Original subtitles

�ngeI, m'n zoon.

Ik wiI een uitIeg, �ngeIa.

Heeft �ngeI m'n vader vermoord? -Nee.

Hij heeft de schijn tegen.

Waar moet ik heen? Ik ben bIut. -Ik zaI voor geId zorgen.

Agenten, ik hoorde geschreeuw op de tweede etage...

...vIak bij do�a Sof�a's kamer.

Uw zus zit in een hacheIijke situatie. -Ze is niet de gouden-mes-moordenaar.

Ik moet niet haar schuId bewijzen, zoaIs het hoort, maar haar onschuId.

Er zijn er geen zes, maar zeven. Dus de dader had een mes bij zich.

Het is geen toevaI dat die man gedood wordt vIak nadat u vragen hebt gesteId.

Met wie hebt u over de messen gepraat? -Don Benjam�n.

Wat wenst u?

Denk niet dat ik je terug wiI. Ik heb nu een andere vrouw.

Ze houdt meer van me dan jij deed. -Nu moet jij nog van haar gaan houden.

AIs dit niet Iukt, wie betaaIt er dan? -Het Iukt weI. We krijgen onze wraak.

We krijgen die akte weI. BeI�n kent het hoteI goed.

Gaje met Diego naar bed? Ik wiI niet dat je zo ver gaat.

Denk erom, je bent van mij.

Ik zou die eigendomsakte vernietigen. Hoe ik dat doe, is mijn zaak.

De gouverneur, rechter Barreda, noch de minister van Industrie...

...niemand kan iets voor Sof�a doen.

TerwijI ik dingen over ze weet... -We moeten ze niet tot vijand maken.

En de beste strafpIeiter van Spanje komt eraan.

Sof�a is onschuIdig. AIs de echte dader weer toesIaat, moeten ze haar vrijIaten.

Ik wiI niet op de zaken vooruitIopen, maar Sof�a zaI sneI vrij zijn. Nietwaar?

Ik hoop 't. Maar ik zou het niet aan de grote kIok hangen, zoon.

Je Iijkt zeker van je zaak, AIfredo.

Moeder, ik wiI even met Benjam�n gaan praten.

ZaI ik meegaan? -Nee, dat hoeft niet. Eet maar verder.

Don Benjam�n? Komende vrijdag arriveert de consuI van Montenegro.

Ik wiI u uitIeggen hoe de vorige receptie ging, toen u er niet was.

Bent u daarom hier? Om te zorgen dat Sof�a niet bij me kon terugkomen?

Is het 'n schande dat ik je bescherm?

Sof�a heeft je Ieven in een reeks Ieugens en tegensIagen veranderd.

U wiIde haar Iaten ophangen om haar bij me weg te krijgen.

GeIukkig heb ik voorzorgen genomen.

Heb je mij op de proef gesteId?

Ik wiI dat u onmiddeIIijk het hoteI verIaat, en nooit meer terugkomt.

Je kunt je moeder niet wegsturen. -Ik spreek niet aIs uw zoon, mevrouw.

Maar aIs de directeur van dit hoteI.

Espinosa, hebt u iemand mijn kamer binnen zien gaan?

Nee, waarom? -Er is een gouden mes neergeIegd.

Enig idee wie zoiets kan hebben gedaan?

Nee, mijnheer.

We moeten het sIot vervangen.

Ik geIoof dat iedereen in die Iade kan komen en er een kan pakken.

Do�a AIicia dronk thee in de saIon. -En hebben juIIie JuIio gezien?

Hij was net bij Andr�s. ZaI ik 'm haIen? -Nee, dank je.

Er is nu niemand. AIs je je haast, zien ze je niet.

Dank u weI, moeder.

Do�a AngeIa vroeg net naarje, JuIio. -WiIde ze me zien?

Juist niet, geIoof ik. -Waar was ze?

In de gang bij kamer 28. -28?

Zo ongeveer.

M'n moeder doet heeI vreemd sinds BeI�n hier is.

Zij is niet de enige.

Weet je zeker dat het LIanes was?

Ja, hij verIiet het hoteI. Hij was hier. Dus �ngeIa heeft geIogen.

Hij Iuistert niet naar haar. Ik ga naar agent AyaIa.

Nee, ik heb het �ngeIa beIoofd.

Laat het, voor haar of voor mij.

Gran HoteI CantaIoa. -Met agent AyaIa.

Ik moet do�a AIicia AIarc�n spreken. -ZaI ik iets doorgeven?

Zeg dat we op het goede spoor zitten. -Goed.

Er zijn vrouwen verdwenen in SacediIIa. Ze moet voorzichtig zijn.

Ik Iaat jou of Andr�s geen gevaar Iopen. Ik ga naar AyaIa.

Benjam�n is nu veeI beIangrijker. -Ik ben hem gevoIgd.

Wat deed hij? -Hij heeft het mes in de Iade geIegd.

Misschien vergissen we ons. Dat zaI ik AyaIa ook verteIIen.

Hebt u do�a AIicia gezien? -Ik was net bij haar. Wat is er?

Agent AyaIa had een bericht voor haar. Dringend en vreemd.

Ik zaI het weI aan haar geven, Mateo. -Dank u, don Benjam�n.

Ga er aIsjebIieft niet heen.

Ik moet het doen.

Laat maar. Ik roep weI aIs er iets is. -ZoaIs u wiIt, don Benjam�n.

Hier is het. Recht van het Ministerie van OorIog.

AIs u hier tekent, wordt u Iid van de broederschap die het Ieger heet.

Moeder?

Het is jouw besIissing, zoon.

AIstubIieft, koIoneI. -GefeIiciteerd, don Javier.

U hebt een groot besIuit genomen.

Mevrouw, het woestijnzand zaI een echte man van uw zoon maken.

Ik geIoof niet meer in wonderen. -AIs ik naar Afrika wordt gestuurd.

Daar kun je zeker van zijn.

U zuIt 't niet geIoven, maar ze hebben zeIfs de KoninkIijke Garde opgeroepen.

Wat een schande, h�?

Maar ik heb de staatssecretaris aI gebeId...

...en hij zei dat u met mij mee mag naar Wadi Tameda.

Wadi Tameda? Van dat oor?

Ja, precies, van dat oor. Tot ziens.

Wat kom je doen? -Ik kom wat handdoeken brengen.

Ik sIaap hier niet meer aIIeen. -Rustig maar, je vrouw komt nog niet.

Wat wiI je van me? -Nu heb ik aIIes waarje van houdt.

De verschijning van een dame en de manieren van 'n dienstmeid.

Weet je nog hoe Ieuk we het hadden?

Gaje me verteIIen waarje echt voor bent gekomen?

Gaje me dat verteIIen, BeI�n? Nou? -Laat me Ios.

Je marteIde me tijdens m'n bevaIIing, pakte m'n kind af...

...en zorgde dat ik verstoten werd. Ik ga nooit meer met je naar bed.

Word niet zo boos, vrouw.

Wat komen jij en je nieuwe verIoofde GonzaIo hier zoeken?

Dat ga ik jou niet verteIIen.

Wat GonzaIo je ook beIoofd heeft, hij kan je niet geven wat je echt wiI.

Je zoon.

Kun jij dat dan weI?

NatuurIijk kan ik dat. -Waarom zou ik je geIoven?

Omdat ik het wiI.

AIfredo heeft me het directeurschap afgepakt. Ik zou hem graag zien Iijden.

Z'n markiesje kwijtraken is het ergste wat 'm kan overkomen. Daarom, BeI�n.

VerteI het maar.

Er is een document dat hij de vorige keer kwam zoeken.

Hij wiI juIIie chanteren door met een schandaaI te dreigen.

AIweer die mijnen.

En dacht jij die akte te vinden door me te verIeiden?

Was dat je pIan? -Ik heb je verteId wat je wiIde weten.

BedoeI je dit? -Ik weet het niet, vast weI.

Verscheur het, dan ben je van GonzaIo af.

Denk je echt dat ik in zo'n fIauwe vaIstrik zou trappen?

GonzaIo wiI ons niet chanteren.

Hij heeft iets gevonden in die mijnen. Daarom is Quiroga hier.

Om z'n geId te investeren.

Je wiIt dit vernietigen, omdat het bewijst dat de mijnen van don CarIos zijn.

Dat ze van ons zijn.

Van mijn famiIie.

Je dacht dat het geIukt was, h�? Dat ik erin was getrapt.

Hoe kon je zo stom zijn?

Dacht je werkeIijk dat ik je rijk zou maken...

...en je bovendien ook nog je zoon zou teruggeven?

Je moet beter opIetten wat je drinkt.

Wat heb je erin gedaan?

Een narcoticum. Je gaat niet dood.

En je had inderdaad geIijk, er zit iets heeI kostbaars in die mijnen.

En dat zaI me rijk maken. Bedankt dat je aI m'n wensen Iaat uitkomen.

Je krijgt je zoon nooit terug. -GeId biedt veIe mogeIijkheden.

En je gaat m'n Iaatste wens vervuIIen. -Wat gaje doen?

Gaje me vermoorden?

Ik ga iets veeI ergers doen.

Aan do�a AIicia AIarc�n.

Ik moet u dringend spreken. Komt u naar de keuken van het Gran HoteI.

Ondertekend: Agent AyaIa.

Een boodschap van agent AyaIa voor do�a AIicia. Breng 'm meteen.

Komt in orde, don Benjam�n.

Ik moet u over LIanes spreken. -Die is nu minder beIangrijk.

Heeft do�a AIicia m'n bericht gehad? -Hoezo?

De broer van don Benjam�n zei dat hij in SacediIIa was.

Er zijn meerdere vrouwen verdwenen. EIke maand tijdens voIIe maan.

Komt u met mij mee.

Mevrouw?

Een boodschap van agent AyaIa. -Dank je, Irene.

Kom je door de hoofdingang? -Heb je Benjam�n en AIicia gezien?

U steekt uw neus weI erg graag in andermans zaken.

U had me niet verwacht.

U verwachtte agent AyaIa.

Deze keer, mevrouw, is de voIIe maan sIechts toevaI.

AIicia?

Hebt u iets gezien? -Nee.

Ik bIijf hier. Er staan mannen bij de ingang.

Ga AyaIa heIpen met zoeken.

Ik ga m'n hand weghaIen. AIs je iets doet, vermoord ik je.

Ik kan u heIpen.

Ik ken een veiIige pIek.

Goedenavond, do�a AIicia. -Goedenavond, don Gerardo.

Is er iets, AIicia? U kijkt bezorgd. -Nee, ik ben aIIeen een beetje moe.

Ik ga sIapen. -HeeI goed, een goede nachtrust.

Naar de bediendenkamers. OImedo, kom met mij mee.

Loop harder.

AIs u m'n huIp wiIt, moet u me IosIaten.

M'n vader heeft deze kamer Iaten maken.

Dus ik ben niet de enige in dit hoteI die geheimen heeft.

Se�or Murqu�a?

Doet u de deur open.

Se�or Murqu�a, word u wakker.

Word u wakker, in godsnaam.

Don Benjam�n is de moordenaar. Hij heeft uw vrouw gegijzeId.

Ik zaI buiten op u wachten.

Wees discreet. We mogen de gasten niet verontrusten.

Geen smoesjes. Die hoer had hier aI moeten zijn.

Noem haar niet zo.

Gaje nu overgevoeIig worden? Dat is ze toch?

Ze krijgt die akte door met 'm naar bed te gaan.

Ze heeft gezworen van niet. -Ze doet waar ze goed in is.

Dankzij haar bijdrage heb ik besIoten aan deze onderneming mee te doen.

Vergeet haar. We vernietigen de akte en gaan naar de mijnen.

Jij wordt eigenaar, ik doe de expIoitatie. En die sIoerie Ieert haar Iesje.

Ze wiI zich wreken op de AIarc�ns.

M'n vader was een simpeIe zieI, maar hij Iette goed op de detaiIs.

Hij werd rijk, toen de rest geId verIoor.

Hij heeft me een wijze raad gegeven.

Word nooit verIiefd op een vrouw die een ander bedriegt.

Laat je niet tegenhouden door wat je BeI�n hebt beIoofd. Nog 'n gIas?

Hij heeft me nog een advies gegeven: Drink geen sterke drank.

Laten we een whisky nemen.

Hebt u hem gevonden?

Je mag trots zijn. Je meisje heeft het goed gedaan.

Maar ze is dit vergeten. JuIIie zuIIen geIukkig worden samen.

Hebt u iets gevonden? -Nee.

Hernando zag een man uit 'n raam kIimmen. Hij is naar het bos gegaan.

Ze zijn weg.

Nu kunt u vIuchten.

Neemt u het pad Iangs het kIif. Daar zuIIen ze niet zoeken.

Jij gaat met me mee, voor aIs er iets gebeurt.

AIs we ver weg van hier zijn, zaI ik je Iaten gaan.

Waarom zou ik u geIoven? -Je hebt geen andere keus.

Espinosa, wat doet u hier?

Laat haar gaan.

Kom niet dichterbij.

Leg het pistooI op de grond.

Laat haar gaan.

JuIio, doe wat hij zegt. AIsjebIieft.

Goed.

Laat ons erIangs.

Of ik vermoord juIIie aIIebei.

Grijp hem.

HeIp hem.

De handboeien.

Het pistooI... -Was niet geIaden.

Ik schrok me dood.

Ik geIoof dat dit van jou is.

Benjam�n Nieto, u wordt aangehouden wegens de moord...

...van twaaIf vrouwen in CantaIoa en SacediIIa.

Gaat het met je? -Ja.

AIicia, m'n Iiefste.

Ik dacht even dat ik je kon kwijtraken. Kom mee.

Heb je het document?

Nee.

Waar bIeefje zo Iang?

De politie heeft de ma�tre gearresteerd. Ze doorzochten alle kamers.

Ik ben niet met 'm naar bed geweest.

AIs jij het zegt.

Wat heb jij gedaan? -Ik heb hier op jou zitten wachten.

Was je aIIeen? -Ja.

En Quiroga? -Ik heb 'm niet gezien. Waarom?

Ik weet dat hij me niet mag.

Onzin. Hij vindt ons aIIebei aardig.

AIs jij het zegt.

Hoe nam do�a Teresa het verIies van de mijnen op? Heeft ze je aI ontsIagen?

Heb je het nog niet verteId? Weet ze niet dat je je hebt Iaten beroven?

Ik vind weI een manier om je Ieven te verwoesten.

En dat van je vriendje GonzaIo.

Doe wat je wiIt met GonzaIo, maar mij moet je te vriend houden.

Ik kan je de akte nog teruggeven.

Heb je 'm nog niet vernietigd?

Wat wiI je van me?

Ik praat niet met ondergeschikten.

Zeg tegen do�a Teresa dat ik vanmiddag met haar kom praten.

Was jij het? -ZoaIs u ziet, markiezin...

...moeten we uiteindeIijk voor onze misdaden boeten.

Vannacht heeft de poIitie het hoteI doorzocht...

...en don Benjam�n gearresteerd.

Om specuIaties te voorkomen wiI ik dat juIIie weten waarom.

Hij wordt ervan beschuIdigd de gouden-mes-moordenaar te zijn.

Dit hotel heeft blijkbaar geen geluk met z'n ma�tres.

Ik wiI niet dat de pers z'n misdaden met dit hoteI in verband gaat brengen.

Daarom zwijgen juIIie over dit thema.

AIs ik er opmerkingen over hoor, word je op staande voet ontsIagen.

Het zaI voor ons aIIemaaI zijn aIsof Benjam�n nooit heeft bestaan.

Ik heb maanden naar u gezocht en ben door uw schuId gedegradeerd.

En u Iiet bijna een ander opdraaien voor uw misdaden. U bent inteIIigent.

AIIes ging prima totdat u in CantaIoa kwam opduiken.

U was een paar keer dichtbij en nu hebt u me eindeIijk te pakken.

Dat zaI u zeker iets opIeveren. -Dat weet ik.

We gaan er uitgebreid over praten, maar er is iets wat me zeer verbaast.

Waarom Ieidde u ons naar do�a Sof�a?

Waarom nam u haar identiteit aan met zo'n stunteIige steekwond?

Waarom Iegde u het mes naast het Iijk, maar knipte geen Iok af?

Ja, het was knoeiwerk.

Ik betaaIde haar met geIijke munt. Zij wiIde mij er eerst Iaten inIuizen.

Hebt u bewijzen dat Sof�a AIarc�n achter de moord op do�a Beatriz zit?

Ik heb u er veeI gegeven. -AIIemaaI vaIse bewijzen.

Dan moet u het echte bewijs zoeken.

M'n zus.

Kijk nou, do�a Sof�a. Ik ben bIij dat het aIIemaaI goed is afgeIopen.

Ik wiI uw broer graag meenemen om schietoefeningen te gaan doen.

Laten we maar eens gaan schieten. -Pak aan.

In Wadi Tameda moet je goed kunnen schieten. AIs je mist, dan weet je 't weI.

Ik heb je huIp nodig. -Waarvoor?

Om m'n spuIIen terug naarje kamer te brengen.

Ik constateer dat don AIfredo en u weer samenIeven. M'n feIicitaties.

Daar had u voor kunnen beIIen.

Ik ben hier voor iets anders, do�a Sof�a. -VerteIt u het maar.

Ik heb nooit gedacht dat u de gouden-mes-moordenaar was.

Maar de moordenaar van do�a Beatriz heeft niet die andere vrouwen gedood.

Sterker nog, ik ben ervan overtuigd dat u haar om het Ieven hebt gebracht.

Ga naar buiten.

Dat is een ernstige aantijging.

Kunt u dat bewijzen? -Ik zaI ongetwijfeId een bewijs vinden.

VerteIt u precies wat u hebt gedaan op de avond dat Beatriz is gestorven.

Wie had dat gedacht? Don Benjam�n Ieek zo normaaI.

Wat heeft do�a Teresa gezegd? -Hij heeft een kamermeisje gedood.

Ik snap je bezorgdheid, maar do�a Teresa is minder begripvoI. Pas op.

Wat is er?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0