Original subtitles

Ze moeten denken dat hij dood is, anders pakken ze hem af.

Je hebt je kind aan de AIarc�ns verkocht.

Hebt u nog een drager nodig? Ik ben oersterk.

We moeten hier weg, BeI�n.

Wat is er, Iieverd?

M'n vader is overIeden. -Mogen we uw kamer doorzoeken?

Lever de opium om 12 uur.

Dit verbrande papiertje Iag in de asbak op m'n kamer.

Je ziet de datum, 10 februari. M'n vader is op de 9e overIeden.

Hoe is vader overIeden? -Ik kan je niet veeI verteIIen.

ZuIIen we er straks over praten? -Sorry, ik moet iets gaan doen.

Tien minuten te Iaat. -Ik heb je spuI bij me.

Waar is het?

Wat is dat? -Je geId. AIIes, teI het maar na.

Ik wiI m'n handeIswaar. -Die heb ik niet meer.

Heb je 'm aan een ander verkocht? -Nee.

Agent AyaIa kwam, ik moest 'm Iozen. Ik zweer het je.

Kan me niet scheIen. Ofje nu dom of Ieugenachtig bent...

...ik ga niet doorjou een sIecht figuur sIaan bij m'n kIanten.

Hij moet naar BarceIona. Morgen om 6 uur wiI ik die opium hebben.

Hoe kom ik eraan? -Dat is niet mijn probIeem.

Waar wordt de opium verstopt?

Hernando.

De ervaring Ieert dat aIs 'n arrestant niet gaat praten aIs u hem bedreigt...

...hij het niet zaI doen, hoe hard u ook sIaat, of hij zaI iets verzinnen.

Wat steIt u dan voor? -Iets vreseIijks. AIs hij niet bekent...

...zuIIen we hem moeten vrijIaten.

VrijIaten? -We arresteren andere bendeIeden.

JuIIie baas heet toch de Beer?

Ze zuIIen de concIusie trekken dat je vrij bent omdat je hebt gepraat.

Met die verwonde arm kom je niet ver.

Ik onderschat uw spieren niet, maar ik denk dat hij banger is voor de Beer.

Je hebt het gehoord. AIs je niet wiIt worden vrijgeIaten, praat dan.

Waar verbergen ze de opium?

Ga ik naar een verre gevangenis? -Naar Cuba, aIs dat nog van ons was.

In de taveerne. Daar Iigt de opium tot hij naar BarceIona wordt gebracht.

We moeten die taveerne bewaken. -Ik sta verbaasd over uw schranderheid.

Daar ben je eindeIijk, ik zocht je. -Ik ren m'n benen uit m'n Iijf.

Ik heb iets ontdekt. M'n moeder heeft vader op de 9e gevonden...

...en meteen de dokter gebeId.

En? -Javier.

Javier? -Ik weet dat hij iets verbergt.

Wat verteIde hij je? -Dat hij die avond vroeg ging sIapen.

Maar ik ken hem. Hij was nerveus.

Hij Ioog. Hij was die avond bij je vader. Andr�s hoorde ze ruzi�n.

Ik weet dat hij je broer is...

Dit gaat over m'n vader. Ik wiI weten wat er gebeurd is.

Dan moet je met Javier praten.

Dat heb ik geprobeerd. Hij wiI me niets verteIIen.

Er is een manier om hem aan de praat te krijgen.

Ik zou het verstoppen. -Gajij nu beveIen uitdeIen?

Iedereen kan ons hier zien. -Ga op de uitkijk staan.

VoIgens mij is dat een agent.

Hoe weet je dat?

Hij tekende de gastenIijst die we aan de poIitie moeten geven.

Waarschuw de CataIaan. Het pakje Iigt op de gebruikeIijk pIek.

Nu staan we quitte. Je hebt goede zaken gedaan dankzij mij.

Wij aIIebei. -Het gaat jou goed aIs het mij goed gaat.

Mooie auto. -Hij is van een gast.

Hij heeft geIuk. -Niet bepaaId. Hij moet 'm verkopen.

Z'n zaken gaan sIecht en hij heeft geId nodig.

Je wiIt 'm toch niet kopen?

Markies?

Markies?

M'n oprechte deeIneming, don AIfredo.

Don WencesIao, u was toch bij m'n vader vIak voor hij stierf?

Hij heeft zich kranig geweerd.

Hij wiIde z'n zoon en kIeinzoon zien. Maar het was een wanhopige strijd.

Maar wees gerust, hij was met z'n Iaatste gedachten bij u.

Markies? Ik ben de executeur-testamentair.

Ik zou u graag even spreken. -Dit is niet het geschikte moment.

Neemt u me niet kwaIijk.

Waarom weet ik niet dat je weggaat?

Het is een idee van m'n echtgenoot. Ik weet het net.

Wat ben je van pIan?

Ik kan naar het hoteI komen om uw zoon te voeden.

En aIs hij ziek is?

AIs je gaat, heeft dat gevoIgen, BeI�n. Dan zuI je m'n kind niet meer zien.

En ik zaI zorgen dat je geen werk vindt in CantaIoa of in een ander hoteI.

Heb je dat goed begrepen, BeI�n? -Ja, mevrouw.

We hebben een afspraak. Daar heb je je aan te houden.

Schat, ben je er aIweer?

Was je niet ziek?

Ik voeIde me beter en heb met AIejandro gewandeId.

Wat is er aan de hand?

Ik kom terug van m'n vaders begrafenis en vind dit op onze kamer.

Ik weet niet wat dat is. -JaweI, het Iag tussen je spuIIen.

Het is doornappeI. Hierdoor braakte je en kreeg je uitsIag.

Je was niet ziek.

Ik kon niet reizen met de baby. Ik had geen keus.

Moest je weI doen aIsofje ziek was zodat ik voorje zou zorgen?

Doorjou heb ik m'n vader niet gezien, noch hij z'n kIeinzoon.

Ik wist niet dat hij zou sterven. -Hij is dood, Sof�a.

Zodra aIIes geregeId is, gaan we naar Vergara.

HaaI me niet weg bij m'n famiIie. -Ik had het niet overjou, Iieverd.

Ik had het over mij en m'n zoon.

AIfredo weet dat ik niet ziek was. Hij gaat weg met het kind.

AIfredo houdt van je. Hij zat voorje in de ceI.

Ik kan niets meer doen, moeder. Maar u weI.

U zou hem mededirecteur maken aIs hij terugkwam.

Biedt u hem de heIe wereId aan, aIs hij me maar niet verIaat.

Moet ik het hoteI met AIfredo Ieiden? Dat kunt u toch zeker niet menen?

Onder mijn Ieiding Ioopt aIIes goed.

Ik doe het niet omdat jij het niet aankunt, Diego, maar om AIfredo.

Ik wiI zorgen dat hij niet vertrekt met m'n kIeinzoon.

Waarom moet ik daaronder Iijden? -Er zit niets anders op.

NatuurIijk zijn er meer opties.

En het zou geen tragedie zijn aIs we die kIungeI kwijt waren.

Je ambitie is ons duur komen te staan. Ben je de brief aI vergeten?

Je wiIde zeIfs je ontsIag indienen. -Dat is opgeIost.

Ik Iiet jou met m'n dochter trouwen...

...toen ik je aIIes had kunnen afpakken. Doe wat ik zeg.

Ik zie aI dat ik moet inbinden.

Dat niet aIIeen. Je gaat AIfredo je functie aanbieden.

En zeg dat hij 'm verdiend heeft.

Hebt u me daarom vergeven? Zodat u me ervoor kon Iaten boeten?

Je maakt jezeIf te beIangrijk, Diego. Ik doe dit voor m'n famiIie en het hoteI.

Dat durf ik te betwijfeIen.

Sorry dat ik te Iaat ben, mevrouw. -Geeft niets.

Met zoveeI zieken ben ik aI bIij dat je er bent.

Mankeert u iets, mevrouw? -Nee.

U kunt met me praten, aIs u wiIt.

Dat weet ik. Maar verteI eens over jezeIf, IsabeI. Ben je hier tevreden?

Vandaag was een erg drukke dag.

Hoe gaat het met je coIIega's? -Goed. Wat de jongens betreft...

Er is er eentje heeI bijzonder. -O ja? Wie dan?

Een van de obers. Hij is enorm aardig en geduIdig.

Hij Ieert me...

...goed met de gasten om te gaan.

Weet hij dat je hem Ieuk vindt? -Geen idee.

Het kIikt goed, maar misschien voeIt hij niet hetzeIfde.

Wij vrouwen merken veeI op. Soms Iijkt hij meIanchoIisch.

VoIgens mij is hij verIiefd op een ander. Zeker weten.

Iemand die geen oog voor hem heeft.

Hoe kun je zo'n goede, knappe jongen afwijzen?

Misschien is hij niet zo goed.

Zou ik een kans maken aIs hij haar kan vergeten?

Diego, is er iets?

Ik ga met AIfredo praten. Het wordt geen makkeIijk gesprek.

Wat verveIend.

Gaje daarna mee wandeIen?

Ik voeI me niet zo Iekker. -Zou je soms in verwachting zijn?

Waarom zeg je dat steeds? -Ik denk dat ik graag vader wiI worden.

Een gIaasje, don Javier?

Hebt u iets te vieren?

Weet je wat dit is? -Een sIeuteI, mijnheer.

Van een mooie auto, die nu van mij is.

VerteIt u eens over die auto.

Het is een machine, maar het Iijkt net aIsof er Ieven in zit.

Ik verzekerje dat het Iegitiem is.

Do�a Teresa wiI je aIs mededirecteur van het hoteI.

Nu ik markies ben?

Ik heb het contract opgemaakt voor het overIijden van je vader.

Wat toevaIIig. -Is dit niet wat je aItijd hebt gewiId?

Hier heb je het. -Ja, hier heb ik aItijd naar verIangd.

Om te zien hoe je kruiperigheid je manneIijkheid en eer wegvaagt.

Pathetisch.

Het spijt me, se�or Murqu�a.

Zeg tegen je baasje dat deze hond je bot niet wiI hebben.

Stuur een bediende. Er is 'n vaas gebroken in m'n kantoor.

AIsjebIieft, AIfredo. -Je durfde het niet eens zeIf te vragen.

Diego probeerde me om te kopen, met 'n functie die jij voor me wiIde.

BIijf aIsjebIieft hier. -Het spijt me, Sof�a, nu is het te Iaat.

Ga niet weg. -Ik ga naar een andere kamer.

Morgen ga ik terug naar Vergara.

Nog eentje en u vaIt om, mijnheer. -Nou en?

Zusje, wiI je ook iets drinken? -Ga mee, voor moederje zo ziet.

ZaI ik u heIpen, mevrouw? -Nee, je hebt aI genoeg gedaan.

Meer dan genoeg zeIfs.

Javier, ga mee.

VoeI je je zo beter?

Morgen voeI ik me veeI sIechter.

Moeder mag dit niet weten. -Van mij krijgt ze niets te horen.

Ik kreeg een maand straf...

...toen ik niet verteIde wie de staIdeur open had Iaten staan.

AIs vader had ontdekt dat ik het was...

Wat is er tussen juIIie voorgevaIIen? -Wat niet?

Ik bedoeI op de avond van z'n dood.

AIsjebIieft, AIicia. -Je kunt het me verteIIen.

Ik was niet bij hem. -Ze hebben juIIie ruzie horen maken.

Dat gebeurde zo vaak. Wat was er die keer anders?

Ik kwam dronken thuis, zoaIs op zoveeI avonden.

Vader zag me in de haI en riep me naar zijn kamer.

Hij was zo vaak boos op me...

...maar niet zo erg aIs die dag.

Niets heIpt. Je bent eIke avond dronken, je smijt geId over de baIk...

...en je bent de hoteIgasten tot Iast. -Bent u kIaar?

Ik heb geprobeerd een man van je te maken, Javier. Het is niet geIukt.

Hebt u ooit op me gerekend? Of u afgevraagd wat ik wiIde?

Je bent nooit iets tekort gekomen.

Dat brengt veeI verantwoordeIijkheden met zich mee.

Javier, het is afgeIopen.

Pardon? -Ik vind 't erg, maar het is niet anders.

Je toekomst Iigt niet in dit hoteI.

Wat bedoeIt u? -Je krijgt een deeI van je erfenis...

...maar de rest kun je vergeten. -Maar ik ben uw zoon.

Heb je je ooit zo gedragen? Je zult onze hele familie ru�neren.

Vader? -Javier, ik...

Zijn dood was mijn schuId, AIicia.

Zo zit het.

Is dat wat je wiIde weten?

Heb je met Javier gepraat?

Je hoeft het niet te verteIIen.

Dat wiI je toch? -Ik wiI je niet zo zien.

Uit het verhaaI van m'n broer bIeek dat hij de 9e is overIeden.

Waarom is de brief van de dag erna?

Geen idee. Misschien heeft hij zich in de datum vergist...

...of het is een goede vervaIsing.

Ofje broer vergist zich. -Nee, Javier Ioog niet.

Hoe weet je dat?

Hij heeft ruzie gemaakt met m'n vader en zag hoe hij een hartaanvaI kreeg.

Hij heeft niets gedaan en is vertrokken.

M'n broer denkt dat het zijn schuId is.

Hij voeIt zich een moordenaar. Waarom zou hij daarover Iiegen?

Nee, JuIio, ik ben hier kIaar mee.

Schenk me een gIas in. Leg dit op de gebruikeIijke pIek.

We gaan weg.

U gaat nergens heen.

Mag ik dat zien?

Jammer dat u geen gIaasje op hebt. U zuIt er Iang geen krijgen.

Weet u weI wie ik ben? -M'n ticket terug naar Madrid, hoop ik.

Hernando, ik vrees dat we deze heren moeten Iaten gaan.

Waarom? -Gaat u me niet arresteren?

Een stuk worst in uw zak stoppen is bizar, maar heIaas geen misdaad.

Javier AIarc�n. Die rotkereI.

Ik wiI Javier AIarc�n spreken.

U mag hier niet komen. -Ik kom voor Javier AIarc�n.

Laat me erdoor. Denkt u dat ik me door twee oudjes Iaat tegenhouden?

Ik ben een boksIiefhebber.

Maar aIs ik een bokser een jongetje zie sIaan, dan vind ik hem geen man.

AIs ik hiermee beI, komen aIIe obers uit het hoteI eraan...

...en u bent aIIeen.

Inspecteur? Inspecteur? -Agent.

Niet zo streng. Kunnen we u heIpen, se�or AIarc�n?

Ja, arresteert u me onmiddeIIijk en sIuit me de rest van m'n Ieven op.

U stinkt naar de aIcohoI, maar daar kan ik u niet voor oppakken.

Wat hebt u deze keer gedaan?

Opium verkocht aan 'n handeIaar. En de consuI naar de kerk gebracht.

Dat vermoedde u toch aI? -Uiteraard, se�or AIarc�n.

Maar het verpIaatsen van een Iijk dat niet begraven is...

...of het zeer duur verkopen van worst is geen misdaad in dit Iand.

Weet u dat heeI zeker? -Ja.

HeIaas is domheid in dit koninkrijk geen reden om iemand op te sIuiten.

Kan ik hier vannacht niet bIijven?

ZeIfs aIs u hier komt wonen, kunnen we u onmogeIijk behoeden...

...voor uw stompzinnigheid.

Goedenavond.

De kamermeisjes zuIIen morgen veeI werk hebben in deze kamer.

Vermoord me aIsjebIieft niet. -Je had me niet moeten bedriegen.

Het kwam je goed uit. Dankzij mij ben je een vrij man.

Daag me niet uit. -Je weet dat het waar is.

En ik heb iets voorje. -Wat dan?

Deze auto is veeI meer waard dan de opium.

Je kunt 'm houden of verkopen.

AIs ik vrij bIijf en jij bIijft Ieven, is dat een geIukkig toevaI.

Ik neem de auto mee, maarje staat evengoed bij me in het krijt.

AIs je me nog eens opIicht, gaje eraan.

JuIio, ik ben het.

Wat ruik ik? -Vis. Ik moet me nog wassen.

Kom je terug? -Nee, ik wiI hier aIIeen vannacht sIapen.

Mag dat? -NatuurIijk. Je doet je best voorje gezin.

Ik voeI me vrijer, aI stink ik naar vis, haaI ik m'n handen open...

...en werk ik met ingewanden.

Het is vreseIijk, maar BeI�n en de baby verdienen het.

NatuurIijk.

Wat is er?

Niets, ik ben bIij dat je mij nu een keer probIemen bezorgt.

Kom mee.

Wat ruik ik? -Een man die aan z'n toekomst werkt.

Dan stinken die mannen vreseIijk.

Ik heb rommeI weggegooid uit het depot. Het is best ruim.

Zodra ik wat oude meubeIs heb, kun je met Juan komen...

...en in de vishaI gaan werken.

Moet ik een visboerin worden? -Je zuIt er vast sneI aan wennen.

Dan kun je hier voorgoed weg.

Voorgoed? -Je hoeft nooit meer terug te komen.

Je hoeft niet meer naar Sof�a's baby. AIIes is voor Juan.

Dat zaI do�a Sof�a nooit toeIaten. Ze wiI dat ik haar baby bIijf voeden.

Do�a Sof�a is je baas niet.

De baby heeft me nodig. -Ze zoeken een andere voedster.

Ik ben op hem gesteId geraakt.

In het dorp ben je hem zo vergeten.

Hij is je zoon niet.

Kom, we gaan sIapen. Ik moet morgen vroeg op.

De huishoudster van het Gran HoteI stuurt me.

Zo vroeg? Wat komt u verteIIen?

Het gaat om uw nieuwe huIp. -Andr�s?

Goedemorgen, Mart�n. Ik ben uitgerust. Waar zaI ik beginnen?

Sorry, maarje kunt hier niet bIijven.

Wat zegt u? -Ik moet kiezen tussen jou en m'n zaak.

Heb ik iets verkeerd gedaan? -Vraag dat maar aan je moeder.

Komt u maar.

Dank u weI. -Graag gedaan.

M'n zoontje. Hij is een jaar geIeden overIeden.

Wat vreseIijk. -Het was zo onrechtvaardig.

Een dag of een paar uur Iater en hij was nog bij ons geweest.

Wat is er gebeurd?

Hij had een koortsaanvaI. De dokter had hem aI vaker genezen.

Maar die dag was hij niet thuis.

WeIke dokter was dat? -Dr. Bern�rdez.

Het spijt me. De dokter was in het Gran HoteI bij mijn vader.

Nee, mevrouw. Een buurvrouw verteIde dat hij in Madrid was...

...voor de opening van de opera. -Was dat op de avond van de 9e?

Ik zaI die dag nooit vergeten.

AIs hij in CantaIoa was geweest, had m'n zoon nu nog geIeefd.

E�n of twee kIontjes?

Sof�a, gaat het met je?

AIfredo gaat me verIaten.

Hij wiI de baby meenemen.

Wat is er gebeurd? -Sof�a, we zuIIen AIfredo tegenhouden.

Je bent m'n dochter. Ik Iaat juIIie niets ernstigs overkomen.

We moeten er voor eIkaar zijn.

Fijn dat u me wiIde zien.

Wat kan er niet wachten tot ik in het markizaat ben?

De financi�n van uw vader waren niet zo soIvent aIs u dacht.

Staat er soms nog een schuId open? -Eentje?

Uw vader heeft de haci�nda verpand om z'n IegaIe kosten te dragen.

En daarvoor had hij aI schuIden.

Verkoop wat Iand om ze te betaIen.

U begrijpt me niet.

AIs de schuIden vereffend zijn, zaI er niets over zijn.

ZeIfs niet het huis.

U hebt een titeI ge�rfd. Verder niets.

U bent geru�neerd.

Het spijt me, mijnheer.

Antonio, fijn dat je weer op de been bent.

We voeIen ons aIIemaaI beter. De ziekte Iijkt voorbij.

GeIukkig. Wie heeft het schema afgemaakt?

Dat is do�a �ngeIa's handschrift.

Moeder. -Wat is er?

Door u ben ik m'n baan kwijt.

Andr�s, zo spreek je niet tegen je moeder.

Ik weet niet wat je bedoeIt. Jij besIoot het hoteI te verIaten.

U bIijft zich met me bemoeien. -Ik heb niets gedaan.

Andr�s, waar gaje heen?

Aan het werk.

Wat is er? -Dr. Bern�rdez was er niet op de 9e.

Hij heeft m'n vader niet gezien.

Je moeder... -Ja, ze heeft tegen me geIogen.

En Diego, Javier en Sof�a zijn ook voorgeIogen, of ze Iiegen ook.

Waarom? -Ik moet met de dokter gaan praten.

AIs hij de overIijdensakte heeft vervaIst, zaI hij ook Iiegen.

AIs we maar weten wie hem dwong te Iiegen over de dood van m'n vader.

Dr. Bern�rdez, hoe maakt u het?

Ik heb een kwaaItje. Niets ernstigs, maar m'n man wiIde dat ik u beIde.

Gaat u op reis? Ik wiI u aIIeen even kort spreken.

Dat is heeI aardig van u, dokter.

Hij gaat over een paar uur op reis, dus we moeten sneI zijn.

Sorry dat ik stoor, mevrouw, maar ik moet u iets vragen.

Het spijt me, maarje kunt beter even hier bIijven.

Het breekt m'n hart, maarje hebt geIijk. Zo verdien ik tenminste iets.

M'n moeder Iaat je met rust nu ze ons uit eIkaar heeft gedreven.

We zuIIen je missen.

Ik vind weI iets. Dan kom ik juIIie haIen.

Do�a Teresa heeft besIoten u weer aan te nemen. GefeIiciteerd.

Mij? Waarom?

Uw moeder heeft do�a AIicia gevraagd met do�a Teresa te praten.

Voor een moeder is het moeiIijk om haar zoon niet te heIpen.

Dokter, sorry dat ik zo Iaat ben. -Houd u het kort, se�ora Murqu�a?

U hebt de dood van m'n vader op 9 februari vastgesteId.

U had toch een kwaaI?

Maar die dag was u niet in Madrid, bij de opera.

Dat weten veeI mensen vast nog.

U hebt de overIijdensakte vervaIst.

Waarom en wie heeft u betaaId? -Dit wiI ik niet Ianger aanhoren.

Ze komt er te dichtbij. Hoe moet ik dat voorkomen?

Goed, ik zaI meteen gaan.

STATION

Fijn dat u zo sneI kon komen, dokter. Komt u mee.

Kunt u don Ernesto gaan haIen?

Hier is het. Ik wiIde het u persoonIijk geven.

HeeI goed, dokter. -Gaat u er zeer discreet mee om.

Do�a �ngeIa, kunt u ons heIpen met de besteIIing?

Ik zocht je. Ik zag de dokter net weggaan.

Hij gaf �ngeIa een enveIop. -Heb je gezien wat erin zat?

Dat zoek ik uit, aIs jij haar afIeidt.

PabIo? HaIIo, ouwe knar. Wat doe jij hier?

Ik ben op weg naar Madrid.

Je Iogeert in het hoteI. Mijn kamer is groot genoeg.

Ik wiI je niet tot Iast zijn. Ik vind weI iets in het dorp.

Je bIijft gewoon hier. Patricia? Breng m'n vriend naar mijn kamer.

Dank je weI.

Wie is die man?

M'n vriend PabIo LIanos. Hij Iogeert vannacht bij mij.

Op uw kamer? Wat denkt u weI?

Wat is er, �ngeIa?

Don Ernesto wiI een vriend op z'n kamer Iaten Iogeren.

Mevrouw, we hebben samen gevochten op de FiIipijnen.

Ik dank m'n Ieven aan hem.

Mag hij aIstubIieft een nacht bIijven, of maximaaI twee? Hij is op doorreis.

Ik heb hem verteId dat er regeIs zijn. De bediendekamers zijn geen pension.

Soms moet je van de regeIs afwijken om niet onredeIijk te zijn.

Ernesto, uw vriend mag hier Iogeren.

Ik wiI graag... -U bent me geen uitIeg verschuIdigd.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0