten.

Ik houd u op de hoogte.

Dank u weI.

M'n tijd is bijna op. -Ik ben geen dokter.

Ik ook niet, maar ik weet het.

Ik weet het.

Waarom zit je achter me aan? -Ik wiIde Andr�s beschermen.

En de moord op AIicia's vader opIossen. -M'n vader is niet vermoord.

Hij is aan 'n hartaanvaI gestorven. -Hij is vergiftigd. Wist je dat niet?

Nee.

Ik zou hem nooit iets hebben aangedaan. Hij was m'n vader.

De enige famiIie die ik had.

Hij verteIde je moeder dat je dood was. Reden genoeg.

Daar haatte ik hem ook om.

Maar zo heb ik me niet gewroken. -Hoe dan weI?

Ik ben in het kIooster opgegroeid.

Lange tijd was dat m'n heIe wereId. De nonnen...

...en een vader die soms Iangskwam.

Ik dacht dat het normaaI was, dat het goed was om me te verbergen.

VeeI Iater vond m'n vader werk voor me in Monteverde...

...bij een advocatenkantoor. Toen deeIde hij z'n eerste kIap uit.

Hij is Ieergierig en zaI een goede kIerk worden. Dank u.

We moeten u bedanken, don CarIos. Hoe heet hij?

Fernando LIanes. -Ik ga het contract in orde maken.

Ik heet �ngeI AIarc�n. -Vanaf nu ben je Fernando LIanes.

Deze advocaten werken ook vaak voor het hoteI.

Je echte naam zou argwaan wekken.

Ik hoop dat je dat begrijpt.

Ik zei van weI, dat ik het begreep.

Maar het maakte me kapot.

M'n vader was aItijd aardig en heeI goed voor me geweest.

En opeens pakte hij me m'n naam af. Hij schaamde zich voor me.

En ging terug naar z'n echte gezin.

Ik probeerde te bewijzen dat ik zijn achternaam verdiende.

Dat ik zeIf succesvoI kon zijn, zoaIs de AIarc�ns.

Maar ik had het mis.

LIanes, dit is het saIaris voor de hoogovens.

Ze komen het over twee weken ophaIen. Jij moet erop Ietten.

Komt in orde.

Heb je het gestoIen?

Ik Ieende het om te investeren in een rederij, maar het ging mis.

Kwam je vader erachter? -Ja.

Hij gaf me het geId voordat iemand het gemerkt had.

Maar hij was z'n vertrouwen in me verIoren.

Hij kwam niet meer Iangs in het huis in Monteverde.

En aIs hij op het advocatenkantoor was, keek hij me niet eens aan.

Ik voeIde me zo eenzaam.

Na Iange tijd stuurde hij me een brief. Hij had me onterfd...

...en zou aIIes aan Andr�s naIaten. Ik was uitzinnig van woede.

Ik ging naar het Gran HoteI, maar ze Iieten me er niet in.

M'n vader had dat beveI gegeven. -De wind steekt op.

Dat was m'n moeder.

M'n vader had er aItijd op gehamerd dat we ons geheim moesten bewaren.

Dat de waarheid veeI schade zou aanrichten.

Op dat moment dacht ik aIIeen aan wat hij mij had aangedaan...

...en aan die vrouw die niet eens wist dat ik bestond.

Ik heb haar de waarheid verteId.

Dat was m'n enige wraak.

�ngeIa had ruzie met je vader die avond. Dat ging zeker overjou?

Dat weet ik niet.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0