Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,330
Previously on Gotham...
Everybody,
2
00:00:01,354 --> 00:00:04,022
raises your glasses
to the killer
3
00:00:04,149 --> 00:00:06,707
of Jeremiah Valeska.
4
00:00:07,319 --> 00:00:08,693
A lead on a guy selling RPGs.
5
00:00:08,778 --> 00:00:10,195
Get out of here, Barbara.
6
00:00:25,205 --> 00:00:26,038
Eduardo?
7
00:00:26,123 --> 00:00:28,915
Nice shot, right?
8
00:00:29,043 --> 00:00:30,709
Tell me what you did!
9
00:00:30,794 --> 00:00:32,544
I put a chip in your brain.
10
00:00:32,629 --> 00:00:33,629
Better talk, now.
11
00:00:33,672 --> 00:00:35,130
A contract came along.
12
00:00:35,215 --> 00:00:37,090
A contract from who?
13
00:00:38,677 --> 00:00:41,136
Walker wants Ed Nygma
taken out now.
14
00:00:41,221 --> 00:00:42,512
Walker was behind this?
15
00:00:42,639 --> 00:00:44,639
She's been controlling Nygma
the whole time?
16
00:00:49,021 --> 00:00:50,520
Ouch.
17
00:00:50,606 --> 00:00:51,938
Stitches still sore, huh?
18
00:00:52,024 --> 00:00:55,108
I told you I had to let
Selina thrust the knife
19
00:00:55,194 --> 00:00:57,611
into my flesh at least once.
20
00:00:58,655 --> 00:01:00,072
You know Jim Gordon.
21
00:01:00,199 --> 00:01:01,239
You know this city.
22
00:01:01,283 --> 00:01:03,075
Find him. And kill him.
23
00:01:47,704 --> 00:01:51,039
Your chances of survival
are astronomically low, James.
24
00:01:52,292 --> 00:01:54,835
Continuing to run
is ill-advised.
25
00:03:02,362 --> 00:03:04,905
Hope you're well rested, Edward.
26
00:03:05,032 --> 00:03:08,200
We have a lot of work
ahead of us.
27
00:03:11,538 --> 00:03:14,122
Edward?
28
00:03:16,335 --> 00:03:20,170
Edward, what is it?
29
00:03:20,255 --> 00:03:22,672
Is someone down there, boy?
30
00:03:33,227 --> 00:03:34,976
Ooh, pretty, pretty.
31
00:03:35,103 --> 00:03:38,939
I'll call you Charlotte.
32
00:03:39,066 --> 00:03:42,400
Ooh, you're a handsome devil.
What's your name?
33
00:03:42,486 --> 00:03:45,028
Oswald Cobblepot.
34
00:03:45,072 --> 00:03:48,073
But I'm guessing
you already knew that.
35
00:03:56,041 --> 00:03:57,290
Stop!
36
00:04:02,339 --> 00:04:06,007
Penguin. Didn't think
you'd miss a couple things.
37
00:04:06,051 --> 00:04:07,904
Couple things go missing
all the time.
38
00:04:07,928 --> 00:04:09,928
How did you know
about this place?
39
00:04:09,972 --> 00:04:11,783
All of the thieves I used
are dead.
40
00:04:11,807 --> 00:04:12,909
Yep, yep.
41
00:04:12,933 --> 00:04:14,933
Was on a job.
42
00:04:15,018 --> 00:04:16,309
Someone got there first.
43
00:04:16,395 --> 00:04:18,955
Followed them back here.
44
00:04:18,981 --> 00:04:20,939
Saw you. Bang, bang.
45
00:04:21,024 --> 00:04:24,442
Then you know what is in store.
46
00:04:24,569 --> 00:04:28,363
I do hope whatever you came
here for was worth your life.
47
00:04:32,411 --> 00:04:34,244
The Russifer Diamond.
48
00:04:34,288 --> 00:04:37,914
Not Russifer. Charlotte.
49
00:04:38,041 --> 00:04:40,292
What's in your other hand?
50
00:04:43,297 --> 00:04:45,297
Wait, how did you...
51
00:04:50,554 --> 00:04:53,013
Bye-bye.
52
00:05:01,982 --> 00:05:06,026
Who the hell was that?
53
00:05:07,487 --> 00:05:09,529
Oh, God...
54
00:05:09,614 --> 00:05:11,906
Oh!
55
00:05:11,992 --> 00:05:14,552
Oh, God. It happened
again, didn't it?
56
00:05:14,619 --> 00:05:16,244
What did I do?
57
00:05:16,371 --> 00:05:17,871
You tried to kill me.
58
00:05:17,956 --> 00:05:20,874
Oh. Is that all?
59
00:05:20,959 --> 00:05:22,375
I need answers, Ed.
60
00:05:22,502 --> 00:05:24,878
I know Walker gave the orders
to destroy Haven
61
00:05:24,963 --> 00:05:26,463
and the supply helicopter.
62
00:05:26,548 --> 00:05:28,465
What is she planning next?
63
00:05:28,550 --> 00:05:30,258
I don't know.
64
00:05:30,344 --> 00:05:34,304
Jim, I don't remember anything
once I go under.
65
00:05:34,431 --> 00:05:37,098
You're bleeding.
66
00:05:39,394 --> 00:05:42,896
You have to let me go.
I'm not responsible for this.
67
00:05:42,981 --> 00:05:45,106
That chip in your head
could be evidence.
68
00:05:45,233 --> 00:05:47,086
So unless you want me
to rip it out,
69
00:05:47,110 --> 00:05:49,944
you're coming
with me.
Okay.
70
00:06:02,042 --> 00:06:03,375
Bruce.
71
00:06:03,460 --> 00:06:06,169
There you are.
72
00:06:06,254 --> 00:06:08,880
So, go on, then.
73
00:06:09,007 --> 00:06:10,924
How'd it go with Selina?
74
00:06:10,967 --> 00:06:12,509
Oh, dear.
75
00:06:12,594 --> 00:06:15,512
Well, I am sorry, Master Bruce,
but perhaps it's for the best.
76
00:06:15,639 --> 00:06:19,015
Maybe. That's not why I called
you here. You see this?
77
00:06:19,142 --> 00:06:21,601
Yeah, I know, right?
Looks like Captain Gordon's
78
00:06:21,645 --> 00:06:24,437
finally getting the help
this city so desperately needs.
79
00:06:24,564 --> 00:06:25,897
Is he?
80
00:06:25,941 --> 00:06:28,419
What the people desperately
need is food and medicine.
81
00:06:28,443 --> 00:06:30,026
Not just more guns.
82
00:06:31,238 --> 00:06:32,946
What is it?
83
00:06:33,031 --> 00:06:34,614
No, it's just this unit.
84
00:06:34,741 --> 00:06:37,075
Their motto is "Born of Blood."
85
00:06:39,955 --> 00:06:42,455
You know them?
86
00:06:42,541 --> 00:06:43,684
Yeah, by reputation only.
87
00:06:43,708 --> 00:06:45,353
They're a horrible bunch
of bastards.
88
00:06:45,377 --> 00:06:48,628
They specialize in military
coups, assassinations.
89
00:06:48,713 --> 00:06:50,108
They're certainly
not the vanguard
90
00:06:50,132 --> 00:06:52,424
for humanitarian relief.
91
00:06:54,010 --> 00:06:55,135
Excuse me.
92
00:06:55,220 --> 00:06:58,304
When's the supply
shipment gonna be here?
93
00:06:58,432 --> 00:06:59,639
Supplies?
94
00:06:59,724 --> 00:07:01,661
These people are
desperate for food,
95
00:07:01,685 --> 00:07:04,102
clean water, medicine.
96
00:07:04,187 --> 00:07:07,105
Oh, yeah. It's on its way.
97
00:07:07,232 --> 00:07:10,150
Where's Captain Gordon?
98
00:07:12,487 --> 00:07:14,362
We lost sight of Gordon.
99
00:07:14,406 --> 00:07:17,115
But don't worry. Eduardo's out
there looking for him right now.
100
00:07:17,242 --> 00:07:20,118
Unless you know
where we might find him?
101
00:07:20,245 --> 00:07:23,204
Logically, he'd come here.
102
00:07:23,331 --> 00:07:25,685
Unless there's some
reason he can't.
103
00:07:25,709 --> 00:07:28,376
Tell you what, kiddo.
104
00:07:28,503 --> 00:07:31,004
I'm gonna find you and your
friend a quiet place in the back
105
00:07:31,089 --> 00:07:32,150
where you can wait for Gordon.
106
00:07:32,174 --> 00:07:33,317
Ah, don't you worry
about it, mate.
107
00:07:33,341 --> 00:07:34,694
We'll just catch up
with him later.
108
00:07:34,718 --> 00:07:36,968
I insist.
109
00:07:53,445 --> 00:07:55,570
We need to find Jim.
110
00:07:55,614 --> 00:07:58,490
So the government is behind
Haven and the supply helicopter,
111
00:07:58,575 --> 00:08:01,159
and they did it with a chip
in this one's head?
112
00:08:01,244 --> 00:08:02,263
Is that really
the craziest thing
113
00:08:02,287 --> 00:08:03,578
you've ever heard, Barbara?
114
00:08:03,705 --> 00:08:05,038
Bruce hit me up on the radio
115
00:08:05,165 --> 00:08:06,267
a little while ago,
looking for you.
116
00:08:06,291 --> 00:08:07,894
Said things are amiss
in the GCPD.
117
00:08:07,918 --> 00:08:11,169
I'll reach out, see if we
can meet up somewhere safe.
118
00:08:11,254 --> 00:08:13,399
Can you pull in some of your
people, see if they can help?
119
00:08:13,423 --> 00:08:15,590
No. I need them
guarding my territory.
120
00:08:15,675 --> 00:08:17,008
But you have me.
121
00:08:17,093 --> 00:08:18,009
And me.
122
00:08:18,094 --> 00:08:19,469
I don't trust you.
123
00:08:19,513 --> 00:08:21,365
With or without
that chip in your head.
124
00:08:21,389 --> 00:08:22,639
Jim.
125
00:08:22,724 --> 00:08:25,725
They used me as a pawn
to murder innocent people.
126
00:08:25,810 --> 00:08:28,269
They messed with my brain.
127
00:08:28,313 --> 00:08:30,563
The thing that I want
is revenge.
128
00:08:30,649 --> 00:08:34,192
How do I know that chip
can't be reactivated?
129
00:08:34,277 --> 00:08:36,255
Well, when you found
me at Strange's lab,
130
00:08:36,279 --> 00:08:39,155
he was fixing it after a...
131
00:08:39,241 --> 00:08:41,074
car battery mishap...
132
00:08:41,159 --> 00:08:43,743
I-It's safe to say
that I think you shorted it out.
133
00:08:43,828 --> 00:08:45,703
Let me look at that.
134
00:08:45,830 --> 00:08:48,331
What?
Your neck.
135
00:08:52,963 --> 00:08:55,588
That's gonna need stitches.
I have a first aid kit.
136
00:08:55,674 --> 00:08:58,550
I need to keep moving.
Just name your fee.
137
00:08:58,677 --> 00:09:00,760
Can't I just want to help?
138
00:09:00,804 --> 00:09:03,096
Not you, not usually.
139
00:09:03,181 --> 00:09:05,409
Friend of mine just
tried to kill me.
140
00:09:05,433 --> 00:09:06,786
I don't want anyone else
waiting for an excuse
141
00:09:06,810 --> 00:09:08,621
to stab me in the back.
I gave you
Gerry the Jerkwad,
142
00:09:08,645 --> 00:09:10,414
and I'm letting you
hide out in my club.
143
00:09:10,438 --> 00:09:13,273
If I wanted to betray you,
I would have done it earlier.
144
00:09:13,358 --> 00:09:15,400
So, where's that first aid kit?
145
00:09:16,903 --> 00:09:20,405
Gonna make myself useful.
146
00:09:20,532 --> 00:09:22,615
What's it gonna take
for you to trust me?
147
00:09:22,742 --> 00:09:27,662
After everything you've done,
I honestly don't know.
148
00:09:27,747 --> 00:09:31,082
I'd listen to her, Jim.
149
00:09:32,669 --> 00:09:36,462
I hear trust is in short supply.
150
00:09:40,707 --> 00:09:42,833
You forget your
PSYOPS training, Jim?
151
00:09:42,876 --> 00:09:45,627
When a person is in trouble,
152
00:09:45,712 --> 00:09:47,546
they go to a familiar place.
153
00:09:47,673 --> 00:09:51,716
Your ex-fianc�e's bar was
just a stone's throw away,
154
00:09:51,844 --> 00:09:54,386
so it's nice to finally
meet you, Barbara.
155
00:09:54,471 --> 00:09:55,762
Screw you.
156
00:09:55,848 --> 00:09:57,639
Hmm.
157
00:09:57,724 --> 00:10:00,767
It seems you've lost your tail.
158
00:10:00,853 --> 00:10:03,019
You mean the psychopath
159
00:10:03,146 --> 00:10:04,938
you ordered to kill me?
160
00:10:05,065 --> 00:10:07,607
You had your chance.
161
00:10:07,693 --> 00:10:10,129
It could have been
like old times, buddy.
162
00:10:10,153 --> 00:10:11,778
You, me, together,
163
00:10:11,905 --> 00:10:14,531
making the world a better place.
164
00:10:14,658 --> 00:10:17,534
By murdering civilians?
Civilians?
165
00:10:17,619 --> 00:10:20,912
This hellhole is infested
with criminals and terrorists.
166
00:10:20,998 --> 00:10:23,957
Sometimes you just have
to clean house, you know?
167
00:10:24,042 --> 00:10:25,458
I won't let you.
168
00:10:25,544 --> 00:10:27,377
It's not your call, Jim.
169
00:10:29,047 --> 00:10:33,341
I'm not dead yet.
170
00:10:33,468 --> 00:10:36,469
James Gordon,
I've been ordered to kill you.
171
00:10:36,555 --> 00:10:39,514
Well, looks like you haven't
lost that tail after all.
172
00:10:47,441 --> 00:10:48,565
If I die,
173
00:10:48,650 --> 00:10:52,319
you'll never get the evidence!
174
00:10:52,446 --> 00:10:54,696
Stand down.
175
00:10:58,911 --> 00:11:04,664
I have evidence that you
and Walker are behind Haven.
176
00:11:04,708 --> 00:11:08,501
If I die, it gets out
to the entire country.
177
00:11:08,587 --> 00:11:10,712
It's time to make a deal.
178
00:11:10,797 --> 00:11:13,089
You don't have any evidence.
179
00:11:13,175 --> 00:11:15,926
Is that a risk
you're willing to take?
180
00:11:16,929 --> 00:11:18,845
It is.
181
00:11:18,931 --> 00:11:21,806
Nygma, kill them both.
182
00:12:04,267 --> 00:12:07,602
Bad time?
183
00:12:09,564 --> 00:12:11,773
What do you want?
184
00:12:17,739 --> 00:12:19,155
Depends.
185
00:12:19,241 --> 00:12:20,824
What did they want?
186
00:12:20,909 --> 00:12:24,661
Oh. A shot at me.
187
00:12:24,746 --> 00:12:27,497
I killed Jeremiah Valeska.
188
00:12:28,959 --> 00:12:31,042
So the rumors are true.
189
00:12:31,128 --> 00:12:32,752
Yeah.
190
00:12:32,879 --> 00:12:35,839
And now, every scumbag in town
wants to take me down
191
00:12:35,924 --> 00:12:38,508
to make a name for themselves.
192
00:12:39,636 --> 00:12:43,263
So I got to find a new squat.
193
00:12:43,306 --> 00:12:48,476
How about, in exchange
for helping me find someone,
194
00:12:48,603 --> 00:12:51,479
I let you crash in my citadel?
195
00:12:51,606 --> 00:12:53,440
It's seen better days, but...
196
00:12:53,567 --> 00:12:55,483
...then again, right?
197
00:12:55,527 --> 00:12:56,860
Who?
198
00:12:56,945 --> 00:12:59,821
A miscreant I caught in the act
of stealing from me.
199
00:12:59,906 --> 00:13:01,986
She was going to replace
the stolen item
200
00:13:02,075 --> 00:13:06,244
with an exact replica,
except the replica was a bomb.
201
00:13:06,329 --> 00:13:08,038
Ring any bells?
202
00:13:08,123 --> 00:13:09,789
White hair, feathered collar,
203
00:13:09,875 --> 00:13:12,228
kind of of resembles
a goth chicken?
204
00:13:12,252 --> 00:13:14,044
You do know her.
205
00:13:15,338 --> 00:13:18,548
She goes by the name Magpie.
206
00:13:18,675 --> 00:13:20,633
What'd she steal?
207
00:13:20,719 --> 00:13:23,219
The Russifer Diamond.
208
00:13:23,305 --> 00:13:27,182
What makes you think
I would help you
209
00:13:27,309 --> 00:13:29,162
after you killed Tabitha
210
00:13:29,186 --> 00:13:31,561
in cold blood?
211
00:13:31,646 --> 00:13:35,565
Because you believe
in an eye for an eye.
212
00:13:35,650 --> 00:13:37,817
Hard as it may be to swallow,
213
00:13:37,944 --> 00:13:41,780
Tabitha made her bed
when she killed my mother.
214
00:13:45,619 --> 00:13:47,535
Tell you what.
215
00:13:47,621 --> 00:13:50,538
I will help you
216
00:13:50,624 --> 00:13:54,042
if I get to keep the diamond.
217
00:13:58,131 --> 00:13:59,672
What?
218
00:14:02,177 --> 00:14:04,135
Not a chance.
219
00:14:04,221 --> 00:14:07,639
Ha, ha, ha.
Then you'll never find her.
220
00:14:07,724 --> 00:14:12,727
And every person in Gotham
will think it's okay
221
00:14:12,771 --> 00:14:15,146
to steal from Penguin.
222
00:14:15,273 --> 00:14:17,607
Is that what you want?
223
00:14:19,277 --> 00:14:21,152
You know me too well.
224
00:14:21,279 --> 00:14:23,905
Fine.
225
00:14:24,908 --> 00:14:26,188
Good.
226
00:14:26,243 --> 00:14:27,951
What happened?
I want
every soldier
227
00:14:28,078 --> 00:14:30,014
in the field looking
for Jim Gordon.
228
00:14:30,038 --> 00:14:32,580
Sir, we maxed out
the holding cells.
229
00:14:32,707 --> 00:14:35,875
We may need to keep men here
to control the overflow.
230
00:14:36,002 --> 00:14:38,002
Ethan, Sumiko.
231
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
We're moving to phase two.
232
00:14:45,470 --> 00:14:47,178
What in the hell's going on?
233
00:14:47,264 --> 00:14:49,722
Listen up.
234
00:14:49,766 --> 00:14:51,808
I am not here to play nice.
235
00:14:51,935 --> 00:14:54,811
I am not here
to hold anyone's hand.
236
00:14:54,938 --> 00:14:57,689
I am here on a simple mission.
237
00:14:59,109 --> 00:15:02,193
Any questions about the nature
of that mission?
238
00:15:02,237 --> 00:15:05,071
Are you insane?
You can't just execute people.
239
00:15:05,157 --> 00:15:06,865
Do not question me.
240
00:15:06,950 --> 00:15:08,928
This is the mission.
If you don't like it,
241
00:15:08,952 --> 00:15:11,430
you'll be locked up,
you'll remain locked up,
242
00:15:11,454 --> 00:15:12,974
until we purge
the criminal element
243
00:15:12,998 --> 00:15:14,831
from the streets of Gotham.
244
00:15:14,916 --> 00:15:18,168
Sir, Secretary Walker's
on the radio.
245
00:15:20,922 --> 00:15:23,173
We've moved on to phase two,
but we've lost track
246
00:15:23,300 --> 00:15:24,841
of Gordon and Nygma.
247
00:15:24,968 --> 00:15:27,135
I think Gordon found a way
to fry the chip.
248
00:15:27,179 --> 00:15:28,386
We can't have Nygma
249
00:15:28,513 --> 00:15:30,972
in the wind with all that
evidence in his head.
250
00:15:31,057 --> 00:15:33,017
Just trust me.
Once we find them...
251
00:15:33,059 --> 00:15:34,517
Don't bother.
252
00:15:34,561 --> 00:15:39,105
I have an idea that will bring
Jim Gordon and Nygma to us.
253
00:15:41,318 --> 00:15:43,109
Thanks for getting
everyone here.
254
00:15:43,236 --> 00:15:44,819
And for the Wayne R and D.
255
00:15:44,946 --> 00:15:48,239
Are you sure about including
Barbara Kean and Ed Nygma?
256
00:15:48,325 --> 00:15:50,116
War makes
for strange bedfellows.
257
00:15:50,243 --> 00:15:52,410
It's good to have
a friend nearby, Bruce.
258
00:15:52,495 --> 00:15:55,121
Ow! Would you be careful?
259
00:15:55,165 --> 00:15:57,018
If you'll stop moving,
this will go a lot faster.
260
00:15:57,042 --> 00:15:58,853
Well, if you would be
more careful, I wouldn't potato
261
00:15:58,877 --> 00:16:01,044
all the long legs
from the hidden spoon.
262
00:16:01,171 --> 00:16:03,254
What just happened?
263
00:16:03,298 --> 00:16:06,007
I believe the chip is installed
against his speech center.
264
00:16:06,134 --> 00:16:08,009
Huh. Do it again.
265
00:16:08,094 --> 00:16:11,846
The human brain is not
a plaything, Ms. Kean.
266
00:16:11,890 --> 00:16:15,016
Please don't habituate
the curtain rod.
267
00:16:16,144 --> 00:16:19,062
And... ah.
268
00:16:19,189 --> 00:16:21,147
Stay.
269
00:16:23,026 --> 00:16:24,442
There. How does that feel?
270
00:16:26,571 --> 00:16:28,446
Peter Piper picked
a peck of pickled peppers.
271
00:16:28,573 --> 00:16:32,450
Oh, God.
Thank you, Lucius.
272
00:16:32,535 --> 00:16:34,827
So what exactly
are we looking for?
273
00:16:34,913 --> 00:16:38,039
Anything tying Walker or Eduardo
to the destruction of Haven.
274
00:16:38,124 --> 00:16:40,166
Why would Walker
kill all those people?
275
00:16:40,210 --> 00:16:42,877
That's what we have to find out.
276
00:16:43,004 --> 00:16:45,129
Oh, yes.
277
00:16:47,259 --> 00:16:49,278
It appears the chip
retains an audio log
278
00:16:49,302 --> 00:16:52,345
of every verbal communication
with Nygma while he was under.
279
00:16:52,389 --> 00:16:54,889
There's some damage, but...
280
00:16:54,975 --> 00:16:56,285
if the command to attack
Haven is still here,
281
00:16:56,309 --> 00:16:57,954
I can trace it back
to the computer
282
00:16:57,978 --> 00:16:59,258
from which it originated.
283
00:16:59,312 --> 00:17:00,979
It has to be Walker.
284
00:17:01,022 --> 00:17:05,108
They won't be able to sweep
this under the rug anymore.
285
00:17:07,988 --> 00:17:10,113
Are you out there, Jim?
286
00:17:12,200 --> 00:17:13,950
What do you want?
287
00:17:15,701 --> 00:17:17,951
We have someone here...
288
00:17:19,622 --> 00:17:22,414
...who wants
to say hello.
289
00:17:24,877 --> 00:17:28,629
J-Jim? What's happening?
290
00:17:30,215 --> 00:17:32,466
Lee?
291
00:17:34,520 --> 00:17:36,270
We found the Queen
of the Narrows
292
00:17:36,355 --> 00:17:39,523
in a run-down hidey-hole
on the north side. Tell me,
293
00:17:39,608 --> 00:17:43,235
how many ex-fianc�es
do you have, anyway?
294
00:17:43,362 --> 00:17:44,756
Leave her out of this.
She's not involved.
295
00:17:44,780 --> 00:17:47,865
Ah, but she's a criminal,
and all criminals in Gotham
296
00:17:47,950 --> 00:17:49,658
are now under a death sentence.
297
00:17:49,744 --> 00:17:53,287
But what happens next
is up to you.
298
00:17:53,372 --> 00:17:54,997
A trade, perhaps.
299
00:17:55,124 --> 00:17:58,292
Lee Thompkins for Ed Nygma.
300
00:18:00,004 --> 00:18:02,546
Fine.
301
00:18:02,631 --> 00:18:06,300
Good. Bring Nygma
to the GCPD now.
302
00:18:06,427 --> 00:18:07,634
No, we meet at Haven.
303
00:18:07,762 --> 00:18:09,928
I want you to see
the carnage you've caused.
304
00:18:10,014 --> 00:18:11,764
Always so emotional.
305
00:18:11,849 --> 00:18:14,266
That's not how wars
are won, Jim.
306
00:18:14,393 --> 00:18:16,473
Those are my terms.
Take it or leave it.
307
00:18:18,397 --> 00:18:22,566
Okay. I'll play your game.
308
00:18:24,445 --> 00:18:25,778
What are you doing?
309
00:18:25,821 --> 00:18:27,696
He's never gonna
let you walk out of there.
310
00:18:27,823 --> 00:18:30,991
I don't recall volunteering
as a trading chit!
311
00:18:31,076 --> 00:18:33,096
He doesn't want Ed.
He wants the chip.
312
00:18:33,120 --> 00:18:34,931
So I'll give him
the chip. Bruce,
313
00:18:34,955 --> 00:18:36,892
do you have any contacts
in the mainland press?
314
00:18:36,916 --> 00:18:38,457
Several.
315
00:18:38,501 --> 00:18:41,335
What would it take to broadcast
the information from the chip
316
00:18:41,462 --> 00:18:43,337
to the mainland?
A transmitter, which I have,
317
00:18:43,464 --> 00:18:46,298
and a very large antenna,
which I do not.
318
00:18:47,760 --> 00:18:49,988
I know where there's an antenna
in the Green Zone,
319
00:18:50,012 --> 00:18:51,303
but you're not gonna like it.
320
00:18:51,430 --> 00:18:53,639
The roof of the GCPD.
321
00:18:58,896 --> 00:19:01,563
Lee.
322
00:19:05,110 --> 00:19:06,671
Harvey.
Where the hell have you been?
323
00:19:06,695 --> 00:19:08,320
You've been gone for months.
324
00:19:08,405 --> 00:19:09,591
I don't know.
325
00:19:09,615 --> 00:19:12,866
I can't remember anything.
326
00:19:12,993 --> 00:19:14,609
What happened to me?
327
00:19:14,662 --> 00:19:17,913
I don't know.
We're gonna figure it out.
328
00:19:17,998 --> 00:19:19,081
I promise.
329
00:19:19,166 --> 00:19:20,666
Let's go.
330
00:19:22,628 --> 00:19:24,711
It's gonna be okay.
331
00:19:31,512 --> 00:19:32,803
Eduardo just arrived.
332
00:19:32,847 --> 00:19:35,116
He brought backup,
like we expected. Time to move.
333
00:19:35,140 --> 00:19:36,849
Copy that.
334
00:19:36,934 --> 00:19:38,934
Let's go.
335
00:19:51,490 --> 00:19:53,532
Jim!
336
00:19:53,617 --> 00:19:55,567
Who are these people?
337
00:19:55,661 --> 00:19:57,953
I'm gonna get you
out of here, Lee.
338
00:19:58,038 --> 00:20:00,581
I'm not sure that's true, Jim.
339
00:20:00,624 --> 00:20:02,811
It seems you forgot
to bring someone.
340
00:20:02,835 --> 00:20:05,627
It's hard to make a swap
when you have nothing to trade.
341
00:20:05,754 --> 00:20:09,673
We both know this
is really what you want.
342
00:20:09,800 --> 00:20:12,050
Proof that you and Walker
are responsible
343
00:20:12,136 --> 00:20:13,886
for the destruction of Haven
344
00:20:13,971 --> 00:20:16,638
and the murder of hundreds
of innocent people.
345
00:20:20,853 --> 00:20:22,561
Now let her go.
346
00:20:22,688 --> 00:20:25,147
Let me guess, you made a copy
347
00:20:25,190 --> 00:20:28,350
so you can do this little bit
of theatrics for me.
348
00:20:28,402 --> 00:20:29,943
I expected more from you, Jim.
349
00:20:30,029 --> 00:20:34,740
Three soldiers against one man
without a gun.
350
00:20:36,619 --> 00:20:38,785
You sure you brought
enough help?
351
00:20:38,871 --> 00:20:40,495
I don't need any help.
352
00:20:40,623 --> 00:20:44,458
Is that why you sent Nygma
to do your dirty work?
353
00:20:44,543 --> 00:20:47,002
So he could pick up your slack
like I used to?
354
00:20:47,129 --> 00:20:50,797
Still dining out on pulling me
from that burning truck.
355
00:20:50,883 --> 00:20:53,050
I carried more
than my fair share.
356
00:20:53,135 --> 00:20:55,093
I was always the first man in.
357
00:20:55,220 --> 00:20:57,073
Your recklessness
got people killed.
358
00:20:57,097 --> 00:20:59,723
I don't know what the hell
you're talking about.
359
00:20:59,808 --> 00:21:00,724
Ramirez?
360
00:21:00,809 --> 00:21:01,809
No.
361
00:21:01,894 --> 00:21:02,894
Johnson.
362
00:21:02,937 --> 00:21:04,061
Bolton.
363
00:21:04,188 --> 00:21:06,063
Their deaths were not on me.
364
00:21:06,190 --> 00:21:08,857
Yeah.
365
00:21:08,943 --> 00:21:10,442
Put a bullet in my mouth
366
00:21:10,527 --> 00:21:12,778
and shut me up.
367
00:21:12,863 --> 00:21:15,113
No.
368
00:21:15,199 --> 00:21:18,075
Not a bullet.
369
00:21:18,118 --> 00:21:21,036
But I am gonna shut your mouth.
370
00:21:21,163 --> 00:21:22,746
Once and for all.
371
00:21:22,831 --> 00:21:25,499
Come try.
372
00:21:30,547 --> 00:21:31,942
You sure this is the place?
373
00:21:31,966 --> 00:21:33,465
Yep.
374
00:21:33,550 --> 00:21:35,926
This is the place.
375
00:21:49,066 --> 00:21:50,649
Stop her!
376
00:21:52,152 --> 00:21:54,736
Ouchie. You're quick.
377
00:22:00,119 --> 00:22:01,910
I know you?
378
00:22:01,996 --> 00:22:04,746
Doubt it.
Uh-huh.
379
00:22:04,832 --> 00:22:08,166
You killed Jeremiah.
You're famous.
380
00:22:08,293 --> 00:22:10,585
Not so scary.
381
00:22:10,713 --> 00:22:11,962
I could be famous.
382
00:22:12,047 --> 00:22:13,880
You want a shot at me, too?
383
00:22:13,966 --> 00:22:17,050
Unfortunately, you won't
have the opportunity.
384
00:22:17,136 --> 00:22:18,635
Careful.
385
00:22:18,762 --> 00:22:20,595
This is my workshop
386
00:22:20,723 --> 00:22:22,639
where I make my boom-booms.
387
00:22:22,766 --> 00:22:25,559
Anything here, boom, boom.
Then more boom
388
00:22:25,686 --> 00:22:27,728
and more boom,
then the whole room...
389
00:22:27,771 --> 00:22:31,189
Boom, boom. We get it.
You're bluffing.
390
00:22:31,275 --> 00:22:32,190
Catch.
391
00:22:32,276 --> 00:22:34,860
Ooh! No, no!
392
00:22:37,281 --> 00:22:40,365
Whoops!
393
00:22:40,409 --> 00:22:43,535
That watch
must have been an original,
394
00:22:43,620 --> 00:22:46,141
but other stuff
in there, boom, boom.
395
00:22:46,165 --> 00:22:47,789
Good luck.
396
00:22:58,594 --> 00:22:59,918
We tie our shoelaces together,
397
00:22:59,970 --> 00:23:01,928
then we lasso the keys
off the desk.
398
00:23:02,056 --> 00:23:05,724
And then what, Roy Rogers, huh?
They surrender in awe?
399
00:23:05,809 --> 00:23:09,186
No harebrained scheme is
gonna get us out of this.
400
00:23:09,271 --> 00:23:11,104
Hello!
401
00:23:12,608 --> 00:23:14,691
Hope you don't mind, I...
402
00:23:14,777 --> 00:23:17,736
borrowed some cop stuff
from the garage.
403
00:23:17,863 --> 00:23:20,113
Oh, boy, you can
put your guns down.
404
00:23:20,199 --> 00:23:23,116
Kevlar in this thing
is designed to withstand a blast
405
00:23:23,202 --> 00:23:25,911
that can tear down a building
twice this size.
406
00:23:25,996 --> 00:23:26,996
What is that?
407
00:23:28,332 --> 00:23:30,248
Is it not obvious?
408
00:23:30,334 --> 00:23:32,000
It's a bomb!
409
00:23:32,127 --> 00:23:35,003
Okay.
410
00:23:35,130 --> 00:23:36,797
Let's play a game.
411
00:23:38,461 --> 00:23:40,127
Clear out.
Ah, ah, ah, ah.
412
00:23:42,054 --> 00:23:44,930
If anyone leaves this building,
this thing blows.
413
00:23:45,016 --> 00:23:49,685
You gomers messed with
the wrong super genius,
414
00:23:49,812 --> 00:23:52,646
and now it's time
for a little payback.
415
00:23:52,773 --> 00:23:54,440
Nygma, you're a son of a bitch!
416
00:23:54,525 --> 00:23:57,943
Oh, not now, Bullock.
417
00:23:58,070 --> 00:24:01,113
The body count at Haven
wasn't big enough for you, huh?
418
00:24:01,199 --> 00:24:02,656
Shut up!
419
00:24:02,742 --> 00:24:04,325
What's your game?
420
00:24:04,410 --> 00:24:06,221
The only way
to deactivate this bomb
421
00:24:06,245 --> 00:24:09,747
is to put a four-digit code
on the keypad there.
422
00:24:09,874 --> 00:24:11,290
What's the code?
423
00:24:14,295 --> 00:24:19,248
The pallid beach mouse
can give birth every four weeks.
424
00:24:19,342 --> 00:24:21,467
Assuming we start
425
00:24:21,510 --> 00:24:22,718
with two mice,
426
00:24:22,845 --> 00:24:26,263
and that the size
of an average litter is 12 mice,
427
00:24:26,349 --> 00:24:30,226
and that they are equally
split male to female,
428
00:24:30,311 --> 00:24:32,978
how many pallid beach mice
429
00:24:33,105 --> 00:24:37,149
would we have
at the end of one year?
430
00:24:40,196 --> 00:24:44,156
The answer to that question
is the code.
431
00:24:44,200 --> 00:24:45,991
Oh, I almost forgot.
432
00:24:46,077 --> 00:24:49,745
You have two minutes.
433
00:24:49,830 --> 00:24:52,790
After that,
everyone in here goes splat.
434
00:24:52,875 --> 00:24:56,085
Except for me, of course.
435
00:25:11,435 --> 00:25:13,102
I'm in position.
436
00:25:15,022 --> 00:25:17,125
Copy. Plug the recorder
to the transmitter.
437
00:25:17,149 --> 00:25:19,086
Next, you'll connect
the transmitter to the radio.
438
00:25:19,110 --> 00:25:21,527
There should be a black box
at the base of the antenna.
439
00:25:21,612 --> 00:25:24,321
Let me know
when you get it open.
440
00:25:24,448 --> 00:25:26,885
Nygma's bomb ploy
won't last forever.
We just have to
441
00:25:26,909 --> 00:25:28,345
wait for the exhaust
fans to come to
442
00:25:28,369 --> 00:25:30,929
a complete stop before
you can use the gas.
443
00:25:47,179 --> 00:25:48,804
What are you doing?
444
00:26:05,489 --> 00:26:10,117
You want to take responsibility
for people dying?
445
00:26:10,244 --> 00:26:12,411
Look around.
446
00:26:12,496 --> 00:26:14,038
This is all on you.
447
00:26:14,123 --> 00:26:15,539
What the hell does that mean?
448
00:26:15,624 --> 00:26:17,291
Walker spent months
449
00:26:17,376 --> 00:26:20,002
trying to convince
her superiors that Gotham
450
00:26:20,087 --> 00:26:22,212
was overrun by criminals.
451
00:26:22,298 --> 00:26:25,299
We were this close
to being sent in
452
00:26:25,384 --> 00:26:27,509
when you set up Haven.
453
00:26:27,595 --> 00:26:30,471
The fact that one man was able
454
00:26:30,514 --> 00:26:32,222
to safely house
and rescue hundreds
455
00:26:32,308 --> 00:26:34,619
of innocent civilians
showed the military higher-ups
456
00:26:34,643 --> 00:26:36,894
that the criminal element
of Gotham
457
00:26:36,979 --> 00:26:40,147
must not be so big
and scary after all.
458
00:26:41,150 --> 00:26:43,525
They were ready
to send in relief,
459
00:26:43,611 --> 00:26:46,528
so it had to come down.
460
00:26:46,614 --> 00:26:50,824
Why? What the hell
does she want?
461
00:26:50,910 --> 00:26:53,952
They were innocent
people, children.
462
00:26:54,080 --> 00:26:57,456
They were an acceptable loss
for the mission.
463
00:26:57,541 --> 00:26:59,333
What mission, damn it?
464
00:27:14,642 --> 00:27:16,308
That's enough.
465
00:27:19,980 --> 00:27:23,107
Take her out back and shoot her.
466
00:27:25,111 --> 00:27:28,278
He doesn't need to see this.
467
00:27:29,615 --> 00:27:31,448
It's my gift to you,
468
00:27:31,575 --> 00:27:33,283
a small mercy.
469
00:27:40,292 --> 00:27:42,652
You never should have
brought her into this, Eduardo.
470
00:27:57,476 --> 00:27:59,601
Can we speed things along,
please, Mr. Fox?
471
00:27:59,687 --> 00:28:01,289
The exhaust fans
have to wind down
472
00:28:01,313 --> 00:28:02,874
before they can
change directions.
473
00:28:02,898 --> 00:28:06,066
If you throw the canisters in
now, the gas will blow outside.
474
00:28:06,152 --> 00:28:08,360
Bruce, status?
475
00:28:09,321 --> 00:28:10,946
One second.
476
00:28:18,747 --> 00:28:21,165
I'm here. The box is open.
477
00:28:21,208 --> 00:28:23,167
Two dark green wires
right in front.
478
00:28:23,252 --> 00:28:25,612
Attach those to the transmitter.
The message will send.
479
00:28:34,513 --> 00:28:36,513
It's done.
480
00:28:41,020 --> 00:28:42,895
One minute left.
481
00:28:43,606 --> 00:28:45,147
Everybody hear that?
482
00:28:45,232 --> 00:28:48,275
One minute before
this thing explodes.
483
00:28:49,153 --> 00:28:50,777
I know the answer.
484
00:28:50,821 --> 00:28:54,406
Uh... Nope,
don't think you do, Bullock.
485
00:28:54,450 --> 00:28:58,243
My high school zoology class is
still rattling around up here.
486
00:28:58,287 --> 00:29:00,120
High school was a long time ago,
487
00:29:00,247 --> 00:29:02,664
so let's just take
the full minute, shall we?
488
00:29:02,750 --> 00:29:04,333
Really think about it.
489
00:29:04,418 --> 00:29:05,520
I don't need to.
490
00:29:05,544 --> 00:29:08,504
The pallid beach mouse
is extinct.
491
00:29:09,715 --> 00:29:12,508
It disappeared in 1959.
492
00:29:12,635 --> 00:29:15,761
The number you'll have at
the end of the year is zero.
493
00:29:15,846 --> 00:29:17,304
The number is zero.
494
00:29:17,348 --> 00:29:18,597
Trust me on this.
495
00:29:18,641 --> 00:29:21,642
I got in trouble. I had to
write an essay about it.
496
00:29:21,727 --> 00:29:23,185
I swear to God.
497
00:29:28,859 --> 00:29:32,236
Oh, dear.
498
00:29:50,130 --> 00:29:52,297
I got a math problem for you.
499
00:29:52,383 --> 00:29:54,174
Count these bullets.
500
00:30:11,819 --> 00:30:13,068
Yes!
501
00:30:13,153 --> 00:30:15,195
You want to know why
502
00:30:15,281 --> 00:30:18,407
Ramirez and the rest
didn't make it out?
503
00:30:20,077 --> 00:30:22,138
After your tour of duty was up,
504
00:30:22,162 --> 00:30:23,848
we were caught
behind enemy lines,
505
00:30:23,872 --> 00:30:26,206
taken to the darkest
hell on Earth...
506
00:30:27,710 --> 00:30:29,459
Pe�a Duro.
507
00:30:29,545 --> 00:30:30,772
Have you heard of it?
508
00:30:30,796 --> 00:30:34,298
Prison? I didn't know.
509
00:30:34,383 --> 00:30:36,800
No one did,
510
00:30:36,844 --> 00:30:41,138
'cause it's where we were
left to die by our government.
511
00:30:41,223 --> 00:30:43,743
I was the only one
that survived.
512
00:30:43,767 --> 00:30:45,142
Walker...
513
00:30:45,185 --> 00:30:47,122
Walker, she found me
in that place.
514
00:30:47,146 --> 00:30:48,186
She pulled me out.
515
00:30:48,272 --> 00:30:50,709
She gave me a new purpose.
516
00:30:50,733 --> 00:30:52,357
She made you her killer.
517
00:30:52,484 --> 00:30:55,193
No, no, Jim.
518
00:30:55,279 --> 00:30:56,820
She's the killer.
519
00:30:56,905 --> 00:31:00,407
And you have no idea.
520
00:31:15,215 --> 00:31:18,300
Lee?
521
00:31:34,869 --> 00:31:38,120
You and your stupid revenge.
522
00:31:38,164 --> 00:31:41,665
The diamond isn't even worth
anything in Gotham anyway.
523
00:31:44,170 --> 00:31:45,628
Unless...
524
00:31:49,091 --> 00:31:52,760
The diamond is worth
something on the mainland.
525
00:31:52,887 --> 00:31:55,387
And I bet you have
526
00:31:55,514 --> 00:31:59,808
way more where that came from.
527
00:32:03,314 --> 00:32:05,022
You're leaving Gotham.
528
00:32:08,527 --> 00:32:11,946
Congratulations,
you're a genius.
529
00:32:12,031 --> 00:32:13,697
Why?
530
00:32:13,824 --> 00:32:16,742
"Alexander the Great
531
00:32:16,827 --> 00:32:19,119
"then looked upon his land
532
00:32:19,205 --> 00:32:20,829
"and wept.
533
00:32:20,957 --> 00:32:23,958
For there was nothing left
to conquer."
534
00:32:26,963 --> 00:32:29,129
I've done all I can in Gotham.
535
00:32:30,258 --> 00:32:33,425
Some things twice.
536
00:32:33,552 --> 00:32:35,928
There's nothing left
for me here anymore.
537
00:32:38,224 --> 00:32:40,057
I want in.
538
00:32:41,477 --> 00:32:44,270
I can't even walk
around the city
539
00:32:44,355 --> 00:32:47,064
without some lowlife
trying to take me out.
540
00:32:47,108 --> 00:32:49,275
Just so he can up his cred.
541
00:32:49,360 --> 00:32:53,070
I don't want to be the person
who killed Jeremiah Valeska.
542
00:32:54,824 --> 00:32:56,991
I just want to be myself.
543
00:32:58,577 --> 00:33:01,829
And I can't do that
in Gotham anymore.
544
00:33:02,623 --> 00:33:05,332
My heart weeps for you.
545
00:33:05,459 --> 00:33:07,793
But no.
546
00:33:09,297 --> 00:33:11,547
What if I could get us
out of here?
547
00:33:11,590 --> 00:33:14,091
You do that, I will cut you in.
548
00:33:14,135 --> 00:33:15,092
50-50.
549
00:33:15,136 --> 00:33:20,014
Ten percent,
and I won't murder you
550
00:33:20,057 --> 00:33:22,891
once we reach
the mainland.
Deal.
551
00:33:23,894 --> 00:33:25,185
Selina, wait!
552
00:33:29,358 --> 00:33:35,195
She said, "Anything in the room
could be a bomb."
553
00:33:35,323 --> 00:33:37,156
Not the room itself.
554
00:33:37,241 --> 00:33:39,450
Did you know that
the whole time?
555
00:33:39,535 --> 00:33:42,119
Just thought of it.
556
00:33:42,163 --> 00:33:43,078
We should hurry before
557
00:33:43,164 --> 00:33:44,891
she gets away with
all our stuff.
558
00:33:44,915 --> 00:33:46,790
Don't worry.
559
00:33:46,917 --> 00:33:49,209
She won't get far.
560
00:33:50,921 --> 00:33:53,589
Alvarez, take Lee to my office.
561
00:33:53,674 --> 00:33:55,466
Be right there.
562
00:33:55,593 --> 00:33:57,404
I got to be honest
with you, man.
563
00:33:57,428 --> 00:33:59,887
I don't know how many more
of these close calls
564
00:34:00,014 --> 00:34:01,221
this old heart can take.
565
00:34:01,265 --> 00:34:02,993
We were able to transmit
the audio logs,
566
00:34:03,017 --> 00:34:04,578
but until I hear back
from my contacts,
567
00:34:04,602 --> 00:34:06,079
I won't know
if they received them.
568
00:34:06,103 --> 00:34:07,205
Well, if they did,
569
00:34:07,229 --> 00:34:09,166
probably have
a lot of questions.
570
00:34:09,190 --> 00:34:10,625
We'll spend the night
and help out.
571
00:34:10,649 --> 00:34:13,128
Alfred can go back to the
apartment and grab what you can.
572
00:34:13,152 --> 00:34:15,319
Certainly, Master Bruce.
573
00:34:15,404 --> 00:34:16,904
Thanks, Bruce.
574
00:34:19,617 --> 00:34:21,386
The next time I
get a short straw,
575
00:34:21,410 --> 00:34:23,305
I'm just gonna
walk into traffic.
576
00:34:23,329 --> 00:34:26,288
Where has Lee been
this whole time?
577
00:34:26,374 --> 00:34:27,956
I don't know.
578
00:34:28,042 --> 00:34:29,353
I'm not gonna wait around
579
00:34:29,377 --> 00:34:32,169
to watch their touching reunion.
580
00:34:40,554 --> 00:34:43,555
What is happening here?
581
00:34:43,641 --> 00:34:46,016
I don't know where to start.
582
00:34:46,102 --> 00:34:49,186
When I didn't hear from you,
583
00:34:49,271 --> 00:34:52,439
I'd hoped you'd
gotten out of Gotham.
584
00:34:52,525 --> 00:34:55,109
The last thing that I remember
585
00:34:55,194 --> 00:34:58,153
is Jeremiah destroying
the bridges.
586
00:34:58,197 --> 00:35:00,133
That was over three months ago.
587
00:35:00,157 --> 00:35:02,658
Three months?
Oh, my God.
588
00:35:02,743 --> 00:35:04,493
You don't remember anything?
589
00:35:04,620 --> 00:35:06,995
I'm trying, and...
590
00:35:08,082 --> 00:35:10,749
Right before the bridges
came down,
591
00:35:10,793 --> 00:35:12,687
you said you were
leaving the city.
592
00:35:12,711 --> 00:35:14,044
Why didn't you?
593
00:35:14,130 --> 00:35:15,212
I don't know, Jim.
594
00:35:15,297 --> 00:35:17,423
None of this
is making any sense.
595
00:35:19,343 --> 00:35:21,260
We're still cut off.
596
00:35:22,304 --> 00:35:23,929
There's no help.
597
00:35:24,056 --> 00:35:26,098
It's been hard.
598
00:35:27,560 --> 00:35:30,185
Actually, that's not true.
599
00:35:30,271 --> 00:35:32,396
It's been hell.
600
00:35:32,523 --> 00:35:34,481
People needed hope,
601
00:35:34,567 --> 00:35:36,962
so I put on a brave face.
602
00:35:36,986 --> 00:35:39,546
Pretended I knew what to do.
603
00:35:40,030 --> 00:35:42,156
But you know me, Lee.
604
00:35:42,283 --> 00:35:44,032
I'm just a cop.
605
00:35:46,996 --> 00:35:50,497
And now I'm really lost.
606
00:35:50,624 --> 00:35:52,416
Hey, it's okay.
607
00:35:54,420 --> 00:35:56,420
We're here now.
608
00:35:56,547 --> 00:36:01,091
We'll just try to put
the pieces back together again.
609
00:36:01,218 --> 00:36:03,343
Maybe we can help each other.
610
00:36:05,514 --> 00:36:08,098
Let's start with my memory.
611
00:36:10,102 --> 00:36:12,519
I went back to the Narrows.
612
00:36:12,605 --> 00:36:15,522
I saw Ed.
613
00:36:15,608 --> 00:36:18,358
We fought. We...
614
00:36:20,196 --> 00:36:21,403
Oh.
615
00:36:21,489 --> 00:36:23,155
He stabbed me.
616
00:36:23,240 --> 00:36:26,241
What?
Wait, let me
remember.
617
00:36:26,327 --> 00:36:28,577
I stabbed him.
618
00:36:28,662 --> 00:36:31,163
There was so much blood.
619
00:36:32,791 --> 00:36:36,502
Then I was...
620
00:36:36,629 --> 00:36:38,545
somewhere...
621
00:36:39,673 --> 00:36:41,507
A hospital, maybe?
622
00:37:05,324 --> 00:37:09,117
Eduardo.
623
00:37:09,161 --> 00:37:11,078
So much potential,
624
00:37:11,163 --> 00:37:13,372
but not quite up to the task.
625
00:37:14,458 --> 00:37:15,458
Walker.
626
00:37:16,794 --> 00:37:18,544
How?
627
00:37:18,629 --> 00:37:20,337
We've been burned.
628
00:37:20,422 --> 00:37:22,089
The press have recordings of me
629
00:37:22,174 --> 00:37:25,125
instructing Nygma
to take down Haven.
630
00:37:25,177 --> 00:37:27,219
I thought I might
accomplish my task
631
00:37:27,304 --> 00:37:29,555
without setting foot
in this foul city,
632
00:37:29,598 --> 00:37:32,432
but that's not to be.
633
00:37:33,602 --> 00:37:36,728
You won't die yet, my warrior.
634
00:37:36,855 --> 00:37:40,190
There is so much more
for you to do.
635
00:37:40,276 --> 00:37:43,527
Professor Strange will have you
fixed up in no time.
636
00:37:53,747 --> 00:37:56,248
Jim Gordon.
637
00:37:56,333 --> 00:37:58,625
Don't worry about Gordon.
638
00:37:58,752 --> 00:38:01,044
Nygma was never alone.
639
00:38:01,964 --> 00:38:04,631
There was a second operative.
640
00:38:09,930 --> 00:38:11,096
You okay?
641
00:38:11,223 --> 00:38:13,223
You cold?
642
00:38:16,937 --> 00:38:18,957
The hospitals were
all out of commission.
643
00:38:18,981 --> 00:38:22,232
Just the one clinic
in the green zone.
644
00:38:27,323 --> 00:38:28,530
Lee?
645
00:38:28,657 --> 00:38:30,449
Time to die, Jim Gordon.
646
00:39:33,951 --> 00:39:35,951
Ah...
647
00:39:40,582 --> 00:39:43,917
One butler.
648
00:39:44,002 --> 00:39:46,836
Military background a plus.
649
00:39:46,922 --> 00:39:49,923
References required.
650
00:39:50,050 --> 00:39:53,510
Yes, Mr. Pennyworth.
651
00:39:53,595 --> 00:39:56,513
I have a job for you.
652
00:40:04,898 --> 00:40:06,564
Well, you weren't
lying when you said
653
00:40:06,692 --> 00:40:07,899
she wouldn't get far.
654
00:40:09,111 --> 00:40:13,989
Pretty crown's...
booby-trapped.
655
00:40:14,116 --> 00:40:15,991
Ouch.
656
00:40:16,118 --> 00:40:17,909
Ouch, indeed.
657
00:40:17,953 --> 00:40:19,953
I couldn't have you
coming back here
658
00:40:19,997 --> 00:40:22,455
and making off with
all of my belongings.
659
00:40:22,541 --> 00:40:25,667
Our belongings.
660
00:40:25,711 --> 00:40:28,962
Cut my wings, let me go?
661
00:40:31,508 --> 00:40:33,174
Bang, bang.
662
00:40:33,260 --> 00:40:34,551
What the hell?
663
00:40:34,594 --> 00:40:37,470
The buckshot in her gut
wasn't enough punishment?
664
00:40:37,597 --> 00:40:39,180
Just a little reminder
of what happens
665
00:40:39,266 --> 00:40:40,890
when people try
to steal from me.
666
00:40:40,976 --> 00:40:44,728
Good to know.
667
00:40:46,690 --> 00:40:48,064
Partner.
668
00:40:52,237 --> 00:40:54,863
So Lee has a chip, too?
669
00:40:54,906 --> 00:40:57,240
I don't know how,
but it seems that way.
670
00:40:57,325 --> 00:40:59,637
Walker must have
been holding onto her
671
00:40:59,661 --> 00:41:01,305
as some sort of
plan B this whole time.
672
00:41:01,329 --> 00:41:03,889
Three months? That's a hell
of a long game she's playing.
673
00:41:03,915 --> 00:41:07,250
Which means she probably has
other tricks up her sleeve.
674
00:41:10,047 --> 00:41:11,504
Hey.
675
00:41:15,093 --> 00:41:16,551
Welcome back.
Oh, hell.
676
00:41:16,636 --> 00:41:19,554
This is gonna keep happening.
677
00:41:19,639 --> 00:41:21,181
What's wrong with me?
678
00:41:21,266 --> 00:41:24,934
The good news is, I think
I can actually answer that.
679
00:41:27,022 --> 00:41:28,938
Jim.
680
00:41:29,024 --> 00:41:30,190
I need to talk to you.
681
00:41:30,275 --> 00:41:32,670
Now is not a good time, Barbara.
682
00:41:32,694 --> 00:41:35,653
Don't you remember the good time
we had the other night?
683
00:41:35,739 --> 00:41:37,633
Over there?
Say what?
684
00:41:37,657 --> 00:41:39,199
You need to leave now.
685
00:41:39,284 --> 00:41:41,618
I'm pregnant.
686
00:41:44,122 --> 00:41:46,289
Good to see you, Lee.
687
00:41:46,374 --> 00:41:48,124
Long time.
688
00:41:56,009 --> 00:41:57,759
Congratulations?
689
00:42:08,105 --> 00:42:09,521
You.
690
00:42:09,648 --> 00:42:12,085
You're supposed
to be dead, mate.
691
00:42:12,109 --> 00:42:14,984
Sorry to disappoint.
692
00:42:15,070 --> 00:42:17,821
You hurt my boy...
693
00:42:17,906 --> 00:42:20,865
and I will bite your face off.
694
00:42:22,953 --> 00:42:24,953
Yeah. Yeah.
695
00:42:24,996 --> 00:42:29,916
Ah... Bruce will be
along shortly.
696
00:42:30,001 --> 00:42:32,127
In the meantime...
697
00:42:34,840 --> 00:42:36,965
This place is in desperate need
698
00:42:37,008 --> 00:42:39,592
of some good, old-fashioned
butlering.
699
00:42:41,930 --> 00:42:45,640
How did you even find a way off
the bloody island anyway?
700
00:42:45,725 --> 00:42:49,060
How? One if by land,
701
00:42:49,146 --> 00:42:50,353
two if by sea,
702
00:42:50,480 --> 00:42:53,690
three if by digging
a tunnel under the river.
703
00:42:53,817 --> 00:42:56,860
But enough questions.
704
00:42:59,865 --> 00:43:01,906
Today is the big day.
48417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof