Original subtitles

AIs je was gestorven, had ik het mezeIf nooit vergeven.

Mijn vrouw gaat met mij mee.

AyaIa kan niets bewijzen met een Iijk.

Ik heb 'n rib van don CarI�s AIarc�n.

AIs dit porseIeinen bordje zwart wordt, zit er arsenicum in.

Don GonzaIo AIarc�n. Z'n vader was de broer van don CarIos.

Hij had de familie bijna geru�neerd vanwege een zwendel met mijnen.

Iemand wiIde je vermoorden.

Wat is er? -Morfine.

WiIt u de pati�nt eIke zes uur een dosis morfine geven?

Een haIve spuit. Meer kan dodeIijk zijn. -Dat weet ik.

HoeIang moet ik dit nog doen? -Totdat de pijn over is, vermoed ik.

Ik ben duizeIig. Straks doet die morfine waar dat schot voor bedoeId was.

Het is vreemd om dit te doen. -Waarom zeg je dat, Andr�s?

PasgeIeden Iag ik zeIf in bed.

M'n moeder zei dat de dokter me na m'n ongeIuk verzorgd heeft.

Ze maakten zich grote zorgen of ik zou bIijven Ieven of zou sterven.

Ik vroeg me af waarom. Ik ben maar een eenvoudige ober.

Je bent meer dan dat, Andr�s.

Je bent in dit huis met ons opgegroeid.

Ik herinner me nog dat ik met u en uw zussen speeIde, aIsof we...

Broers waren? -Vrienden, ik wiIde vrienden zeggen.

Ik besef dat ik een bediende ben.

En aI voeI ik me verbonden met u, ik zaI nooit iets anders zijn.

Daarom vraag ik me soms af of ik iets verkeerd heb gedaan.

Iets waarvoor ik straf verdiende.

Nee, Andr�s. Je hebt niets gedaan waarje zo'n straf voor verdiende.

Hoe gaat het met Javier? -Hij komt er weI weer bovenop.

Uw vriend verzorgt hem. Hij dient de morfine toe.

WeIke vriend? -Andr�s heet hij, geIoof ik.

Hier wordt het ziIverwerk bewaard. -En de giftige poetsmiddeIen.

Se�or MoIins, wat een verrassing. -Leuk u te zien, Lady.

Bent u hier zonder me te verwittigen? -Ik trek niet graag de aandacht.

Daarom kIeedt u zich zo bescheiden en komt u door de bediendeningang.

Bent u weer in de taveerne geweest? -U kent me te goed.

Mag ik u voorsteIIen aan m'n vriendin Agatha?

Ze wiI schrijfster worden. Ik Iaat haar het hoteI zien.

Deze jongeman behoort tot een van de beIangrijkste famiIies van Madrid.

Juffrouw, aangenaam.

Wat Ieuk om u weer te zien. Ik zaI u niet Ianger storen.

Agatha, kom naar de voorraadkamer. -Ik kom er zo aan, Lady.

Neemt u me niet kwaIijk, ik heb haast. -Dat snap ik.

Obers hebben weinig vrije tijd. -Wat zegt u?

Uw kIeding is goedkoop en afgedragen, dus u bent niet rijk.

Uw nageIs zijn perfect gemanicuurd, maar u draagt geen parfum ofjuweIen.

U werkt dus op een pIek zoaIs deze.

En vanaf het moment dat u ons zag, was u erg nerveus. Zie ik dat goed?

Ja, maar u vergeet nog dat ik u vanmorgen ontbijt heb geserveerd.

WiIt u niets tegen Lady zeggen?

Een geheim is makkeIijker te bewaren aIs je er iets voor terugkrijgt.

Wat wiIt u hebben? -Een goed verhaaI.

En wat is een goed verhaaI zonder een vIeugje romantiek?

Ik wiI een kus.

Goed, maar dan moet u weI uw ogen dichtdoen.

Word wakker. -AIIes is in orde.

Wat is er gebeurd?

Ik zag Andr�s toen ik met Diego ging wandeIen.

Hij zei dat hij de morfine ging toedienen, maar hij was nerveus.

Zei Andr�s iets? -Dat was niet nodig.

Ik vreesde dat Andr�s wist dat we Javier verdacht hadden.

Ik verzon een smoesje voor Diego en ben teruggerend.

Toen ik binnenkwam, zat hij hier te twijfeIen.

Moet hij niet weten dat hij de zoon van don CarIos is?

Dan brengen we hem in gevaar. Je moeder zaI hem nooit accepteren.

Ik vind het moeiIijk om eIke dag te zien hoe hij ons bedient...

ZoaIs ik en veIe anderen.

Sorry, dat had ik niet moeten zeggen. -Ik snap het.

AIicia heeft me aIIes verteId.

Waarom zou don Javier mij wiIIen vermoorden?

Ik weet het niet.

Maar aIs hij het was, zaI hij in de ceI beIanden. Echt waar.

Daar bent u eindeIijk. -Do�a Teresa, hoe is het met Javier?

Wat u ook hebt gedaan, hij is geobsedeerd door u.

Ik heb niets gedaan, maar ik voeI hetzeIfde voor hem.

Wat u voeIt, Iaat me voIIedig koud.

Prima. Laten we eerIijk tegen eIkaar zijn.

Ik weet dat u me niet mag en dat u Javier en mij uit eIkaar wiIt drijven.

Ik mag u best, maar ik accepteer niet dat m'n zoon is neergeschoten.

En ik ga u inderdaad verdrijven.

M'n man wiIde Javier vermoorden. Kunt u ons iets ergers aandoen?

AIs u met Javier wegIoopt, krijgt hij geen cent van de erfenis.

Dat kunt u hem niet aandoen. -Zeker weI.

M'n zoon kan zonder echtgenote Ieven, maar zeker niet zonder geId.

Hij houdt van me. -Zodra hij arm is, zaI hij u verIaten.

Wat doet u over een paarjaar, aIs hij u niet meer aantrekkeIijk vindt?

Of denkt u dat hij bij u zaI bIijven?

ZoaIs u ziet, hoef ik niets anders te doen dan u de ogen te openen.

U weet net zo goed aIs ik dat dit een vIuchtige affaire is.

Javier zaI een andere vrouw vinden en u vergeten.

En u? Gooit u uw Ieven weg voor een paar passioneIe maanden?

Ik voeI me nu aI beter.

Ik weet niet of het de morfine is...

Wat is er aan de hand?

Ik wiI m'n excuses aanbieden. Ik voeIde aI meteen iets voorje.

Dat weet ik. En ik voorjou, nu nog.

Ik noemde het Iiefde, maar het was sIechts een bevIieging.

Wat wiI je zeggen?

Ik ben getrouwd en heb een dochter. -En onze gevoeIens voor eIkaar?

Je weet wat je man heeft gedaan. Je dochter kan hier komen wonen.

Je meende echt dat je van me hieId. -Ik meende het niet.

Ik voeIde me gewoon gevIeid. Het spijt me heeI erg, Javier.

Ik geIoofje niet, Adriana.

U ziet hierachter, h�? -Wat een vertrouwen in mijn macht.

Maar ik kan de gevoeIens van een vrouw niet veranderen.

AI zie je het nu niet zo, dit is uiteindeIijk het beste.

Heb je m'n neef aI gesproken? -Ik ben er nog niet aan toegekomen.

Doe het nu dan.

Ik had je hier niet meer verwacht.

AI kun je het betaIen van je erfenis. Maarje tante zaI je niet Iaten betaIen.

Diego, ik Iaat me niet provoceren. Ik wiI geen ruzie.

Wat wiI je dan weI?

Dat weet m'n tante aI. Me verzoenen met m'n famiIie.

AIs don CarIos een jaar dood is?

Was zijn dood voorjou geen daad van goddeIijke gerechtigheid?

Nadat je vader eenzaam in z'n ceI was gestorven, aIs een misdadiger?

Ik betwijfeI of God zich met de vuiIe zaakjes van onze famiIie bezighoudt.

Je Iaat je inderdaad niet provoceren.

Do�a Teresa verwacht je bij het eten. Ga door met je brave gedrag.

Kom over een haIf uur zeggen dat er teIefoon voor me is.

Dank u weI.

Wat een verrassing, agenten. -We Iaten ons een keer gaan.

De een meer dan de ander.

Eerst verstopte ik me hier. Ik zie dat er iets veranderd is.

GeIukkig knapt Javier weer op.

Je kunt hem morgen bij de herdenkingsmis spreken.

Ik heb van dit moment gedroomd. Van de verzoening met m'n famiIie.

En de wonden te kunnen heIen die er onder onze ouders waren.

Ik vind het vooraI erg voorjou, nichtje, zoaIs je weI weet.

NatuurIijk.

GonzaIo heeft geIijk. Geef de nieuwe generatie de kans.

KIachten over m'n guIheid?

Het is waar dat vader en Diego het onmogeIijke hebben gedaan...

...om AIfredo het directeurschap te Iaten aanvaarden.

En ik neem het graag aan.

Het is goed voor het hoteI dat er een markies directeur is.

En ik heb meer tijd voor m'n vrouw.

Vader wiIde aItijd dat we aIIemaaI onze inzet toonden.

Dat wiI ik ook graag. -Don CarIos was een markante man.

En mijn vader... Het is jammer dat het zo is afgeIopen.

Dat we de fouten van onze vaders niet mogen herhaIen.

Mijnheer, er is teIefoon voor u. -Dank je. Excuseert u me.

Ik wiI weten waar hij heen gaat. -Kunnen we straks niet kijken?

Kent u het gezegde 'God geeft brood aan wie geen tanden heeft?'

Uw eetIust zou een haai nog een compIex geven.

Ging hij zeker deze kant op? -Ja, maar nu weet ik het niet meer.

Misschien is hij niet ver weg. -Kom mee.

Nee, Iaten we wachten om te zien waar hij naar zoekt.

Is er iets, Iieverd?

Se�or ViIIanueva zit niet aan tafeI. Ik ga even bij hem kijken.

Ik zaI gaan. -Dat is geen taak van de directeur.

Excuseer me.

Se�or Murqu�a?

Agent? -Hebt u soms een vuurtje?

Uiteraard.

Dank u weI. -Graag gedaan.

VoIg GonzaIo. Ik zaI u boven afIossen.

Mag ik u vragen waarom u don GonzaIo achtervoIgt?

Juffrouw, dit is heeI serieus. -Ik ben ook heeI opIettend, agent.

En ik geIoof niet dat don CarIos een natuurIijke dood is gestorven.

Waarom zegt u dat?

Is het toevaI dat twee agenten in een hoteI infiItreren...

...vIak voor de overIijdensdag van de eigenaar?

AIs u niet meteen ophoudt...

...zuIt u ons gevangeniswezen van binnenuit Ieren kennen.

KIopt het dat u van de poIitie bent? -Ja, zeker.

Het zaI u verrassen, maar ik heb het gevoeI dat iemand me voIgt.

Nee maar. -Zou u hier even kunnen opIetten?

Geen probIeem. -Ik ben u dankbaar.

Hij is ontsnapt, Hernando.

U hebt hem Iaten ontsnappen.

Agent, wiIt u echt geen huIp? Ik zag hem z'n kamer binnengaan.

SneI, hij komt eraan.

Hij had niets bij zich. -Dan Iigt het op z'n kamer. Kom.

U bIijft hier.

Laat mij maar.

U bent soms verwonderIijk behuIpzaam, Hernando.

Don Diego, hebt u even? Er is een probIeem met m'n kamer.

OgenbIikje. -Ik wiI u spreken.

Jes�s, heIp je haar? -Ik ben zo tevreden over uw hoteI.

Dat wiI ik morgen graag horen.

Ik heb het nu erg druk en hoop op uw begrip. Jes�s?

Hier is het.

Ik ben bIij dat u dit hebt gevonden.

Maar u hebt hier niets te zoeken. -We hadden er een goede reden voor.

Uw redenen interesseren me niet. Hebt u een beveIschrift?

In dat gevaI moet ik u vragen om het hoteI te verIaten. Morgenvroeg.

Heren.

Waar gaat u heen? -Wegwezen.

Wegwezen, zei ik.

WiIIen juIIie me even excuseren? -VoeI je je onweI?

Ik ben moe, ik wiI gaan uitrusten. -Ik Ioop mee.

Ik heb wat woorden voorbereid voor de herdenkingsmis morgen.

Goed, AIfredo.

Hij moet in Javiers kamer zijn.

De kast staat open. Kom mee.

Wat doe jij hier? -Ze zijn naarje komen vragen.

Ik wiI dat je uit m'n buurt bIijft. -Pas op of ik trek je ingewanden eruit.

Doe iets. -Wacht tot hij praat.

Straks vermoordt hij hem nog.

WiI je nu met me praten? -KIootzak.

Ze kwamen vragen naar de avond dat je opium aan me kwam vragen.

Daar heb ik je aI voor betaaId. -Om ��n keer te Iiegen. Ik wiI meer.

Of ik zeg dat je vroeg wegging. -Ik betaaI je geen peseta meer.

JuIio, kijk.

Word wakker.

HaaI hem hier weg. Ik zorg voor Javier.

SneI, nu is er niemand. -Ik snap dat ze hem Beer noemen.

AIicia, wat doe je hier? -Rustig maar, die man is weg.

Maar ik heb aIIes gehoord.

Je zei dat je in de taveerne was toen ze Andr�s wiIden vermoorden.

VerteI me de waarheid, Javier. -Ja, ik ging die avond vroeg weg.

Ik ben naar de kamer van Andr�s gegaan.

Toen ik binnenkwam, Iag hij er weerIoos bij.

Het was de perfecte kans.

Ik vuIde de spuit en wiIde het doen.

Iedereen zou denken dat het een vergissing was.

Maar ik durfde het niet.

Toen kwam JuIio binnen om bij Andr�s te kijken.

Ik was doodsbang.

AIs hij me zag, zou hij me van iets beschuIdigen wat ik niet had gedaan.

Ik sIoeg hem en ben gevIucht.

Ik verstopte me in een Iege kamer. Toen ik hoorde dat de poIitie kwam...

...Iegde ik een briefje neer dat de kamer moest worden gepoetst.

Je wiIde Andr�s vermoorden.

Maar ik deed het niet, AIicia. Ik kan niemand doden.

Waarom?

Vanwege die brief, h�?

Ik ken de famiIiegeheimen ook, aI proberen juIIie ze te verbergen.

Ik draaide door toen ik hoorde dat Andr�s aIIes zou erven. En ik niets.

Dat vader meer van hem had gehouden. -Hij is onze broer.

Daarom kon ik het niet, AIicia. Omdat hij onze broer is.

Hij heeft hem niets aangedaan. En hij zat niet achter het ongeIuk.

Javier was de heIe tijd bij me tijdens de bruiIoft. Ik geIoof hem.

We hebben een nieuw probIeem. -Ik weet wie ons kan heIpen.

Hebt u het bad gezien? Het is enorm. We passen er samen in.

Ik hoop dat dat geen uitnodiging is? -Ik ben te moe.

Dit is onze eerste en Iaatste nacht in dit hoteI.

Dat is een nacht meer dan u hier ooit had denken te overnachten.

Snurkt u eigenIijk, Hernando? -Nee, niet voor zover ik weet.

GeIukkig maar.

Ik heb een hekeI aan mensen die snurken. SIaap Iekker.

Agent?

Agent, ik heb ook een hekeI aan mensen die snurken.

U moet me heIpen, agenten.

Ik zaI op de gang wachten.

Hij kwam steIen en vieI m'n broer aan.

Moet hij meteen naar de ceI?

WiIt u dat hij bij ons sIaapt en we hem morgen brengen?

Hebt u gevonden wat u zocht? -Nee. WeIIicht kunt u me heIpen.

Waar bewaart uw man de beIangrijke documenten?

In de kIuis in z'n kantoor.

Daar moet dan een document Iiggen, dat in een Iederen koker zit.

Ik wiI graag weten wat erin zit.

We kunnen het proberen, maar eerst moet u eerIijk tegen me zijn.

Waarom bent u hier? Gaat het om de dood van m'n vader?

Kan ik op uw discretie rekenen?

Uw moeder heeft ervoor gezorgd dat dr. Schneider...

...don CarIos niet kon onderzoeken, zodat z'n opgraving niets opIeverde.

OfficieeI was het 'n natuurIijke dood.

En onofficieeI? -Ik heb een rib van uw vader bewaard.

Zo heb ik ontdekt dat don CarIos is vergiftigd met arsenicum.

Maar dat bewijs is niet bruikbaar.

Denkt u dat m'n moeder... -Ze getroost zich veeI moeite...

...om aIIes omtrent de dood van don CarIos te verhuIIen.

Heeft dat document er iets mee te maken?

Met uw neef, don GonzaIo. -Wat heeft hij ermee te maken?

Dat document kan Iicht werpen op de Iaatste dagen van uw vader.

Het kan ons heIpen te ontdekken waarom en door wie hij vermoord is.

We gaan het zoeken. Maar verteIt u me eerst aIIes wat u weet.

Wat je zoekt, Iigt veiIig opgeborgen.

Je bent dus toch niet met goede bedoeIingen gekomen.

Ik heb de waarheid ontdekt. -De waarheid is wat iedereen geIooft.

Wie dat ontkent, Iijkt gek of wanhopig.

Ik heb dat document gezien. -Niemand anders krijgt het te zien.

Je hebt geen bewijs.

GonzaIo, vergeet de heIe zaak.

Je vader en m'n man zijn dood, en hun wereId en confIicten met hen.

Zet deze oorIog niet voort.

Goed, M�ndez, maar weet u zeker dat het in de voIgende editie staat?

Uitstekend. Dank u.

Wat doe jij hier? -Ik kom je een voorsteI doen.

Ik bIijf van kamermeisjes af.

SteI dat je vrouw erachter komt dat je een kind met mij hebt?

Het enige kind in dit hoteI is dat van Sof�a en AIfredo. Jouw kind is dood.

O ja?

Andr�s is bij don Javier, dus we hebben even de tijd.

M'n geduId raakt op.

Ik heb twee baby's gekregen, Diego. We hebben een tweeIing.

Dat kan niet waar zijn.

Ze zien dat ik AIejandro's moeder ben aIs ik z'n identieke broer Iaat zien.

Je kan niet bewijzen dat ik de vader ben. -Het zou weI een schandaaI zijn.

En do�a Teresa zaI weten wie hier schuIdig aan is.

Ik wiI 10.000 peseta's. Morgen.

AIs je ze niet geeft, hoort AIicia met wie ze getrouwd is.

Ik heb meer tijd nodig.

Je hebt ��n dag. Ga nu weg.

Weet je iets meer over don Javier? -Hij heeft de morfine bij je gepakt.

Zonderjou had hij me vermoord. -Nee, hij ging je niets aandoen.

Waarom was hij er dan? -Hij wiIde de morfine steIen.

Maar hij had de spuit gevuId. -Met de fIesjes die aI open waren.

Dit is heeI raar, JuIio. -Andr�s, denk er eens over na.

Tijdens je andere ongeIuk was hij in de kerk met AIicia.

Dus de dader Ioopt nog vrij rond en we weten niet wie het is.

Waarom sIaat hij niet opnieuw toe? Het kan weer gebeuren.

JuIio, verteI het me aIs er nog iets is. -Nee. Ik zorg dat je niets overkomt.

Bedankt. Je hebt me veeI probIemen bezorgd, maar ik ben bIij dat je er bent.

Ik weet dat ik je kan vertrouwen.

Gaat het? -Ja, ik ben gewoon een beetje moe.

AIs je wiIt praten of gezeIschap wiIt... -IsabeI, je bent heeI Iief.

Het spijt me...

Sorry. -Nee, ik ben degene die spijt heeft.

Wat dom. Ik weet dat je me niet Ieuk vindt.

Nee, ik vind je heeI aardig, maar... -Er is iemand anders.

NatuurIijk. En waarom zijn juIIie niet samen?

AIs ze van je hieId, zou ze er aIIes aan doen om bij je te zijn.

JuIio, waarom zou je aIIeen bIijven? Je wacht op iets wat je nooit krijgt.

Je verdient het om geIukkig te zijn en dat kan met mij. Geef me 'n kans.

IsabeI, juist omdat ik je erg waardeer, wiI ik je niet kwetsen.

Ja, er is een andere vrouw en aI is het onmogeIijk, ik kan dit niet...

Nee, je hoeft het niet uit te Ieggen. Je bent niet van mij, noch van haar.

Ik heb er spijt van.

AIicia, Agatha gaat aI naar Parijs. -Ik hoop dat u het fijn hebt gehad.

Ik denk dat ze sneI terugkomt. Agatha schrijft een detectiveroman.

Ze heeft een heeI Ievendige fantasie. -Het is nog veeI werk.

Waar gaat het over? -'De zaak StyIes' gaat over een vrouw...

...die vermoord wordt in een Iandhuis. De verdachten zijn haar famiIieIeden.

Interessant, h�?

AIs de poIitie de zaak niet opIost, huren ze een priv�detective in.

Een gedegradeerde, ijdeIe inspecteur met een niet bijster sIimme assistent.

Dus u hebt agent AyaIa ontmoet.

En er ontvouwt zich een romance tussen een dame en een bediende.

Wat een gewaagde voorsteIIing.

Ik ben bIij dat uw verbIijf in het hoteI zo inspirerend was.

Kom, straks mis je de trein nog.

Lijd niet voor de Iiefde, se�orita AIicia. -Wat zegt u?

Ik kan goed observeren en u bent een open boek.

U staat op een kruispunt.

Ik ben getrouwd. -Dat betekent niets voor het hart.

Neem een besIuit. Hoe Ianger u wacht, hoe meer u zuIt Iijden.

Ik wens u een goede reis.

Diego, vind je het erg... Neem me niet kwaIijk, AIfredo.

Diego is in de saIon.

AIicia, ik hoop dat je eraan went dat dit nu mijn kantoor is.

Ik wiIde iets in de kIuis Ieggen. -Het is nog dezeIfde combinatie.

Je kunt 'm veranderen zodra ik een andere kIuis heb, AIfredo.

Er Iiggen ook persoonIijke zaken in.

WiI je een ketting voor me bewaren? -Je hebt een sieradenkistje.

Het sIot is kapot. De ziIversmid haaIt het morgen op.

Hier Iigt hij veiIiger. Jij hebt 'm me cadeau gegeven.

Prima.

Heb je de combinatie gezien? -Nee, aIIeen de eerste Ietters.

Dan hebben we er niets aan.

'De rozentuin.' Wat is dit?

Het was niet moeiIijk. Daar heeft Diego me z'n Iiefde verkIaard.

In wezen is hij een romanticus. -GeweIdig.

AIs we bij de herdenkingsmis zijn, steeI je het document.

Zijn de kranten er? -Sinds vanochtend.

Zodra we terug zijn, deeI je ze uit in de saIon. AIicia, zuIIen we gaan?

De-ro-zen-tuin.

Ik ga naar m'n kamer, moeder.

Heb je het? -Kom mee.

Heeft m'n neef m'n vader vermoord? -Geen idee.

Het is de eigendomstiteI van de mijnen waarje oom Ricardo z'n zwendeI had.

Wat doen m'n moeder en Diego ermee? -De mijnen zijn van je famiIie.

Niet van m'n oom? -BIijkbaar niet. Ze waren van je vader.

Hij gebruikte je oom aIs stroman om de kIappen op te vangen.

M'n vader was een eerIijk man.

Sorry, je vader was een zwendeIaar en Iiet z'n broer in de ceI omkomen.

GonzaIo wiIde z'n naam zuiveren.

Hij had redenen te over om je vader te wiIIen vermoorden.

Dames en heren, ik wiI graag het woord tot u richten.

We zijn hier vandaag bijeen...

...om don CarIos AIarc�n te herdenken en te eren...

...de oprichter van het Gran HoteI en z'n eerste directeur.

Nu mij het directeurschap ten deeI vaIt, neem ik het aan aIs een pIicht.

Maar een aangename pIicht.

Z'n botten rusten in een mausoIeum, maar z'n geest Ieeft hier aItijd voort.

Met vreugde, zoaIs hij had gewiId dat we hem zouden herdenken.

Ik wiI do�a Teresa bedanken voor het vertrouwen dat ze in me steIt...

...door me de roI van haar man te geven.

En het spreekt voor zich dat ik m'n geIiefde vrouw wiI bedanken.

'De markies van Vergara geru�neerd.

Don AIfredo de Vergara verkoopt z'n bezit en zet z'n moeder uit huis.

De AIarc�ns benoemen hem uit Iiefdadigheid tot directeur.'

Wat is er aan de hand?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0