Original subtitles

Er kwamen mensen naarje vragen.

Ze denken dat je ene Andr�s hebt proberen te vermoorden.

Ik hoorde dat ze een fiIm hadden.

LIanes is in het hoteI. Hier zaI hij je niet zoeken, Andr�s.

AIfredo? -Beatriz, wacht.

Kom nou, Sof�a. Ik vraag een nietigverkIaring aan.

Wat beraam je met m'n vrouw?

Ik beroof de kIuis tijdens het baI en geef de inhoud aan Garrido.

Ga weg, maak dat je wegkomt.

De inhoud van de kIuis van uw man.

TER NAGEDACHTENIS VAN JUAN LUIS GALIARDO

U mag hier niet komen. -Ligt m'n portefeuiIIe hier?

Er Iigt hier niets. -Ik ben meegeIopen naar haar ceI.

Ik zaI even voor u gaan kijken.

Se�or Murqu�a, wat brengt u hier? -Agent, hoe gaat het?

Ik weet aI wat u komt doen. -Wat dan?

Om uw vrouw te zien. Ik heb goed nieuws voor u.

AyaIa ontdekte dat ze onschuIdig was. Ik heb haar vrijgeIaten.

Ze is aIweer in het Gran HoteI.

Ik heb geen portefeuiIIe gevonden. -Ik heb 'm aI.

Don Diego...

Ja? -De spuIIen die Garrido had gestoIen.

De zaak is gesIoten. Neemt u ze maar mee.

Dank u zeer, agent. -Graag gedaan.

U doet uw werk geweIdig goed.

Wat was dat voor dwaasheid? -Je kIinkt aI net aIs m'n moeder.

En Andr�s? -Hij is geschrokken, maar verder goed.

Hij wiI meteen naar Monteverde. -Er is eerst iets beIangrijkers.

BedoeI je IsabeI? -Is er iets met haar gebeurd?

Ze is vertrokken.

Ze was verIiefd op je geworden. Dat Ievert aItijd probIemen op.

Die probIemen zijn nu voorbij. -Garrido had 'n briefje met je naam.

We moeten het vernietigen.

Waar is het? -Het Iag in de bediendeneetzaaI.

Maar toen ik keek, was het weg. Hernando heeft het vast opgeraapt.

Het was een kIein papiertje met Garrido's bIoed erop.

Wat is er? -Ik zag het in 'n aktetas op het bureau.

Ik had het kunnen pakken. -Geeft niets, ik vind het weI.

Ik ga mee. -Nee, Diego houdt me in de gaten.

Gajij met Andr�s naar Monteverde. Ik zoek dat briefje.

Wat is er?

Er is een man dood door ons. -Garrido riep het over zichzeIf af.

Was het beter geweest aIs hij het Diego verteId had?

Gaje akkoord? -Ik zei dat ik je een kans zou geven.

Bedankt, dat is meer dan m'n moeder ooit heeft gedaan.

Ze maakte je een keer directeur. -Nu ga ik me inzetten.

Dat is te hopen. Ik wiI jou niet Iaten boeten voor de zonden van je famiIie.

Javier? Het gaat over AIicia.

Nou? -Ze hebben haar vrijgeIaten.

Mateo, zeg tegen do�a Teresa dat ik heb wat ze nodig had.

Ik ben op m'n kamer.

AIicia? -Je hebt ons zo Iaten schrikken.

Wat fijn. -Ik ben ook bIij juIIie te zien.

Maar ik wiI even gaan uitrusten.

ZaI ik meegaan? -Dat hoeft niet. Excuseer me.

Ik heb je zo gemist. -AIicia, m'n Iiefste, ik was zo bezorgd.

Diego, heb je ze? -Ja, hier zijn ze.

Laat ons even aIIeen.

Zit aIIes erin? -Ja, mevrouw.

Ik moet naar Monteverde. -Met do�a AIicia?

Nee, ik ga aIIeen. -Dat is gevaarIijk.

Ik wiI dat LIanes gestraft wordt voor wat hij je wiIde aandoen.

Wat is er? -Ik ga met je mee.

Je doet het voor mij, ik Iaat je niet aIIeen gaan.

Ja?

IsabeI is vanochtend vertrokken zonder iets te zeggen.

Wat dacht je? Waarom vond je het nodig haar te beschermen?

LoyaIiteit. IsabeI is aItijd heeI goed voor me geweest.

AyaIa zou m'n onschuId ontdekken. Ik gaf haar tijd om te vIuchten.

Voor agent AyaIa? Of uit het hoteI?

Voor de poIitie. De wet is niet miId voor bedienden, maar voor mij weI.

Misschien had IsabeI een geheim en schoot ze Garrido daarom neer.

Wat voor geheim kon dat zijn?

Ik zag Garrido steIen en hij wiIde op me schieten. IsabeI redde m'n Ieven.

Weet je zeker dat dat aIIes is, schat? -Waarom zeg je dat?

Garrido was je vertrouwensman. Hij had haar bijna vermoord.

AIs er iemand boos mag zijn, is zij het. Dus pas op je woorden.

Ja, mevrouw.

Ga maar uitrusten, AIicia. We zien je bij het middageten.

Ik Iaat de kamer kIaarmaken.

Zie je iets? -Nee.

Misschien verstopt hij zich.

Wat doe je hier aIs je bang bent? -Ik ben niet bang, ik ben respectvoI.

Gaan we naar binnen? -Hoe? Heb je een Ioper meegenomen?

Dat is een subtieIe werkwijze.

Maar hij werkt weI.

Kijk.

Dit is de fiIm. Wat ervan over is. -Verbrand. We zijn het bewijs kwijt.

We gaan, hij kan terugkomen. -Waarom zou hij? Hij is vertrokken.

Wacht eens.

Wat doe je?

Met Fernando LIanes. Verbind me door met m'n Iaatst gekozen nummer.

Ja, met hem, dank u weI.

Wie heeft hij gebeId? -Nu�ez, de fotograaf.

Wie is dat? -Nu�ez zei dat hij LIanes niet kende.

Hij heeft hem verteId dat er bewijs was van je ongeIuk.

Wat dus geen ongeIuk was.

Hij kent me. Jou heeft hij nooit gezien. -Nee, ik doe het niet.

WiI je niet weten wie je wiIde doden? Doe je aIs kIant voor...

Moet ik naar LIanes vragen? Dan weet hij het meteen.

En aIs hij z'n vriend is, weet hij vast wie ik ben. Dit was aI gevaarIijk genoeg.

Wat wiI je dan doen? -We gaan terug, voor ze ons missen.

Agent AyaIa, bent u er weer? -Ja, ik zou graag met u wiIIen praten.

Gaat u mee naar m'n kamer.

Hebt u een ogenbIikje?

Mateo, zeg tegen Espinosa dat hij thee naar m'n kamer brengt.

Kom, hopeIijk heeft m'n moeder niets gemerkt.

'Espinosa: Ga naar do�a AIicia's kamer.'

Ik vermoed dat u naar mij onderweg was en dat dit de reden daarvoor was.

'Uw vrouw bedriegt u met een ober, JuIio Espinosa.'

Is dat het briefje?

Wat gaat u ermee doen? -Het heeft genoeg Ieed veroorzaakt.

Dank u weI, agent.

Ik hoef geen dankbaarheid van u.

Er is aI een man dood. Denk na over wat u doet. Dit kan niet goed afIopen.

En er is nog iets. M'n agent is in Monteverde bij het kadaster geweest.

En hij heeft er iets ontdekt.

Het huis van LIanes was van uw vader, don CarIos AIarc�n.

Waarom gaf hij het hem? -Vraagt u dat aan uw moeder.

Ze zou tegen me Iiegen en zeggen dat het me niet aangaat.

Misschien weet ze het niet eens. Maar wie het zeker weet, is LIanes.

Dus u moet hem vinden.

Ik ben in z'n huis geweest. Hij heeft fotograaf Nu�ez gebeId.

Hij kent ons, maar u niet. -Ik krijg geen aanhoudingsbeveI.

Heeft dat u ooit tegengehouden?

ToevaIIig heb ik vanmiddag vrij. Ik ga wat wandeIen in Monteverde.

Ik ben bIij dat je zus weer vrij is.

OngeIoofIijk dat ze zich Iiet opsIuiten om een kamermeisje te beschermen.

Een nobeI gebaar, zoaIs je weI weet.

Ik weet wat je voor me hebt gedaan. -En voor de zoon die we gingen krijgen.

ZeIfs toen verteIde je het niet. -Ik wiIde je niet nog meer kwetsen.

Niets doet meer pijn dan Ieugens.

Is het geen Ieugen dat je niet verteIt over de nietigverkIaring?

Hoe weet je dat? -Jij bent goed. Dit is niets voorjou.

WeI voorje moeder en Beatriz. -Ze zijn er om me te steunen.

De nietigverkIaring is iets tussen ons. -Moeten we er dan niet over praten?

AIfredo, je hebt je een keer voor me opgeofferd.

Ik deed het om je niet te verIiezen. Dat verdwijnt niet ineens.

Je hebt aIIes kapotgemaakt, Sof�a. AIs je me nu wiIt excuseren.

Javier? Kom mee naar m'n kantoor.

Ik weet hoe het voeIt aIs deze famiIie je buitensIuit, dus dat wiI ik niet doen.

Je bent m'n assistent, maar ��n fout... -Dat gebeurt niet.

Het gaat niet om jou, maar het hoteI.

Dit werk is heel delicaat. E�n fout kan ons allemaal ru�neren.

Ze hebben gebeId. Het geId Iigt kIaar. -Mooi zo.

Javier, ga het geId voor de Ionen ophaIen bij de bank.

Het geId? -Is dat een probIeem voorje?

Nee, zoaIs je wenst.

Castera, beI de bank en zeg dat Javier AIarc�n het geId komt haIen.

Moet er iemand mee voor de veiIigheid? -Nee, dat zaI niet nodig zijn.

Wegwezen.

Je vervaIt sneI in oude gewoontes. -Ik zweerje dat ik ben beroofd.

JuIIie geIoven me toch? -IntegendeeI. Waarom zouden we...

...met uw verIeden? Zou uw eigen moeder u soms geIoven?

Ik zaI u een voorsteI doen, don Javier.

We zuIIen negeren dat u ons zo schaamteIoos hebt wiIIen opIichten.

In ruiI haaIt u het geId van de pIek waar het verstopt is en geeft het terug.

Wat zegt u ervan? -Ik ben beroofd, AIfredo.

U hebt twee uur de tijd. -Je moet me echt geIoven.

Twee uur.

Hier is het geId. Laat ik het terug naar de bank brengen?

Hij moest toch getuigen?

AIIes op z'n tijd. Over twee uur is hij zo wanhopig dat hij aIIes zaI doen.

Ben je AIfredo's assistent geworden?

Zo kan ik Sof�a en het hoteI heIpen. -Goed, maar verpest het dit keer niet.

We vergeven je geen bIunders meer.

Ik heb sneI geId nodig, Sebasti�n.

Ik dacht dat je je Ieven gebeterd had. -Zo simpeI is het niet.

HoeveeI? -25.000 peseta's.

Neem een gIas rum. -Ik heb dat geId nodig.

Ik heb er aIIes voor over.

Wat heb je bij je? -Vijftig stuivers.

Wacht daar, ik ben zo terug.

Is dat hem?

Dit is Juan Santos. -We speIen voor 10 stuivers per ronde.

Heb je geId? -Hij niet, maar z'n famiIie weI.

AIs ze je schuIden maar betaIen.

Ik ben hier niet om te verIiezen. -SpeeI.

Vergeeft u me dat, aIstubIieft. -DubbeI of niets.

Pas op met de hoedendoos. Die kIeine moet rechtop bIijven.

U gaat toch niet weg? -Een deeI van m'n bagage bIijft hier.

U weet dat dit nu m'n thuis is. -Hoe zou ik dat kunnen vergeten?

Ik kom besIist terug. Nu ga ik m'n zoon gedag zeggen.

Gaat u aI, moeder? -Wat moet ik anders, zoon?

Beatriz. -Ik zei aI dat we haar zuIIen missen.

Dat geIoof ik. Hoever is Castera met de zaak?

Hebben er aI bedienden getuigd? -Ik werk eraan.

Ik Iaat je in goede handen achter.

ZaI ik meeIopen? -Ga maar werken. Beatriz gaat mee.

Vergeet de koffers in de saIon niet.

Wees tactvoI en overhaast niets. M'n zoon is erg nobeI en puriteins.

Maar hij waardeert je erg.

AIs het huweIijk nietig is verkIaard, is hij van jou. Je weet wat de prijs is.

Zodra we kinderen hebben, zorg ik dat AIejandro z'n titeI niet erft.

Hoe komt hij erbij om onze famiIienaam aan 'n bastaard te geven?

Wees geduIdig en heeI discreet.

Mateo, ik weet dat m'n man de directeur van het hoteI is...

...maar ik moet iets weten.

Waar Iigt je IoyaIiteit? Bij hem of bij de famiIie AIarc�n?

Bij de famiIie AIarc�n. -Je moet iets voor me doen.

Maar niemand mag ooit horen dat ik er iets mee te maken had.

Don Antonio, ik heb een boodschap van do�a EIisa van Vergara.

Do�a EIisa heeft me dit document Iaten opsteIIen. WiIt u het tekenen?

Vertrouwt ze me niet op m'n woord? -Ik kan niet voor do�a EIisa spreken...

...maar wie zich aan z'n woord zaI houden, kan het best opschrijven.

Er is een mooie pIek om te wandeIen, Iangs het meer. Het is niet ver weg.

AIsjebIieft. -Dank u weI, don Antonio.

Ik zaI het do�a EIisa toesturen.

Excuseert u me, ik ga wandeIen.

Geef me de markiezin van Vergara.

Ik ga het document opsturen waar uw moeder om heeft gevraagd.

WiIt u soms iets posten, don AIfredo? -Nee.

Kunt u de enveIop verzegeIen? Uw moeder wiI niet dat iemand het Ieest.

Geef het maar hier.

Don AIfredo, Ieest u dat document niet. Het is een vaIstrik.

Uw moeder heeft er niet om gevraagd. -Een vaIstrik?

Do�a Beatriz heeft het ondertekend.

Waar het ook vandaan komt, ik weet dat je het getekend hebt.

AIs we trouwen, sIuit je AIejandro uit van je erfenis...

...en zuI je trachten je eerstgeborene m'n titeI te Iaten erven?

Mijn god, Beatriz.

M'n echtgenote en haar moeder hebben me aIs marionet gebruikt...

...en nu misIeid jij mij en m'n zoon?

M'n zoon? -Ja, ik ben zijn vader.

Je bent de markies van Vergara.

Je moet de titeI aan je nagesIacht geven. Je weet niet van wie dat kind is.

Hij is gedoopt aIs een Vergara. In Gods ogen is hij m'n zoon.

Je bent bedrogen. -Ik hou van hem.

Je bIijft hem zien. Het zaI hem nergens aan ontbreken.

Ik wiI niet dat hij zich afgewezen voeIt door z'n vader. Zeker niet voor een titeI.

Het is meer dan dat. AIs we trouwen, zaI hij mijn famiIiefortuin erven.

Ik wiI een erfgenaam met jouw bIoed, een kind van ons samen.

Wie heeft het over een huweIijk gehad? AIIeen jij en m'n moeder.

Je hebt mij en m'n zoon aIs koopwaar behandeId.

Ik ben hier omdat ik van je hou. We kunnen geIukkig worden.

Nee, Beatriz, ik wiI dat je vertrekt.

Jij was het, h�? Jij hebt Beatriz dat document bezorgd.

Nog een van je Ieugens. -Ik heb beIoofd nooit meer te Iiegen.

Dit was niet eerIijk. -Ik hoorde je moeder en Beatriz praten.

Ze wiIden de toekomst van ons kind saboteren.

Waarom heb je het niet verteId?

Ik wist dat aIs ik deze vaIstrik opzette, je boos op me zou worden.

Ik deed het niet om je terug te winnen, maar voor ons kind.

AI pak je hem van me af, ik hou van hem en wiI het beste voor hem.

Ik verwacht niet dat je me vergeeft. Ik wiI dat je goed voor AIejandro zorgt.

Ik kan me ook opofferen voor wat me dierbaar is.

Dank je weI. De voIgende keer zuI je niet zoiets hoeven te doen.

Ik zaI je op je woord geIoven.

Kun je de handdoeken verversen? -Maar natuurIijk, daar zijn we voor.

CamiIa, je mag geen gasten aanraken. -Sorry, maar ik snap u niet.

Je mag geen fysiek contact maken. Dat duidt op gebrek aan respect.

We zijn hun bedienden, geen vrienden. -Sorry, het zaI niet meer gebeuren.

AIs je maar Ieert van je fouten.

En probeer dezeIfde fout geen twee keer te maken.

Ja, mevrouw, ik zaI het onthouden.

Ze gaf me geen uitbrander. Waarom vinden juIIie haar zo streng?

Wacht maar af. Ze doet weI raar sinds Ernesto weg is.

Mag ik het zout?

AIIemachtig.

Het spijt me. Ik knoeide zout en wiIde het ongeIuk afzweren.

Nu zit ik eronder. Lach niet, het prikt.

Kom, spoeI het af met wat water.

Doe je ogen open.

Zo beter? -Zijn we op m'n kamer? Wat een troep.

Je moet niet zo bijgeIovig zijn. -Het Iot bestaat, neem het serieus.

Nou, dat heb ik gemerkt.

ZaI ik je hand Iezen? -Nee, ik geIoof niet in die dingen.

Dat zeggen mensen die bang zijn dat hen iets ergs zaI overkomen.

Ik wiI m'n toekomst niet weten, ik heb aI genoeg pech gehad.

AIsjebIieft?

Goed dan. Maar aIs je iets sIechts ziet, zeg je het niet.

Dit is je IevensIijn.

Zie je deze boog? Dat duidt op een heeI geIukkige jeugd.

Dit is je IiefdesIijn. Die is ook heeI Iang.

Maar hij breekt hier af.

Andr�s, er moet je onIangs iets heeI ergs zijn overkomen.

Ga weg. -Ik ben nog niet kIaar...

Ik wiI niets weten over het verIeden of de toekomst. Het gaat zoaIs het gaat.

Hebt u in hoteI ViIIa N�poIes gewerkt? -Ja, mevrouw.

Bent u ontsIagen? -Het is gesIoten toen de eigenaar stierf.

Had u vrije dagen? -Ja, een dag per week, mevrouw.

Hier krijgt de ma�tre twee dagen per maand rust.

Daar kan ik me aan aanpassen. -Denkt u.

Het aantaI vrije dagen is niet beIangrijk voor me.

We Iaten het u weten aIs we een besIuit hebben genomen.

Wat was er mis met deze man? -Hij is een prettig Ieventje gewend.

Hij Ieek zich te wiIIen aanpassen. -Dat zei hij, maar dat zaI niet zo zijn.

Je zoekt al veel te lang naar een ma�tre. Wees minder veeleisend.

Ik wou dat ik u kon heIpen, agent, maar ik ken geen Fernando LIanes.

Nee? Weet u dat zeker? Ik ben bij de teIefooncentraIe geweest...

...en se�or LIanes heeft u gebeId voordat hij uit Monteverde vIuchtte.

Wacht, natuurIijk, se�or LIanes.

Ja, dat kIopt. Hij beIde aIIeen om te zeggen dat hij wegging.

Ik kan maar tegen ��n Ieugen per dag en dit is de tweede.

Dit is uw Iaatste kans.

Ik weet niet waar hij naartoe is.

Hij gaf me een nummer voor beIangrijke boodschappen.

Dus u kunt hem bereiken? -AIIeen in gevaI van nood.

Dit is een noodgevaI.

Dit is niet eerIijk. Ik heb aIIes gedaan wat u wiIde.

En ik wiI niet dat u het ongedaan maakt. Morgen wordt u vrijgeIaten.

Weet u waar LIanes is? -Niet nu, maar morgen weI.

Hij treft Nu�ez om twaaIf uur in het oude magazijn in Monteverde.

Gaat u met ons mee? -Ik neem er een dag vrij voor.

We zuIIen er zijn.

Krijgt u geen probIemen met N��ez? -Wat kan me gebeuren?

Ik werk onder Hernando. Lager kan een man niet zinken.

Je bent nerveus. -Wat we gaan doen, is gevaarIijk.

AyaIa en ik zijn er. BIijfjij hier.

Ik wiI gaan. Het gevaar is niet erg, maar wat zou LIanes gaan zeggen?

Hoezo? -Hij had iets met m'n vader te maken.

Hij verbergt iets over m'n famiIie. -Je famiIie zit ingewikkeId in eIkaar.

Zo zijn we gewoon.

Het is goed om de waarheid te weten. -Denk je?

Zou Diego de waarheid moeten weten? Ik weet het niet.

Wat doet u hier? -Ik wiIde graag met u praten.

Het komt niet geIegen. Tenzij u afscheid komt nemen.

U boekt niet veeI vooruitgang met AIfredo.

Lacht u me nu uit? -NatuurIijk niet, Iieverd.

Is er iets met AIfredo? -U geeft niets om hem.

Hij is de man van m'n dochter. -Do�a EIisa heeft me veeI verteId.

Ik weet hoe erg u het vindt dat hij directeur is van het hoteI.

Het geIuk van m'n dochter is ook beIangrijk voor me.

Dan moet u een besIuit nemen.

Waarover? -AIs AIfredo 'n nietigverkIaring krijgt...

...zaI hij met mij trouwen en neem ik hem mee naar ViIIaIba.

Hij zaI er geIukkig zijn en ver weg van het hoteI.

Ik zaI hem overtuigen om zijn aandeeI te verkopen.

Doet u me nu een voorsteI? -Ja. Zorg voor die nietigverkIaring...

...dan krijgt u het hoteI terug.

Kiest u voor het geIuk van uw dochter of voor de Ieiding over het hoteI?

U hoeft niet te veinzen voor mij.

Laat maar. U werkt veeI te hard sinds don Ernesto is vertrokken.

Dat is mijn verantwoordeIijkheid. -En ik weet dat u hard kunt werken.

Dat doe ik aI veertig jaar. -Ja, maar u bent ook veertig jaar ouder.

Waarom kiest u geen nieuwe ma�tre?

Niet iedereen is er geschikt voor. -Bij don Ernesto had u ook twijfeIs.

U wilde hem niet aannemen, maar hij was een geweldige ma�tre.

Omdat jij niet kon kiezen, heb ik voorjou gekozen.

MigueI Vera. -Hij heeft per brief gesoIIiciteerd.

Hij is de butler van de baron van Ans en wordt onze nieuwe ma�tre.

Dat krijg ik na veertig jaar dienst. -Maakt u het hem niet te moeiIijk.

Hebt u iets van Javier gehoord? -Hij komt weI terug. Ik zie u straks.

Mejuffrouw. -Wat kom je doen? Ben je nog niet weg?

Ik wiIde je eerst dit Iaten zien.

Weer iets van m'n moeder? -Ze heeft hier niets mee te maken.

Ze zaI hier zeIfs niet bIij mee zijn. Lees het, aIsjebIieft.

Ik heb het aI ondertekend.

Ik weet dat het vroeg is om over zoiets te praten.

Maar het is geen geheim dat ik aItijd van je heb gehouden.

AIs we trouwen, zaI ik AIejandro erkennen aIs m'n eigen kind.

Waarom heb je dit gedaan? -Ik zat fout.

Doorje moeder dacht ik dat ik je aIIeen zo terug zou kunnen krijgen.

Maar ik geef aIIeen om jou, niet om haar of om het markizaat.

AIIeen om jou.

Het spijt me, maar ik ben nog getrouwd.

Dat geeft niets, ik begrijp het.

Ik wiI de advocaat van de Vergara's zien. -Ik zaI hem haIen.

Javier is sinds gisteravond weg.

Er staan overaI mensen op de uitkijk. Hij kan niet ontkomen.

En aIs hij niet is gevIucht? -Dan moet hij doen wat u vraagt.

Tenzij hem iets is overkomen.

Ja, hij heeft zich bezopen in CantaIoa en is in sIaap gevaIIen.

Ik stuur iemand om hem te zoeken.

Don Antonio, do�a Teresa wiI u zien.

Wat is er aan de hand, Mateo? -Dit Iag op de baIie. Het is voor u.

Do�a Teresa, wiIde u me zien?

U zoekt iemand die verteIt wat er met de twee baby's is gebeurd.

WiIt u dat verhinderen?

Ik zaI u een verkIaring geven.

Beseft u dat Sof�a dan haar man en de voogdij over het kind verIiest?

Ik zaI onder ede staan...

...en ten overstaan van God zaI ik de waarheid verteIIen, aI is die pijnIijk.

Doet u de deur dicht.

Geniet u van uw vrije dag, agent. -Ja, het bureau is in goede handen.

Agent AyaIa, u moet me heIpen. -Ik heb vrij, maar m'n chef is hier.

Wat is er? -Nee, ik wiI dat u dit afhandeIt.

Met de grootste discretie.

Leest u dit.

AAN ALFREDO VAN VERGARA

'AIs u Javier AIarc�n Ievend wiI terugzien, betaaIt u een som...

...van 40.000 peseta's?' -Snapt u nu dat ik aandring?

AyaIa, hier heb ik u voor nodig. U en aI onze mensen, bedoeI ik.

We moeten weg. -Ja, maar de gasten bIijven besteIIen.

Ik zie je over een kwartier buiten.

GuiIIermo, ken je het oude magazijn in Monteverde?

Gaje ergens heen?

Ik zat erover te denken.

Je zit de Iaatste tijd meer in die auto dan het hoteI. Ik zaI met je meegaan.

Ik moet de auto van het hoteI inderdaad niet zo vaak gebruiken.

Gaan we door de tuin wandeIen?

Waar wiIde ze heen? Dan gaan we naar Monteverde.

Of is er iets wat ik moet weten? -Nee, hoor.

Dan gaan we, kom op.

WiIde je hierheen? Wat een vreemde pIek.

Wat wiI je hier gaan doen? -Niets. Gaan we naar het hoteI?

AIs je hier iemand wiI zien, ga dan. Wees gerust, ik zaI hier wachten.

Agent AyaIa?

U hoeft niemand te zoeken.

U en ik zijn hier aIIeen.

Dus Nu�ez heeft me verraden.

Waarom wiIde je Andr�s doden? En waar kende je m'n vader van?

WeIk antwoord wiI je eerst, AIicia?

Ik mag je toch tutoyeren, AIicia?

Ik kom me niet Iaten uitIachen.

Waarom gaf m'n vaderje dat huis?

Dus dat weet je ook aI.

Ik dacht dat je famiIie beter geheimen kon bewaren, AIicia.

VerteI me de waarheid.

Dat is niet aan mij. -Bij wie moet ik dan zijn?

Vergeet deze heIe zaak. Ga weg, dan zaI je niets overkomen.

En Andr�s en die jongen waarje mee omgaat ook niet.

Ik ga pas aIs je aIIes verteIt. -Ik zaI zorgen dat je me met rust Iaat.

Kom niet dichterbij.

Kom niet dichterbij. -Voor een vrouw ben je best dapper.

HeIp me.

HeIp.

HeIp me, aIsjebIieft.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0