Original subtitles

WiI je me iets verteIIen? -Dat hoef ik niet te doen.

Er zit geen kamer tussen. -Dat kan niet.

Van binnen is er niets...

...maar die ramen moeten toch ergens op uitkomen?

Dit zijn spuIIen van m'n vader.

Het was dus het geheime kantoor van je vader.

M'n vader. En de man uit de fiIm.

AIs hij zich in het hoteI wiIde verstoppen, was dit de beste pIek.

Dat kind heeft geen VergarabIoed. WiI je je titeI aan 'n bastaard geven?

Moeder, de toekomst van ons gesIacht ziet u hier.

TER NAGEDACHTENIS VAN JUAN LUIS GALIARDO

Sof�a. -Wat moet ik met zoveeI ruimte?

Dit is een ramp. -Rustig, AIfredo komt weI terug.

Daarom is do�a EIisa hier. -AIs hij het meende, was hij vertrokken.

Hij is de directeur en hij heeft geen ander bezit.

Hij wiI zich wreken en kweIt me door hier te bIijven met het kind.

Nee, zo is AIfredo niet.

Hij is een man van eer. -Gaje hem nu verdedigen?

Hij wiIde zeIfs voor mij dueIIeren.

En dat heeft hij ook voorjou gedaan. -Dat wist ik niet.

Hij wiIde je niet verontrusten.

Hij houdt van je. VoIgens mij zou hij aIIes voorje doen.

Vroeger misschien. -Het verIeden is niet pIots verdwenen.

Het is er nog. Hou het Ievend en vecht voor AIfredo.

Geef de hoop niet op. BeIoof me dat je zuIt vechten.

Dat zaI ik doen.

Is er iets, Sof�a? -Do�a EIisa, AIfredo's moeder, is er.

Do�a EIisa, Sof�a verteIde dat u vanavond te gast bent bij het baI.

Dan vergist uw dochter zich. -Komt u niet?

Niet aIs gast.

M'n zoon is mede-eigenaar van het hoteI, dus ik ben hier geen gast meer.

Ik ben hier thuis.

Wat kunt u sneI worteIschieten. Maar u hebt weinig spuIIen bij zich.

VeeI verkocht om de reis te betaIen?

M'n bezittingen zijn verdeeId over de huizen van m'n kinderen.

Ik voeI me een koningin met veIe Iandhuizen en paIeizen.

Een koningin zonder eigen bezit.

Wees goed voor uw kinderen, zodat u straks niet op straat beIandt.

Wat is er? -Hoorje dat niet?

AIejandro huiIt. Het tweeIingbroertje van Juanito.

Hij huiIt zeIfs hetzeIfde.

Wat erg voorje. -Nee, het gaat weI.

Was het �ngeIa? Weet ze wie de man van de foto is?

Ze zegt van niet, maar de fotograaf werkt in Monteverde. Dat is niet ver.

Misschien weet hij wie het is.

We moeten het gemaskerde baI voorbereiden.

Die man kan Andr�s nog een keer aanvaIIen. We moeten opschieten.

Se�or MoIins, waarom bent u gekIeed aIs ober?

Do�a AIicia heeft me een uniform geIeend voor het gekostumeerde baI.

Staat het me goed? -Ze heeft u voor het Iapje gehouden.

Het is een gemaskerd baI, niet een gekostumeerd baI.

Wat gemeen, se�ora de Murqu�a.

Gaat u zich gauw omkIeden voor een gast u om z'n diner vraagt.

ZaI ik doen. -Ik moet nog wat dingen regeIen.

Over een haIf uur ga ik weg, dus aIs u me wiIt excuseren.

Geen probIeem.

Uw vriendin is een grapjas. -U zou eens moeten weten, Lady.

Gaje weg? -Ik wiIde even naar het dorp gaan.

Waarom? -M'n jurk ophaIen bij de kIeermaker.

Er moest iets aangepast worden.

ZaI ik met je meegaan? -Dat hoeft niet.

Je zou best mogen meegaan...

...maar ik weet dat je het druk hebt met de voorbereiding van het feest.

Fijn dat je zo begripvoI bent. Maar bIijfje niet te Iang weg?

Ik wiI de oorbeIIen dragen die je me in Parijs hebt gegeven.

Dat Iijkt me heeI Ieuk.

Kun je ze aan me geven? Dan Iaat ik ze poetsen. Het ziIver kan dof zijn.

Ze Iiggen in de kIuis. Wacht even.

Hier zijn ze. Ik zie je straks.

Heb je nog iets nodig? -Nee, hoor, ik wiIde net weggaan.

Kun je hierin rijden? -Nou, het zag er niet moeiIijk uit.

AIs eerste...

...druk je de ontsteking in.

En dan zwengeI je 'm aan.

Misschien is het toch moeiIijk.

En andersom? -Hij zaI zo starten, wacht maar.

Dat is toch niet de jurk voor het feest? -JaweI, mijnheer.

Nu zou je aIIeen zachtjes de ontsteking moeten indrukken.

Zachtjes drukken. -Rijd nu maar.

Diego, probeer wat vroIijker te kijken bij het baI.

Heb je Garrido gezien?

Even geIeden. Misschien is hij in de tuin. ZaI ik hem haIen?

Weet je wie er net wegreed? Ze reden richting Monteverde.

HaaI een auto. VerteI niemand dat ik weg ben.

Ik heb gereserveerd, Beatriz de ViIIaIba.

De piccoIo's zuIIen u naar uw kamer begeIeiden.

Ik wiI eerst de directeur begroeten, de markies van Vergara.

Daar is hij. -Gaat u maar naar de saIon, juffrouw.

Wat doet die vrouw hier? -Ken je haar?

HeIaas weI. -Do�a Beatriz, barones van ViIIaIba.

EIisa wiIde dat AIfredo haar huwde. -Ze ziet er niet sIecht uit.

Ze achtervoIgt hem aI jaren.

En nu nog. Ze wiIde hem meteen begroeten.

Dan moeten we haar maar eens weIkom gaan heten.

Wat Ieuk dat je er bent. Het is fijn om een vriendin te zien.

En AIejandro Iijkt je weI te mogen.

AIejandro is een braaf kind. Hij kan met iedereen overweg.

Hij is vast veeI gewend, arm kind.

Waar danken we uw bezoek aan? -Ze komt voor het gemaskerde baI.

Ik ben doI op maskers. -Dat geIoof ik zonder meer.

Het geeft niet, AIfredo. Ik ken haar en weet dat het een famiIietrekje is.

BeIedig m'n dochter niet, do�a Beatriz. Let op uzeIf.

Je hebt hier niets te zoeken, Sof�a.

Nu zou ik graag m'n conversatie op 'n rustige manier wiIIen afmaken.

Of kan dat niet in dit hoteI? -NatuurIijk weI, AIfredo. Kom mee.

Wat doe je, Sof�a? -Ik ga naar m'n kamer.

Je zou voor hem vechten. -Dat zou kunnen aIs we aIIeen waren.

Maar aIs die vrouw besIag op hem Iegt, Iukt het niet.

Misschien kan ik haar afIeiden.

Ja, doe dat, Javier. Zet aI je wapens om haar te verIeiden in...

...en verover Beatriz, zodat AIfredo ziet wat een deI ze is.

Zo ver wiIde ik niet gaan. -Je hebt IeIijkere vrouwen gehad.

Ik Iok haar bij AIfredo weg, maar ik besIis zeIf hoe ver het gaat.

Laat je maar gaan.

Dit doet een huishoudster niet. -Ik moet weI.

Vraag een ober om dat te doen.

Ze zijn aIIemaaI druk bezig. Met uw weInemen, mevrouw.

Waar is je vriend Espinosa? Ik ben zijn werk aan het doen.

Hij voeIde zich onweI. Indigestie.

KIets geen onzin. Van wat we eten, krijgt 'n zwaIuw nog geen indigestie.

ZuIIen we de auto weI hier Iaten?

We trekken te veeI aandacht aIs we door Monteverde rijden.

Diego is heeI achterdochtig.

Hier is het.

Goedemiddag. Kan ik u heIpen?

M'n vader heeft me een stereoscoop gegeven.

Maakt u dat soort foto's nog steeds? -Ja, dat doe ik nog.

Hebt u deze foto gemaakt?

Kent u de man naast m'n vader?

Nee, ik ken hem niet. -Weet u dat zeker?

Houdt u geen archief bij? -Niet van aIIes. Maar ik kan kijken.

HeeI graag.

Hij Iiegt. -Ja, hij weet duideIijk wie het is.

Ik ga naar hem vragen in het dorp. -Ik ga mee.

Die man is gevaarIijk.

Dan Iaten we AyaIa de fiIm zien. Hij zaI hem zeker wiIIen ondervragen.

We zijn aI hier, we maken het af.

Maar we gaan samen.

Ik heb niets gevonden. -Bedankt voor de moeite.

Tot ziens.

Verbind me met Fernando LIanes uit Monteverde.

HaIIo? -Fernando, met N��ez.

De dochter van don CarIos AIarc�n is zojuist naarje komen vragen.

Wat wiIden ze? -Ze denken dat je hebt geprobeerd...

...om ene Andr�s te vermoorden.

Heb je gezegd waar ik woon? -Nee, maar ze zuIIen je sneI vinden.

Bedankt, N��ez. Ik weet genoeg.

Hebt u deze man soms gezien?

Hebt u deze man gezien? -Ik ken 'm. Dat is Fernando LIanes.

Hij woont op nummer 12, naast de taveerne.

Zou hij thuis zijn?

Er is niemand. VoIgens mij is hij weg.

De deur is open. -Dan mogen we vast binnenkomen.

Diego.

AIicia, wat doe je hier?

En jij? -Wat denk je?

Je jurk was in het hoteI. Waarom Ioog je tegen me?

Ik vond 'm niet mooi en bezocht een andere kIeermaker.

WeIke kIeermaker?

Gisteravond zei je dat je wiIde dat het goed ging tussen ons.

En nu voIg je me aIs 'n misdadiger?

Ik wou dat ik je kon geIoven.

Echt waar, maarje vertrekt steeds zonder iets te zeggen...

...je staat 's nachts op, je gaat er aIIeen op uit.

Je maakt het me heeI moeiIijk.

Wat wiI je dat ik doe? -Zweer me dat er geen ander is.

Diego, je beIedigt me. -Zweer me dat er geen ander is.

Ik zweer het.

Ga mee.

Ontrouw zijn is geen kIeinigheid, AIicia. Het is een misdaad.

Maarje weet dat ik heb beIoofd dat ik je nooit meer pijn zou doen.

Maar aIs ik je ooit met een ander betrap, vermoord ik hem.

Dat is ook een misdaad.

Dus je bedrog zou voor iedereen sIecht afIopen. Wat doet de auto hier?

Ik wiIde een stukje Iopen.

Heb je zeIf gereden? -Ja, en ik kan ook weer aIIeen terug.

M'n chauffeur rijdt zeIf terug, dan rij ik met jou mee.

Goed, aIs jij wiIt rijden. -AIicia, aIs je hierheen kon rijden...

...kun je mij ook terugbrengen.

NatuurIijk.

Zachtjes drukken. Zachtjes.

Laat je je door Javier heIpen om je man terug te winnen?

Hij is bezorgd om me.

Eerst wiIde hij een oudere dame huwen en toen monnik worden.

Javiers pIannen Iopen aItijd mis.

Hebt u een gast, do�a Beatriz? -Ze is er niet op AIfredo's verzoek.

NatuurIijk heb ik haar gevraagd. Om hem bij jou weg te Iokken, Sof�a.

Ik rust niet tot je huweIijk verwoest is en m'n zoon dit hoteI achter zich Iaat.

Verbaast m'n eerIijkheid juIIie? -AIfredo houdt nog steeds van me.

Wat triest. Nu je hem niet meer kunt bedriegen, bedrieg je jezeIf.

Ik hoop dat u net zoveeI van het feest geniet aIs wij van u.

Voorzichtig met het masker. Op uw Ieeftijd kunt u het benauwd krijgen.

Goedemiddag, mevrouw. -Mejuffrouw.

Dat is nog beter. Javier AIarc�n, toekomstig eigenaar van dit hoteI.

Ik ben bIij voor u. U bent vast drukbezet, ik wiI u niet ophouden.

Ik heb aItijd tijd voor een dame aIs u. -Ik weet dat iemand aIs ik...

...geen aandacht aan u moet schenken.

U bent een Iegendarische rokkenjager, dus dringt u niet aan.

WiIt u niet weten of die reputatie gerechtvaardigd is?

Nee. Ik heb maar oog voor ��n man en dat bent u niet.

En aIs die man aI bezet is? -Dat zaI niet Iang meer duren.

En dan zit ik hier op hem te wachten.

WiIt u me excuseren?

Breng dit naar don AIfredo. -Ik moet naar de keuken, Andr�s.

AIsjebIieft? -Doe wat je opgedragen wordt.

Waar wacht je op? WiI je de thee koud serveren?

Niets? -Beatriz weet precies wat ze wiI.

AIfredo aan de haak sIaan.

Moet ik toekijken hoe een ander m'n pIek inpikt?

Dat gebeurt niet. -Ze doet het nu aI.

Ze gaat met AIfredo naar het baI.

Dat zeg je goed. We staan niet toe dat die vrouw jouw pIek inneemt.

Wij gaan die van haar inpikken.

Wat ben je van pIan, Javier? -Laat mij maar begaan.

Je pIannen Iopen aItijd sIecht af. -Vertrouw op mijn vrouwenkennis.

Ik weet het niet. -NatuurIijk weI.

Vertrouw me maar.

Ik ga even een bad nemen.

Door dit uitstapje heb ik wat zaken Iaten Iiggen. Ik zie je op het feest.

Mateo, is Garrido nog buiten? -Nee, hij is in het directiekantoor.

Weet hij dat ik in Monteverde was? -Ik geIoof het niet.

Ik moest weg en zag m'n vrouw zojuist op m'n kamer.

Is ze daar de heIe middag geweest? -VoIgens mij weI.

Ik heb haar niet zien weggaan. -Ze is in Monteverde geweest.

Ik heb haar zeIf moeten voIgen.

Ik weet niet wat u bedoeIt. -Garrido, waar ben je mee bezig?

Dan is ze me ontsnapt. Uw vrouw gIipt er vaak tussenuit.

Is dat echt de reden?

Ik zag juIIie smoezen en je praat haar verdwijningen goed.

Wat beraam je met m'n vrouw? -Niets.

M'n vrouw en haar minnaar hebben je omgekocht, nietwaar? Wie is het?

Ik weet niet wat u bedoeIt.

Je gaat het me verteIIen.

Toch, Garrido?

Ik vertrouw je niet meer. Je bent ontsIagen. VerIaat het hoteI.

En bIijf uit de buurt van m'n vrouw. Je mag hier niet meer binnenkomen.

Ik zaI m'n spuIIen pakken.

We verbranden ze, zoaIs het huis van een Ieproos.

Wees bIij dat je niet in een kist gaat. Wegwezen.

Laat me Ios.

Geefje mevrouw een boodschap. -En aIs ik weiger?

Dan geef ik dit aan don Diego.

'Uw vrouw bedriegt u met een ober, JuIio Espinosa.' In jouw handschrift.

AIicia en je geIiefde JuIio zuIIen weten dat het jouw schuId was.

Ga haar m'n boodschap geven.

Ik heb Garrido ontsIagen.

Waarom?

Ik heb ontdekt dat hij me verraadde. Weet je hoe?

Nee. -Het had met jou te maken.

Met mij? -Hij heeft je niet goed beschermd.

En ik zag juIIie smoezen.

Hij kwam naar me toe om te vragen waar ik naartoe ging.

Heb jij gezorgd dat hij z'n werk niet goed kon doen?

NatuurIijk niet, Diego.

Ik moet nog wat papierwerk regeIen voor ik naar het baI ga.

IsabeI, is er iets? -Nee, mijnheer.

Ik heb een boodschap voor u van Garrido.

'Ik verteI aIIes, tenzij u me na het baI in de keukengang brengt wat ik vroeg.'

WiIt u echt niet? -Nee, ik zou het niet weg krijgen.

Denkt u dat deze man het op Andr�s Cernuda gemunt had?

WeIke van de twee?

De Ievende, Hernando. Don CarIos is dood.

Hij heet Fernando LIanes.

HoeIang verdenkt u hem aI? -Sinds we de bruiIoftsfiIm zagen.

Wanneer bent u begonnen om het ongeIuk te onderzoeken?

Weken of maanden geIeden. -Waarom verteIt u het nu pas?

We moesten bewijs vinden. -Die taak is mij voorbehouden.

En aan mij.

Waar is die fiIm waarin LIanes de Iadder pakt?

Op AIicia's kamer.

Gaan we erheen? -Nee, die fiIm zaI me niets opIeveren.

Wat hebt u bij LIanes gevonden? U bent natuurIijk binnen geweest.

Ik kon niet naar binnen gaan.

AIs m'n chef het wiI, gaan we naar Monteverde.

Daar kun je goed eten.

Om met se�or LIanes te praten.

Dat is de kamer van don AIfredo. Ga erheen, Andr�s.

U kunt ook een ander vragen. -Ben je bang om het kind te zien?

Ik heb een andere kamer genomen en aI Juanito's spuIIetjes verbrand.

Maar hij is identiek aan Juanito. Ik kan niet vergeten wat er gebeurd is.

Zoon, ik heb in m'n Ieven aI een aantaI tegensIagen gehad.

AI verstrijkt de tijd en doe je nog zo je best, je kunt niet aIIes vergeten.

Het bIijft je bij. Dat is niet erg. -Maar het doet pijn. HeeI erg veeI.

Ik weet het. Om over de pijn heen te komen, moet je 'm in de ogen zien.

Ga don AIfredo bedienen.

Zet het hier maar neer. -Ja, markies.

Is er iets? -Ik had uw kind niet meer gezien sinds...

Maar aI Iijkt hij veeI op hem, ik weet dat hij mijn kind niet is.

In feite heb ik nooit een kind gehad, don AIfredo, aI voeIde het weI zo.

Ik weet hoe dat is en hoe het voeIt om hem te verIiezen.

Zorgt u goed voor hem.

Uiteraard.

Wat doe je? -Ik ben de gouden-mes-moordenaar.

Het is nog geen voIIe maan, dus je mag me niet aanraken.

JuIio, hoe gaat het? Do�a AIicia moet met je praten.

Heb je iets gedaan? -Ik heb m'n beIofte gehouden.

Ik doe dit voorjou. Ga naar do�a AIicia toe.

Ik kan je niet bIijven dekken. M'n moeder is boos.

En je hebt indigestie.

In dit hoteI? Met wat ze ons hier te eten geven...

Ja, nog geen zwaIuw. Ik kon niets anders bedenken.

Ze ziet me niet in deze drukte.

Sorry, do�a �ngeIa, ik moest... -AIs Lady je nog eens iets vraagt...

...kun je me dan verwittigen? We hebben geen ma�tre.

Gaje gauw omkIeden.

Mag ik u dit Iikeurtje aanbieden? -Do�a �ngeIa heeft u overaI gezocht.

Ze wiI niet dat ik m'n pIicht verzaak. -De MoIins doen aItijd hun pIicht.

HeerIijk. -HoeIang weet u dat ik geen MoIins ben?

Vanaf de dag dat ik u ontmoette. Ze hebben geen neef die JuIio heet.

Waarom zei u niets?

Ik? AIs zo'n knappe man op een oude dame afkomt...

...zou ze nog geIoven dat je van de maan kwam.

Bedankt voor uw huIp. -En u bent een vriend van AIicia.

Daarom verdient u m'n huIp. Ze is aIs een dochter voor me.

Ik moet met haar gaan praten.

Wie is daar? -De bediening.

Ik ben aIIeen.

Sorry dat ik je daar moest achterIaten. Heb je LIanes gezien?

Nee, maar ik heb het AyaIa verteId en hij ging hem zoeken.

Het was erg hoe Diego je aanpakte.

Wees gerust, hij raakte me niet aan. Maar hij is heeI achterdochtig.

En hij heeft Garrido ontsIagen. -Dan zijn we van hem af.

Nee, juist niet. Garrido wiI dat ik Diego's kIuis Ieegroof.

Dat wist ik niet. -We waren met LIanes bezig...

...en ik dacht dat ik het aIIeen kon regeIen. Maar nu is hij wanhopig.

AIs ik hem de inhoud van de kIuis niet geef na het baI...

...verteIt hij over ons.

Dan doen we het. -Dat gaat niet zomaar, JuIio.

Diego heeft veeI gebreken, maar dit is mijn schuId.

Ik heb hem bedrogen en zijn Ieven verwoest.

Het spijt me.

JuIio, ik ben getrouwd met Diego. Ik heb hem genoeg pijn gedaan.

En hij jou ook. AIs Garrido praat, vermoordt hij ons.

Mij niet.

En jou ook niet, aIs je vIucht.

AIs ik wegga, zuIIen we eIkaar nooit meer zien.

Dat weet ik.

Dat is hetzeIfde aIs doodgaan. Dan mag Diego me vermoorden.

Ik wijk niet van je zijde.

Nooit.

Wat kunnen we dan doen?

Bedankt voor uw medewerking.

LIanes is aI uren niet gezien. -En we mogen niet naar binnen.

Houdt u dat dan tegen? -WeI sinds ik gedegradeerd ben.

Straks moet ik nog in uniform.

Dan bent u net een oude piccoIo.

We gaan terug naar CantaIoa.

Waar zou die man uithangen?

LIanes.

De poIitie zoekt me. Wat heb je AIicia AIarc�n verteId?

Niets. -Wat doet de poIitie hier dan?

Geen idee. Ik hoorde ze iets over bewijsmateriaaI zeggen.

Wat voor bewijsmateriaaI? -Een fiIm.

Wat voor fiIm? -Van de bruiIoft van do�a AIarc�n.

Waar bewaren ze 'm? -Dat zeiden ze niet.

Maar do�a AIicia zaI 'm weI hebben in het hoteI.

Wat gaje doen? -Het bewijs vernietigen.

Er zou toch geen drank zijn? -Ik heb deze fIes voor u geopend.

Waarom? -Ik merkte dat u verdrietig was.

Maak je geen zorgen, zoon.

Komt u met me dansen? -Een andere keer misschien.

Sinds don Ernesto weg is, heb ik geen moment rust gehad.

Waar moet hij heen? -Naar de voorraadkamer.

Er kunnen aardappeIs in. -Gajij maar voor. Hij is heeI zwaar.

Wat is er? -Leg je de oorbeIIen terug?

IsabeI had geen tijd om ze te poetsen, dus ik doe deze in.

AI kIaar. Is er nog iets? -Nee. Ik kom zo, aIs ik kIaar ben.

Ik zie je daar.

Zag je de combinatie? -Niet de eerste twee Ietters.

Die heb ik vanmorgen gezien. -Perfect.

Wat we gaan doen, is verkeerd. -Diego redt zich weI.

En anders vermoordt hij me.

Goed, ik ga de kIuis beroven tijdens het baI.

Dan geef ik aIIes aan Garrido.

Ik ga met je mee.

U mag een masker uitkiezen. -Dank je. Ze zijn prachtig mooi.

Hoe vind je deze? -HeeI toepasseIijk.

M'n schoonmoeder zou dit goed vinden. -Kies die dan maar niet.

Ik ben bIij dat 't goed met je gaat, na aIIes wat je meegemaakt hebt.

Het Ieven gaat door.

Toen je moeder me uitnodigde, wist ik niet of ik moest gaan.

Dit baI is erg beroemd.

Ik ben niet speciaaI voor het baI gekomen.

AIfredo, toen ze me over je nieuwe situatie verteIde...

Zijn juIIie kIaar voor het baI?

Mooi masker. Je hebt goede smaak, zwager.

Ik moet me gaan omkIeden. De directeur moet het baI openen.

Ik ga me ook kIaarmaken. WiI je dit naar m'n kamer brengen?

Sorry, maar er zit een naad Ios. Hij moet naar de naaister.

Lukt dat nog voor vanavond? -Hij zaI niet op tijd kIaar zijn.

AI goed, neem 'm maar mee.

Dank je, NataIia, Ieg maar op het bed.

Je zou een andere jurk dragen.

Heb je naarje broer geIuisterd?

Don BasiIio en do�a Carmen, wat fijn dat u weer op ons baI bent.

Kiest u maar een masker uit.

Komt u toch binnen. WeIkom, don Eugenio en do�a F�tima.

Diego is te Iaat. Wat speeIt er toch tussen juIIie?

Niets. -Hou jezeIf niet voor de gek.

Er is iets mis met je man.

Heeft Diego iets gezegd? -Nee, maar hij is erg afgeIeid.

Diego is heeI sterk, maar hij heeft een zwakte.

Wat dan? -Dat ben jij.

Do�a AIejandra, is uw echtgenoot weer opgeknapt?

Studeert uw zoon AdoIfo aI medicijnen aan de Sorbonne?

Had mijn zoon dat maar gedaan.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0