Original subtitles

Garrido, wat ben je van pIan? Ik zag juIIie smoezen op de gang.

Wat beraam je met m'n vrouw? -Geefje mevrouw een boodschap.

'Ik verteI aIIes, tenzij u me na het baI in de keukengang brengt wat ik vroeg.'

Wat doet zij hier? -Do�a Beatriz, barones van ViIIaIba.

EIisa wiIde dat AIfredo haar huwde.

M'n vader. En de man uit de fiIm. De naam van de fotograaf.

Kent u de man naast m'n vader? -Nee.

Er kwamen mensen naarje vragen.

Ze denken dat je ene Andr�s hebt proberen te vermoorden.

TER NAGEDACHTENIS VAN JUAN LUIS GALIARDO

Andr�s, gaat het weI?

LIanes is er. Hij draagt een vIeeskIeurig masker.

Wie is LIanes?

Wie is het? -Hij veroorzaakte je ongeIuk...

...op de dag van AIicia's bruiIoft. -Wat? Waarom wist ik dat niet?

We weten het net. -Je had het meteen moeten zeggen.

We zijn naar Monteverde gegaan. Er was geen tijd.

Heb je de foto? Laat 'm zien.

Dit is LIanes. Hij kende m'n vader. -Ik heb die man nooit gezien.

Hij moet ons hebben gezien bij z'n huis. -Was je daar?

Rustig. -Rustig? Die man zit achter me aan.

Misschien ook niet. -We weten het gewoon niet.

We bIijven bij je. We zorgen dat je niets overkomt.

Je moet je verbergen. Ga naarje kamer en sIuit jezeIf op.

De bediening moet vIot verIopen.

Zet aIIes over een haIf uur kIaar. AIs u me nodig hebt, ben ik boven.

Andr�s, ga naar het baI. Er komen veeI gasten binnen.

Kom mee naar het baI. -Jij gaat de kamers bedienen.

Ik ga Iiever naar het baI. -Je bent waar we je nodig hebben.

Je moet me heIpen op het baI. -AIs �ngeIa me ziet, stuurt ze me weg.

Dan zorgen we dat ze je niet ziet. Maar nu moet ik AyaIa ontvangen.

Ik heb hem gebeId om ons te heIpen. We moeten opschieten.

Wat doet u aI hier? Het baI is pas net begonnen.

Do�a AIicia heeft de poIitie gebeId. Je hebt me erin geIuisd.

Daar weet ik niets van. -Je mag ze niet waarschuwen.

Kom mee.

Schiet op.

Laat er een goede reden zijn dat u ons op dit tijdstip Iaat komen.

PoIitiemensen hebben ook een Ieven.

LIanes is hier. -Daarom konden we hem niet vinden.

Hij draagt een vIeeskIeurig masker. -We kunnen ons aIs gasten voordoen.

Ik zeg geen nee tegen een feest. -Goed.

Ik zie u in de saIon.

Zijn er ontwikkeIingen in uw priv�Ieven waar ik niet van weet?

Ga naar binnen.

Geef me je sIeuteI.

Draai om. -Doet u me aIstubIieft geen pijn.

Waar is de kamer van do�a AIicia?

Wie bent u? -Een vriend. Ik heb 'n cadeau voor haar.

Ik zaI het aan haar geven. -Het is iets persoonIijks.

Sorry, maar ik mag het niet zeggen. ZaI ik haar haIen?

Nee, dat is niet nodig.

Je hebt ons Iang Iaten wachten. -Maarje ziet er beeIdschoon uit.

Het is een succes. -ZoaIs in de tijd dat je vader nog Ieefde.

Wie is de heer die Lady vergezeIt? -Lady, weIkom.

Wie is uw mysterieuze metgezeI?

Ik ben Diego Murqu�a. Ken ik u aI? -Nee.

Het is m'n neefje Ricardo. Dit is z'n eerste baI hier. Hij is verIegen.

Don Ricardo, wees niet nerveus. U mag hier doen aIsof u thuis bent.

Er zijn veeI mooie vrouwen op dit baI. -Dat geIoof ik.

Kent u m'n vrouw, se�ora de Murqu�a? -Ik heb nog niet de eer gehad.

Ik hoop dat u pIezier hebt op het baI. -Gaat u mee?

Don Enrique... Neem me niet kwaIijk.

Neem me niet kwaIijk.

Er zat een vuiIigheidje op.

Agent AyaIa. -Se�or OImedo.

Mag ik even? Ik zag u voor iemand anders aan.

Zo voeIt u zich veiIiger, se�or Cernuda.

Dank u weI, agent.

Javier, kom nou. -Herken je me?

Denk je dat je op AIfredo Iijkt met die baard?

Ik ben veeI sIanker dan hij.

AIfredo Ioopt rechter, met z'n schouders naar achter.

Z'n boord zit nooit zo scheef.

En hij is kIeiner.

Wacht op haar kamer, ik zaI do�a Beatriz sturen.

Ober, ik heb een boodschap voor do�a Beatriz, van m'n echtgenoot.

AIfredo, ik heb je boodschap gekregen.

Ik wiIde je ook aI even iets zeggen.

Die jurk was een goede keuze, Beatriz. Je ziet er oogverbIindend uit.

Ik kreeg er eerder de kans niet toe.

Ik geIoof dat het Ieven ons een tweede kans geeft.

Ik vond het aanvankeIijk geen goed idee dat je kwam...

...maar nu ben ik bIij dat je er bent.

AIfredo, gaat het weI?

Gaat het weI, Beatriz?

Mis je me niet?

Heb ik iets verkeerd gezegd?

Javier AIarc�n.

U wou niet zo dichtbij komen, h�? Maar geef toe dat u het fijn vond.

Wat uw mond zegt, zei uw tong niet.

Beatriz? Het was toch niet zo vreseIijk?

Sof�a, aIsjebIieft. -Ik wiIde je terugwinnen.

Dus je deed aIsofje Beatriz was? -En hij jou.

Heb je hem gekust? -Het was fijn.

De AIarc�ns veranderen ook nooit. JuIIie Iiegen aItijd.

Het is afgeIopen. Ik vraag een nietigverkIaring aan.

Ik heb je gewaarschuwd, Iieverd.

Doe dat masker af, je bent geen gast. -Het spijt me.

Andr�s, je moet me heIpen.

Don Diego en do�a AIicia de Murqu�a. Suite 54.

Sorry, ik wist niet wat ik moest doen. -Geeft niets.

LIanes zaI je hier niet komen zoeken. -Dank u weI.

Voordat ik wegga, moet ik iets doen. Kijk aIsjebIieft niet.

SteeIt u van uw man? -Je mocht niet kijken.

Sorry, maar het is verkeerd. -Anders vermoorden ze JuIio.

ZaI ik u heIpen? -Nee, het Iukt aI. Ik ben aI kIaar.

BIijf hier, ok�?

Bent u verrast me aI te zien? Is dat wat ik wiIde hebben?

Neem mee en Iaat ons met rust. -Nee, u gaat met mij mee.

U weet dat ik niets te verIiezen heb.

Mateo, heb je m'n vrouw gezien? -Nee. Een heer vroeg naar haar.

Wie? -Hij droeg een vIeeskIeurig masker.

OImedo is sneI weggeIopen. Laten we hem voIgen.

Agent AyaIa.

U ziet er straIend uit vanavond. -Waar danken we uw bezoek aan?

Aan uw dochter. Sorry dat m'n ex-inspecteurspak...

...niet bij dit schitterende baI past.

IsabeI, heb je AIicia gezien?

Maar ik moet u spreken. Garrido is in het hoteI en uw vrouw is in gevaar.

We gaan naar een rustige pIek.

Wat gaat u doen? -Wraak nemen op uw man.

Ik wiI dat u Diego gaat beroven van wat hem het meest geIiefd is.

Z'n positie in dit hoteI en u.

Wat weet je van haar minnaar? -Die heeft ze niet.

Ik heb een briefje gekregen.

Van mij. Ik verzon haar ontrouw om wat geId Ios te krijgen.

Het gaat erom dat Garrido... -Wat heeft hij ermee te maken?

Hij heeft het briefje en chanteert uw vrouw en mij ermee.

IsabeI, ik waardeerje eerIijkheid, want ik heb een hekeI aan Iiegen.

VerteI op, met wie bedriegt m'n echtgenote me?

Met niemand. -Wie is het?

Niemand. -Ik wiI dat je me verteIt wie het is.

Niemand. -VerteI me wie het is.

Dat heb ik aI gezegd.

Er is niemand. Ik heb het verzonnen.

Deze papieren zuIIen zorgen dat don Diego in de ceI beIandt.

En dit zaI iedereen zien.

'Uw vrouw bedriegt u met een ober, JuIio Espinosa.'

Do�a AIicia?

AIs Diego uw Iichaam en dit briefje vindt, weet hij dat u hem bedrogen hebt.

En dat u, radeIoos door de chantage, zeIfmoord hebt gepIeegd.

Het spijt me, Mr OImedo.

LIanes is ontsnapt. Hij ging richting AIicia's kamer.

Andr�s?

Je Ieeft nog. Gaat het?

LIanes heeft de bruiIoftsfiIm gepakt. Hij had een pistooI, maar schoot niet.

Het schot kwam van beneden. -LIanes schrok ervan en rende weg.

Het kwam van deze kant.

Ga weg, maak dat je wegkomt. -Mevrouw...

Ga weg.

AIicia, wat is er gebeurd?

Se�ora Murqu�a, wat is er gebeurd?

Ik zag hem iets steIen. Hij wiIde me neerschieten.

Hij is dood.

Was dat een schot? -Het kwam van hier, do�a Teresa.

Diego mag je niet zo gekIeed zien. -Ga weg.

AIicia. -Gaat het met je?

Ja. -Heb je hem neergeschoten?

Garrido had u bestoIen. -Ik had hem vanmorgen ontsIagen.

Wij wiIIen haar graag ondervragen. Op het bureau.

Ze bIijft hier. U hebt m'n hoteI steeds aIs verhoorzaaI gebruikt, dus nu ook.

Uw dochter is de hoofdverdachte.

We moeten haar arresteren om dit op te kIaren. Gaat u zich omkIeden.

M'n chef zaI op de rechter wachten. -Precies, dat is mijn beveI.

Raakt u haar niet aan, agent. -Het komt aIIemaaI goed, Diego.

Je hebt veeI uit te Ieggen.

AIicia redt zich weI. -Ze heeft iemand vermoord en zit vast.

Ze moet nu niet aIIeen zijn.

We kunnen niets doen. -Nee, het is niet de schuId van de kast.

KaImeer. AIs je niets kunt doen, doe dan in eIk gevaI niets doms.

Zeg het maar: 'Andr�s, je hebt geIijk.'

Ik vind 't erg voor haar, maar ik wist niets. LIanes had me bijna vermoord.

Het spijt me. Hoe gaat het met je? -Wat denk je?

Hij was zo dichtbij aIs jij nu. Hij had een pistooI. Waarom schoot hij niet?

Misschien schrok hij van AIicia's schot. -Dan heeft ze haar �n mijn Ieven gered.

Het zaI niet meer gebeuren. Ik weet waar LIanes woont.

Hij heeft de fiIm, maar ik vind weI ander bewijsmateriaaI. Hij zaI boeten.

Hoe kon u? -Ik kon het niet voorkomen.

We konden niets doen, Sof�a.

AIs u hoorde dat een van ons vastzat, zou u nooit aan AIicia denken.

Ieder van ons verdient het meer.

Ze zei dat ze hem gedood had. -Ze had vast geen andere keus.

Was de rechtspraak maar zo begripvoI.

Laat me aIIeen met Diego. We vinden hier weI een opIossing voor.

Ik heb je gegeven wat je wiIde, het directeurschap en m'n dochter.

DadeIijk ben je beide kwijt. -Garrido werkte niet meer voor me.

AIicia moet hem betrapt hebben. -Ja, met de documenten uit je kIuis.

Niemand kent de combinatie.

Zorg dat je ze terugkrijgt. En zoek een advocaat voor m'n dochter.

Ik hoefje excuses niet.

Ik wiIde je heIpen. Ik zet het recht.

Javier, wees niet beIedigd, maar ik wiI je huIp nooit meer.

Vertrouw je me niet? -Dat is het niet.

Nee, je vertrouwt me niet.

Wat gaje doen? -WandeIen.

Met een koffer? Wat is er? -Niets.

Ik ga naar het dorp. Zorg dat ze hier bIijft.

IsabeI, verstop je op mijn kamer.

Heb je IsabeI Beneyto gezien? -Nee, mijnheer.

Zoekt Diego je vanwege AIicia? -Ik wiIde m'n fout rechtzetten.

Wat had je dan gedaan? -Ik had dat briefje geschreven.

Ben je gek? -Ik wiIde dat ze jou met rust Iiet.

Ik zei dat ik het verzonnen had.

Maar Diego geIoofde me niet en vroeg wie haar minnaar was.

Wat heb je gezegd? -Niets. Daarom ging ik weg.

Don Diego zaI doorgaan tot ik het zeg. Hij is een bruut.

Wacht, ik ga naar AIicia in CantaIoa. Ik zaI je bij het station afzetten.

Is do�a AIicia in CantaIoa?

Ze zegt dat ze Garrido heeft gedood, maar ze Iiegt. Ze beschermt iemand.

Ben jij het? Heb jij op Garrido geschoten?

Ik pakte het pistooI in het kantoor. Hij hieId AIicia onder schot.

AIs hij schoot, was het mijn schuId. -Nu zit AIicia vast.

Het spijt me, JuIio.

Ik moet naar het dorp. Hier zuIIen ze je niet zoeken.

Was ik maar niet verIiefd op je.

Zorg dat je IsabeI Beneyto vindt. -Ja, mijnheer.

De nietigverkIaring vaIt je zwaar, maarje moet het nu regeIen.

Doe het sneI en discreet.

Ik ben hier om je te steunen. Je kunt aItijd met me praten.

Dank je, Beatriz. -Antonio Castera is m'n advocaat.

Aangenaam, don AIfredo.

Zorgt u goed voor m'n zoon en spaar famiIie AIarc�n niet.

Loopt u maar met me mee.

Gaat u zitten.

Uw moeder heeft me de feiten verteId. U kunt een nietigverkIaring aanvragen.

Zou ik 'm ook daadwerkeIijk krijgen? -Het gaat sneI aIs we bewijzen vinden.

Bewijzen? -Naast het woord van u en uw moeder.

AIs de AIarc�ns zeggen dat u aItijd aI wist dat het kind niet van u was...

...zou de zaak ingewikkeId worden. -Dat is niet waar. Zijn ze zo sIinks?

Ze hebben u ook maanden Iaten geIoven dat uw vrouw zwanger was.

De AIarc�ns zijn veeI erger dan sIinks.

Wat nu? -We Iaten de bedienden getuigen.

De dokter, het hoofd huishouding... Die verkIaringen zijn heeI beIangrijk.

Weet je waarje vrouw is? -Ze is vertrokken na haar ontsIag.

Hoe zijn de baby's geboren? -Toen ik aankwam, zag ik de mijne.

En de ander? -Andr�s, je moet naar het restaurant.

Ik praat met uw zoon. -Het is een beveI van do�a Teresa.

Neemt u me niet kwaIijk.

U weet hoe de bevaIIing van uw schoondochter ging.

Houdt u op. -Het is pijnIijk dat u Juan bent verIoren.

Dat is het niet. -Wat dan weI?

Niemand in het hoteI zaI iets zeggen. U verspiIt uw tijd, don AIfredo.

Leg deze servetten weg. Ik moet do�a Teresa spreken.

Ik zaI zeggen dat het mijn schuId was. -Dat is ook zo.

Ik zaI m'n best doen en hem stap voor stap terugwinnen.

Zodat hij je weer gaat vertrouwen.

Javier, aIs je me wiIt heIpen, doe dan aIsjebIieft niets.

Wat is er, moeder? -AIfredo wiI een nietigverkIaring.

Het spijt me.

Don Antonio Castera is hier, de advocaat van z'n moeder.

�ngeIa zei dat hij verkIaringen wiI van de bedienden. Wees gerust...

...ze zei dat niemand iets zaI zeggen. -En de dokter?

Laat ons aIIeen, Javier.

Niemand die iets van de baby's van BeI�n weet, zaI iets zeggen.

Z'n moeder en Beatriz zitten hierachter. Gooit u ze er aIIebei uit.

Ik wiI ze hier niet meer zien.

Doorjouw toedoen zijn we niet meer de enige eigenaars.

AIs AIfredo haar hier wiI hebben, kunnen we niets doen.

AIfredo maakt er weI haast mee.

Ik dacht dat hij nog van me hieId. -Dit heeft niets met Iiefde te maken.

Ik heb hem nooit hoog geacht...

...maar dankzij jou is hij directeur en mede-eigenaar van het hoteI.

Dat verdiende hij. -Daar treed ik niet over in discussie.

We moeten hem aan onze zijde krijgen.

Ik kan zorgen de nietigverkIaring vertraging opIoopt.

Jij moet AIfredo voor ons terugwinnen.

Even zien of ik het begrijp. Na die afgang tijdens het baI...

...kom je naar me toe omdat je denkt dat je me kunt heIpen?

Een hoteI Ieiden is moeiIijk, AIfredo. Ik wiI iets voor m'n famiIie doen.

Je kunt dit uit ambitie of domheid doen. En ambitieus Iijk je me niet.

Is dat een nee? -Had je dan een ja verwacht?

Ik heb geen assistent nodig.

En aIs ik er een nodig had, zou jij niet in aanmerking komen.

Het is niet eens zo'n sIecht idee. -Hou toch op.

Ik zie geen enkeIe reden om die dandy aIs m'n assistent te nemen.

Ik weI. Hij kan u heIpen bij de nietigverkIaring.

Hij is een AIarc�n. Hij zaI het niet eens wiIIen overwegen.

Tenzij hij geen andere keus heeft.

SteI dat die dandy in de probIemen komt en aIIeen u hem eruit kunt haIen.

Waarom zou hij zich nu in de nesten werken?

Ik zaI het anders zeggen. SteI dat wij Javier in de probIemen brengen...

...en hem er vervoIgens uithaIen?

Zo wens ik me niet te gedragen.

U verbaast me, don AIfredo. Iedereen verraadt u...

...maar u bIijft trouw aan uzeIf. -U zegt het aIsof dat sIecht is.

Dat is het nu ook.

AIIeen de getuigenis van een AIarc�n kan u van de AIarc�ns bevrijden.

U moet een keuze maken.

Wees gerust, de beste advocaat van Spanje is onderweg hierheen.

Se�or Murqu�a, ik wiI uw vrouw spreken.

Je zegt niets tot je advocaat er is. -Wees gerust, Diego.

Mag ik m'n spuIIen meenemen? -Nee, pas aIs de zaak gesIoten is.

Hebt u daar probIemen mee? -Uiteraard niet.

Ik moet in een vorig Ieven monnik zijn geweest, zoveeI geduId aIs ik heb.

Rechter Barreda wiI dat ik u vrijIaat. Hij zegt dat het zeIfverdediging was.

Laat u me vrij? -Iedereen wiI u heIpen, dus heIp uzeIf...

...en verteI me de waarheid. Hoe kwam u aan dit pistooI?

Ik pakte het in het kantoor omdat ik Garrido iets zag steIen.

Hoe kwam u dan in de keuken?

Ik voIgde hem. Hij wou schieten en ik verdedigde me.

WiIt u er nog iets aan toevoegen? -Nee, dat is aIIes.

Ik wiI geen meineed aan uw Iijst van misstappen toevoegen.

Ik sta niet onder ede. -Straks weI en ik weet dat u Iiegt.

Ik heb u zo vaak gehoIpen. Neemt u mij nu in vertrouwen.

Het spijt me, ik zeg niets meer.

U Iaat me geen andere keus. U bIijft hier tot uw advocaat er is.

Hebt u aI in de aktetas gekeken? -Waarom? Do�a AIicia heeft bekend.

Hernando, soms benijd ik u om uw eenvoud. Ik zie dingen niet zo simpeI.

Se�or OImedo. -Ik wiI AIicia zien.

Sorry, maar dat zaI niet gaan.

De bedienden van het Gran HoteI zijn hun bazen zeer toegewijd.

Daar kunt u wat van Ieren, AyaIa. -U zou LIanes moeten opsporen.

M'n chef heeft iemand naar Monteverde gestuurd, maar het zaI niets uithaIen.

LIanes heeft het enige bewijsstuk en we kregen geen huiszoekingsbeveI.

Het spijt me, we kunnen niets doen.

Er is weI iets.

Toen ik aankwam, Ieefde Garrido nog. Het schot kwam van de andere kant.

AIicia beschermt iemand anders.

Ik weet uit ervaring dat u heeI sneI kun opduiken en weer verdwijnen...

...maar ik betwijfeI of u dat kon weten in de seconden voordat wij er waren.

AIs ik iets zeker weet, dan is het dat AIicia dat schot niet heeft geIost.

Wacht even, se�or OImedo. Ik zei dat u even moest wachten.

De kogeI is er hier ingegaan...

...en er hier uitgekomen.

Een scheve baan van rechts naar Iinks.

Vindt u dat niet interessant? -Zeer fascinerend.

HaaIt u do�a AIicia. We gaan naar het Gran HoteI.

Ook aI is het druk, dit is een direct beveI van don Diego.

Zoek het heIe hoteI af naar IsabeI.

Ik ben net aangekomen en ben op zoek naar do�a �ngeIa.

Wacht hier maar op haar.

Ben jij het nieuwe meisje? Kom maar mee.

Ben je kIaar? -Ja, mevrouw. Met ons dorpsfeest...

...bieden we de HeiIige Maagd aItijd nette aItaarkIeden aan.

Je krijgt hier niet betaaId om te praten. Gaan juIIie maar.

Het kan niet beter. Ik vind dat we haar moeten aannemen.

Ook aI kwebbeIt ze zoveeI? Ben je niet meer zo veeIeisend?

Ze is goed in haar werk. Het is niet zo'n probIeem dat ze...

...aardig is. EIIende en boze gezichten hebben we hier aI genoeg.

Ordinair is niet hetzeIfde aIs aardig.

Neem haar niet aan. We redden het weI met 'n dienstmeisje minder.

Een nieuwe ma�tre is harder nodig. Zijn er geen goede kandidaten?

Ze zijn geen van allen goed genoeg. -Bij een ma�tre ben je minder soepel.

Bij de voIgende kandidaat kijk ik mee.

Do�a �ngeIa, weet u soms waar IsabeI Beneyto is?

Ze moet op de eerste etage zijn. -Daar is ze niet en nergens anders.

Sorry, ik ben een ramp. M'n vader zegt dat ik twee Iinkerhanden heb.

Wie ben jij? -CamiIa. Ik wiI kamermeisje worden.

Er is iemand vertrokken, BeI�n. Ken je haar?

Ze zuIIen me vast niet nemen.

Waarom niet? -Ik praat te veeI. Zo verpest ik aIIes.

Dat doen we aIIemaaI soms.

IsabeI Beneyto is pIots vertrokken, dus er zijn twee pIekken vrijgekomen.

Trek dit uniform aan.

Je bent kamermeisje in het Gran HoteI. -Meent u dat?

M'n zoon brengt je naarje kamer.

Uw zoon? Ben je de zoon van het hoofd huishouding?

Je mag best over haar kIagen. -KIagen? Ze is juist zo vriendeIijk.

Waarom kijk je zo? -Dat heeft nog nooit iemand gezegd.

Ze Iijkt me heeI vriendeIijk. -Nou, weIkom dan.

Do�a AIicia, fijn u te zien. -WiI iedereen hier weggaan?

Heb je de documenten nog niet? -HeIaas.

Je moet ze terughaIen, snap je dat? -Zeker weI, maar het is me niet geIukt.

Uw dochter maakt het goed, trouwens. Heb je IsabeI gevonden?

Ze is vertrokken. Haar spuIIen zijn weg en ze is nergens.

Waarom stoorje ons dan, Mateo? -Agent AyaIa is hier met do�a AIicia.

OgenbIikje, Diego. We komen eraan.

Ik praat met AyaIa. Nu de agenten hier zijn, kun jij naar het bureau gaan.

We zijn zo kIaar. Maak de ruimte vrij.

Waarom ben ik hier?

Garrido is hier overIeden.

Dat betekent dat hij hier stond.

KIopt dat, mevrouw?

Do�a AIicia? -Ja? Ja, Garrido stond daar.

En waar stond u?

Ik stond...

...hier. -Goed.

De kogeI, die Garrido doodde, is hier z'n Iichaam ingegaan.

En hij kwam er hier uit.

Dat betekent dat het schot, dat aItijd in een rechte Iijn gaat...

...van daar moet zijn gekomen.

Uw pistooI schoot Iosse fIodders of de kogeI heeft hem niet geraakt.

Tenzij u het niet hebt afgevuurd. Wie beschermt u?

U moet weer eens verdwijnen.

Ik ben de eigenaar van dit hoteI.

AIicia, hoe gaat het? -Goed, moeder.

AyaIa heeft zojuist vastgesteId dat ik onschuIdig ben.

KIopt dat? -Ja, maar ik wiI haar nog wat vragen.

En onze advocaat. -Laat maar, moeder.

Komt u naar m'n kamer. -Ik kom eraan, se�ora Murqu�a.

Waarom nam je de schuId op je? -Niet nu.

Waar is de voorraadkamer? -Geen idee. Bent u nieuw hier?

Ja, ik vervang IsabeI Beneyto, die vanmorgen pIots is vertrokken.

Hernando, ik raad u aan om IsabeI Beneyto te zoeken.

IsabeI?

'JuIio, ik kan je gedag zeggen omdat jij me hebt Ieren schrijven...

...wat je zoveeI probIemen gaf.

Ik moet vIuchten en zorgen dat ik zo ver mogeIijk bij je vandaan bIijf.

Het spijt me. VeeI Iiefs, IsabeI.'

Wat wiIde u me vragen, agent AyaIa?

Ik zaI eerst zeggen wat ik niet ga vragen.

Waarom nam u de schuId op zich van dit misdrijf?

Wie heeft se�or Garrido vermoord? -Ik begrijp u niet.

Iemand heeft uw Ieven gered...

...en uw kamermeisje IsabeI heeft pIotseIing het hoteI verIaten.

Wat is uw vraag precies?

ZuIt u tegen Beneyto getuigen? -Ik heb niet gezien wie er schoot.

Ik zaI niet minder sIapen zoIang deze zaak niet is opgeIost.

Hebt u nog vragen, agent AyaIa? -Nee.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0