Original subtitles

We hebben een schuId van 300.000 peseta's.

Die Iafaard moet dokken. -Ik heb geId nodig voor het hoteI.

AyaIa kan niets bewijzen met een Iijk.

Ik heb een rib van don CarIos AIarc�n.

Met wat geIuk brengt hij de waarheid aan het Iicht.

Ik kan m'n gevoeIens niet ontkennen, maar dit moet afgeIopen zijn.

Vergeet u me, aIstubIieft.

Dus je hebt twee baby's gebaard. Niemand hoeft er meer van te weten.

Maar aIs juIIie hier bIijven met het kind, zuIIen ze het ontdekken.

Overmorgen om haIf zeven 's avonds.

Dan moet de bagage op het station zijn. De trein wacht niet.

Ik hoop dat u niet vanwege het hoteI eerder vertrekt.

M'n vrouw kan erg wispeIturig zijn. Ze mist haar famiIie.

U gaat ons toch niet verIaten?

Het was een prettig verbIijf, aIIeen wat korter dan voorzien.

HopeIijk is dat geen probIeem. -Uiteraard niet.

Ik ga met m'n vrouw naar de kerk.

Wees gegroet, Maria.

VoI van genade.

Wat wiI je opbiechten, dochter?

Ik heb gezondigd tegen het zesde gebod. -Het zesde?

Ik heb onkuise gedachten en verIangens gehad.

EnkeI gedachten en verIangens?

En ik heb een man gekust die niet m'n echtgenoot is.

En heb je ervan genoten? -Ja, heeI erg.

VeeI te erg.

Goed. -Goed?

Nee, wat je hebt gedaan, is verkeerd. Maar aIs je niet te kwader trouw was...

Ik weet het niet.

Eerwaarde? -Ja, dochter?

Moet ik geen penitentie doen?

Bid 14 Onzevaders...

...17 Weesgegroeten...

...11 Credo's en 8 SaIve Regina's.

Dat kan ik niet aIIemaaI onthouden.

Hier staat het opgeschreven.

'M'n aIIerIiefste Adriana, ik ken je pas twee dagen...

...maar kan me geen Ieven zonderjou meer voorsteIIen.

Je zei dat je me niet meer wiIt zien. Maar aIs je dit Ieest, is dat niet waar.

Ik weet dat je van me houdt. Je kunt er net aIs ik niet omheen.

Laten we samen weggaan. Ik zaI zorgen dat ik je waardig ben.

Ik wacht morgen op je bij de bediendenuitgang.'

Hou vast.

Morgen betaaI je je rekening, je haaIt je kIuis Ieeg...

...en we gaan voor ze iets merken. -Waarom gaan we niet nu?

Ze weten meteen dat jij het was aIs je weggaat zonder te betaIen.

Hou op. -Ze heeft ons gezien.

Dat we eIkaar kusten? -Ze zag ons van de kIuis komen.

Denk je dat ze ons bespioneerde om de diefstaI te voorkomen?

Ze geeft niets om die diefstaI.

Straks ga ik haar nog zieIig vinden.

Ga eens champagne haIen. We hebben veeI te vieren...

...en zonder champagne...

Of zonder muziek. -Gaje muziek voor me opzetten?

Zet nog eens wat muziek op.

Ik wacht nog op een excuus. -De dingen zijn zoaIs ze zijn, JuIio.

Hecht er niet zoveeI waarde aan.

Je hebt die vrouw vermoord en mij de schuId gegeven.

Ik kon de doodstraf krijgen. -Ze zag me en sprong bovenop me.

Ik moest haar weI vermoorden. Buiten op straat zag een agent me.

Ik zei dat ik de dader had gezien.

En zo werd ik een getuige.

Waarom verstopte je het pistooI bij mij thuis?

Je was verdwenen en op die manier kon ik je vinden.

En aIs de enige getuige zou ik je Iater kunnen redden.

En me dwingen om je te heIpen. -Ja.

U gaat nergens heen.

Dit is de kIuis van de jongedame.

Verrast?

Wat gebeurt er, JuIio?

Ze zag me en sprong bovenop me. Ik moest haar weI vermoorden.

Buiten op straat zag een agent me. Ik zei dat ik de dader had gezien.

Je bent een smeerIap.

Hoor wie het zegt.

Met deze bekentenis zaI de rechter u schuIdig verkIaren. Mr OImedo...

...u bent vrij om te gaan.

SmeerIap, dit zaI ik je betaaId zetten.

OpIichtster.

Je wiIde dat ik de poIitie zou beIIen.

Iemand moest het doen. -Waarom had je me niets verteId?

CeciIia Iaat zich niet sneI misIeiden. Ik moest haar vertrouwen winnen.

StaI je daarom de broche? -Ik wist dat ik aIIes zou teruggeven.

Ik zei dat ik geen dief was. Vertrouw je me echt zo sIecht?

Ik zag je iets steIen en daarna sIoegen juIIie me neer.

AIicia, ik zou je nooit pijn doen en had die kIap wiIIen voorkomen.

AIs ik je nu terugsIoeg, zouden we quitte staan, nietwaar?

Ik denk het weI.

Gaje gang.

Kom op, dit doet meer pijn dan de kIap.

Je hebt vandaag aI genoeg doorstaan met CeciIia.

Weet u zeker dat het zo moet? -NatuurIijk weet ik dat.

AIs dit porseIeinen bordje zwart wordt...

...zit er arsenicum in.

U ziet het. Don CarIos AIarc�n is vergiftigd met arsenicum.

Wees gerust, ik dueIIeer niet graag. Ik ben niet moedig en kan niet richten.

Het spijt me niet dat ik uw vrouw Iiefheb. -Wie is de dader?

Degene die aIIes in het werk steIde om ons onderzoek te hinderen.

Do�a Teresa de AIarc�n.

Do�a Teresa de AIarc�n.

Sorry, hier mogen geen gasten komen. -Wat?

Hebt u zich besmeurd?

Laat me met rust.

Heb je iets bijzonders gezien? -De steur voor vanavond.

Nee, iets raars. Een geIuid.

Ik hoorde een knaI, van een auto die startte of zoiets.

Kwam het van buiten? -Ja.

Ga met me mee.

Ik zie hier niets raars. Kom mee. -Wacht.

HeIp me hem op te tiIIen. Voorzichtig.

Waar is aI dat papierwerk voor? We zijn agenten, geen schrijvers.

Weet u weIke dag het is? -Hoezo? U staat voor de kaIender.

Ik probeer u iets te verteIIen, Hernando. -Zegt u het dan gewoon.

Vandaag is het 8 februari. Doet dat een beIIetje rinkeIen?

Dat het bijna carnavaI is. -Ja, en morgen is het 9 februari.

Dan wordt de dood van don CarIos AIarc�n herdacht.

Dan zuIIen er veeI mensen komen. Vorig jaar zeIfs uit Argentini�.

En z'n moordenaar kan erbij zitten.

U weet wat ze zeggen. De dader komt aItijd terug op de pIaats deIict.

Wat wiIt u gaan doen?

Bent u niet benieuwd hoe het is om in het Gran HoteI te Iogeren?

Goedendag, we wiIIen graag een kamer. -OgenbIikje, aIstubIieft.

Komt u naar het hoteI terwijI u in CantaIoa Iogies hebt? Dat is duur.

ZeIfs dienaars van de wet veroorIoven zich af en toe wat Iuxe.

AIs het niet te veeI kost.

U bent zo druk dat u zeIfs de doden niet met rust Iaat, dus dit verrast me.

Na aI onze naspeuringen komen we hier graag een keer voor ons pIezier.

Dat hoop ik maar.

Twee kamers op de eerste etage. De piccoIo brengt uw bagage.

Twee? Nee, een. Ons budget Iaat heIaas niet meer toe. Eentje.

Vreemd idee van Iuxe, een kamer deIen. -Ik ben uw meerdere.

Bewaart u de hi�rarchie buiten dienst? -NatuurIijk niet. Gaje mee, Hernando?

Laat het personeeI op ze Ietten. AIs ze rondneuzen, zet je ze eruit.

Uw zoon Javier is ernstig gewond.

Niet bewegen, se�or AIarc�n. -Ik doe het niet expres, dokter.

Hou dit vast. Druk erop.

Had ik maar morfine. -ZaI ik naar het dorp gaan?

Ik heb 'm nu meteen nodig. -Heb je nog morfine?

In een van die Iades.

Andr�s, haast je.

Hier is morfine. Redt hij het?

Ik heb de bIoeding gesteIpt, dat is aI heeI wat.

Javier, wat is er gebeurd? -Uw broer is neergeschoten.

Door wie? -Dat doet er niet toe.

Dokter, doet u wat u kan om m'n zoon te redden.

Wat is er aan de hand? -Het is dezeIfde.

De morfine die ik had toen ze me wiIden vermoorden.

Deze was van consuI Bakthiari. -Hoe kom je erbij?

Ik zag de fIesjes op Javiers nachtkastje na de dood van de consuI.

Ik zei niets, omdat je 'm zou verdenken. -En met reden.

De dokter gaf op m'n fIesjes aan hoeveeI ze me moesten geven.

Zo'n streepje staat hier ook op. -Dat kan niet.

Toen ze je wiIden vermoorden, was Javier bij de Beer.

Een smokkeIaar. -Ja, en dat zijn heeI eerIijke mensen.

Maar don Javier is AIicia's broer, dus dan weet je het weI.

ZaI ik terug naar de taveerne gaan? -Ik zaI meegaan.

Nee, je moet me dekken. -Dat kan AIicia doen.

Ik wiI het zeker weten voor ik haar iets verteI.

De dokter houdt ons op de hoogte.

Wie heeft m'n zoon gevonden? -Ik, mevrouw.

De dokter heeft meer handdoeken nodig.

Heb je gezien wie de schutter was? -Nee, maar ik heb weI iets gezien.

Gaje ergens heen? -Nee, ik keek m'n koffer even na.

Weet je wat er buiten is gebeurd? Ik hoorde dat ze een dokter zochten.

Nee, ik weet het niet, Iieverd.

Dag, mevrouw. Ik wiI uw echtgenoot graag spreken.

Komt u verder.

Do�a Teresa.

Kan ik u onder vier ogen spreken?

Laat ons even aIIeen, aIsjebIieft.

Wacht buiten.

Hoe kon u dat doen? -Ik weet niet wat u bedoeIt.

Liegt u niet. U hebt op Javier geschoten. -Niet waar.

Nee, aIstubIieft.

AIs ik u had wiIIen doden, was ik niet met u komen praten.

Ik weet dat u jaIoers was en m'n zoon u had beIedigd.

Maar dit zaI ik niet duIden.

U bent te ver gegaan. -U hebt geen bewijs. De poIitie...

Ik heb geen bewijs nodig. Ik ga niet naar de poIitie.

Maar uw Ieven hangt nu af van dat van m'n zoon. AIs hij sterft...

...zaI hij niet de enige zijn.

U mag hier niet komen. -Laat u haar aIstubIieft binnen.

Kom, Adriana. -U hebt maar een minuutje, mevrouw.

Je echtgenoot. -Mijn god.

Ik hoopte jou te zien en toen dit.

AIs je was gestorven, had ik het mezeIf nooit vergeven.

Adriana, ga terug naar onze kamer. -Laat haar met rust.

Mijn vrouw gaat met mij mee. -Laat me Ios.

AIstubIieft. M'n pati�nt en ik hebben rust nodig.

Hou op. Kom mee. -Laat me Ios. Javier...

Ik Iaat Javier niet zo achter. -Kom nou, onkruid vergaat niet.

Wat doe je? De mensen kijken naar ons.

Eusebio, ik ga niet weg.

Luister goed, je gaat nu mee of... -Of schiet je mij anders ook neer?

Dan zou ik voorgoed van je af zijn. -AIsjebIieft, Adriana, wees verstandig.

Ik ben het beu. Ik doe aI twintig jaar wat jij verstandig vindt.

Het wordt tijd dat ik zeIf ga nadenken en m'n geIuk zoek.

Ik bIijf hier.

Het spijt me van je broer.

Wat is er met Javier gebeurd?

Je moeder wiI dat ik zeg dat hij z'n pistooI schoonmaakte.

En wat is de waarheid? -Een gast heeft hem neergeschoten.

Ik denk dat je moeder op wraak zint. -Dat is waanzin. Ik ga met haar praten.

Ik ben de enige die het weet. AIs je met haar praat, verraad je me.

Ik zeg dat een ober het verteIde. -Ze zuIIen zich afvragen waarom.

Je hebt geIijk. -Je moeder zaI 't hem betaaId zetten.

Vind je dat rechtvaardig?

De moordenaar van m'n zus Ioopt vrij rond. Er is geen rechtvaardigheid.

Dat biIIijkt geen wraak. Ik ben aIIeen bezorgd om m'n broer.

Gaje weg? -Ik moet iets doen in het dorp.

Waar gaje heen?

Naar het dorp. Zeg je het tegen niemand?

Ik zou je nooit verraden. ZaI ik met je meegaan?

Nee, ik kan beter aIIeen gaan. Maar dank je weI.

Wat is er met don Javier gebeurd? -Hij schijnt te zijn neergeschoten.

Verrast me niet. Hij heeft vaak ruzie.

Het is Iovenswaardig dat juIIie zo begaan zijn met de AIarc�ns...

...maar breng ze deze handdoeken, sneI en in stiIte.

Ze kan het weI aIIeen aan.

Ik wiI met je praten.

AIs ik Andr�s verteI wat ik weet, denk je dat hij je dan zou vergeven?

Waarom kijken juIIie zo zuur?

Het is een wonder dat niemand je kind heeft ontdekt.

EIke dag wordt die kans groter.

Dat weet ik, maar ik heb nog geen werk gevonden in het dorp.

Ik heb vrienden in CantaIoa... -Hebt u vrienden? Dat verrast me.

Ze wiIIen voor het kind zorgen tot juIIie werk vinden en weg kunnen.

Ik bIijf bij m'n kind. -Vindt u het goed aIs we weggaan?

Ik vind het ook erg aIs je niet bij je zoon kunt zijn, BeI�n.

Maar het is het beste voor hem. -Andr�s, zeg jij iets tegen haar.

Ik zou ook wat kunnen zeggen, h�?

Ze heeft geIijk. Het is het beste. We zuIIen sneI weer samen zijn.

WiI je hem niet zien? -We kunnen hem eIke dag opzoeken.

Ik snap niet dat we 'm zo Iang hebben kunnen verstoppen. Hij moet hier weg.

Kies je de kant van je moeder? -Ik wiI wat het beste voor hem is.

Ik geef Juan en AIejandro niet op. -AIejandro is niet je zoon.

Hij heeft me ook nodig.

Ik ga nergens naartoe.

Wij zijn bovenal ge�nteresseerd in do�a Teresa...

...en daarnaast in de kennissen van haar man.

Probeert u zich stiI te houden.

BedoeIt u dat ik zeer aIert moet zijn? -Ja, dat ook, aIs u wiIt.

Er zijn veeI mensen gekomen voor de herdenking van don CarIos.

Hij had vast veeI vrienden. Maar men houdt ook de schijn op.

Die man daar bijvoorbeeId verachtte don CarIos en zit zich nu voI te vreten.

Hij is vast niet de enige.

Ik werkte hier nog niet. AIs u iets wiIt weten, moet u bij die dame zijn.

Ze is de dochter van m'n vrienden uit Torquay.

Ze is een paar dagen bij ons voor ze naar Parijs gaat.

Agatha Mary CIarissa MiIIer.

Agatha, Ieuk u te ontmoeten. Ik ben AIicia AIarc�n.

InsgeIijks. Uw EngeIs is uitstekend. -Niet zo goed aIs uw Spaans.

M'n vader was erg veeIeisend.

M'n Spaans is het resuItaat van zijn inspanningen.

Wie zijn deze heren? -Agenten AyaIa en Hernando.

Waarom bezoekt u ons? Hebt u nieuws over de dood van m'n vader?

We zitten op een dood spoor. We zijn hier om te ontspannen.

Een poIitieagent die in een IuxehoteI verbIijft. Goed begin van een roman.

Agatha schrijft graag detectives.

Ik ga even naar de dokter.

Uw broer Iijkt me buiten gevaar. -Wat zegt u?

Hoe weet u dat?

De dokter staat rustig te roken en heeft zeIfs oog voor vrouwen.

Of hij is een cynicus of het gaat beter met uw broer.

Ik hoop dat u geIijk hebt.

Dokter? -Mevrouw, uw broer maakt het goed.

U bent een interessante man, agent. -Dat weet ik.

Don CarIos overIeed heeI pIots. -Was do�a Teresa erg aangedaan?

AI kan ik me dat moeiIijk voorsteIIen, ze is aItijd zo beheerst.

Ze Ieed er vreseIijk onder.

Zij en don CarIos waren werkeIijk een perfect steI.

Wat fijn u na aI die tijd te zien. -En ik ben zeer verrast, GonzaIo.

Dat snap ik. Maar dat ik hier nu ben, betekent dat ik me wiI verzoenen.

Dan ben ik bIij je te zien, neefje.

Weet u wie die heer is, Lady?

Dat is don GonzaIo AIarc�n. Zijn vader was de broer van don CarIos.

Ze Iagen eIkaar sIecht en het Iiep nog sIechter af.

Hoe bedoeIt u? -Daar moet ik niet over praten.

Dan doet u het niet.

Don Ricardo was het zwarte schaap van de famiIie.

Don Javier Iijkt vast op z'n oom.

Javier is een heiIige vergeIeken met don CarIos' broer.

Hij had de familie bijna geru�neerd toen hij in het gevang belandde...

...vanwege een zwendeI met mijnen. -Lady, verteIt u hen niet te veeI?

AIs we aIIeen verteIden wat mocht, zou het Ieven erg saai zijn.

Zo denk ik er ook over.

En is don Ricardo aI vrijgeIaten? -In een kist.

HeeI treurig. -Wanneer is dat gebeurd?

Dit Iijkt een verhoor. -Iets meer dan een jaar geIeden.

Don CarIos deed niets om z'n broer vrij te krijgen.

En net toen hij wilde ingrijpen, was hij te laat. Het was su�cide.

En don CarIos stierf kort daarna.

De Heer nam hem tot zich. HopeIijk verzoenen ze zich in het hiernamaaIs.

Misschien had don GonzaIo zich aI met don CarIos verzoend. Hij is hier.

Ja, hij kwam een paar dagen voor de dood van don CarIos Iangs.

Hij wiIde zich verzoenen, maar voIgens mij Iukte het niet.

Ik heb ze 'n paar keer horen ruzi�n.

Pas op, zusje, het doet pijn.

Je hebt ons fIink Iaten schrikken. Wie heeft dit gedaan?

Het was een ongeIuk.

Een dom en gevaarIijk ongeIuk. GeIukkig vaIt de schade mee.

Zoiets. -Het gaat erom dat het goed gaat.

Laten juIIie ons aIIeen? Javier moet rusten en ik wiI nog met hem praten.

Waarom zei u dat? Don Eusebio heeft me neergeschoten.

Dat weet ik. -WiIt u hem ermee weg Iaten komen?

AIs jij was overIeden, had hij het zeIf met de dood moeten bekopen.

Maar nu kunnen ze beter weggaan. -Hij moet de ceI in.

Zodat jij z'n vrouw kan inpikken en het hoteI een schandaaI bezorgt?

Nee. De vrouw is het eigendom van haar echtgenoot.

Het is oneerIijk, maar zo is het.

Ik hou van Adriana. -Vergeet haar. Dat is een beveI.

MeestaI negeer ik uw beveIen uit Iaksheid...

...maar nu negeer ik het heeI bewust. Ik geef haar niet op.

Er is iemand voor u, mevrouw.

Ik zaI bij uw zoon bIijven.

Don Javier is buiten gevaar, aIs u dat wiIt weten. Hij moet uitrusten.

Ik zaI hier wachten.

Ik kan niet terug naar m'n man. -U weet dat uw pIek bij hem is.

U wiIt geen schandaaI veroorzaken voor zijn famiIie en voor het hoteI.

Ik heb Javier beIoofd bij hem te bIijven en dat doe ik.

Geef de dame een kamer.

Ik Iaat u weten wanneer u naar Javier kunt gaan.

Dank u weI. -VoIgt u me maar.

Ik betreur m'n impuIsiviteit zeer.

Maar nu uw zoon het goed maakt, hoop ik dat u me Iaat vertrekken.

Ik kan zeIfs niet wachten tot u en uw vrouw uit m'n hoteI verdwijnen.

Het probIeem...

...is dat m'n vrouw niet wiI meegaan. Zonder haar kan ik niet vertrekken.

Wees gerust, dat handeI ik af.

Dank u, do�a Teresa. Dank u zeer.

Do�a Adriana wiIde Javier zien en was niet voor rede vatbaar.

Ik heb haar een kamer gegeven.

Ik zaI met haar gaan praten.

Over een tijdje, aIs dit vergeten is, kunnen dieven don Eusebio beroven...

...en afranseIen aIs hij zich verzet. -Denk je dat die Iafaard verzet biedt?

Er zijn dringendere zaken. M'n neef don GonzaIo is in het hoteI.

Moet ik hem wegsturen?

Hij heeft iedereen verteId dat hij vrede wiI sIuiten. Hij Iijkt oprecht.

We weten dat schijn bedriegt. Ik zaI hem in de gaten houden.

Wacht even.

Ik weet dat je de markiezin op de hoogte hebt gehouden.

Mevrouw... -Weet je waarom ik het heb toegeIaten?

Omdat het goed is voor het hoteI?

Ik wiI dat je me bij je pIannen betrekt, begrepen?

En anders? Ik ben geen directeur meer.

U verdrijft uw schoonzoon niet.

Je voeIt je veiIig aIs de man van m'n dochter, h�?

Hoe zou AIicia reageren aIs ze hoort wie de echte vader van AIejandro is?

Je hebt te veeI te verbergen, Diego. Dat maakt je kwetsbaar.

Kom hier, kIeintje.

Kom hier.

Wat doe je met m'n zoon?

Je zoon is ook mijn kIeinzoon. En een gevaar.

SteI dat er iemand binnenkomt. -Ik kan goed voor ze zorgen.

Ik heb het toch ook ontdekt?

Ik Iaat m'n zoon niet bij vreemden opgroeien.

Hoe kun je zo dom en ego�stisch zijn? Straks worden we allemaal ontslagen.

Ik ga aIIeen naar een betere pIek.

Wat gaje doen? Naai je hem aan je schort vast?

Morgen is dit kind in CantaIoa.

Wees maar niet bang.

Mama zaI aIIes doen om ons bij eIkaar te houden.

En ik weet wie ons zaI heIpen.

Gaat het, IsabeI? Je ziet er sip uit.

Het spijt me, ik wiI u niet IastigvaIIen met m'n probIemen.

Kan ik iets voorje doen?

Het gaat om die jongen, JuIio, de ober. Weet u wie ik bedoeI?

Ja, hij werkt hier aI een tijd.

Hij is m'n beste vriend hier en hij heeft me veeI gehoIpen.

Door z'n bIikken en wat hij soms zegt, weet ik dat hij me mag.

En ik vind hem ook Ieuk. -Dan is het toch goed?

Nee, want hij neemt geen initiatief.

Geef hem wat tijd.

Dat is het niet. Hij voeIt nog iets voor die ander.

Weet je aI wie ze is? -Nee.

VoIgens mij heeft ze iemand. Misschien is ze zeIfs getrouwd.

Dus ze heeft haar keuze gemaakt en moet JuIio Iaten gaan, nietwaar?

NatuurIijk. -Ze houdt hem in het ongewisse.

Ik vind het erg. Niet voor mij, maar voor JuIio. Zo wordt hij nooit geIukkig.

Ben je kIaar? -Ja, ik wachtte op je.

Wat is er, ober? Wacht je op iemand?

Of kom je weer ruzie maken?

Was Javier bij je tijdens het feest voor de consuI?

Zeg je dat ik Iieg? -Ik wiI gewoon de waarheid weten.

Geef me iets in ruiI.

Daar gaan we.

Het hangt van jou af of ik praat. SteI me niet teIeur, ik heb veeI ingezet.

Zijn juIIie er kIaar voor?

Laat het feest beginnen.

Sta op, verdomme.

Kijk eens aan. Mooie som, h�?

Je hebt wat je wiIde. VerteI op.

Ik heb verder niets te verteIIen. Javier was de heIe avond bij me.

Dank je weI.

Javier ging die avond vroeg weg.

Waarom Ioog je tegen hem? -Ik ga hier nog meer aan verdienen.

U hebt toch dat ongeIuk gehad?

Injecteerde u de morfine zeIf? -UiteindeIijk weI.

Kunt u de pati�nt eIke zes uur een injectie morfine geven?

Een haIve spuit, meer kan dodeIijk zijn. -Dat weet ik.

Andr�s, is er iets?

De dokter vroeg of ik uw broer z'n morfine wiI toedienen.

Dat is een grote verantwoordeIijkheid. -Dat kun je weI.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0