Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:05,393
Je vader heeft een bastaard verwekt.
Dat kind is Andr�s.
2
00:00:05,560 --> 00:00:09,269
Is Andr�s m'n haIfbroer?
-En de eerstgeborene.
3
00:00:09,440 --> 00:00:13,479
Kijk dan, BeI�n, dit is onze zoon.
-Dat kan niet.
4
00:00:13,640 --> 00:00:17,679
Ze moeten denken dat hij dood is,
anders pakken ze hem af.
5
00:00:17,840 --> 00:00:20,877
Je nieuwe voedster.
-Ik ken je geheim.
6
00:00:21,040 --> 00:00:24,396
Je vader moet z'n kIeinzoon zien
voor hij sterft.
7
00:00:24,560 --> 00:00:28,951
Ik kan AIfredo dit niet weigeren.
-Jij niet, maar de natuur weI.
8
00:00:29,120 --> 00:00:31,680
Sorry, maar ik kan niet meegaan.
9
00:00:31,840 --> 00:00:34,308
Opium.
-Ik voeI me zo vredig.
10
00:00:34,480 --> 00:00:36,436
JuIio, je moet me heIpen.
11
00:00:36,600 --> 00:00:39,478
Er zijn tekenen van vergiftiging.
12
00:00:40,760 --> 00:00:45,117
Javier AIarc�n. Kom mee.
13
00:02:14,200 --> 00:02:17,636
Kom hier, mooie meid.
Wat wiI je van me drinken?
14
00:02:17,800 --> 00:02:21,713
Laat me met rust.
-We gaan pIezier maken.
15
00:02:21,880 --> 00:02:23,598
Laat haar Ios.
16
00:02:24,840 --> 00:02:29,755
Wat doet een vrouw aIs u hier?
-Ik ben de zus van Javier AIarc�n.
17
00:02:29,920 --> 00:02:37,110
Weet ik. Ze zuIIen hier aIs honden
om u vechten. Maak dat u wegkomt.
18
00:02:39,360 --> 00:02:45,310
Was m'n broer gisteravond hier?
-Uw broer is hier bijna eIke avond.
19
00:02:45,480 --> 00:02:49,996
Weet u hoe Iaat hij er was?
-Geen idee, ik heb het erg druk.
20
00:02:51,200 --> 00:02:57,116
Er ontgaat u vast niets.
-WiIt u nu aIstubIieft weggaan?
21
00:02:59,120 --> 00:03:01,680
Ik ga pas aIs u antwoord geeft.
22
00:03:02,800 --> 00:03:05,473
Anders ontketen ik een gevecht.
23
00:03:08,280 --> 00:03:12,273
AI goed.
Hij heeft met die man daar gepraat.
24
00:03:12,440 --> 00:03:14,829
Maar ik zou hem niet aanspreken.
25
00:03:19,120 --> 00:03:21,714
U kunt niet zo op hem af stappen.
26
00:03:22,960 --> 00:03:25,235
Laat me Ios.
-Sebasti�n.
27
00:03:29,520 --> 00:03:33,798
U hebt geIuk, maar ik weet niet
of u daar bIij mee moet zijn.
28
00:03:40,000 --> 00:03:43,549
Wat heeft een dame aIs u
van een man aIs mij nodig?
29
00:03:43,720 --> 00:03:48,032
Ze zeggen dat m'n broer
hier gisteren was. KIopt dat?
30
00:03:48,200 --> 00:03:51,237
Se�orita AIarc�n, neem ik aan?
-Ja.
31
00:03:52,360 --> 00:03:56,399
Ik heb zaken met hem gedaan.
32
00:03:58,240 --> 00:04:03,473
Weet u hoe Iaat hij hier was?
AIstubIieft, het is erg beIangrijk.
33
00:04:04,680 --> 00:04:07,831
Hoe kan ik zo'n mooie vrouw iets
weigeren?
34
00:04:10,720 --> 00:04:15,191
Ik weet het niet precies,
maar het was rond eIf uur.
35
00:04:17,520 --> 00:04:18,873
Dank u weI.
36
00:04:22,560 --> 00:04:27,350
Je gaat niet weg zonder een dansje.
-Laat me Ios.
37
00:04:31,640 --> 00:04:33,153
Wegwezen.
38
00:04:38,560 --> 00:04:40,516
Gaje daar vechten?
39
00:04:41,840 --> 00:04:43,956
Ik doe het niet voor de IoI.
40
00:04:47,520 --> 00:04:50,318
Ben je iets te weten gekomen?
-Ja.
41
00:04:51,680 --> 00:04:56,800
Javier zat in dat drankhoI toen ze
Andr�s probeerden te vermoorden.
42
00:04:56,960 --> 00:05:00,191
Maar de dader Ioopt nog vrij rond.
43
00:05:00,360 --> 00:05:04,273
Maar mijn famiIie
heeft er niets mee te maken, JuIio.
44
00:05:04,440 --> 00:05:09,036
Ik heb niets verzonnen.
De morfine Iag daar, net aIs de brief.
45
00:05:09,200 --> 00:05:13,239
De morfine.
Je ziet waar die ons gebracht heeft.
46
00:05:13,400 --> 00:05:18,474
Het was aIIemaaI een vergissing.
Wat je over die brief hoorde vast ook.
47
00:05:19,800 --> 00:05:23,190
Kijk waar het me gebracht heeft.
48
00:05:29,120 --> 00:05:32,829
Ik zou je nooit in gevaar Iaten komen.
49
00:06:08,760 --> 00:06:12,912
Waar ben je geweest?
Ik heb je uren gezocht.
50
00:06:14,760 --> 00:06:20,437
Ik ben naar CantaIoa gewandeId.
-Op dit tijdstip, zonder iets te zeggen?
51
00:06:22,040 --> 00:06:27,034
Moet ik het zeggen aIs ik ga wandeIen?
Werkt het huweIijk zo?
52
00:06:27,200 --> 00:06:32,228
Het draait om respect en vertrouwen
en ik weet dat je iets verbergt.
53
00:06:41,320 --> 00:06:44,198
AIicia, wat is er aan de hand?
54
00:06:44,360 --> 00:06:48,592
AIIes ging goed totdat we terugkwamen.
Wat is er toch?
55
00:06:48,760 --> 00:06:51,718
Je weet dat je het me kan verteIIen.
56
00:06:51,880 --> 00:06:54,713
Niets. Er is niets aan de hand.
57
00:07:11,720 --> 00:07:16,635
HaIIo, inspecteur Hernando.
-Ik ben geen inspecteur, mevrouw.
58
00:07:16,800 --> 00:07:21,590
KIopt, er is geen inspecteur meer
in CantaIoa. Zeg het eens, agenten.
59
00:07:21,760 --> 00:07:26,356
We moeten uw zoon spreken.
-Hebt u een beveIschrift bij zich?
60
00:07:26,520 --> 00:07:28,476
Een beveIschrift?
61
00:07:28,640 --> 00:07:31,996
Je bent Iaat. Heeft iemand je gezien?
-Wat wiI je?
62
00:07:32,160 --> 00:07:35,516
M'n vriend heeft wat opium over.
Wat geefje me?
63
00:07:35,680 --> 00:07:40,470
Ik koop niet, ik verkoop aIIeen.
-Dan verkoop je toch wat meer?
64
00:07:40,640 --> 00:07:43,154
Het is een informeeI praatje.
65
00:07:43,320 --> 00:07:48,997
De tragische dood van Bakthiari
kan op een schandaaI uitIopen...
66
00:07:49,160 --> 00:07:51,833
...aIs we er verkeerd mee omgaan.
67
00:07:53,000 --> 00:07:58,677
Komt u toch verder. AIs u m'n zoon
vindt, vraag hem dan maar wat u wiIt.
68
00:07:58,840 --> 00:08:00,592
Dank u zeer.
69
00:08:07,400 --> 00:08:10,551
Don Javier AIarc�n?
-De poIitie.
70
00:08:11,920 --> 00:08:15,674
Heb je me in de vaI geIokt?
-Nee, echt niet. Pak de opium.
71
00:08:15,840 --> 00:08:19,071
Ben je gek?
Ze mogen 'm niet bij mij vinden.
72
00:08:21,400 --> 00:08:25,279
Javier AIarc�n?
We zijn van de poIitie.
73
00:08:39,000 --> 00:08:43,471
Don Javier.
-Hier ben ik. Wat kan ik voor u doen?
74
00:08:43,640 --> 00:08:48,839
We hebben het Iijk van Bakthiari
in de kerk van CantaIoa gevonden.
75
00:08:49,000 --> 00:08:53,391
AIIemachtig.
-Hij had uw kaartje in z'n jaszak.
76
00:08:53,560 --> 00:08:57,712
Nou en? Dat geef ik aan aIIe gasten.
Wat insinueert u?
77
00:08:57,880 --> 00:09:01,759
We denken dat de consuI is overIeden
aan opium...
78
00:09:01,920 --> 00:09:04,878
...die u voor hem heeft verkregen.
79
00:09:05,040 --> 00:09:10,512
Ik? Dat sIaat nergens op.
-Mogen we uw kamer doorzoeken?
80
00:09:14,360 --> 00:09:16,157
Ga uw gang.
81
00:09:23,920 --> 00:09:25,876
Gaat u met ons mee?
82
00:09:28,160 --> 00:09:32,790
Wat verberg je voor me?
-Waar hebt u het over, moeder?
83
00:09:32,960 --> 00:09:36,475
Dan gaan we naarje kamer.
-Nee, dat mag u niet.
84
00:09:36,640 --> 00:09:40,952
Je mag dan weI m'n zoon zijn,
maar aIs je me er niet in Iaat...
85
00:09:41,120 --> 00:09:45,511
...vraag ik mevrouw om 'm te openen.
Aan jou de keuze.
86
00:10:05,920 --> 00:10:07,273
Sta op.
-WabIief?
87
00:10:07,440 --> 00:10:10,477
Sta op.
-Moeder, m'n been doet nog pijn.
88
00:10:10,640 --> 00:10:14,713
Een Ieugenaar is makkeIijker te vangen
dan een kreupeIe.
89
00:10:14,880 --> 00:10:16,916
Schiet op.
90
00:10:22,720 --> 00:10:25,996
Vroeg of Iaat kom ik erachter.
91
00:11:18,480 --> 00:11:19,879
Wat is er, schat?
92
00:11:27,560 --> 00:11:29,278
M'n vader is overIeden.
93
00:12:06,080 --> 00:12:08,230
10 februari 1905.
94
00:12:09,680 --> 00:12:11,716
Vader is bijna een jaar dood.
95
00:12:11,880 --> 00:12:15,998
Op 9 februari.
Die datum zaI ik nooit vergeten.
96
00:12:27,240 --> 00:12:30,437
Wacht, je mag die soep niet serveren.
97
00:12:30,600 --> 00:12:34,718
Heb je me niet gehoord?
Gooi 'm weg. Ik beveeI het je.
98
00:12:34,880 --> 00:12:37,952
Of moet ik m'n moeder roepen?
Gooi aIIes weg.
99
00:12:38,120 --> 00:12:39,917
Komt in orde, mijnheer.
100
00:12:40,080 --> 00:12:43,038
Verdomme.
HoeveeI is er aI opgediend?
101
00:13:04,600 --> 00:13:07,831
Ik zou de soep maar Iaten staan.
-Wat is er?
102
00:13:08,000 --> 00:13:12,118
Ze mogen de soep niet opeten.
-Wat is er mis mee, don Javier?
103
00:13:12,280 --> 00:13:17,718
Ik heb 'm geproefd en hij smaakt niet.
-Laat de borden weghaIen.
104
00:13:17,880 --> 00:13:22,795
Zorg dat zoiets niet meer gebeurt.
-Uiteraard, mevrouw.
105
00:13:27,160 --> 00:13:33,190
U krijgt zo een ander voorgerecht.
En dit diner krijgt u van het hoteI.
106
00:13:38,160 --> 00:13:43,473
AIs je weer de fijnproever wiIt uithangen,
dan niet waar de gasten bij zijn.
107
00:13:43,640 --> 00:13:48,031
AI geIooft u het niet, moeder,
ik ben begaan met dit hoteI.
108
00:13:55,520 --> 00:13:59,069
Ik snap het niet.
Ik heb 'm net zo bereid aIs aItijd.
109
00:13:59,240 --> 00:14:05,588
Wat er ook is gebeurd, wees bIij
dat don Javier het ontdekt heeft.
110
00:14:08,920 --> 00:14:12,959
Het is uw taak om het eten te proeven
voor het opdienen.
111
00:14:13,120 --> 00:14:15,953
Maar wees gerust, ik zeg niets.
112
00:14:16,120 --> 00:14:22,639
Do�a �ngeIa, ik neem mijn deeI
van de verantwoordeIijkheid op me.
113
00:14:22,800 --> 00:14:28,033
Kom, gooi die rommeI weg.
-In dit hoteI verspiIIen we niets.
114
00:14:28,200 --> 00:14:32,079
AI is deze soep niet goed genoeg
voor onze gasten...
115
00:14:32,240 --> 00:14:35,994
...hij kan weI de magen
van de bedienden vuIIen.
116
00:14:38,920 --> 00:14:45,155
Agent AyaIa kwam voor se�or Bakthiari.
Er zat opium tussen zijn spuIIen.
117
00:14:57,440 --> 00:15:03,754
BeI�n, wat heb je met ons kind gedaan?
-Sorry, ik was ten einde raad.
118
00:15:05,640 --> 00:15:10,077
Maar ik kon het niet.
-Ik wist dat je het niet zou doen.
119
00:15:10,240 --> 00:15:14,631
Het weeshuis is geen opIossing,
maar het probIeem bIijft bestaan.
120
00:15:14,800 --> 00:15:19,191
Door de baby van do�a Sof�a
heb ik bijna geen meIk voor Juan.
121
00:15:19,360 --> 00:15:22,352
Hij bIijft huiIen.
-We vinden er weI iets op.
122
00:15:22,520 --> 00:15:26,718
Straks ontdekken ze hem.
-Kom naar onze kamer, het is koud.
123
00:15:26,880 --> 00:15:30,714
We kunnen niet naar binnen.
Iedereen zit te eten.
124
00:15:30,880 --> 00:15:36,352
WiI je door de hoofdingang gaan?
Kijk, nu is hij rustig. Kom mee.
125
00:15:51,440 --> 00:15:52,919
Kom, Iieverd.
126
00:15:56,000 --> 00:15:57,513
Kom maar.
127
00:16:02,480 --> 00:16:07,600
Waar zijn juIIie geweest? BeI�n?
-Hou op, ze moet naar do�a Sof�a.
128
00:16:07,760 --> 00:16:11,719
Daar geeft ze niets om
aIs ze naar het dorp is gegaan.
129
00:16:11,880 --> 00:16:14,269
Moet jij niet in de eetzaaI zijn?
130
00:16:14,440 --> 00:16:17,955
Uw zoon had vanavond vrij.
Ik heb hem toestemming gegeven.
131
00:16:18,120 --> 00:16:22,033
De Iaatste tijd gedraag je je niet
zoaIs 'n zoon betaamt.
132
00:16:22,200 --> 00:16:25,192
En dat is de schuId van BeI�n.
133
00:16:25,360 --> 00:16:29,911
Maar vroeg of Iaat kom ik erachter
wat je verbergt.
134
00:16:30,080 --> 00:16:32,958
Er vaIt niets te ontdekken, moeder.
135
00:16:52,200 --> 00:16:53,553
Nee, dank je.
136
00:17:30,280 --> 00:17:34,034
Sorry, ik wiIde je niet Iaten schrikken.
-Is er iets?
137
00:17:34,200 --> 00:17:38,113
Ja, er is een teIegram gekomen.
Ik heb sIecht nieuws.
138
00:17:38,280 --> 00:17:43,877
AIfredo's vader, de markies van Vergara,
is zojuist overIeden.
139
00:17:44,040 --> 00:17:49,034
Ik wist niet dat hij ziek was.
-Je weet hoe die dingen gaan.
140
00:17:51,840 --> 00:17:55,196
AIfredo wiI graag even aIIeen zijn.
141
00:17:55,360 --> 00:18:00,912
Ik zorg voor z'n koffer en de auto.
M'n zus is hem vast aan het troosten...
142
00:18:01,080 --> 00:18:03,355
...en iemand moet dat regeIen.
143
00:18:03,520 --> 00:18:07,593
VerteI je moeder
dat ik niet bij het avondeten kan zijn?
144
00:18:18,680 --> 00:18:20,113
JuIio?
145
00:18:28,440 --> 00:18:29,839
IsabeI?
146
00:18:31,240 --> 00:18:35,313
HaIIo, In�s.
-Sorry, maarje moet me heIpen.
147
00:18:35,480 --> 00:18:37,232
Geen probIeem.
148
00:18:48,120 --> 00:18:52,591
Ik Ieer haar Iezen.
-Ik heb niet om uitIeg gevraagd.
149
00:18:52,760 --> 00:18:56,548
Kan IsabeI niet Iezen?
-Zeg je het tegen niemand?
150
00:18:56,720 --> 00:19:01,350
Ze kan haar baan kwijtraken.
-Je weet dat ik niet zo ben.
151
00:19:01,520 --> 00:19:05,672
Waarom was je naar me op zoek?
-Dat was ik niet.
152
00:19:05,840 --> 00:19:08,912
Maar ik wiI je iets Iaten zien.
153
00:19:15,640 --> 00:19:19,713
In de asbak op m'n kamer
vond ik dit verbrande stukje papier.
154
00:19:19,880 --> 00:19:22,792
En resten van een rode enveIop.
155
00:19:22,960 --> 00:19:27,590
Zie je weI dat je moeder en Diego
je vaders brief hebben verbrand?
156
00:19:27,760 --> 00:19:31,435
Je Ioog niet, maarje had het mis.
157
00:19:31,600 --> 00:19:37,755
De datum is Ieesbaar, 10 februari.
En m'n vader is op de 9e gestorven.
158
00:19:37,920 --> 00:19:40,957
Een dode kan geen brieven schrijven.
159
00:19:41,120 --> 00:19:47,798
Ik had geIijk. De brief was vaIs.
-Is dit niet je vaders handschrift?
160
00:19:47,960 --> 00:19:52,033
Zit het je dwars dat m'n moeder
en man geen moordenaars zijn?
161
00:19:52,200 --> 00:19:56,159
Is het zijn handschrift?
-Geen idee, het zijn weinig Ietters.
162
00:19:56,320 --> 00:19:58,117
Maar Iijkt het erop?
163
00:20:02,440 --> 00:20:05,637
Ja, het Iijkt erop.
164
00:20:05,800 --> 00:20:09,076
Er zijn vast veeI documenten
in z'n handschrift in het hoteI.
165
00:20:09,240 --> 00:20:13,358
Laten we ze vergeIijken
en dan zaI ik erover ophouden.
166
00:20:13,520 --> 00:20:16,080
Er Iigt vast iets in z'n kantoor.
167
00:20:16,240 --> 00:20:21,394
Mijnheer, er is teIefoon voor u.
Ze zeggen dat het dringend is.
168
00:20:22,840 --> 00:20:27,038
HaIIo?
-Met Beer. Lever de opium om 12 uur.
169
00:20:27,200 --> 00:20:32,433
AIs je niet komt opdagen,
hang je de dag erna bij het sIachtvee.
170
00:20:42,000 --> 00:20:47,313
Komt je echtgenoot echt niet?
-Dan zeg je dat je me Ieert Iezen.
171
00:20:48,400 --> 00:20:53,190
Hier, De fabeIs van Aesopus.
Dat heeft m'n vader me gegeven.
172
00:20:55,040 --> 00:20:59,318
De opdracht is weg.
De eerste bIadzijde is eruit gescheurd.
173
00:21:00,640 --> 00:21:05,031
Vader schreef aItijd z'n naam
en datum van aankoop achterin.
174
00:21:05,200 --> 00:21:07,839
Die bIadzijde ontbreekt ook aI.
175
00:21:10,920 --> 00:21:12,797
Hier is hij ook weg.
176
00:21:14,120 --> 00:21:15,678
Hier ook.
177
00:21:22,200 --> 00:21:26,751
Z'n brieven en kaarten zijn ook weg.
-Contracten misschien?
178
00:21:31,080 --> 00:21:32,798
Er zit niets meer in.
179
00:21:34,480 --> 00:21:37,199
Iemand heeft aIIes vernietigd.
180
00:21:37,360 --> 00:21:39,430
Mateo, ze zijn in m'n kantoor.
181
00:21:45,280 --> 00:21:48,590
AIicia.
-HaIIo, schat.
182
00:21:48,760 --> 00:21:52,116
Wat doe je hier?
-Ik kwam dit boek haIen.
183
00:21:55,080 --> 00:21:59,596
Een kinderboek?
-Het eerste boek dat m'n vader me gaf.
184
00:21:59,760 --> 00:22:05,073
En nu de markies is overIeden...
-Dat roept herinneringen bij je op.
185
00:22:05,240 --> 00:22:09,119
Ik zocht iets van hem en vond aIIeen dit.
186
00:22:09,280 --> 00:22:12,716
Weet jij
waar z'n documenten bewaard worden?
187
00:22:12,880 --> 00:22:16,555
Wat voor documenten?
-Z'n papieren, z'n spuIIen.
188
00:22:16,720 --> 00:22:20,759
Hij maakte aItijd aantekeningen
in een oude agenda.
189
00:22:20,920 --> 00:22:24,993
Geen idee, maarje kent je moeder,
ze kijkt aItijd vooruit.
190
00:22:25,160 --> 00:22:28,709
Ze heeft vast aIIes weggedaan.
Dat is het beste.
191
00:22:28,880 --> 00:22:33,715
NatuurIijk. Laten we gaan eten.
-Ik ben aI kIaar en moet werken.
192
00:22:35,080 --> 00:22:40,393
Je hebt geIijk. Ik voeI me niet goed
en wiI over m'n vader praten.
193
00:22:40,560 --> 00:22:44,473
Je kende hem goed.
Gaje mee een stukje wandeIen?
194
00:22:45,640 --> 00:22:47,471
Nu?
195
00:22:48,920 --> 00:22:51,832
Het is een heerIijke avond.
196
00:22:52,000 --> 00:22:53,877
Goed, kom maar.
197
00:23:05,640 --> 00:23:07,676
Ik Iijk net een boerin.
198
00:23:11,160 --> 00:23:15,199
Ik kan niet geIoven
dat m'n vader er niet meer is.
199
00:23:15,360 --> 00:23:17,920
Ik heb geen afscheid kunnen nemen.
200
00:23:20,160 --> 00:23:22,913
Hij heeft z'n kIeinzoon niet gezien.
201
00:23:26,520 --> 00:23:28,954
Het was heeI erg onverwachts.
202
00:23:34,000 --> 00:23:35,797
Kom binnen.
203
00:23:37,600 --> 00:23:40,797
Mevrouw, ik kom voor de baby.
-Goed.
204
00:23:49,760 --> 00:23:53,799
ZaI ik hem vannacht bij me houden?
-Ja.
205
00:24:07,160 --> 00:24:09,071
De auto staat te wachten.
206
00:24:11,000 --> 00:24:14,276
Ik zaI met je meegaan.
Ik voeI me aI veeI beter.
207
00:24:14,440 --> 00:24:19,309
Nee, Iieverd. E�n ongeIuk in
de famiIie is meer dan genoeg.
208
00:24:19,480 --> 00:24:23,553
BIijf hier. Ik zaI m'n moeder
je condoIeances doorgeven.
209
00:25:14,280 --> 00:25:16,714
Wat doe je?
210
00:25:16,880 --> 00:25:21,078
Dit is do�a Sof�a's baby.
-AIsof eentje niet genoeg is.
211
00:25:21,240 --> 00:25:25,028
Wees niet zo dwaas.
Het is aIIeen voor vannacht.
212
00:25:26,080 --> 00:25:30,790
AIs ze me vaker met de baby zien,
denken ze niet na over het gehuiI.
213
00:25:30,960 --> 00:25:36,910
Zien aIIe baby's er hetzeIfde uit?
-Nee, hoor, ze zijn heeI verschiIIend.
214
00:25:39,360 --> 00:25:41,749
Kijk aIIeen aI naar hun kIeding.
215
00:25:46,280 --> 00:25:50,193
Dit wordt een markies.
-En Juanito een ma�tre.
216
00:26:02,520 --> 00:26:07,469
Antonio, je wordt ontsIagen
aIs ze je zo zien. Kom mee.
217
00:26:13,080 --> 00:26:14,513
Waar kijk je naar?
218
00:26:14,680 --> 00:26:18,514
Er is niets te zien. Ga naarje kamer.
-Ik wiI niet.
219
00:26:18,680 --> 00:26:23,629
Daar kun je naar vier muren kijken.
AIs Ernesto je ziet, staje op straat.
220
00:26:26,000 --> 00:26:27,592
Waar gajij naartoe?
221
00:26:27,760 --> 00:26:33,039
Koning AIfonso XIII is er.
Ik ga hem feIiciteren met z'n verIoving.
222
00:26:33,200 --> 00:26:37,557
Hij is niet in het hoteI.
-JaweI, het stond in de krant.
223
00:26:37,720 --> 00:26:42,589
Goed, hij Iigt uit te rusten.
Ik zaI het doorgeven. Ga sIapen.
224
00:26:45,480 --> 00:26:49,075
Wat doe je?
-Vanaf hier kun je de zee zien.
225
00:26:49,240 --> 00:26:54,553
Misschien ook de vuurtoren.
-Idioot, je moet het opendoen.
226
00:26:54,720 --> 00:26:56,790
Antonio, ga naar bed.
227
00:26:58,200 --> 00:27:02,512
Je ziet niets, omdat het donker is.
Kom, ga Iiggen.
228
00:27:02,680 --> 00:27:04,079
Jij ook, kom.
229
00:27:05,480 --> 00:27:10,998
Wat is hier aan de hand?
-Niets. Er is iets sIecht gevaIIen.
230
00:27:11,160 --> 00:27:15,312
Zo gaat dat met te veeI wijn.
-Nee, ze hebben niet gedronken.
231
00:27:15,480 --> 00:27:20,349
Het moet iets anders zijn geweest.
-De soep?
232
00:27:20,520 --> 00:27:25,389
Ik wiI meer soep.
-Ja, bIijkbaar was het de soep.
233
00:27:25,560 --> 00:27:29,633
Ik Iaat de dokter komen.
Wat aIs ze morgen niet beter zijn?
234
00:27:29,800 --> 00:27:33,634
Wees gerust.
AIs het moet, verviervoudig ik mezeIf.
235
00:27:41,400 --> 00:27:45,279
Kom, ga sIapen. AIIebei.
236
00:27:55,280 --> 00:27:59,956
Wat is dit? Waar is iedereen?
-Ze voeIen zich ziek, mijnheer.
237
00:28:11,040 --> 00:28:14,749
Jij komt niets tekort.
Waarom huiI je zoveeI?
238
00:28:24,040 --> 00:28:26,235
Goed zo, wees stiI.
239
00:28:36,720 --> 00:28:40,838
Ik ben bIij dat ik je aangekIeed aantref.
Kom mee.
240
00:28:41,000 --> 00:28:44,515
Wat is er?
-Je moet heIpen in het restaurant.
241
00:28:44,680 --> 00:28:51,597
De heIft van de bedienden is ziek.
GeIukkig is de andere heIft in orde.
242
00:28:52,680 --> 00:28:55,513
We moeten gewoon wat harder werken.
243
00:28:58,600 --> 00:29:01,831
Twee of drie stukken, mevrouw?
-Twee, graag.
244
00:29:03,640 --> 00:29:06,552
Ik heb niets gevonden op m'n kamer.
245
00:29:09,600 --> 00:29:13,593
ZeIfs foto's, die hij me had gegeven,
zijn verdwenen.
246
00:29:13,760 --> 00:29:19,790
Je kunt iemand niet compIeet uitwissen.
Er bIijft aItijd iets achter.
247
00:29:19,960 --> 00:29:23,635
Wie kan er iets hebben
wat hij heeft geschreven?
248
00:29:29,920 --> 00:29:31,512
Mevrouw.
249
00:30:18,320 --> 00:30:20,515
We hadden hetzeIfde idee.
250
00:30:41,680 --> 00:30:44,194
Wie is dat?
-Mijn vader.
251
00:30:45,480 --> 00:30:49,996
Hij was hier amper twintig jaar.
Lang voordat hij trouwde.
252
00:30:56,280 --> 00:31:01,400
'Voor m'n Iieve �ngeIa.
ViIIafranca deI Bierzo, 15 apriI 1869.'
253
00:31:02,840 --> 00:31:07,516
De E en de O, de cijfers, de B
met een R... AIIemaaI hetzeIfde.
254
00:31:07,680 --> 00:31:11,355
En hij schrijft de F vreemd, heeI...
-Scheef.
255
00:31:11,520 --> 00:31:17,197
Hij zei aItijd dat hij 'm goed schreef,
maar dat de wind 'm omduwde.
256
00:31:17,360 --> 00:31:21,114
De brief is niet vaIs.
Op 10 februari Ieefde je vader nog.
257
00:31:21,280 --> 00:31:24,238
Waarom zeggen ze dan van niet?
258
00:31:24,400 --> 00:31:27,995
Ik was er niet
en kwam vIak na de begrafenis aan.
259
00:31:28,160 --> 00:31:30,958
Ik heb hem in de kist zien Iiggen.
260
00:31:31,120 --> 00:31:34,795
Ik weet niet wat er is gebeurd,
maar we gaan het uitzoeken.
261
00:31:34,960 --> 00:31:40,398
Wie was er die dag in het hoteI?
-M'n moeder, Diego, Javier, Sof�a.
262
00:31:41,800 --> 00:31:47,113
Ik zaI met ze gaan praten, JuIio.
-Ik zaI de bedienden vragen.
263
00:31:55,520 --> 00:31:59,479
Wat kan ik voor u doen?
-Verviervoudig je maar.
264
00:32:03,640 --> 00:32:09,397
Wat had don CarIos in dit gevaI gedaan?
Iedereen is voI Iof over hem.
265
00:32:09,560 --> 00:32:15,192
Hij had extra mensen Iaten komen.
Hij was aIs een vader voor ons.
266
00:32:15,360 --> 00:32:19,592
Hoe is hij gestorven?
-Aan een hartstiIstand 's nachts.
267
00:32:19,760 --> 00:32:23,753
Arme man.
HeIemaaI aIIeen en in die toestand.
268
00:32:25,920 --> 00:32:29,708
Andr�s, zet die bezem weg
en pak een dienbIad.
269
00:32:29,880 --> 00:32:34,749
Het mag de gasten nergens aan
ontbreken. Poetsen kan Iater ook.
270
00:32:34,920 --> 00:32:37,832
HeIp daarna de kamermeisjes.
271
00:32:38,000 --> 00:32:42,198
Ze komen handen tekort
in de kamers en het restaurant.
272
00:32:44,880 --> 00:32:47,269
Was don CarIos er sIecht aan toe?
273
00:32:47,440 --> 00:32:51,149
JuIio, de gasten wiIIen warm eten.
274
00:32:51,320 --> 00:32:53,993
Het mag weI wat enthousiaster.
275
00:32:55,280 --> 00:32:59,558
Waarom bent u zo Iaat?
-Het spijt me, do�a �ngeIa.
276
00:32:59,720 --> 00:33:01,870
M'n botten werken niet zo mee.
277
00:33:02,040 --> 00:33:05,828
Waar is uw zoon?
-Hij werkt nu in een ijzerfabriek.
278
00:33:06,000 --> 00:33:11,791
Dat biedt meer zekerheid dan vissen,
zegt hij. AIsof de zee ooit Ieeg raakt.
279
00:33:11,960 --> 00:33:15,236
Je kinderen worden aItijd anders
dan je denkt.
280
00:33:15,400 --> 00:33:17,868
Moeders kun je ook niet kiezen.
281
00:33:22,200 --> 00:33:24,270
Weet je wat het probIeem is?
282
00:33:24,440 --> 00:33:29,195
TerwijI je in stiIte zou moeten werken,
praat of kIaag je.
283
00:33:29,360 --> 00:33:34,878
Ofje kwekt over dat vrouwtje van je,
dat do�a Sof�a's baby voedt...
284
00:33:35,040 --> 00:33:39,670
...om niet te hoeven werken.
Maar dat zaI niet bIijven duren.
285
00:33:43,840 --> 00:33:48,550
Goed, een prettige dag verder.
-Mijnheer?
286
00:33:48,720 --> 00:33:53,032
AIs u nog een drager zoekt,
ik ben zo sterk aIs een paard.
287
00:33:53,200 --> 00:33:56,590
Zit je Iiever in het dorp
dan hier in het hoteI?
288
00:33:56,760 --> 00:34:01,197
Zo sIecht Iijkt het dorp me niet.
De mensen zijn vriendeIijk.
289
00:34:16,720 --> 00:34:19,359
Mevrouw, wat doet u hier?
290
00:34:19,520 --> 00:34:24,275
Ik hoorde van aIIe zieken
en kwam kijken hoe het met jou ging.
291
00:34:24,440 --> 00:34:28,274
Ik ben niet ziek.
-ZaI ik dr. Bern�rdez Iaten komen?
292
00:34:28,440 --> 00:34:30,874
Dat heeft uw moeder aI gedaan.
293
00:34:35,160 --> 00:34:38,994
Je hebt m'n vader toch heeI goed
gekend?
294
00:34:39,160 --> 00:34:42,550
Hij was een goed man,
maar dat wist u vast aI.
295
00:34:42,720 --> 00:34:47,350
En ook dat hij u zeer hoog achtte.
-Ik hem ook.
296
00:34:49,960 --> 00:34:52,315
Ik was er niet toen hij stierf.
297
00:34:53,600 --> 00:34:58,230
Niemand zag het aankomen.
Het gebeurde pIotseIing, 's nachts.
298
00:34:58,400 --> 00:35:01,039
De dokter zei dat hij niet had geIeden.
299
00:35:01,200 --> 00:35:05,751
Hij ging naar bed
en doofde uit aIs een kaars, die op is.
300
00:35:05,920 --> 00:35:07,592
Ik...
301
00:35:08,840 --> 00:35:14,676
We hieIden aIIemaaI van hem. Om
de voIgende dag gewoon te werken...
302
00:35:14,840 --> 00:35:18,913
..was het moeiIijkste
wat we ooit hebben moeten doen.
303
00:35:19,080 --> 00:35:23,995
Maar ik weet zeker dat uw vader
dat had gewiId. Ik kende hem goed.
304
00:35:24,160 --> 00:35:28,392
Hij zou wiIIen dat we met een gIimIach
aan hem dachten.
305
00:35:30,160 --> 00:35:31,752
Dank je weI, �ngeIa.
306
00:35:33,000 --> 00:35:34,911
Graag gedaan, mevrouw.
307
00:36:16,600 --> 00:36:21,355
Het hoteI verIaten? Je had geen
sIechter moment kunnen kiezen.
308
00:36:21,520 --> 00:36:24,478
Straks krijgt een ander de baan.
309
00:36:24,640 --> 00:36:28,269
AIs je nu vertrekt,
zuIIen ze je niet sneI terugnemen.
310
00:36:28,440 --> 00:36:31,113
ZeIfs aI is je moeder het hoofd.
311
00:36:32,760 --> 00:36:39,996
Ik heb er goed over nagedacht.
-Goed, aIs het echt niet anders kan...
312
00:36:40,160 --> 00:36:43,038
...dan pak je spuIIen en vertrek.
313
00:36:43,200 --> 00:36:47,398
Wat is hier aan de hand?
Waarom stuurt u m'n zoon weg?
314
00:36:47,560 --> 00:36:50,836
Hij heeft het me zeIf gevraagd.
315
00:36:51,000 --> 00:36:55,073
Hij wiI bIijkbaar in het dorp gaan wonen
met z'n vrouw.
316
00:37:02,400 --> 00:37:07,030
Wat is dit?
Wat doet AIejandro in die vodden?
317
00:37:07,200 --> 00:37:11,830
Hij heeft gebraakt.
Z'n kIeren worden gewassen. Wat is er?
318
00:37:12,000 --> 00:37:15,754
Wat voor dom pIan
heb je m'n zoon ingefIuisterd?
319
00:37:15,920 --> 00:37:19,117
Pardon?
-Je wiIt hem bij me weghaIen, h�?
320
00:37:19,280 --> 00:37:24,559
Ik kan u niet voIgen.
-Hij denkt vast dat je hem zuIt voIgen.
321
00:37:24,720 --> 00:37:28,838
Maar denk maar niet
dat ik dit zomaar Iaat gebeuren.
322
00:37:29,000 --> 00:37:33,516
Wat wiIt u gaan doen?
-Dat ga ik jou zeker niet verteIIen.
323
00:37:37,080 --> 00:37:44,111
GeIoof maar dat ik het verschiI zie
tussen een moeder en een voedster.
324
00:37:44,280 --> 00:37:46,919
Je houdt mij niet voor de gek.
325
00:37:47,080 --> 00:37:50,117
Je hebt je kind aan de AIarc�ns
verkocht.
326
00:37:50,280 --> 00:37:55,115
Hoe wiIt u dat bewijzen?
WiIt u tegen do�a Teresa ingaan?
327
00:37:55,280 --> 00:37:57,919
Nu je bevaIIen bent, BeI�n...
328
00:37:58,080 --> 00:38:02,517
...zuI je Ieren
waartoe een moeder in staat is.
329
00:38:09,240 --> 00:38:10,878
Kom.
330
00:38:15,600 --> 00:38:17,079
Goed zo.
331
00:38:18,480 --> 00:38:25,238
Wist u dat BeI�n, uw voedster,
van pIan is het hoteI te verIaten?
332
00:38:27,080 --> 00:38:29,514
Daar heeft ze niets over gezegd.
333
00:38:29,680 --> 00:38:34,151
ZaI ik haar het kind Iaten brengen
zodat u haar kunt spreken?
334
00:38:35,320 --> 00:38:37,515
�ngeIa, de baby is aI hier.
335
00:38:47,400 --> 00:38:52,520
Dit is waanzin. Je moeder geeft mij
de schuId en overIaadt me met werk.
336
00:38:52,680 --> 00:38:56,309
Niet Iang meer.
Je bIijft hier nog een paar dagen.
337
00:38:56,480 --> 00:39:00,359
Tot ik de pIek heb opgeknapt
die Mart�n me verhuurt.
338
00:39:00,520 --> 00:39:04,308
Daar kun je uitrusten
en mag de baby huiIen.
339
00:39:04,480 --> 00:39:09,031
Het is vIakbij de vishaI en niet
groot, maar het wordt ons thuis.
340
00:39:09,200 --> 00:39:15,230
Andr�s, je hebt een goede baan
in het hoteI. Dat is beter dan vissen.
341
00:39:15,400 --> 00:39:20,679
Ik denk aIIeen aan jou en het kind.
En hier kunnen we niet bIijven.
342
00:39:30,440 --> 00:39:35,468
Kom je m'n vrouw weer IastigvaIIen?
-Is do�a Sof�a's baby nog hier?
343
00:39:35,640 --> 00:39:40,395
Ik heb 'm net naar beneden gebracht.
Ze gaat met hem wandeIen.
344
00:39:40,560 --> 00:39:45,998
Goed, do�a Sof�a wiI je spreken.
-Ik kom eraan, mevrouw.
345
00:39:55,560 --> 00:39:59,633
Dat scheeIde weinig.
-Daarom moeten we weg, BeI�n.
346
00:40:17,040 --> 00:40:20,794
Gaje weg?
-Ik doe het voor BeI�n en het kind.
347
00:40:20,960 --> 00:40:24,430
WiI je ze heIpen?
Ik kom ze zo sneI mogeIijk haIen.
348
00:40:24,600 --> 00:40:30,232
Wees gerust, dat komt weI goed.
Maar wat moet ik doen zonderjou?
349
00:40:30,400 --> 00:40:32,755
Je werkt je vast in de nesten.
350
00:40:38,200 --> 00:40:43,320
Je zei dat don CarIos er sIecht aan toe
was toen hij stierf. Hoe weet je dat?
351
00:40:43,480 --> 00:40:49,112
Dat was maar een vermoeden.
Ik was die Iaatste weken z'n ober.
352
00:40:49,280 --> 00:40:52,158
Hij was heeI erg aardig voor me.
353
00:40:52,320 --> 00:40:56,996
Hij vroeg van aIIes en door hem
voeIde ik me echt thuis in het hoteI.
354
00:40:58,720 --> 00:41:01,234
Hoe verIiep de dag dat hij stierf?
355
00:41:03,880 --> 00:41:06,519
Die avond bracht ik hem bouiIIon.
356
00:41:08,880 --> 00:41:11,838
Daar hieId hij van voor hij ging sIapen.
357
00:41:14,360 --> 00:41:17,238
Dat mag u niet doen, ik ben uw zoon.
358
00:41:17,400 --> 00:41:23,475
Heb je je ooit zo gedragen? Als ik
niets doe, zul je de familie ru�neren.
359
00:41:29,040 --> 00:41:31,759
Ik kwam ongeIegen, dus ik ging weer.
360
00:41:33,760 --> 00:41:35,512
Ik ben niet teruggegaan.
361
00:41:35,680 --> 00:41:39,639
In de ochtend
vernamen we dat hij overIeden was.
362
00:41:40,880 --> 00:41:45,431
Was hij ziek?
-Nee, iedereen was erdoor verrast.
363
00:41:45,600 --> 00:41:48,990
Weet je zeker
dat hij met don Javier praatte?
364
00:41:49,160 --> 00:41:55,030
Ik vond 't erg dat hij was gestorven
zonder dat ze het bijgeIegd hadden.
365
00:42:03,040 --> 00:42:06,828
Het is normaaI.
Hij is de toekomstige markies.
366
00:42:07,000 --> 00:42:10,436
Maar AIfredo wiI vast wachten
met het Iezen van het testament.
367
00:42:10,600 --> 00:42:14,718
En dat siert hem, Iieverd.
-Heb je met AIfredo gepraat?
368
00:42:17,080 --> 00:42:22,393
Hij voeIt zich vast vreseIijk
dat hij er op dit moment niet kan zijn.
369
00:42:25,600 --> 00:42:29,798
Het doet me nog verdriet
dat ik er niet was toen vader stierf.
370
00:42:31,080 --> 00:42:36,234
Zo'n ongeIuk is niet te voorzien.
En het zou niets hebben veranderd.
371
00:42:36,400 --> 00:42:40,393
AIIeen God had kunnen ingrijpen.
Hij besIist wanneer het onze tijd is.
372
00:42:40,560 --> 00:42:45,270
Hoe is vader gestorven?
We hebben er nooit over gepraat.
373
00:42:45,440 --> 00:42:48,557
Hoe denk je, AIicia? Het was triest.
374
00:42:48,720 --> 00:42:52,474
ZuIIen we er straks rustig over praten?
375
00:42:52,640 --> 00:42:55,473
Waarom niet nu? We zijn er aIIemaaI.
376
00:42:55,640 --> 00:43:01,112
Hoe waren z'n Iaatste momenten?
Wat heeft hij nog gedaan of gezegd?
377
00:43:01,280 --> 00:43:05,034
Ik kan je niet veeI verteIIen, AIicia.
378
00:43:05,200 --> 00:43:09,398
Ik Iag ziek op m'n kamer.
AIfredo was de heIe tijd bij me.
379
00:43:09,560 --> 00:43:15,430
Ik schrok enorm, toen ik opknapte
en ze me aIIes verteIden.
380
00:43:15,600 --> 00:43:20,913
Ik kan je ook weinig verteIIen.
Het was een heeI normaIe dag.
381
00:43:21,080 --> 00:43:26,359
Totdat je moeder hem
IevenIoos op z'n kamer aantrof.
382
00:43:26,520 --> 00:43:30,593
En u, moeder?
-Je vragen bedroeven haar, Iieverd.
383
00:43:30,760 --> 00:43:35,470
Het is goed, Diego.
Ik begrijp het weI. Ik heb hem gevonden.
384
00:43:35,640 --> 00:43:41,351
Je vader was vroeg naar z'n kamer
gegaan en ik had tot Iaat gewerkt.
385
00:43:41,520 --> 00:43:45,593
Ik trof hem roerIoos aan
en heb dr. Bern�rdez gebeId.
386
00:43:45,760 --> 00:43:50,709
Hij kon niets meer doen.
Hij was overIeden aan een hartstiIstand.
387
00:43:50,880 --> 00:43:55,351
Maar hij was kerngezond.
-Niet zo gezond aIs we dachten.
388
00:43:55,520 --> 00:44:01,436
Vond u hem midden in de nacht?
Was het eigenIijk aI 10 februari?
389
00:44:01,600 --> 00:44:06,799
Nee, de dokter zei
dat hij aI een aantaI uur dood was.
390
00:44:08,880 --> 00:44:11,553
En jij, Javier?
-Ik?
391
00:44:11,720 --> 00:44:16,350
Heb jij hem gezien?
-Nee, ik was vroeg gaan sIapen.
392
00:44:16,520 --> 00:44:19,080
Sorry, ik moet iets gaan doen.
393
00:44:19,130 --> 00:44:23,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof