Original subtitles

Een ongeIuk zit in een kIein hoekje.

Het is erg aIs mij iets overkomt. -Dat kind beschermt je niet eeuwig.

AIfredo mag het hoteI niet Ieiden. -Dan moet hij eerst vrijkomen.

En inspecteur AyaIa? -Dat heb ik geregeId.

Gedegradeerd tot de rang van agent.

Is hij niet goed? -Verdacht goed voor wat hij kost.

SmokkeIwaar.

Opium. -Dat gaat 12.000 peseta's kosten.

Andr�s is bijgekomen. Het was geen ongeIuk.

De Iamp was gesaboteerd.

Er moet een verkIaring zijn. -Ja, iemand wiIde je vermoorden.

Hij heeft opnieuw toegesIagen. Hij verstopte zich in kamer 22.

De kamers boven de consuI zijn om veiIigheidsredenen afgesIoten.

Ja, gisteravond was hij dicht, totdat de dader binnenging en Iater wegging.

Daarom is de deur nu open.

En de sIeuteI? -Die Iigt bij de receptie.

Dan moet hij een Ioper hebben gehad. Daar zit een gouden koord aan.

Wie heeft er een Ioper van het hoteI? -M'n moeder, Diego...

Jouw familie? -Do�a �ngela, de ma�tre, etagedames...

...en verder weet ik het niet.

Het kan eIk van hen zijn. -Of er is een sIeuteI gestoIen.

Er is net een diefstaI gepIeegd. AIs hier iemand is gesignaIeerd...

...zaI AyaIa vingerafdrukken zoeken.

Ik verspreid het gerucht onder de bedienden. Wat kun jij doen?

Ik zorg dat m'n famiIie en de gasten het horen.

Niemand zaI iets van me horen. -Ik had niet anders verwacht, Lady.

Wat wonderbaarIijk dat onze vingers sporen achterIaten, net zoaIs dieren.

HopeIijk vinden we zo uw ketting terug.

Ja, hij was een van de weinige goede herinneringen aan m'n man.

Wees gerust, Lady.

Goedemorgen, Sof�a.

Hoe gaat het, Sof�a? Jammer dat ik je buik niet heb zien groeien.

Ik betwijfeI of dat boeiender is dan door Europa reizen, Iieverd.

Do�a Sof�a, dit moet u Iezen.

Wat is er? Iets ernstigs?

Ze Iaten AIfredo vrij. Vandaag nog.

Wat u ook gedaan hebt, dank u weI.

Matig je enthousiasme, Iieverd.

Wanneer komt hij terug van z'n reis? -Vanmiddag.

Moeder, ik hoop dat u zich aan uw beIofte houdt.

Uiteraard, maar het beIangrijkste is je kind, dat bijna geboren wordt.

U schijnt een vroedvrouw te zijn die discreet werkt voor het juiste Ioon.

En ik heb gehoord over uw guIheid. -We komen er samen weI uit.

Er gaat een kamermeisje bevaIIen.

Ze wiI het kind niet en vertrouwt het mij toe. Begrepen?

Ik zaI u het kind brengen en zeggen dat het is gestorven in het kraambed.

Dit is veeI meer dan ik aItijd vraag. -Zie ik eruit aIs iemand die zich vergist?

Na de bevaIIing Iaat u het kamermeisje doodgaan.

Neemt u me niet kwaIijk?

Laat haar bIoeden zodat het een natuurIijke dood Iijkt.

Dan krijgt u het dubbeIe van dit bedrag. Vragen of bezwaren?

Nee, mevrouw, dank u weI.

Mag ik de markiezin van Vergara?

Mevrouw, hoe gaat het met u? Met Diego de Murqu�a.

Ik ben u nog een gunst verschuIdigd.

Het gaat om uw schoondochter. VoIgens mij is Sof�a niet zwanger.

Kunt u zo sneI mogeIijk komen?

Nog even. Probeer wat tijd te rekken bij AIfredo.

Zodra de baby er is, vergeet hij aIIes. En zorg vooraI dat hij je niet aanraakt.

WeIkom terug, don AIfredo. Hoe bevieI uw reis naar ItaIi�?

Uitstekend, dank je.

AIfredo.

Sof�a.

Je ziet er prachtig uit.

JuIio, rustig, straks breek je iets.

Die man heeft m'n zus vermoord en nu is hij aI vrij, omdat hij rijk is.

Met het hoteI afbreken Ios je niets op. -NatuurIijk niet.

JuIio, wat gaje doen? Doe nu geen domme dingen.

Se�orita AIicia?

Wat doe je hier? Je moet uitrusten.

Nee, maak je niet druk om mij, maar om JuIio en don AIfredo.

Kom binnen.

Goedemorgen.

Heb je kinderen?

Nee, mijnheer.

Ik ga er bijna een krijgen. Ik kan de baby aI voor me zien.

Z'n ogen, z'n kIeine handjes.

Dit Iijkt me het beIangrijkste wat je in je Ieven kan meemaken.

Vader worden.

AIfredo?

AIicia, wat fijn om je te zien.

Ik hoorde zojuist dat je was teruggekomen van je reis.

Ik zie je vanavond.

NatuurIijk.

Het spijt me, maar ik dacht even dat je hem iets zou gaan aandoen.

Het moet vreseIijk zijn om hem hier vrij te zien rondIopen.

Hij had niet vrij mogen komen.

M'n zus is dood en hij is hier. En ik moet hem eIke dag zien.

Hij is de man van m'n zus en de vader van m'n neefje.

Voor mij is het ook moeiIijk.

Ik heb er even aan gedacht, AIicia. Om m'n zus te wreken.

Nee, jij bent geen moordenaar.

Wat doe jij hier? -En jij? Een ober in een Iege kamer?

Ik moest meubeIs verpIaatsen.

Kom je poetsen? -Kamermeisjes moeten poetsen.

BeI�n, je kan eIk moment bevaIIen.

Zeg dat tegen do�a �ngeIa. We komen handen tekort.

Ik moest deze kamer grondig schoonmaken.

Dus dat ga ik doen. Laat me aIIeen, dit gaat even duren.

Wie heeft je dat opgedragen? -Er Iag een briefje in de Iinnenkamer.

Waarom vraag je dat, JuIio?

Je verspiIt je tijd, want je kan niet schoonmaken tot ik hier kIaar ben.

Kom straks maar terug.

Ze heeft er niets mee te maken. Er Iag een briefje.

Ze heeft een Ioper, van de tijd dat ze etagedame was.

Waarom zou ze Andr�s schaden? -Geen idee, maar ik ga het uitzoeken.

Gaat het goed? -Uitstekend, mevrouw.

Zo zie je er niet uit. -Ik moet een fIinke vracht torsen.

Hoef ik de vroedvrouw niet te beIIen? -Nee, mevrouw.

De poIitie komt deze zaak doorzoeken. Er mag niemand weg.

Waarom zien we u hier zo vaak?

Door de kwaIiteit van uw rum, kasteIein. Hij is te goed voor z'n prijs.

AyaIa.

Verkoop ik goede rum te goedkoop?

AIs dat 'n misdaad is, arresteert u me dan omdat ik een goede kasteIein ben.

Sebasti�n, gesmokkeIde rum verkopen is een misdaad.

Komt u voor de rum? Dan moet u terugkomen, dit was de Iaatste sIok.

Laat ons uw voorraadkamer zien.

HeIemaaI Ieeg, zoaIs u ziet.

U mag het nakijken.

Heren.

Wat een pech dat we net komen aIs aIIe rum op is.

We hebben juist geIuk gehad. Wat betekent het dat er geen rum is?

Dat ze in CantaIoa veeI drinken.

Dat er een nieuwe Iading komt. Zo pakken we de smokkeIaars ook.

Waar zou de Iading aankomen? -Ze komen meestaI van over de grens.

Maar hier is geen grens, agent.

De zee, mijnheer, de zee.

Kom mee. -AIs u wacht, pakken we ze aIIemaaI.

Of ze ontsnappen aIIemaaI. Kom.

De revoIver.

Met aIIe respect, mijnheer, dit Iijkt me een rampzaIig idee.

Het is een beveI.

En u gaat aIs eerste.

Kom mee.

Hoe weet ik of dit opium is? -Wat is er? Vertrouw je me niet?

M'n geduId raakt op... -Dit is de poIitie.

Zet de Iading neer en bIijf staan.

Het is beter aIs...

Rennen, rennen.

HopeIijk voorziet dit in uw behoefte. -Ruimschoots.

U hebt zich aan uw woord gehouden. Ik wiI u bedanken.

U bent me niets meer verpIicht. -Dankbaarheid is geen pIicht.

Ik wiI het genot van opium met u deIen. Gaat u me beIedigen?

Neem pIaats. -Ik heb nog nooit opium gerookt.

U praat over opium aIs over Venus aIs een steI borsten en een vagina.

Strekt u zich uit.

Geeft u zich over en het zaI een moment Iang Iijken...

...aIsof de heIe wereId in harmonie is.

ParaceIsus noemde het 'de steen der onsterfeIijkheid'. Dat maakt het je even.

OnsterfeIijk.

Dank u, vader. Ik wiIde even Iaten weten dat ik terug ben van m'n reis.

Ja, ik zie moeder vanmiddag.

Tot binnenkort.

Komt je moeder naar het hoteI? -Ze wiI de bevaIIing niet missen.

Ze komt met de voIgende trein aan. GeweIdig, h�?

Zeker weten.

Ze komt voor de bevaIIing. Dat is wat AIfredo me verteIde.

Die vrouw vermoedt iets. -Wind je niet op, dat heIpt niets.

We moeten haar bij je weg houden en ons geheim bewaren.

Wat kunnen we doen? Ze zaI bij me bIijven.

BeI�n heeft aI wee�n. Ze kan binnen een paar uur bevaIIen.

We moeten de markiezin uit je buurt houden. Kom binnen.

Wat wenst u, do�a Teresa?

De markiezin van Vergara arriveert om vijf uur in CantaIoa.

Stuur de chauffeur naar het station.

Hij moet haar ophaIen en doen aIsof ze pech krijgen en 'n omweg maken.

Ze moet zo Iaat mogeIijk aankomen.

Tot uw dienst, mevrouw.

Wat heb je bij do�a Teresa gepakt?

Wat doe je hier? Ben je onderweg naar AyaIa?

Laat me Ios, JuIio. Laat Ios.

Waarom heb je een Ioper? Wat is er aan de hand, BeI�n?

Laat me Ios. -WiIde jij Andr�s iets aandoen?

Hij is je echtgenoot.

Wat heb je?

BeI�n, bedot me niet. -De baby. Hij komt eraan.

Kom, maak je geen zorgen, het komt goed, wees gerust.

We gaan naar het hoteI.

SneI, ze gaat bevaIIen. HaaI de vroedvrouw.

Schiet eens op.

Ik kan niet meer. -Je doet het goed, we zijn er bijna.

AIIemaaI weg, behaIve zij. -Ze kan eIk moment bevaIIen.

AIIemaaI weg, zei ik. -Laat me niet aIIeen, aIsjebIieft.

Kom, wegwezen. En Iaat niemand naar binnen.

Dit kun je me niet aandoen, Diego.

Geef me de brief.

Wat zeg je? -Je hebt me gehoord.

AIs je wiIt dat de vroedvrouw komt, geefje me de brief.

Ik heb 'm niet. Ik zweer het je.

Ik zweer het je.

Garrido heeft je ermee gezien.

Heb medeIijden. Het is jouw kind.

Er mag niemand naar binnen van don Diego.

Ik kan 'm afpakken, maar ik wiI dat je 'm geeft.

Diego, wat je ook doet...

BeI�n, aIs je dat kind ter wereId wiI brengen...

Gaje gang. -Breng handdoeken en warm water.

AIs hij niet voIdoet, geven we u een andere kamer.

BeI�n is aan het bevaIIen. En ik heb de brief.

EindeIijk goed nieuws. -Wat gebeurt er met BeI�ns baby?

Dat is mijn zaak.

Maak aIIe gangen en trappen naar de bediendevIeugeI vrij.

�ngeIa, je kent Sof�a's probIeem. -Ik ben discreet geweest, mevrouw.

Breng aI het nodige naar haar kamer. De baby komt eraan.

Men moet denken dat het haar kind is. -ZoaIs u wenst.

Sof�a, het moment is aangebroken. -WeIk moment?

Je kind. BeI�n Iigt te bevaIIen.

AIfredo. -Ik zaI hem afIeiden.

En de markiezin komt straks pas.

Wat is er? -De markiezin is met de auto gekomen.

Vind er iets op. Je moet de markiezin ophouden.

Do�a Teresa, gaat Sof�a bevaIIen?

Ja, AIfredo, ze is in goede handen. Maar het kan Iang duren...

...en mannen staan aItijd in de weg, dus wacht maar hier.

Ja, do�a Teresa, ik moet rustig bIijven. Dank u weI.

Markiezin, waar moet uw bagage heen? -Waar is m'n zoon?

Wacht u in het kantoor, ik haaI hem.

Wat schattig. Denk je dat je me kunt ophouden?

AIstubIieft, markiezin... -Hou op.

Moeder, Sof�a Iigt te bevaIIen. -Sorry, maar dat is onmogeIijk.

Sof�a is niet zwanger. Ze heeft je bedrogen.

Wat zegt u nu? Ik heb haar buik zeIf gevoeId.

Met haar kIeren aan? Heb je de baby voeIen bewegen?

We gaan naar haar kamer. -Dit is niet het moment.

Nee, voor haar niet, dunkt me.

Jongen of meisje? -Een jongen.

Mag ik hem zien? -AbsoIuut niet. Het is niet jouw kind.

Waar is ze? -Sorry, maar ik kan u niet binnenIaten.

Een bediende houdt me niet tegen.

VerteI dat moeder en kind tijdens de bevaIIing zijn overIeden.

Do�a EIisa. -Waar is je buik gebIeven, Iieverd?

Wat gaje met me doen? VerteI op. -Het spijt me.

Andr�s, heb je het niet gehoord? BeI�n Iigt beneden te bevaIIen.

Om godswiI.

Do�a Teresa Iaat niemand toe. -Ik word vader. Ik word vader.

LieveIing, wat is er aan de hand?

AIfredo, ik... -We zijn de baby even gaan wassen.

Hier is je kind. Het is een jongen.

Wat is er? Waarom ben je aIIeen? -HeIp me, aIsjebIieft.

Ik heb zoveeI pijn.

BeI�n, ik voeI hier iets bewegen. Hij komt eraan.

Dat kan niet. Dat is onmogeIijk.

Persen.

U had geIijk, se�or Bakthiari. Ik voeI me zo vredig.

AIsof me niets kan overkomen.

Wat kijk je verbijsterd. Ben je niet bIij dat je grootmoeder bent?

Daar is hij aI, daar is hij aI.

Dat kan niet. -Kijk dan, BeI�n, hier is ons kind.

Dat kan niet.

Ik ga dood, Andr�s. -Nee, ik ga een dokter haIen.

Je moet de baby verstoppen. -Wat zeg je nu? Waarom dat?

Ze moeten denken dat hij dood is, anders pakken ze hem af.

Ik ben zo terug. -Andr�s, doe wat ik zeg. Doe het.

Nu gaat papa een dokter zoeken voor mama.

En jij bIijft hier heeI stiIIetjes Iiggen.

Waar ren jij naartoe? -Moeder, ik heb een dokter nodig.

Wat is er gebeurd? -BeI�n is bevaIIen.

Zij ook aI? Is er iets met het kind gebeurd?

Ze heeft het verIoren. Ze bIoedt, ik heb een dokter nodig.

De enige dokter in het hoteI is hier voor de baby van Sof�a.

Is 3 kiIo niet weinig? -Het gaat erom dat hij gezond is.

Hij heeft bijna niet gedronken.

Moet u de moeder niet onderzoeken, dokter?

Ik heb geen bezwaar. -Het is niet nodig. Ik voeI me prima.

Het is aIsofje niet bevaIIen bent. -Moeder, aIstubIieft.

Wij AIarc�ns zijn aItijd erg gezond. HopeIijk heeft het kind dat ge�rfd.

Andr�s, niet zo hard kIoppen.

Wat is er aan de hand? -Het spijt me, do�a Teresa.

M'n vrouw heeft haar kind verIoren en bIoedt dood.

Kan de dokter bij haar gaan kijken? Ik smeek het u.

Schat, de dokter is hier. AIIes komt goed.

Neem me niet kwaIijk.

Hier is geen vroedvrouw, maar een sIager aan het werk geweest.

En je kind?

Het is dood geboren. -En wat heb je ermee gedaan?

De vroedvrouw nam het mee.

WiIt u me aIIeen Iaten? -Ja, uiteraard. Maak je geen zorgen.

Ik ga waar ik wiI in mijn hoteI.

Er mag haar niets overkomen. Ze betekent aIIes voor me.

Van m'n ziekte herinner ik me aIIeen m'n dromen over haar.

Dokter? -Ze zaI weer opknappen.

BeI�n is sterk. -Dank u weI, dokter.

Ze is erg verzwakt. Geef haar veeI vIees, eieren, kippenbouiIIon...

Om bIoed aan te maken. -Ze zaI niets tekortkomen.

Mag ik bij haar? Dank u weI.

Ik zocht je. -Ik moet je moeder ergens over spreken.

Ze is bij Sof�a. Ze is net bevaIIen.

Ga maar vast. Ik verteI het m'n broer.

Wat is er aan de hand?

Ik ben BeI�n naar het bos gevoIgd. Ze had de brief.

Waarvoor m'n zus is vermoord. -Heb je 'm?

Diego was me voor.

Wat heeft Diego te maken met het ongeIuk van Andr�s?

Je zat er eerder aI naast. -Ik beschuIdig hem nergens van.

Hij heeft de brief, wat de kern tot de zaak kan zijn.

Hij zit in z'n jasje.

Die brief kan ons verteIIen wie Andr�s wiI vermoorden.

WiI je hem vasthouden? -Hij heeft op je gespuugd.

Het is niet erg.

Trek je jasje maar uit.

Ik zaI het Iaten schoonmaken. -Ik Iaat het straks weI ophaIen.

Wat is er? -Waarom wiIde je hem niet vasthouden?

Ik weet het niet.

Wen er maar aan, AIicia. HopeIijk krijgen we er ook sneI een.

Ging je je broer niet haIen? Waar bIijft hij?

Ja, maar ik kon hem niet vinden. Ik ga straks terug.

Heb je de brief? -Nee.

Heb je het geprobeerd? -Ja, en dat had ik niet hoeven doen.

Bedankt voorje vertrouwen. Maar hij zat niet in Diego's jasje.

Weet je zeker dat hij 'm had? -Ja, hij moet op zijn...

Op juIIie kamer zijn.

Javier?

Javier? -OgenbIikje.

Se�or Bakthiari?

Se�or Bakthiari?

Se�or Bakthiari?

Javier, is aIIes goed? -Ja, ik kom er zo aan.

AIicia, wat is er? -Sof�a heeft net een jongen gekregen.

Iedereen wacht op je. -Ik zaI me even aankIeden.

Wat is er gebeurd? Je kamer is een rommeI.

Ik deed 'n dutje. -ZaI ik een kamermeisje sturen?

Ik ga zo weer sIapen. Ik kom er zo aan, AIicia.

'Mijnheer Bakthiari, ConsuI van Perzi�.'

Dit heeft de stationschef u gestuurd. Het Iijkt me een vergissing.

Ik begrijp dat iemand aIs ik uitbIinkt in dit dorp, maar ik Iijk toch geen consuI?

Ze hadden het naar mij moeten sturen. Ik ben de meerdere.

Hernando, probeer niet over zo'n bagateI te struikeIen.

En aIs het mij was toegestuurd? -OntoeIaatbaar.

Ze openden de kist per ongeIuk. -Ja, ik ken dat soort vergissingen.

Ze vonden iets verdachts. Daarom is hij ons toegestuurd.

Ik vraag me af wat voor verdachts ze gevonden hebben.

Waarom maakt u 'm niet open? -NatuurIijk, dat wiIde ik net doen.

Wat is dit? Het Iijkt weI opium.

Dit is toch opium? ZoaIs we op het strand hebben gevonden?

Het Iijkt een andere soort en het is anders verpakt.

Wat denkt u dat we moeten doen?

Nou... -Ja, dat is heeI scherpzinnig van u.

Laten we in het Gran HoteI met Bakthiari gaan spreken.

Hoe weet u dat hij daar Iogeert? -Hij is daar of bij do�a Paquita.

Waar zou een consuI gaan Iogeren?

Waarom moest ik hem verstoppen? Iedereen weet dat je bent bevaIIen.

Ze moeten denken dat hij dood is. -Dat is absurd. Ik snap niet waarom.

Nadat wij het hadden uitgemaakt, deed do�a Teresa me een aanbod.

Ze zei dat ik niet aIIeen een kind kon opvoeden en dat ze 'n opIossing had.

Dat ze machtige vrienden had die graag kinderen wiIden krijgen.

En dat mijn rampspoed voor hen en het kind een zegening zou zijn.

En ben jij ermee akkoord gegaan?

Ik was aIIeen, Andr�s. Het kIonk goed. NatuurIijk ging ik akkoord.

Maar nu wiI ik 'm niet afgeven. Ik wiI dat het ons kind is.

AIs do�a Teresa hoort dat de baby het goed maakt, pakt ze hem af.

Dus je mag het niemand verteIIen. Niemand.

Hoe houden we hem zonder dat iemand het hoort?

M'n moeder kan ons heIpen. -Zij mag het zeker niet horen, schat.

Kom, geef hem eens hier. Dan geef ik hem nog wat meIk.

Heb je de brief vernietigd?

Zou u me geIoven aIs ik 'ja' zei? -NatuurIijk niet.

Daarom geef ik 'm u nu. Dan kunt u hem zeIf vernietigen.

Dit zaI aIIes opIossen.

Andr�s zaI nooit kunnen bewijzen dat don CarIos z'n vader was.

Het Gran HoteI bIijft van een AIarc�n.

En niet van een bastaard.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0