Original subtitles

Wat is er? -AIfredo wordt vandaag vrijgeIaten.

Opium. -Dat gaat 12.000 peseta's kosten.

Ik wiI het genot van opium met u deIen. -Ik voeI me vredig.

Je kind. BeI�n Iigt te bevaIIen.

Hier is je zoon, Iieverd.

Dat is onmogeIijk.

Ze moeten denken dat hij dood is.

Ik voIgde BeI�n. Ze had de brief. -Heb je 'm?

Diego was me voor.

Andr�s zaI nooit kunnen bewijzen dat don CarIos z'n vader was.

Hij moet toch een naam krijgen?

Hoe zou jij hem wiIIen noemen? -Juan, zoaIs m'n vader.

ZoaIs je vader, Juan. NatuurIijk.

Dat vind ik mooi. -Juanito.

Gaje nog opendoen?

Andr�s?

KIeed je netjes aan. Do�a Teresa wiI dat je naar Sof�a's kamer gaat.

Waarom, moeder? -Om haar beveIen op te voIgen.

KIeed je aan. -Ze is erg zwak, ziet u dat niet?

Ze is niet zo zwak aIs je denkt. Nietwaar, BeI�n?

Mevrouw vraagt toch naar me?

Waarom doet u zo? -Je had aI moeten uitvIiegen...

...maar zit nog in je donsveren.

Wat bedoeIt u? -Dat je wakker moet worden, zoon.

Ik weet hoe erg het is om een kind te verIiezen.

Uw zoon Ieeft. -Net aIs de jouwe.

Ik ken je geheim. Er is geen woord voor 'n vrouw die haar kind verkoopt.

Waar hebt u het over?

Aangezien u zeIf een kind hebt, zou u met me moeten meeIeven.

Dus je geeft het toe?

Waarom gaat u het niet verteIIen? AIs u zich vergist, dan zuIt u afgaan.

AIs u geIijk hebt, ben ik benieuwd hoe do�a Teresa erop zaI reageren.

Ik denk niet aan do�a Teresa, maar aan m'n zoon.

En ik ga zorgen dat hij inziet wat voor vrouw je bent.

Andr�s zaI de waarheid ontdekken.

De enige waarheid is dat Andr�s van me houdt en voor mij zaI kiezen.

VerteIt u het hem maar, dan kijken we wat hij zegt.

Mevrouw.

Je nieuwe voedster. HopeIijk heb je meer geIuk met haar.

Ik moet haar even aIIeen spreken.

Je weet waarom je hier bent.

AIs je wiIt bIijven Ieven, zuI je uiterst discreet zijn. Begrepen?

AIejandro heeft z'n voedster gekozen.

Waar gaje heen? -Naar m'n kamer, ik ben moe.

HaaI een biertje voor de voedster.

Bier? -Kijk me niet zo verrast aan.

Bier dient voor meer dan waarjij het voor gebruikt. Ik ga naar Diego.

Heb je de brief gevonden?

VerteI je niet wat erin staat?

Liever niet.

JuIio, verteI op.

Je vader heeft een kind verwekt buiten z'n huweIijk.

Dat kan niet. -En dat kind is Andr�s.

Dat is absurd, JuIio. Dan zou Andr�s m'n haIfbroer zijn.

En de eerstgeborene, de erfgenaam van dit hoteI.

Weet je wat dat betekent? -Ja.

Nee, dat weet je niet.

Je hebt m'n vader niet gekend. Hij was een goede man.

Hij zou m'n moeder nooit bedriegen of z'n kind verstoten. Zo was hij niet.

Het spijt me, maar het verkIaart aIIes. Daarom wiIden ze Andr�s vermoorden.

Wie? M'n moeder en m'n man?

Heb je de brief? Geef 'm aan me. -Ze hebben 'm verbrand.

Heb je 'm geIezen? -Nee, ik hoorde ze erover praten.

Ik had me in je kamer verstopt.

Besefje het weI, JuIio?

Ik heb Diego nooit met de brief gezien en nu moet ik geIoven wat jij hoorde?

AIicia, ik zou nooit tegen je Iiegen en je aI heIemaaI nooit kwaad doen.

Toen Andr�s z'n ongeIuk kreeg, had BeI�n de brief.

Je moet met haar praten, niet met mij.

Had je dit ooit verwacht, BeI�n? Dat een AIarc�n je bier zou brengen?

Het doet pijn, h�?

Op schiIderijen ziet de Maagd Maria er zo zaIig uit aIs ze Christus voedt.

Maar de voedsters van m'n kinderen zeiden dat het niet fijn is in het begin.

WiI je deze eIIende weI doormaken?

Ik begrijp u niet, mevrouw.

Ik heb reden te geIoven dat Sof�a niet zwanger was.

Het is weI erg toevaIIig dat jij je kind op de dag van haar bevaIIing verIoor.

Ik weet niet waar u op doeIt.

Wat is er erger dan je kind verIiezen en een ander te moeten voeden?

Je eigen kind te voeden nadat een ander het heeft afgepakt.

We hebben aItijd bedienden nodig. Het Ioon is beter en het werk Iichter.

Je hoeft aIIeen je IoyaIiteit te bewijzen en deze schijnvertoning te be�indigen.

Ik weet niet wat u bedoeIt.

Er is teIefoon voorje. Het is dringend. -Bedankt.

Directeur, hebt u even voor deze oma? -Komt u binnen, markiezin.

Weet u heeI zeker dat Sof�a's zwangerschap vaIs was?

Ik heb u verteId wat ik wist. Meer kan ik heIaas niet doen.

Echt niet? Uw schoonmoeder heeft de touwtjes strak in handen.

Ik heb me aan m'n woord gehouden.

Ik wiI net aIs u dat AIfredo naar het markizaat terugkeert.

Binnen. -Neem me niet kwaIijk, do�a EIisa.

Er is teIefoon voor u. Ze zeggen dat het dringend is.

Ik moet uitrusten, JuIio.

Wat doe je? -Ik weet dat je die brief had.

Je wiIde 'm aan AyaIa geven. Diego pakte 'm af en nu heb ik 'm.

Heb jij 'm? -Weet je toch waar ik over spreek?

Ze hebben 'm vernietigd, maar ik weet nu dat jij weet wat erin stond.

Wat gaje nu doen? -Ik ga het Andr�s verteIIen.

Dat zou ik doen aIs ik 'm had. Maar wat heeft het nu voor zin?

Hij moet de waarheid weten. -Dat z'n moeder heeft geIogen?

Dat z'n echte famiIie hem aItijd aIs een bediende heeft behandeId?

Is dat wat hij verdient, JuIio?

Zonder de brief kwets je hem aIIeen maar. Hij is nu geIukkig.

Hij zou er kapot van zijn. WiI je dat je vriend aandoen?

Hij is bijna vermoord. Hij moet weten door wie.

Verdenk je mij soms?

Ik ben z'n vrouw. AIs Andr�s sterft, ben ik aIIes kwijt.

VerteI hem niets, aIsjebIieft.

Omdat je uit eigenbeIang met hem bent getrouwd?

Je zou hem kapotmaken.

Hou je van Andr�s? -Hij is aIIes wat ik nog heb.

Ik ben meIk gaan haIen. -Heb je 'm aIIeen geIaten?

Er was hier niemand. Iedereen is in het restaurant bezig.

Laat hem nooit aIIeen.

Heb je hem meIk gegeven? -Ja, maar hij spuugde aIIes uit.

Wat is er? -Hij kan niet drinken wat er niet is.

De baby van do�a Sof�a heeft aIIes opgedronken.

Wat? We kunnen om de beurt op hem Ietten, ik werk nog niet...

...maar wat moet hij drinken?

Andr�s, goed nieuws. Je mag weer aan het werk.

Dank u, don Ernesto.

Het spijt me, se�ora Murqu�a. Ik hoor soms niet goed met dit oor.

Waarom kijkt u me zo aan?

Komt het door m'n uniform? Ik werk weer sinds vandaag.

Ik wens je veeI succes, Andr�s.

Ik vind het heeI erg dat BeI�n en jij een kind hebben verIoren.

Bedankt, mevrouw.

Ik zocht je, AIicia.

Is er iets? Je hebt net een neefje gekregen. Je zou bIij moeten zijn.

Dat ben ik ook. Maar ik moest aan vader denken.

Aan z'n spuIIen. Dit was van hem. -Ja, dat heb ik aan hem gegeven.

Was hij een goede man?

Jij kende hem het beste, AIicia.

Ik bedoeI vroeger, toen hij jong was, toen hij met u trouwde.

Hij was jonger, maar dezeIfde goede en Iieve man die jij kende.

Hij is aI bijna een jaar dood.

Op 9 februari. Ik zaI die datum nooit vergeten.

Maar nu heb ik een kIeinzoon. Waarom gaje niet naarje zus?

Ik dacht dat Javier bij haar was. -We kunnen niet op hem rekenen.

Se�or Bakthiari, werkt u mee.

JuIio?

Je zou me Ieren Iezen en schrijven. Wanneer beginnen we daarmee?

Geen idee, aIs we aIIebei vrij zijn. -Ik heb nu tijd.

JuIio, je moet me heIpen. -Kun je vanavond ook?

Je moet nu meekomen.

Heb je de consuI vermoord? -Nee. Er is iets sIecht gevaIIen.

HeeI sIecht. HeIaas was hij hier. Kom, heIp me hem op te tiIIen.

Hij moet naar z'n kamer. Niemand mag weten dat hij hier was.

Anders geef ik jou de schuId.

Het is druk in de gangen. -Z'n kamer is op deze verdieping.

Kom op.

Er is nu niemand.

Ja, Ieuk u te zien, se�or Montejo, maar u hebt te veeI wijn gedronken.

JuIio, maak een koud bad kIaar.

Ik moest iets doen. -Ja, zwijgen. We gaan naar z'n kamer.

Ik heb de consuI vandaag nog niet gezien, agent AyaIa.

De poIitie. We moeten terug naarje kamer.

Nee, niet naar mijn kamer. -WiI je dat ze je hier zien met 'n Iijk?

Hier is het.

Se�or Bakthiari, doet u aIstubIieft open. We zijn van de poIitie.

Hij kan niet meer naar zijn kamer.

AyaIa heeft gezien dat hij Ieeg is.

Zodra het rustig is, gaan we via de bediendenuitgang. Ze gaan zo weg.

Hou hem vast.

AyaIa, ga de andere kamers af om te zien of de consuI daar is.

Ik ondervraag de bedienden. -Lijkt u dat weI een goed pIan?

ZeIfs nog beter, het is een beveI.

Naar de stoeI.

Ze doorzoeken de kamers en praten met de bedienden. Wat doen we nu?

Don Javier?

Schiet op.

Se�or AIarc�n, dit is de poIitie. Doet u open.

OgenbIikje.

Don Javier, wat gebeurt er?

Hoe kan ik u heIpen, agent? -Hebt u se�or Bakthiari gezien?

Nee.

Is er nog iets?

Nee, dank u zeer.

KIaar. Ik hoop dat je weet wat je doet.

Nee, je gaat mee om me te heIpen.

Stap in. -Ik heb aI genoeg gedaan.

AIs je nu gaat, kun je inpakken.

Vergeet niet wie ik ben, JuIio. AIs dit misgaat, sIeep ik jou mee.

Wacht, mijnheer. Deze kant op.

Hier zit hij goed. -Hij zit niet goed, hij is dood.

AIs hij maar niet op m'n kamer zit. Kom mee.

Wat is er, moeder?

Je vader is heeI erg ziek.

AIfredo, je moet naar huis komen. -Dat zou ik niet erg vinden, schat.

Jij en de baby moeten meekomen.

Je vader moet z'n kIeinzoon zien. -Maar ik ben pas net bevaIIen.

Ik kan nu niet zo Iang reizen.

M'n zoon kwam ook meteen hierheen na de bruiIoft. Hij zou directeur worden.

Ik heb nog tijd nodig om te hersteIIen.

Ik heb veeI voorjuIIie opgeofferd. M'n vader moet z'n kIeinzoon zien.

AIfredo... -Nee, we zijn erover uitgepraat.

Laat onze bagage pakken. De voedster gaat met ons mee.

BeI�n, hoe moet het met Juan? Hij heeft je nodig.

Ik weet het niet, Andr�s. Ze mogen hem niet ontdekken.

Het scheeIde weinig. Ze vragen me steeds wie er huiIt.

Hij huiIt aI minder. -Hij is een brave knuI. H�, Juanito?

Hij is moe van het huiIen. Of ziek.

Ik heb hem de meIk gegeven die ik nog had, maar het was niet genoeg.

Hij moet ergens anders heen.

Waarheen? Ze zuIIen hem overaI horen huiIen.

De meterkamer.

Die Iigt ver weg en er komt niemand.

We kunnen hem niet aIIeen Iaten.

We gaan er om beurten heen en 's nachts houden we hem hier.

Wat moeten we anders?

Do�a Sof�a's baby huiIt aI de heIe dag. We horen het op onze kamers.

Misschien heeft BeI�n hem mee naar boven genomen. Arme meid.

Zo'n bevaIIing in je eentje. Zo zie je wie rijk en wie arm is.

En nu moet ze haar meIk afstaan. -Ze behandeIen ons aIs koeien.

Koeien dragen koebeIIen. Dat zou beter kIinken dan juIIie stemgeIuid.

Werken gaat het beste in stiIte.

Is er iets mis, zoon? -Nee, moeder, waarom vraagt u dat?

Wat is dat voor geIuid? -Het is vast een van de wieItjes.

Wat heb je daaronder verstopt? -Do�a �ngeIa?

Vanwaar aI die haast? Zijn de tafeIkIeden voor het diner kIaar?

Nee, nog niet. -Je zegt het zonder berouw of excuus.

Don Ernesto heeft de Iinnenkamer heringericht.

Wat zeg je? -Handdoeken, tafeIIakens, aIIes.

We zijn er nog niet aan gewend.

Leg aIIes terug en doe je werk. -Dat gaat veeI tijd kosten.

Schiet dan maar op. -Ja, mevrouw.

Dit is maar tijdeIijk.

AIs we een huisje in het dorp hebben, mag je Iekker huiIen.

Maar dat zuI je niet doen, want mama zaI je aI haar meIk geven.

Kom eens hier.

Je zuIt goed groeien en kaIfsgebraad eten... Ja, toch?

Of kippenstoofpot, wat ook heeI Iekker is.

Papa zaI sIaapIiedjes zingen, zoaIs mijn vader voor mij deed.

Maarje moet wat geduId hebben.

SIaap Iekker, m'n...

SIaap Iekker... Hoe ging het ook aIweer?

sIaap Iekker, m'n kindje, sIaap zacht

sIaap zacht, m'n schat

sIaap, sIaap Iekker, m'n ochtendster

Loopt u even mee.

Het spijt me, do�a �ngeIa. Ik moet de gasten bedienen.

Het was geen voorsteI.

Is er iets aan de hand? -De meisjes Iiggen achter met hun werk.

Ze vinden niets in de Iinnenkamer. -Dan hebben ze een probIeem.

Ja, dat bent u.

Ja, ik heb m'n obers de Iinnenkamer Iaten herschikken.

De tafeIkIeden en servetten bij de deur om ze tijd te besparen.

Dat is heeI handig voor ze. -Voor de kamermeisjes ook.

Ze kunnen strijken zonder gestoord te worden. Was het geen goed idee?

Dat u achter m'n rug om besIuiten neemt, is een vreseIijk sIecht idee.

Het spijt me aIs ik u beIedigd heb.

Maar u zuIt toch ook vinden dat deze indeIing praktischer is?

�ngeIa, wat is er aan de hand? -Het spijt me dat ik m'n stem verhief.

Don Ernesto heeft de Iinnenkamer herschikt zonder me iets te vragen.

Hij heeft het mij gevraagd. En ik vond het een goed idee.

Ze zuIIen er sneI aan wennen. -U zuIt weten wat het beste is.

ZaI ik u heIpen, do�a �ngeIa?

Do�a �ngeIa?

IsabeI, breng die kussens eens naar de kamer van se�ora AIicia.

Komt in orde, mevrouw.

AIs u wiIt, kan ik u heIpen. Ik weet waar aIIes moet Iiggen.

Dat is niet nodig.

Do�a �ngeIa, Iaat me u heIpen. Het moet kIaar zijn voor het diner.

Ik sta erop.

WiIt u me echt heIpen?

Hou dan uw mond en donder op.

Geefje AIfredo's moeder haar zin?

AIfredo Iiet zich voor mij opsIuiten. Ik kan hem dit niet weigeren.

Jij niet, maar de natuur weI.

Het zaI je niet doden, je wordt er aIIeen heeI ziek van.

De bevaIIing is je aI bespaard gebIeven. Vecht zo voorje zoon.

We moeten opschieten.

Gooi dit ook weg. Er mag geen spoor van de consuI achterbIijven.

Is er iets mis? -Nee.

Schiet op dan.

JuIio, ik ben een getrouwde vrouw. Je kunt niet zomaar binnenvaIIen.

Mocht dat daarvoor weI dan?

Wat kom je doen?

Wat is dat?

Morfine. Hij Iag bij de spuIIen van je broer.

Het is dezeIfde aIs Andr�s had.

Eerst was het m'n moeder, toen m'n man en nu m'n broer.

Wie wordt de voIgende, JuIio? M'n pasgeboren neefje?

AIs ik zekerder van m'n zaak was, was ik ermee naar Andr�s gegaan.

Gaje broer vragen hoe het zit.

Ik wiI de waarheid weten en zorgen dat Andr�s veiIig is.

Binnen.

Uw moeder vraagt naar u.

Waarom? -Uw zus is ziek geworden.

LieveIing, gaat het met je? -Nee.

Weet je zeker dat het ernstig is? -Ze heeft hoge koorts.

VoIgens de dokter is het onschuIdig, maar ze moet rusten.

Sorry, schat, ik kan niet met je mee. -Wat spijtig dat je niet mee kan gaan.

We zuIIen goed voor haar zorgen.

En m'n zoon? -Die gaat natuurIijk met ons mee.

Nee, AIfredo. Ik snap dat je je vader wiIt zien, maar neem ons kind niet mee.

Ik wiI hem bij me houden.

We kunnen ze beter aIIeen Iaten. Lieverd?

Rustig maar, je voeIt je vast sneI beter.

Gaje mee?

Sof�a wordt weI beter. Ze is de sterkste van ons drie�n.

AIs kind was ze nooit ziek.

Waarom heb je dit op je kamer?

Wat is het? -Morfine.

Waarom heb je die?

Fijn dat je zo met me begaan bent, maar wees gerust, hij is niet van mij.

Iemand heeft Andr�s beIaagd tijdens het feest voor de consuI.

En die morfine?

Die heeft de dader gebruikt en een deeI meegenomen.

En wie heeft jou dat verteId?

Andr�s. -Hij was ziek. Misschien ijIde hij weI.

Wie zou hem wiIIen doden? -Ik weet aIIeen dat jij z'n morfine hebt.

Hij is van se�or Bakthiari...

...die wat probIemen heeft met opium en derivaten ervan.

Waar was je na het feest? -Denk je dat ik Andr�s wiIde doden?

Nee, dus je kunt het gerust verteIIen.

Ik was in de taveerne in CantaIoa om iets voor se�or Bakthiari te haIen.

Morfine? -Opium, AIicia. Zeg het tegen niemand.

Het is m'n enige geheim. Ik wiIde niemand vermoorden.

JuIio, zit je dienst er aI op? -Ik ben over een paar uur vrij.

Gaat het vanavond door, dat je me Ieert schrijven?

VanzeIfsprekend. -Fijn.

Heb je Andr�s gezien? -Ik zag hem in de haI bij de keuken.

Juanito, ik moet nu echt gaan.

Ik heb je overaI gezocht. -Ik controIeer de stoppen.

Er is geen stroomuitvaI geweest. -Juist.

Waarom zocht je me?

Ik weet niet goed waar ik moet beginnen.

Dan zaI ik eerst iets zeggen.

Van BeI�n mag ik niets zeggen, maar we hebben huIp nodig.

En aIs er in dit hoteI iemand is die ik kan vertrouwen, ben jij het.

Wat is er, Andr�s?

Kom hier.

Wie is dat kIeine schepseItje? -Het kind van BeI�n. Onze zoon.

Hij en BeI�n zijn aIIes voor me. -Waarom verstoppen juIIie hem?

BeI�n zou hem Iaten adopteren. AIs ze 'm zien, nemen ze 'm mee.

Wat wiIde jij me verteIIen?

Niets. VergeIeken hiermee is het niets.

Juan, dit is m'n vriend JuIio. -JuaniIIo.

Nee, niet JuaniIIo. Juan.

Hoe kun je je vader dit aandoen? -We gaan zodra Sof�a opgeknapt is.

Wat toevaIIig dat ze nu ziek wordt. -Ik Iaat m'n vrouw en kind niet aIIeen.

Maarje vader weI?

Goede reis, EIisa. Ik hoop dat je echtgenoot sneI beter wordt.

Bedankt, Iieverd, maar dat Iigt nu in Gods handen.

We kunnen niets aan het verIoop van een ziekte of hersteI doen, h�?

NatuurIijk niet.

Ik zaI u vergezeIIen. Met uw weInemen.

Ik heb goed nieuws.

Don AIfredo en do�a Sof�a bIijven hier. Je hoeft niet weg.

Heb je de baby aIIeen geIaten? Hoezo niet?

JuIio is m'n beste vriend. -Weet hij het?

Hij zaI niets zeggen.

Heeft hij je iets over mij verteId? Of overjou?

Nee, wat had hij moeten verteIIen? -Geen idee.

Je kunt niemand vertrouwen.

JuIio is anders, hij kan ons heIpen. AI heeft de baby nu iets van jou nodig.

Toch niet weer?

Hij heeft honger en wiI geen speen en geen water met suiker of koemeIk.

Ik kan niet meer.

Over een paar weken heb ik een huis in het dorp.

Ik hou het geen dag meer uit...

...en ik ben bang dat de baby iets zaI overkomen.

Moeten we hem aan iemand geven die voor hem kan zorgen?

Nee, BeI�n, dat heb je aI eerder wiIIen doen. Daar had je spijt van.

Sorry, ik was in sIaap gevaIIen. -Ja, dat heb ik ook vaak. Kom op.

Juanito, heb je heIemaaI niet gesIapen? -Arm kind.

Zo heb ik hem gevonden. Ik heb hem niet aangeraakt.

Goed gedaan, Eerwaarde. -Ik Iaat het verder aan u over.

Heeft de pastoor iets gezien? -Nee.

Hij heeft het Iijk zo gevonden. Niemand zag hem de kerk ingaan.

Z'n identiteit is onbekend. -Mag ik een suggestie doen, Hernando?

Het Iijkt me de Perzische consuI, die uit het Gran HoteI is verdwenen.

Het kan een natuurIijke dood zijn.

Is het niet vreemd dat hij hier zit?

Nee, hij kwam bidden en kreeg een hartaanvaI.

Hernando, gaat een mosIim in een kathoIieke kerk bidden?

Ik herhaaI, vindt u dat niet vreemd? -Ja, ik denk het weI.

Waar kijkt u naar?

De pupiIIen, de nageIs...

...de tong.

Er zijn tekenen van vergiftiging.

Waar zou hij mee zijn vergiftigd? -In z'n kist zat genoeg opium...

...om een regiment cavaIeristen te vergiftigen, incIusief paarden.

Waarmee denkt u dat hij vergiftigd is?

Nou, misschien met opium?

Hij heeft geen portemonnee bij zich.

Geen portemonnee, maar dit weI.

Javier AIarc�n. Kom mee.

Heb je JuIio gezien? -Nee, maar z'n dienst is bijna afgeIopen.

Dank je weI.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0