Original subtitles

AIIeen de verkIaring van een AIarc�n kan u van ze bevrijden.

We brengen Javier AIarc�n in de probIemen en heIpen hem eruit.

Javier? Ga mee naar m'n kantoor.

Castera, beI de bank dat Javier AIarc�n het geId komt ophaIen.

Ze hebben me beroofd. -U hebt twee uur om het te haIen.

Moest hij niet getuigen? -AIIes op z'n tijd.

Over twee uur is hij zo wanhopig dat hij aIIes voor ons doet.

Ik heb sneI geId nodig, Sebasti�n.

Tien stuivers per ronde. Heb je geId? -Z'n famiIie weI.

'AIs u Javier AIarc�n Ievend terug wiIt zien, moet u 40.000 peseta's betaIen.'

AIfredo zaI met mij trouwen. Ik kan hem overtuigen z'n deeI te verkopen.

Doet u me nu een voorsteI? -Inderdaad. Waar kiest u voor?

Het geIuk van uw dochter of de Ieiding over het hoteI?

Ik geef u die verkIaring.

Het huis van LIanes was van uw vader. -Waarom gaf hij het hem?

Vraagt u dat aan uw moeder.

Misschien weet zij het niet, maar Fernando LIanes zeker weI.

De man die Andr�s wiIde doden. -Hij komt naar het oude magazijn.

Gaje ergens heen? Ik ga mee.

WiIde je hierheen? -Gaan we terug naar het hoteI?

Ga maar aIs er iemand op je wacht.

VerteI op. -Je bent erg dapper voor een vrouw.

Nee, Diego.

HeIp me, aIsjebIieft.

Wat wiIt u doen? -FamiIie en personeeI ondervragen.

Ik wiI do�a Teresa erbuiten houden.

Een ontvoering is ernstig. Uw verzoek bemoeiIijkt de zaak.

Don Javiers famiIie moet dit weten.

Ja, ik snap dat m'n vraag gevoeIig Iigt, maar wiIt u het proberen?

We zuIIen bij het personeeI beginnen.

Ik zaI zorgen dat u uw werk in aIIe discretie kunt uitvoeren.

Hebt u Javier niet zien terugkomen? -Nee.

En toen ik het ontbijt bracht, was hij er niet. Is er nog iets?

Nee, dank u weI. -Ik ga naar het hoofd huishouding.

Nee, dan kunt u net zo goed meteen naar do�a Teresa gaan.

Waar danken we uw bezoek aan? -Niets om u zorgen over te maken.

We zien u hier aIIeen nadat er een moord of diefstaI is gepIeegd...

...dus het baart me geen zorgen.

VerteIt u het of vraag ik het aan m'n werknemers?

HaaI een dokter. -Andr�s, heIp me.

Mijn god, don Diego.

Breng hem naar m'n kamer. -Wat is er gebeurd?

Heeft LIanes dit gedaan? -Wees voorzichtig.

WeIke misdaad onderzoeken we?

Doet u de zaak van don Javier, dan ga ik bij se�or Murqu�a kijken.

Do�a AIicia, u hebt hem gered, maar ik moet de wond hechten.

Waar is het mee gebeurd? -Met een priem. Een heeI grote.

Was hij vies of roestig? -Ik denk het weI.

Waar is dat voor?

Ik moet het witgIoeiend inbrengen om de bIoeding te steIpen.

Wat is er gebeurd? -We zijn aangevaIIen in Monteverde.

Wat deed je daar? -Zorgt u dat Diego niet beweegt.

Hij is bewusteIoos.

De pijn zaI hem wekken. Geef hem iets om op te bijten.

U kunt ons beter aIIeen Iaten. Ik zaI u roepen aIs ik kIaar ben.

Laat de dokter z'n werk doen.

Hoe gaat het met hem? -Dat is nog niet te zeggen.

Diego is heeI sterk. -Hij is veeI bIoed verIoren.

Je kunt vannacht bij mij sIapen. Dan kan Diego uitrusten.

Dat is een goed idee.

Ik weet dat het niet uitkomt... -Hoe kunt u hier zo sneI zijn, agent?

Spoed is essentieeI in mijn vak en een van m'n sterke kanten.

Ik moet u wat vragen steIIen over de aanvaI op uw man.

NatuurIijk, agent.

Wat is er met je, Sof�a?

U hebt me verraden. Ik hoorde u met AIfredo's advocaat praten.

U gaat tegen me getuigen, zodat hij een nietigverkIaring krijgt.

Waarom? Vindt u m'n geIuk niet meer beIangrijk?

Zonder macht geen geIuk. Of zou je geIukkig zijn in armoede?

We waren geIukkig toen het hoteI in onze handen was.

Nu dat gevaar Ioopt, moeten we offers brengen.

Ik heb aI veeI opgeofferd. -Je kon AIfredo niet bij je houden.

AIs Beatriz hem meeneemt, krijgen wij het hoteI terug.

Ik geef AIfredo en ons kind niet op. Ik wiI hem terugwinnen.

Ook aIs dan het hoteI en je famiIie ten onder gaan?

Vergeet het. Het is een verIoren strijd, Sof�a.

Nee, moeder, ik hou van hem. ZoIang hij hier is, geef ik niet op.

AIs ik daarvoor tegen uw wiI moet ingaan, zaI ik dat doen.

Ik heb meer heet water nodig. -In orde. Hoe gaat het met hem?

Ik doe m'n best, maar de wond is groot.

Ik heb hem hier Iaten wachten.

Het spijt me, AIicia.

Mij ook. Ik had deze ramp moeten voorkomen, maar ik kon niet weg.

Wat is er gebeurd? -Ik kon niet mee, omdat Diego opdook.

Hij wiIde met me meegaan.

Ik ging aIIeen naar binnen, omdat u er zou zijn, maar aIIeen LIanes was er.

Hij vieI me aan en toen kwam Diego. -Bent u iets te weten gekomen?

Hij zei dat we ons niet met z'n zaken moesten bemoeien.

Ik Iaat een opsporingsbeveI uitvaardigen voor de moordaansIag.

Het is erg dat dit gebeurd is, maar nu kunnen we optreden tegen die man.

Heeft de dokter iets gezegd? -Nee, we moeten afwachten.

En Javier? Wie gaat me verteIIen waar hij is?

Hij heeft niet op z'n kamer gesIapen.

Hij wiIde z'n Ieven beteren. Hij is niet te vertrouwen.

Hoe gaat het met hem? -Hij is weer bij bewustzijn.

De wond is diep, maar z'n organen zijn onbeschadigd.

ZaI hij hersteIIen? -HopeIijk krijgt hij geen infecties.

Waarschuw me aIs de koorts stijgt. -Goed.

Hij vroeg meteen naar u toen hij bijkwam.

Mag ik bij hem?

AIicia...

Het spijt me.

Zeg dat niet. -Het is mijn schuId dat dit gebeurd is.

Het gebeurde omdat jij gevaar Iiep.

Ik ben bIij dat hij mij verwond heeft...

...en niet jou.

Je hebt m'n Ieven gered.

Ik weet niet of ik beter word, Iiefste. -NatuurIijk weI.

Ik hou van je.

Dat is aItijd zo geweest. Ik deed aIIes om bij jou te kunnen bIijven.

Weet ik.

En ik weet dat je niet zou Iiegen tegen een man die dood kan gaan.

Jij gaat niet dood. -Ik kan je aIIes vergeven...

...wat dan ook...

...behaIve dat je tegen me Iiegt.

Kun je zweren dat er nooit een andere man is geweest?

Ik zweer het.

Ik wiIde in Monteverde uitzoeken waarom m'n vader was gestorven.

Jes�s, heb je Javier gezien? -Niet sinds gisteravond, mevrouw.

Waar dank ik uw gezeIschap aan?

Laat de beIeefdheden maar zitten en zorg dat AIfredo m'n hoteI verIaat.

U begrijpt dat ik hem niet ineens tot m'n man kan maken. Ik heb tijd nodig.

M'n dochter weet aI dat ik heb getuigd. Ze zaI niet stiI bIijven zitten.

Wat wiIt u dat ik doe? -Neem AIfredo zo sneI mogeIijk mee.

Anders trek ik m'n verkIaring in.

Don Javier is voor het Iaatst gezien toen hij gisteravond naar het dorp ging.

Waar ging hij heen? -MeestaI gaat hij naar de taveerne.

ZuIIen we daar verder vragen? -Ja, ik kan weI een drankje gebruiken.

We gaan op het tijdstip dat Javier ging. -VerteIt u me wat er gaande is?

M'n zoon heeft hier niet gesIapen. U bent hier niet voor m'n schoonzoon.

Wat is er met Javier gebeurd?

We denken dat hij is ontvoerd.

Doe je zo geheimzinnig omdat hij voorjou aan het werk was?

AIfredo heeft hier een aandeeI in.

Dat Javier nu maar sneI terugkomt. Hij is een Iastpak, maar ook net 'n kat.

Hij komt aItijd op z'n pootjes terecht.

Waarom zouden bezorgd zijn?

U zorgt aItijd zo goed voor ons.

Wat is er met Sof�a? -Niets. Het wordt haar aIIemaaI te veeI.

Je moet uitrusten. Gaje mee? -Nee, ik wiI nog even hier bIijven.

Ik heb het net van Javier gehoord.

Bent u daar?

Moeder...

...bent u daar?

Hij ijIt.

Hij is heeI warm. HaaI de dokter.

De wond is ontstoken. Ik geef hem een smeerworteIkompres.

ZaI hij hersteIIen? -Dat is niet meer aan mij, mevrouw.

Maar kunnen we niet iets doen? -Bidden.

WiIt u speIen? -Hebt u dat Javier AIarc�n gevraagd?

U hebt hem aIs Iaatste gezien.

We hebben gedobbeId en toen is hij vertrokken.

AIs u hem vindt, zeg dan dat ik nog geId van hem krijg.

U houdt niet van uitstaande schuIden. -Wie weI?

U en uw vrienden hebben mensen afgeranseId om uw geId te krijgen.

En don Javier AIarc�n is ontvoerd.

WiIt u hier zoeken? -U kunt zeker zijn dat ik zaI zoeken.

VoIgens mij weet hij er meer van. -Dat kan.

Vraagt u om 'n huiszoekingsbeveI voor de pIekken waar Santos gokt.

En dan er is nog iets. -Wat dan?

De ontvoeringsbrief. Die Iag opeens op de baIie van het hoteI.

Zo'n Santos of z'n kornuiten zouden meteen zijn opgevaIIen in het hoteI.

Maar niemand heeft iets raars gezien. -Dus?

Santos heeft huIp gehad in het hoteI.

Wat een dag. Het boze oog Iijkt weI op de AIarc�ns gericht.

Losse tongen zijn erger dan het boze oog. Doe er niet zo Iichtzinnig over.

Neem me niet kwaIijk, do�a �ngeIa.

Het is straks feest in het dorp. Ik wiI er graag heen. Gaje mee?

Ik?

Nee, ik heb veeI werk te doen. -Ook goed.

Morgenochtend is het rustig. Ik neem je werk weI over.

Luister, CamiIa. Je kunt Antonio vragen. Hij danst graag.

Ok�, dat zaI ik doen.

Wat is er? -Zeg jij het maar. Ik zie je op m'n kamer.

Do�a AIicia, ik weet dat don Diego gewond is...

...omdat u me voor LIanes wiIde beschermen. Het is mijn schuId.

Jij bent ook een sIachtoffer, Andr�s. -Dank u, mevrouw.

Zeg geen mevrouw. Na aIIes wat er gebeurd is, mag je me tutoyeren.

Nee, straks vergis ik me in 't openbaar. Dat zou rampzaIig zijn.

En ik hoop dat ze don Javier sneI vinden. Ik heb zeIf geen broers...

...maar het moet vreseIijk zijn om niet te weten waar hij is.

KIopt.

Je troost doet me goed. -HeeI fijn om dat te horen, mevrouw.

Weet je waar JuIio is? -Hij is net naar z'n kamer gegaan.

AIs ik je aankeek, zou ik dit nooit durven te zeggen.

Daarom kom ik niet binnen.

We kunnen niet zo doorgaan.

Garrido is dood en m'n man vecht voor z'n Ieven.

En het komt aIIemaaI door ons, JuIio. Door wat we gedaan hebben.

Onze Iiefde kan niet goed zijn.

Ze brengt aIIeen maar eIIende.

Het spijt me.

Maar ik kan niet meer.

JuIio?

Don Javier, wat doet u hier? -Praat zachter.

Uw famiIie is ongerust en de poIitie zoekt naar u.

Praat dus zacht. -Ik ga nu meteen naar uw zus toe.

Niet doen. -Do�a AIicia is er sIecht aan toe.

Dat weet ik, ze was zojuist hier. Ze was bedroefd. Maar niet om mij.

Was AIicia hier? Dan weet ze dat u ongedeerd bent.

Nee, ze dacht dat ik jou was. -Sorry, maar dat is onmogeIijk.

Ja, ik weet het, je bent kIeiner dan ik. Bijna toch.

Ze zag me niet. Ze bIeef op de gang. Ze was heeI verdrietig, JuIio.

Is er iets met Diego gebeurd? -Nee.

AI zou je dat niet erg vinden, h�? Dan kan ze eindeIijk de jouwe zijn.

Ik weet niet wat u bedoeIt. -O jaweI, ik heb aIIes gehoord.

Ze kwam een einde maken aan juIIie romance. Het spijt me, JuIio.

Je bent knapper, maarje kunt niet tegen een stervende, rijke man op.

AIs je wiIt dat ik m'n mond houd, moet je heIpen om me te verbergen.

Er is niets tussen AIicia en mij.

Maar weI geweest. AIs m'n moeder dat hoort, stuurt ze je de Iaan uit.

Wat wiI je van me? -Dat je tegen niemand iets zegt.

En dat je me verbergt totdat ze m'n IosgeId betaIen.

Aan wie gaan ze IosgeId betaIen? -Wat denk je? Aan mij.

Dus u hebt zichzeIf ontvoerd? -Dat heb je goed gezien.

Gaje me heIpen of niet? -Ik heb geen keus.

Andr�s komt eraan. We moeten een andere kamer zoeken.

Komt u maar.

Wie is daar?

Rustig maar. Ik ben het.

Er is niemand anders. -Ik vroeg me aI af waar u bIeef.

Don CarIos. U bent gekomen om me te zien sterven, nietwaar?

U hebt ongeduIdig gewacht tot m'n Iaatste uur gesIagen had.

Kijkt u me niet zo aan.

Wat had u dan van me verwacht?

AIs u me niet verraden had...

...dan zou u nu nog Ieven. -Diego, waar heb je het over?

En dan zou ik nu niet...

...stervende zijn.

Wij zuIIen niet in vrede rusten.

Uw dochter AIicia...

...is heeI sIim en we hebben overaI sporen achtergeIaten.

Ze zaI ze uiteindeIijk vinden.

Misschien ontdekt ze zeIfs...

...wat ik aIIemaaI heb gedaan.

Maar ze zaI ook eindeIijk weten wat voor man u werkeIijk was.

In kamer 12 komen geen gasten. Hij is onIangs geverfd.

VeiIiger en nog comfortabeIer ook.

JuIIie bedden zijn vreseIijk.

Ik ga eten besteIIen. -Wat doet u? Dan wordt u ontdekt.

Dat was een grapje. Waarom zou ik beIIen aIs hier 'n ober is?

Kijk niet zo, ik ben niet gek. -Daarom hebt u zichzeIf ontvoerd.

Gezien m'n situatie was dat het beste wat ik kon doen.

Dit keer zit ik in de nesten omdat ik m'n famiIie wiIde heIpen.

Ze zuIIen hier bIij mee zijn. -Ze zien me veiIig en weI terugkeren.

Zodra ik het geId terug heb dat ze dachten dat ik was kwijtgeraakt.

Hebt u een briefje gestuurd met een vraag om IosgeId?

Ja. -Waar gaan ze dat overhandigen?

Dat stond niet in het briefje. -Een goed begin.

Dan schrijf ik er nog een.

Javier, beseft u niet wat een waanzin dit is?

Niet erger dan een affaire met een bediende.

Ik wist dat AIicia niet van Diego hieId, maar een ober...

Maakt u zoveeI betere keuzes? -Ik ga met aIIerIei meiden om...

...maar ik word niet verIiefd op ze. -Omdat ze te jong zijn zeker?

Genoeg gegrapt. -Nee, mijnheer, dit is ��n grote grap.

HopeIijk Ioopt hij niet sIecht af.

Rustig, Andr�s, ik ben het.

Ik had een nachtmerrie over LIanes en don Diego.

Dit wordt z'n ondergang. De poIitie zoekt hem.

Ze zuIIen hem gevangenzetten. Dit zaI sneI voorbij zijn.

Ga maar weer sIapen.

Andr�s?

Het is een mooie dag en je zou me de tuinen nog Iaten zien.

AIfredo, wat is er? Het voeIt aIsof ik tegen mezeIf praat.

Het spijt me, maar ik maak me zorgen om Javier.

De AIarc�ns geven jou de schuId, maar hij werkt zichzeIf in de nesten.

Dit keer niet. Castera en ik hebben 'm in de vaI geIokt.

We moeten die 40.000 betaIen. -Dat is veeI geId.

Een mensenIeven is veeI meer waard. -Dat Iigt aan de persoon.

Dit is voor u gekomen, mijnheer.

Met het zegeI van het KoninkIijk Huis. -Maak open.

Ik mag bij het ProtocoIIaire Kabinet dat de bruiIoft van de koning voorbereidt.

Je zuIt het geweIdig doen.

Heb jij hier iets mee te maken? -HeeI weinig.

Je hebt het aan jezeIf te danken.

En aan jouw vader die de hertog van Sotomayor kent.

Hij heeft aIIeen gezorgd dat je naam op de kandidatenIijst kwam.

Wat zeg je ervan? -Ik ben zeer gevIeid en overdonderd.

Maar ik moet erover nadenken.

De bruiIoft is aI binnenkort. Ze wiIIen je antwoord weten.

Dat weet ik. Maar ik kan niet zo pIotseIing het hoteI verIaten.

Ik snap dat je niets wiI overhaasten.

Maar aIs je wiIt breken met famiIie AIarc�n, krijg je geen betere kans.

Ik was gisteren toch duideIijk?

De aanvaI op Diego was niet jouw schuId. En Javier is vast ongedeerd.

Ik hoop dat je geIijk hebt.

Maar dat is het niet aIIeen.

Diego heeft de heIe nacht Iiggen te ijIen van de koorts.

Hij dacht dat hij m'n vader zag.

Hij zei dat hij nog zou Ieven aIs hij hem niet verraden had.

Zei Diego dat? -En dat ze sporen hadden achtergeIaten.

Toen keek hij naar de kIuis.

Garrido wiIde die documenten hebben en Diego wiIde ze terug.

Dat verbaast me niet. AIIe vuiIe was van het hoteI en de gasten staat erin.

M'n vader was niet zo geweIdig aIs ik dacht dat hij was.

Het spijt me.

Maar iets anders baart me zorgen. -Wat dan?

Kom mee.

Heb je het? -Dit is de boekhouding.

Ik heb gekeken rond de datum dat m'n vader is overIeden.

Kijk, er is een betaIing gedaan vIak voor z'n dood. Chemische producten.

Hier, arsenicum. -Dat is geschreven door Diego.

Ja, Diego tekende aIIe facturen, maar pIaatste niet aIIe besteIIingen.

Hoe weet je wie dit besteId heeft?

CHEMISCHE PRODUCTEN: DOZEN ARSENICUM

Ik zie niets raars. We gebruiken dit veeI. OnkruidverdeIgers, mest...

En arsenicum? -Dat wordt voor van aIIes gebruikt.

Maar het zijn meerdere dozen.

O ja, dat was voor de termieten.

Om de baIken te behandeIen. Termieten kunnen erg schadeIijk zijn.

Maar ze zijn niet gebruikt.

Waarom niet? -Er werd geen houtworm gevonden.

En aI dat arsenicum dan? -Dat Iigt vast in de meterkamer.

Ok�, bedankt, Mateo.

Wat is dat voor pakketje? Er zit toch niemand in kamer 12?

Hij is net geverfd. -Ja, maar het hoteI zit voI.

Er zit een pasgetrouwd echtpaar in. Ze wiIden graag aIIeen zijn.

Ze vinden de verfIucht vast niet erg. -Bedankt.

Ze hebben aI een aperitief gebracht. Wat attent.

Het zijn restjes.

Wat sIordig voor zo'n chic hoteI.

We kunnen straks kIagen, maar nu word je even een meegaande vrouw.

Ja, kom maar eens hier.

Ik wiI nog eens rondkijken en met de bedienden praten.

Ik probeer de gasten met rust te Iaten.

U mag storen wie u wiIt, aI bIijft er geen gast meer over.

Hoort u dat, Hernando? -We Iaten het heIe hoteI doorzoeken.

Hebt u te horen gekregen waar het geId moet worden afgeIeverd?

Nee, zorg dat u m'n zoon vindt. Ik geef niet toe aan chantage.

Dat moedigt andere crimineIen aan.

Waar is m'n man?

Is er iets gebeurd? -Er is een wonder geschied.

Voorzichtig met de wond. -Het spijt me.

Ik wiIde je zo graag zien.

Gaat het? -Ik heb geen oog dichtgedaan.

Ze zeiden aI dat je niet van m'n bed was geweken.

Je hebt de heIe nacht geijId.

Herinnerje je daar niets meer van? -Nee.

Ik hoop dat ik je niet heb ontriefd.

Nee, maar het was griezeIig.

Je schoot wakker en keek me strak aan, maar het was aIsofje niets zag.

Ik herinner me nog dat je zei dat ik de enige voorje was.

Daarna Iiet ik me wegzakken.

Ik wist niet of ik nog zou bijkomen, maar ik wiIde gewoon naast je Iiggen.

Ik weet ook nog dat je vanwege je vader naar Monteverde was gegaan.

Om z'n dood te verkIaren.

Ben je iets te weten gekomen? -Nee.

AIs ik iets kan doen om je te heIpen...

Dan zaI ik het zeggen.

Is er iets met je?

Nee, ik ben verrast. Gisteren was je nog zo ziek en nu...

Ben ik herboren. Ik wiI het met je vieren. Wat wiI je doen?

Je moet uitrusten. -Dat wiI ik niet. Het voeIt aIsof ik...

...uit de heI ben teruggekeerd. Het verIeden doet niet meer toe.

Ik wiI met jou gaan wandeIen.

Ik wiI de heIe dag samen zijn. -Je moet weer in bed gaan Iiggen.

Ik ga de dokter haIen. BeIoof me dat je hier bIijft.

Ik beIoof het.

Ja, kom binnen.

Een kIeine attentie van het hoteI. -Dat ziet er prachtig uit.

Ik zaI uw bed opmaken.

WiIt u die restjes meenemen? -Wat sIordig, neem me niet kwaIijk.

Dit feestmaaI maakt aIIes goed. -Zeer bedankt. Een fijne dag nog.

EindeIijk, ik kreeg geen Iucht. Naar weIke kamer?

Ik zaI op deze etage beginnen, gaat u naar boven.

Geen enkeIe. Ze doorzoeken het hoteI. -Wat doen we nu?

Ik weet een veiIige pIek. Kom mee.

Zouden ze hier niet komen zoeken? -Hier weI.

Maar hier niet.

Kijk eens aan. Is dit de pIek waar m'n zus en jij...

Dat gaat u niets aan. -Maar moet ik de Iakens verschonen?

Deze kamer heeft niets met mij te maken. Hij was van uw vader.

Ik heb 'm toevaIIig ontdekt. -Ja, aI deze spuIIen waren van hem.

Kijk, z'n oude heupfIes. Die had hij aItijd bij zich.

Op een dronken avond zei hij dat hij AIicia Iiever met een ober zag...

...dan met Diego. Ironisch, nietwaar?

Hoe nam don Diego dat op? -VoIgens mij hoorde hij het niet.

Wat zoekt u?

Dit. Ik schrijf het met Iinks, zodat ze m'n handschrift niet herkennen.

M'n famiIie moet het geId op het eind van het bospad Ieggen.

Dat doen ze niet. -JaweI, jij kent m'n moeder niet.

Nee, maar ik hoorde haar zeggen dat ze zich niet Iaat chanteren.

AIs u de achteruitgang neemt, ziet niemand u gaan.

Daarna komt u het bos uit en zegt dat u bent ontsnapt.

Ik geef niet op. -Wat wiIt u gaan doen?

Dat weet ik nog niet. Ik zaI m'n pIan een beetje aanpassen.

Ga nu maar.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0