Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:23,824 --> 00:00:26,054
Perdido,
3
00:00:26,693 --> 00:00:29,025
Perdido,
mas n�o esquecido
4
00:01:16,677 --> 00:01:18,804
E ent�o, Eu o levei
ao hospital.
5
00:01:19,046 --> 00:01:21,378
A Dra. Williams o examinou,
� isso, de verdade.
6
00:01:30,157 --> 00:01:31,647
Se identificou?
7
00:01:31,892 --> 00:01:33,655
Disse o que estava fazendo al� ?
8
00:01:34,528 --> 00:01:36,018
Disse algo como se sentisse muito.
9
00:01:36,263 --> 00:01:39,027
-Se lembra exatamente?
-Disse algo como. . .
10
00:01:40,100 --> 00:01:43,092
Que eu senta muito.
11
00:01:43,470 --> 00:01:44,164
Que sentia muito.
12
00:01:45,572 --> 00:01:47,096
Como dizendo a algu�m que lamentava.
13
00:01:47,541 --> 00:01:48,974
Como dizendo a algu�m que lamentava?
14
00:01:48,974 --> 00:01:50,166
Foi muito r�pido.
15
00:01:50,410 --> 00:01:52,275
Em que momento perdeu a consci�ncia?
16
00:01:52,646 --> 00:01:54,944
-Depois disso.
-Logo depois disso ?
17
00:01:55,248 --> 00:01:56,010
Eu acho.
18
00:01:56,010 --> 00:01:57,047
Caiu,
Desmaiou?
19
00:01:57,250 --> 00:02:00,219
Viu o que causou a perda de consci�ncia ?
20
00:02:00,787 --> 00:02:02,516
Foi provavelmente depois da queda.
21
00:02:02,723 --> 00:02:04,452
-Voc� viu ele cair.
-Eu acho que caiu.
22
00:02:04,452 --> 00:02:07,059
N�o pode achar essas coisas, Andrew.
23
00:02:07,527 --> 00:02:09,825
Custa reconhecer que fiz algo bom?
24
00:02:10,063 --> 00:02:11,496
N�o vejo porque tenho
que te parabenizar,
25
00:02:11,765 --> 00:02:13,494
toda vez que se faz de her�i.
26
00:02:13,734 --> 00:02:17,192
N�o me fiz de her�i, Paul.
Por sorte estava al�.
27
00:02:17,471 --> 00:02:18,836
N�o fal�vamos disso.
28
00:02:19,106 --> 00:02:20,403
N�o sabia que fal�vamos de algo.
29
00:02:20,674 --> 00:02:23,802
Apenas quero que fa�a o seu trabalho,
como os demais.
30
00:02:24,044 --> 00:02:25,033
E isso, o que significa?
31
00:02:25,033 --> 00:02:27,737
Porque n�o me pediu ajuda
ou me chamou ?
32
00:02:28,015 --> 00:02:29,209
Sabia que n�o traria isso.
33
00:02:29,483 --> 00:02:31,246
H� semanas que pe�o para voc�
consertar o r�dio.
34
00:02:31,485 --> 00:02:33,646
Me ofereci para consert�-lo.
Quando voc� far�, Andrew?
35
00:02:33,887 --> 00:02:35,377
Te disse que iria conserta-lo.
36
00:02:35,689 --> 00:02:38,351
Existem regras para este tipo
de resgate.
37
00:02:38,992 --> 00:02:41,051
Sei que sabe como fazer
o seu trabalho.
38
00:02:41,328 --> 00:02:43,023
J� te disse tudo o que sabia.
39
00:02:43,296 --> 00:02:45,264
se quiser colocar a� que n�o fiz
o meu trabalho,
40
00:02:45,465 --> 00:02:46,864
Tudo bem.
Voc� � o chefe.
41
00:02:48,935 --> 00:02:49,959
Podia ter se machucado.
42
00:02:50,370 --> 00:02:51,496
Estou bem, Paul.
43
00:02:52,039 --> 00:02:53,666
Porque tudo contigo
44
00:02:53,874 --> 00:02:55,205
tem que terminar no hospital?
45
00:02:55,809 --> 00:02:57,436
J� te disse que estou bem, Paul.
46
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Cuide para que a Dra. Williams
olhe a sua m�o.
47
00:03:02,849 --> 00:03:03,645
Est� bem.
48
00:03:05,085 --> 00:03:08,077
-Nancy te convidou para comer.
- As 2:30?
49
00:03:08,388 --> 00:03:10,151
Depois da igreja,
como sempre.
50
00:03:10,590 --> 00:03:11,454
Est� bem.
51
00:03:18,498 --> 00:03:19,897
Pode me ouvir ?
52
00:03:21,234 --> 00:03:22,963
Sou a Dra. Mary Williams.
53
00:03:23,303 --> 00:03:25,134
Voc� est� no
Hospital Summit Valley.
54
00:03:26,606 --> 00:03:27,630
Voc� est� bem.
55
00:03:29,009 --> 00:03:31,978
Ficou dormindo por um bom tempo,
mas est� bem.
56
00:03:33,513 --> 00:03:37,506
Est� voltando a dor.
� o ombro?
57
00:03:40,420 --> 00:03:44,254
N�o est� quebrado, mas
doer� por um tempo.
58
00:03:45,525 --> 00:03:47,356
Sente dor em alguma outra parte?
59
00:03:47,994 --> 00:03:49,120
Em todo lugar.
60
00:03:49,663 --> 00:03:50,960
Oh voc� pode pode falar.
61
00:03:51,665 --> 00:03:54,532
- Me de um pouco d'agua?
-Claro.
62
00:04:06,379 --> 00:04:07,744
Qual � o seu nome,
querido?
63
00:04:09,249 --> 00:04:10,273
Me chamo. . .
64
00:04:12,886 --> 00:04:14,217
Me chamo . .
65
00:04:14,554 --> 00:04:15,953
Lembre-se.
66
00:04:23,263 --> 00:04:24,821
D�i a cabe�a ?
67
00:04:26,767 --> 00:04:27,495
N�o.
68
00:04:29,803 --> 00:04:32,294
Se lembra porque est� aqui?
Como chegou ?
69
00:04:33,640 --> 00:04:34,436
N�o.
70
00:04:36,343 --> 00:04:38,777
� por causa do choque do acidente.
71
00:04:38,979 --> 00:04:40,606
Acidente?
Tive um acidente?
72
00:04:40,847 --> 00:04:43,941
Assim parece. Deve ter ca�do
quando escalava.
73
00:04:44,451 --> 00:04:45,418
N�o me lembro.
74
00:04:46,119 --> 00:04:47,950
N�o, n�o.
Tenha calma.
75
00:04:50,924 --> 00:04:52,789
Vou pedir para trazer
o seu almo�o.
76
00:04:53,560 --> 00:04:55,528
Enquanto isso descanse.
77
00:04:56,363 --> 00:04:58,627
Pode ver alguma coisa na TV a cabo...
78
00:04:58,832 --> 00:05:00,732
do Summit Valley.
79
00:05:01,201 --> 00:05:03,669
Se precisar de alguma coisa,
chame a Enfermeira.
80
00:05:04,704 --> 00:05:07,298
Repetindo, eu sou a Dra. Williams.
81
00:05:07,507 --> 00:05:09,134
Voltarei mais tarde para v�-lo.
82
00:05:17,050 --> 00:05:18,574
Voc� viver�, como
de costume.
83
00:05:19,085 --> 00:05:20,109
J� estive pior.
84
00:05:21,621 --> 00:05:23,248
Eu sei, sou a sua m�dica.
85
00:05:24,291 --> 00:05:25,280
Como est�?
86
00:05:25,559 --> 00:05:29,188
Um pouco desorientado,
com algumas contus�es.
87
00:05:29,729 --> 00:05:31,060
Teve sorte, de verdade.
88
00:05:32,499 --> 00:05:36,230
Fez alguma coisa nova no cabelo?
89
00:05:37,771 --> 00:05:41,400
oh sim, fiz.
Obrigada por notar. . .
90
00:05:42,676 --> 00:05:44,041
O que voc� quer?
91
00:05:44,411 --> 00:05:45,343
Posso v�-lo?
92
00:05:46,079 --> 00:05:48,411
Acho que n�o est� pronto
para receber visitar.
93
00:05:48,682 --> 00:05:50,013
Apenas queria me apresentar.
94
00:05:50,283 --> 00:05:51,648
Porque quer fazer isso?
95
00:05:52,118 --> 00:05:55,281
Porque salvei sua vida, s� isso.
96
00:05:55,722 --> 00:05:58,486
S� pensa em seu bem estar.
97
00:05:58,792 --> 00:06:00,020
Qual o problema?
98
00:06:00,020 --> 00:06:03,185
Para come�ar, n�o lembra de nada.
99
00:06:03,463 --> 00:06:04,589
Nem de voc�.
100
00:06:05,432 --> 00:06:06,899
N�o se lembra do que aconteceu?
101
00:06:08,602 --> 00:06:11,730
Nem a mim. Como sabe que n�o se
lembra de mim?
102
00:06:11,972 --> 00:06:13,940
N�o se lembra nem como se chama.
103
00:06:14,674 --> 00:06:16,835
Sofre de perda de mem�ria.
104
00:06:17,978 --> 00:06:19,605
Como algu�m pode perder a mem�ria?
105
00:06:20,513 --> 00:06:24,005
Com um forte golpe na cabe�a.
106
00:06:24,618 --> 00:06:25,585
Tem certeza?
107
00:06:26,486 --> 00:06:27,919
Voc� viu ele bater a cabe�a?
108
00:06:27,919 --> 00:06:31,353
N�o, n�o. Por que?
109
00:06:31,591 --> 00:06:35,027
N�o encontrei nenhum sintoma de trauma.
110
00:06:35,595 --> 00:06:37,119
N�o � por isso que n�o se recorda.
111
00:06:37,664 --> 00:06:41,395
Acho que � psicol�gico.
e essa n�o � a minha especialidade.
112
00:06:43,503 --> 00:06:45,937
Muito bem, her�i,
terminamos.
113
00:07:15,568 --> 00:07:19,595
Dr. Akers por favor,
atenda o telefone mais pr�ximo.
114
00:08:02,582 --> 00:08:03,776
Achei que estava dormindo.
115
00:08:04,884 --> 00:08:07,444
Voc� � . . . m�dico?
116
00:08:09,155 --> 00:08:11,453
N�o, sou um guarda florestal.
117
00:08:12,425 --> 00:08:13,619
Guarda florestal?
118
00:08:14,227 --> 00:08:17,287
Eu o resgatei.
Na montanha.
119
00:08:17,630 --> 00:08:19,120
e o trouxe pra c�.
120
00:08:19,399 --> 00:08:21,867
nem sei o que dizer. . .
Obrigado.
121
00:08:23,136 --> 00:08:25,229
Nunca poderei te agradecer. Obrigado.
122
00:08:25,505 --> 00:08:26,836
Sorte que eu estava al�.
123
00:08:28,875 --> 00:08:30,240
Sei que n�o se lembra de mim.
124
00:08:32,178 --> 00:08:36,877
N�o. Me desculpe, tive problemas
com a minha mem�ria.
125
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
Voc� n�o me parece t�o mal.
126
00:08:40,086 --> 00:08:42,520
N�o te vejo t�o abatido
quanto eu imaginava.
127
00:08:42,520 --> 00:08:43,883
Voc� viu o que aconteceu?
128
00:08:44,457 --> 00:08:45,082
Por que?
129
00:08:45,458 --> 00:08:47,426
Devo ter batido a cabe�a e. . .
130
00:08:49,496 --> 00:08:51,361
E com voc�. o que aconteceu?
131
00:08:51,765 --> 00:08:55,326
S� uma luxa��o.
Poderia ter sido pior.
132
00:08:55,602 --> 00:08:57,502
Lamento que tenha sido
por minha causa.
133
00:08:58,738 --> 00:09:01,332
Bom, digamos que, como n�o
se lembra de nada,
134
00:09:01,775 --> 00:09:03,709
n�o pode perguntar.
- Como assim ?
135
00:09:03,977 --> 00:09:06,571
-Nada.
-N�o, quero saber.
136
00:09:06,846 --> 00:09:08,837
Voc� � a �nica pessoa que sabe
o que aconteceu.
137
00:09:09,649 --> 00:09:11,446
Bom, voc� me deu um bom baile.
138
00:09:12,652 --> 00:09:13,812
Porque faria isso?
139
00:09:13,812 --> 00:09:16,012
N�o se preocupe,
n�o estava em s�.
140
00:09:16,222 --> 00:09:18,247
- O que?
- Voc� estava doido.
141
00:09:18,491 --> 00:09:19,389
Eu estava doido?
142
00:09:19,659 --> 00:09:21,286
Estou contando mal.
143
00:09:22,328 --> 00:09:24,888
Esque�a tudo o que disse, ok?
144
00:09:25,465 --> 00:09:26,659
Esque�amos tudo.
145
00:09:27,133 --> 00:09:28,691
Melhor eu deixar voc� descansar.
146
00:09:30,703 --> 00:09:33,536
Espere, como se chama?
147
00:09:34,941 --> 00:09:35,841
Drew. Drew Parker.
148
00:09:40,080 --> 00:09:40,842
Mark.
149
00:09:42,082 --> 00:09:44,983
- Me chamo Mark.
- Ok, Mark.
150
00:09:47,087 --> 00:09:49,248
Prometo que recordarei.
151
00:09:49,248 --> 00:09:50,480
N�o se preocupe.
152
00:09:51,224 --> 00:09:52,851
Se precisar de algo,
qualquer coisa,
153
00:09:53,626 --> 00:09:54,718
me diga.
154
00:09:54,961 --> 00:10:00,957
Eu o farei, agrade�o.
Foi um prazer, Drew.
155
00:10:06,473 --> 00:10:07,064
Mark. . .
156
00:10:10,410 --> 00:10:12,071
Lamento n�o poder
ajudar mais.
157
00:10:12,846 --> 00:10:15,337
Bem, al�m da sua roupa,
ainda estamos vasculhando no local,
158
00:10:15,582 --> 00:10:16,606
as outras coisas.
159
00:10:16,850 --> 00:10:18,977
Porque n�o tenta isso?
Creio que dar� certo.
160
00:10:19,252 --> 00:10:22,653
Nancy, estou investigando
um caso, ok?
161
00:10:22,889 --> 00:10:25,323
O pobre garoto precisa de roupas limpas.
162
00:10:26,659 --> 00:10:30,254
Como dizia, n�o tem nenhum
documento?
163
00:10:30,497 --> 00:10:32,124
Tem alguma coisa que voc� se lembre . . .
164
00:10:32,398 --> 00:10:34,059
Bom, tem uma coisa.
165
00:10:34,334 --> 00:10:36,268
Lembro de alguma coisa
com o guarda florestal.
166
00:10:36,936 --> 00:10:38,904
- Andrew?
- Sim.
167
00:10:39,105 --> 00:10:41,335
-Voc� se lembra de alguma coisa?
-N�o, n�o exatamente.
168
00:10:41,741 --> 00:10:42,765
Ele que falou.
169
00:10:48,414 --> 00:10:51,212
Eu apenas perguntei se
era considerado um crime.
170
00:10:51,451 --> 00:10:52,440
Parece muito bom.
171
00:10:53,153 --> 00:10:54,484
Consideremos uma advert�ncia.
172
00:10:55,021 --> 00:10:56,921
Depois, provavelmente ele o viu chegar.
173
00:10:57,223 --> 00:10:58,747
Prove esta camisa?
174
00:10:58,992 --> 00:11:00,550
Querida, porque n�o o deixa com a mala...
175
00:11:00,827 --> 00:11:02,051
e ele procura alguma
coisa de que gosta.
176
00:11:02,095 --> 00:11:04,393
A igreja tem muitas roupas doadas.
177
00:11:04,631 --> 00:11:06,826
tenho certeza que encontrar�,
178
00:11:06,826 --> 00:11:07,830
algo que seja �til.
179
00:11:08,401 --> 00:11:09,629
Voc� � muito am�vel.
180
00:11:09,629 --> 00:11:11,167
� um prazer.
181
00:11:11,671 --> 00:11:13,104
Porque n�o deixa eu levar suas roupas
182
00:11:13,339 --> 00:11:15,239
e as lavo?
183
00:11:15,508 --> 00:11:16,998
N�o precisa fazer isso. Verdade.
184
00:11:17,477 --> 00:11:18,501
N�o tem problema.
185
00:11:24,817 --> 00:11:26,148
Acho que chegamos a um milh�o.
186
00:11:26,419 --> 00:11:29,047
Voc� n�o � bom neste jogo.
187
00:11:30,089 --> 00:11:31,147
Aceita cheques?
188
00:11:32,125 --> 00:11:33,422
Quanto ganha
um Guarda Florestal?
189
00:11:34,360 --> 00:11:36,521
Te mando pelo correio,
qual o seu endere�o?
190
00:11:36,521 --> 00:11:37,822
Muito engra�ado.
191
00:11:40,266 --> 00:11:43,895
Ou�a, Agrade�o por me ajudar
a passar o tempo.
192
00:11:44,137 --> 00:11:45,866
Claro, achei que n�o estava gostando.
193
00:11:46,372 --> 00:11:47,464
Voc� n�o imagina o quanto.
194
00:11:47,774 --> 00:11:49,765
Sim, claro que sei.
195
00:11:50,043 --> 00:11:51,510
Voc� sabe, se passar um
ou dois dias aqui,
196
00:11:51,711 --> 00:11:53,201
posso come�ar a subir pelas paredes.
197
00:11:53,446 --> 00:11:54,708
Eu j� perdi a conta.
198
00:11:55,181 --> 00:11:56,910
Porque n�o sai um pouco?
199
00:11:59,385 --> 00:12:00,374
Tenho amn�sia.
200
00:12:00,587 --> 00:12:01,986
E se eu n�o lembrar o caminho de volta?
201
00:12:03,289 --> 00:12:04,813
N�o havia pensado nisso.
202
00:12:06,392 --> 00:12:09,725
Ou�a, j� sei o que podemos fazer.
203
00:12:34,988 --> 00:12:35,750
Ei.
204
00:12:48,768 --> 00:12:49,996
Ei, volte aqui.
205
00:13:03,883 --> 00:13:04,781
Doutor.
206
00:13:09,422 --> 00:13:12,084
Ei. Trapaceiro.
207
00:13:40,520 --> 00:13:41,487
Toc, toc
208
00:13:42,055 --> 00:13:42,953
Ol�.
209
00:13:44,357 --> 00:13:45,085
Est� com fome?
210
00:13:46,559 --> 00:13:47,321
O que � isso?
211
00:13:47,727 --> 00:13:49,456
Apenas o melhor hamburger que voc�
pode encontrar aqui.
212
00:13:49,929 --> 00:13:51,954
Eu adoraria alguma coisa diferente
da comida de hospital.
213
00:13:52,298 --> 00:13:53,230
Aqui.
214
00:13:59,572 --> 00:14:00,596
� bom, n�o?
215
00:14:04,510 --> 00:14:05,442
O melhor.
216
00:14:06,946 --> 00:14:08,538
como se tivesse lido a minha mente.
217
00:14:12,552 --> 00:14:14,076
Aqui at� a �gua � ruim.
218
00:14:14,287 --> 00:14:16,346
Tivemos que nos esfor�ar
para saber qual a ruim.
219
00:14:17,290 --> 00:14:19,190
Aqui tem uma fonte natural.
220
00:14:19,592 --> 00:14:21,651
Anotarei em seu livro de queixas.
221
00:14:27,800 --> 00:14:29,563
Se quiser posso falar
com a Dra Williams.
222
00:14:29,936 --> 00:14:31,665
e ver se posso te tirar daqui
de vez em quando.
223
00:14:32,038 --> 00:14:33,062
Para tomar um pouco
de ar fresco.
224
00:14:33,339 --> 00:14:34,306
Acha que aceitar�?
225
00:14:34,774 --> 00:14:36,435
N�o, acho que n�o.
226
00:14:38,511 --> 00:14:41,344
Mas se n�o lhe pedir,
como ela vai negar ?
227
00:14:42,648 --> 00:14:45,640
Porque presinto que vem com algo especial?
228
00:14:47,253 --> 00:14:50,882
Estive pensando. . . Aqui
se sente um pouco preso.
229
00:14:51,290 --> 00:14:54,589
O hospital pode ser um bom lugar
para ser ref�m.
230
00:14:54,827 --> 00:14:56,021
Onde quer chegar?
231
00:14:56,629 --> 00:14:58,688
Porque voc� n�o me deixar tir�-lo daqui
pouco um tempo?
232
00:14:59,265 --> 00:15:00,061
Para fazer o que?
233
00:15:00,333 --> 00:15:04,167
N�o sei. Talvez. . .
plantar uma �rvore.
234
00:15:05,738 --> 00:15:07,000
Oh, algu�m ainda faz esse velho ritual?
235
00:15:07,240 --> 00:15:10,471
Claro, pode come�ar a funcionar.
236
00:15:12,044 --> 00:15:15,036
Pode lhe fazer bem.
Verei o que posso fazer.
237
00:15:15,281 --> 00:15:16,612
Obrigado, Doutora.
238
00:15:21,220 --> 00:15:22,915
N�o � a sua vez
de lavar os pratos?
239
00:15:23,189 --> 00:15:24,747
� minha vez?
Que dia � hoje?
240
00:15:24,991 --> 00:15:26,856
Hoje falei com
a Dra Williams,
241
00:15:27,059 --> 00:15:28,117
Para lev�-lo para casa comigo.
242
00:15:28,428 --> 00:15:29,224
O que?
243
00:15:29,629 --> 00:15:31,153
A doutora disse que � uma boa id�ia.
244
00:15:32,231 --> 00:15:34,096
N�o h� motivo para ficar no hospital.
245
00:15:34,300 --> 00:15:36,291
Se vier pra
casa comigo,
246
00:15:36,569 --> 00:15:37,536
ficar� melhor mais r�pido.
247
00:15:37,737 --> 00:15:39,500
Ela disse que se concordar
ela tamb�m concorda.
248
00:15:40,807 --> 00:15:42,331
Porque me p�e nesta posi��o, Drew?
249
00:15:42,542 --> 00:15:44,009
Por que voc� � o chefe,
se lembra?
250
00:15:44,277 --> 00:15:47,041
Eu apenas quero saber qual � o seu
interesse nisso tudo.
251
00:15:48,414 --> 00:15:50,382
Somos apenas amigos,
� disso que se trata.
252
00:15:50,716 --> 00:15:52,581
Passou por uma situa��o dif�cil, Drew.
253
00:15:53,119 --> 00:15:55,610
N�o pode querer ser
quem n�o �.
254
00:15:56,022 --> 00:15:58,217
O ponto � que somos
oficiais pac�ficos.
255
00:15:58,591 --> 00:16:01,219
e n�o podemos conviver
com desconhecidos.
256
00:16:01,461 --> 00:16:02,359
O nome dele � o Mark.
257
00:16:02,628 --> 00:16:03,686
Ele acha que o nome dele � Mark.
258
00:16:03,930 --> 00:16:05,625
Eu acho que qualquer pessoa
pode se lembrar de seu nome.
259
00:16:05,865 --> 00:16:07,162
Ele n�o pode se lembrar de nada.
260
00:16:08,334 --> 00:16:10,097
Eu n�o disse nada sobre o acidente.
261
00:16:10,336 --> 00:16:12,702
Se lembrou que lhe deu um soco?
262
00:16:13,105 --> 00:16:14,732
O que eu deveria fazer?. . . Mentir?
263
00:16:15,007 --> 00:16:17,407
N�o quero complicar as coisas.
264
00:16:18,845 --> 00:16:20,608
Queria saber se posso
traz�-lo pra c�.
265
00:16:21,280 --> 00:16:22,941
Pra jantar, ou qualquer coisa.
266
00:16:26,219 --> 00:16:27,709
Pobre homem, passou por poucas e boas.
267
00:16:28,621 --> 00:16:30,316
Acho que podemos lhe abrir as
nossas portas.
268
00:16:34,660 --> 00:16:35,649
Fa�amos um trato.
269
00:16:35,928 --> 00:16:37,225
Desta vez te apoio.
270
00:16:37,497 --> 00:16:38,987
Ser� sua responsabilidade,
d� no que der.
271
00:16:39,265 --> 00:16:41,165
N�o quero me comprometer com isso,
est� claro?
272
00:16:41,434 --> 00:16:42,423
-Trato feito.
-Eu falo s�rio.
273
00:16:42,635 --> 00:16:43,693
Prometo,
n�o te comprometer.
274
00:16:44,337 --> 00:16:47,135
Muito bem, falarei com a Dra Williams.
275
00:16:47,440 --> 00:16:48,270
Obrigado, Paul.
276
00:16:49,742 --> 00:16:51,334
Agora repita as instru��es.
277
00:16:52,178 --> 00:16:53,839
N�o falar do acidente.
278
00:16:54,046 --> 00:16:56,776
E n�o chegar tarde nos
compromissos.
279
00:16:56,776 --> 00:16:59,679
Muito bem. Mark, se tiver pesadelos,
280
00:16:59,952 --> 00:17:00,543
quero que me chame.
281
00:17:00,753 --> 00:17:01,913
Caso contr�rio
te vejo amanh�.
282
00:17:02,121 --> 00:17:03,588
Ok.
Obrigado Dra. Williams.
283
00:17:03,856 --> 00:17:05,881
Agora pode me chamar de Doc.
284
00:17:06,692 --> 00:17:07,590
Doc. . .
285
00:17:11,264 --> 00:17:13,459
- Vamos ''camisa xadrez''.
- O que?
286
00:17:32,818 --> 00:17:35,685
Ent�o, resgatar pessoas � a
tarefa di�ria dos guardas florestais?
287
00:17:36,155 --> 00:17:36,985
N�o.
288
00:17:38,491 --> 00:17:41,949
Passamos o tempo recolhendo �rvores ou na lama.
289
00:17:43,362 --> 00:17:46,092
�s vezes, resgatamos animais.
290
00:17:47,199 --> 00:17:49,759
Os inc�ndios s�o os mais preocupantes.
291
00:17:51,037 --> 00:17:52,527
Um trabalho admir�vel.
292
00:17:52,939 --> 00:17:54,372
Em alguns momentos � interessante.
293
00:17:58,311 --> 00:18:00,541
Tenho a impress�o de n�o ter
ido ao colegio.
294
00:18:01,480 --> 00:18:03,345
Eu sempre tenho essa impress�o.
295
00:18:04,951 --> 00:18:06,612
Deveria estar al� em um
destacamento forestal.
296
00:18:06,852 --> 00:18:08,251
Abaixe a cabe�a, r�pido.
297
00:18:09,388 --> 00:18:11,083
Acho que vi o meu irm�o, Paul.
298
00:18:11,357 --> 00:18:12,289
Paul � seu irm�o?
299
00:18:13,025 --> 00:18:14,014
Eu sei.
300
00:19:39,512 --> 00:19:40,308
Aqui parece bom.
301
00:19:41,914 --> 00:19:43,643
Ok, Preciso de uma
explica��o.
302
00:19:43,916 --> 00:19:45,247
Plantar� essa �rvore.
303
00:19:46,385 --> 00:19:48,319
Havia bons lugares,
304
00:19:48,554 --> 00:19:49,680
nas �ltimas 20 millas.
305
00:19:49,955 --> 00:19:51,479
Far� parte,
306
00:19:51,691 --> 00:19:53,124
de uma honrosa tradi��o.
307
00:19:53,325 --> 00:19:55,885
Cada vez que se cai desta montanha,
308
00:19:56,162 --> 00:19:58,187
e se salva. . . tem que
fazer uma oferenda.
309
00:19:59,465 --> 00:19:59,954
Isto.
310
00:20:00,199 --> 00:20:02,099
� hora da sua oferenda. Eu j�
fiz milh�es de vezes.
311
00:20:02,334 --> 00:20:03,824
Caiu muitas vezes?
312
00:20:04,036 --> 00:20:07,836
Pra baixo, no vazio.
Por todos os lados.
313
00:20:09,375 --> 00:20:10,501
Alguma vez usou isto.
314
00:20:11,410 --> 00:20:13,708
Suponho que devo ter usado.
315
00:20:48,147 --> 00:20:49,512
N�o acho que a
tenha usado antes.
316
00:20:50,483 --> 00:20:51,643
N�o sei.
317
00:20:53,252 --> 00:20:54,378
Essa � a sua resposta
para tudo.
318
00:20:55,688 --> 00:20:57,280
� muito conveniente.
319
00:21:12,071 --> 00:21:14,062
-Esta � a sua casa?
-Sim.
320
00:21:24,283 --> 00:21:25,113
Entre.
321
00:21:29,722 --> 00:21:30,916
� minha casa.
322
00:21:31,557 --> 00:21:33,787
-Sinta-se em casa.
-Legal.
323
00:21:35,561 --> 00:21:37,119
-Quer uma cerveja?
-Sim.
324
00:21:45,504 --> 00:21:46,334
Obrigado.
325
00:21:47,807 --> 00:21:49,274
Quer ver a vista?
326
00:21:49,809 --> 00:21:50,503
Sim.
327
00:22:07,393 --> 00:22:08,621
No inverno � incr�vel.
328
00:22:09,361 --> 00:22:10,623
Tudo se cobre de neve.
329
00:22:11,864 --> 00:22:12,796
� tranquilo.
330
00:22:16,535 --> 00:22:17,365
O que?
331
00:22:17,636 --> 00:22:19,263
Pensava na �rvore.
332
00:22:21,674 --> 00:22:23,869
� a pior que eu j� vi.
333
00:22:24,076 --> 00:22:25,839
- Voc� plantando.
- Sou ruim nisso, n�o?
334
00:22:26,111 --> 00:22:27,339
Tenho medo que sim.
335
00:22:27,713 --> 00:22:28,771
Sou um profissional, sabe?
336
00:22:28,981 --> 00:22:30,744
Sei o que falo quando se trata de �rvores.
337
00:22:36,455 --> 00:22:38,082
Provavelmente era um contador.
338
00:22:38,324 --> 00:22:40,224
Contador? Obrigado.
339
00:22:40,492 --> 00:22:41,789
Tem m�os de contador.
340
00:22:42,528 --> 00:22:43,324
Minhas m�os?
341
00:22:43,729 --> 00:22:45,356
N�o usa estas m�os
para o trabalho manual.
342
00:22:46,265 --> 00:22:47,391
S�o muito suaves.
343
00:22:47,633 --> 00:22:48,292
Muito suaves?
344
00:22:48,567 --> 00:22:50,558
Parece at� que voc� as fez numa manicure.
345
00:22:50,803 --> 00:22:51,770
N�o � certo.
346
00:22:52,805 --> 00:22:53,829
Olha minhas m�os.
347
00:22:56,041 --> 00:22:58,032
Sim, s�o �speras.
348
00:22:59,979 --> 00:23:01,640
Fazem trabalho manual.
349
00:23:09,488 --> 00:23:11,956
Est�o em casa?
Drew.
350
00:23:13,025 --> 00:23:14,185
Sim, estou aqui, Paul.
351
00:23:18,764 --> 00:23:21,289
Nancy lavou suas roupas,
e as trouxe.
352
00:23:21,600 --> 00:23:24,763
N�o queria incomod�-la.
Diga que agrade�o.
353
00:23:25,037 --> 00:23:26,800
Claro.
354
00:23:28,974 --> 00:23:30,942
Drew � um bom anfitri�o?
355
00:23:31,176 --> 00:23:33,667
Sim, me levou para conhecer
a redondeza.
356
00:23:33,913 --> 00:23:36,074
Bom, muito bom.
357
00:23:42,755 --> 00:23:43,517
Bom.
358
00:23:48,827 --> 00:23:50,624
- Quer uma cerveja?
- N�o, Nancy me espera.
359
00:23:52,598 --> 00:23:53,622
N�o chegue tarde amanh�.
360
00:23:53,622 --> 00:23:55,198
Teremos que tirar os arb�stos do ribeir�o.
361
00:23:55,401 --> 00:23:56,459
Sim, n�o te preocupe.
362
00:23:58,504 --> 00:23:59,368
Boa Noite.
363
00:24:12,451 --> 00:24:14,214
Pode ficar no quarto aqui em baixo.
364
00:24:15,754 --> 00:24:18,245
- Sim?
- O banheiro fica ao lado.
365
00:25:35,701 --> 00:25:37,293
- Drew?
- Sim.
366
00:25:37,293 --> 00:25:39,528
N�o tenho roupa
de dormir.
367
00:25:43,909 --> 00:25:45,069
Perm�ta-me.
368
00:25:47,579 --> 00:25:50,446
Podemos comprar algo
quando sa�rmos.
369
00:25:50,446 --> 00:25:53,278
N�o, est� bem.
370
00:27:12,931 --> 00:27:13,898
Voc� est� bem?
371
00:27:15,067 --> 00:27:16,864
Sim, tive apenas um pesadelo.
372
00:27:17,736 --> 00:27:18,725
Posso fazer alguma coisa?
373
00:27:19,071 --> 00:27:20,231
N�o, estou bem.
374
00:27:40,359 --> 00:27:41,656
Tem certeza que est� bem?
375
00:27:41,860 --> 00:27:44,795
Sim. Espero que sim.
376
00:27:47,833 --> 00:27:49,323
Voc� pode me contar, sabe?
377
00:27:52,604 --> 00:27:54,128
S�o esses pesadelos que tenho. . .
378
00:28:10,856 --> 00:28:12,915
Nao consigo me lembrar de nada
com detalhes,
379
00:28:13,225 --> 00:28:14,522
mas �. . .
380
00:28:17,129 --> 00:28:19,597
� que sinto, quando
estou no meio do pesadelo,
381
00:28:23,735 --> 00:28:27,501
como se minha vida tivesse sido
t�o. . .
382
00:28:29,741 --> 00:28:30,901
calculada. . .
383
00:28:32,945 --> 00:28:34,003
planejada.
384
00:28:40,686 --> 00:28:42,119
Me sinto t�o cansado...
385
00:28:44,723 --> 00:28:46,520
que n�o quero me lembrar de mais nada.
386
00:28:48,694 --> 00:28:50,286
Quem disse que tem que se lembrar?
387
00:28:52,130 --> 00:28:53,097
O passado � o passado.
388
00:28:53,966 --> 00:28:55,160
Voc� acha que n�o importa?
389
00:28:55,701 --> 00:28:59,228
Voc� n�o pode mud�-lo,
mesmo que queira.
390
00:29:01,139 --> 00:29:02,868
Eu nem mesmo sei quem eu sou.
391
00:29:03,575 --> 00:29:04,837
Que tipo de pessoa sou.
392
00:29:06,044 --> 00:29:08,740
O que importa � quem � agora.
393
00:29:09,948 --> 00:29:11,142
Nem sequer me conhece.
394
00:29:14,019 --> 00:29:15,077
Te conhe�o o suficiente.
395
00:29:20,192 --> 00:29:23,093
Quero agradecer por tudo o que fez.
396
00:29:23,295 --> 00:29:24,592
e pelo que faz.
397
00:29:24,830 --> 00:29:25,922
N�o se preocupe.
398
00:29:34,306 --> 00:29:35,603
Fico feliz por acordar aqui.
399
00:29:36,575 --> 00:29:37,872
Eu tamb�m.
400
00:30:48,880 --> 00:30:53,783
Sai com Paul, tem comida na geladeira e
roupa limpa no arm�rio, se vire, volto logo, Drew.
401
00:32:24,176 --> 00:32:28,374
Casal local se afoga no lago
402
00:33:09,521 --> 00:33:11,489
Achei que estava trabalhado.
403
00:33:11,756 --> 00:33:13,314
Estou trabalhando.
404
00:33:15,727 --> 00:33:17,490
Estava a caminho do lago.
405
00:33:17,829 --> 00:33:20,024
- Quer ir comigo?
- Claro.
406
00:33:41,686 --> 00:33:43,119
Voc� esta com aquela cara.
407
00:33:44,122 --> 00:33:44,850
Que cara?
408
00:33:45,090 --> 00:33:46,523
Quando est� tenso,
faz assim:
409
00:33:49,261 --> 00:33:50,785
N�o fa�o isso, verdade?
410
00:33:51,596 --> 00:33:52,722
Agora n�o.
411
00:33:56,334 --> 00:33:58,529
Esta sucata velha!
412
00:34:02,107 --> 00:34:03,005
Levante o cap�.
413
00:34:18,757 --> 00:34:20,349
Tente agora.
414
00:34:25,664 --> 00:34:26,722
Como conseguiu isso ?
415
00:34:27,098 --> 00:34:28,531
N�o sei,
Apenas me recordei.
416
00:34:28,733 --> 00:34:29,961
Deve ser mec�nico.
417
00:34:31,136 --> 00:34:33,570
Espero que isso n�o signifique trabalho.
418
00:35:04,736 --> 00:35:05,896
O que foi?
419
00:35:06,471 --> 00:35:08,666
- Nada.
- Tem que relaxar.
420
00:35:08,940 --> 00:35:11,602
- Estou relaxado.
- N�o parece.
421
00:35:18,750 --> 00:35:19,580
Que est� fazendo ?
422
00:35:19,818 --> 00:35:22,013
N�o acha que viemos aqui para
sentar no bote, n�?
423
00:35:24,990 --> 00:35:26,787
Eu acho que a �gua est� fria.
424
00:35:27,158 --> 00:35:29,718
S� h� uma maneira de saber.
425
00:35:30,895 --> 00:35:31,657
Est� brincando.
426
00:35:33,298 --> 00:35:34,162
N�o.
427
00:35:42,974 --> 00:35:44,032
� refrescante.
428
00:35:44,376 --> 00:35:45,468
O que espera?
429
00:35:46,511 --> 00:35:47,944
Acho que vou passar,
Obrigado.
430
00:35:48,880 --> 00:35:50,142
N�o ter� outra oportunidade.
431
00:35:50,415 --> 00:35:51,313
Por que?
O que quis dizer?
432
00:35:51,549 --> 00:35:52,846
Esvaziamos o lago no inverno.
433
00:35:53,318 --> 00:35:54,012
Esvaziam o lago?
434
00:35:54,285 --> 00:35:54,614
Sim.
435
00:35:54,886 --> 00:35:58,583
Em algumas semanas isto ser�
um po�o cheio de peixes.
436
00:35:58,823 --> 00:36:00,290
Porque esvaziam o lago?
437
00:36:00,558 --> 00:36:01,422
N�o sei.
438
00:36:03,228 --> 00:36:05,628
Um guarda florestal n�o deveria saber isto?
439
00:36:06,331 --> 00:36:08,026
Acho que posso descobrir.
440
00:36:08,600 --> 00:36:10,192
Deus! � bom no seu trabalho?
441
00:36:10,468 --> 00:36:11,958
Agora estou trabalhando, n�o?
442
00:36:14,039 --> 00:36:16,166
Terei que te empurrar
ou entrar� sozinho?
443
00:36:16,166 --> 00:36:18,434
Talvez n�o saiba nadar.
J� pensou nisso ?
444
00:36:18,677 --> 00:36:19,769
S� tem uma maneira de saber.
445
00:36:21,813 --> 00:36:22,780
Vamos, te espero aqui.
446
00:36:23,014 --> 00:36:24,038
N�o deixarei que se afogue.
447
00:36:25,016 --> 00:36:26,711
Tem certeza que n�o est� fr�o?
448
00:36:32,190 --> 00:36:33,350
Certeza.
449
00:36:36,661 --> 00:36:37,821
Voc� pensa demais.
450
00:36:39,097 --> 00:36:40,064
Apenas se jogue.
451
00:36:40,331 --> 00:36:42,492
Calma,
espere um minuto.
452
00:36:59,684 --> 00:37:00,878
Voc� disse que n�o estava fria.
453
00:37:00,878 --> 00:37:02,610
J� sei. Est� congelada.
454
00:37:02,854 --> 00:37:04,048
N�o � engra�ado.
455
00:37:04,389 --> 00:37:05,481
Aonde vai?
456
00:37:05,481 --> 00:37:06,646
Sair daqui.
457
00:37:06,925 --> 00:37:08,517
Vamos!
N�o � t�o ruim.
458
00:37:10,328 --> 00:37:12,592
E se teu irm�o
nos v� nadando?
459
00:37:12,831 --> 00:37:14,765
Quero dizer, sup�e-se que
esteja trabalhando.
460
00:37:15,033 --> 00:37:16,193
Ele nunca vem ao lago.
461
00:37:16,835 --> 00:37:17,699
Porque n�o?
462
00:37:18,403 --> 00:37:21,930
Ele deixa o lago comigo,
eu tomo conta.
463
00:37:24,175 --> 00:37:25,107
� por causa dos seus pais?
464
00:37:27,679 --> 00:37:30,842
Vi o artigo no seu quarto.
Sinto muito, n�o queria espionar.
465
00:37:31,249 --> 00:37:36,016
N�o, tudo bem, faz muito tempo.
Est� bem.
466
00:37:36,287 --> 00:37:37,345
N�o devia ter falado nada.
467
00:37:39,791 --> 00:37:40,883
Voc� realmente quer saber?
468
00:37:41,926 --> 00:37:42,654
Sim.
469
00:37:43,895 --> 00:37:44,589
Venha.
470
00:38:46,658 --> 00:38:51,288
Este era o local dos meus pais.
471
00:38:51,288 --> 00:38:52,861
Era um sonho.
472
00:38:53,832 --> 00:38:54,958
H� quanto tempo est� fechado ?
473
00:38:55,767 --> 00:38:57,394
Deus! Faz anos.
474
00:38:58,203 --> 00:39:00,228
Umas pessoas quiseram por para andar.
475
00:39:00,505 --> 00:39:02,336
mas n�o conseguiram fazer funcionar.
476
00:39:03,174 --> 00:39:05,074
S� meus pais o mantinha flutuando.
477
00:39:05,276 --> 00:39:06,504
com minha ajuda e de Paul.
478
00:39:07,345 --> 00:39:09,006
Acho que isso nos mantinha unidos.
479
00:39:10,682 --> 00:39:14,516
-Estava junto quando se afogaram?
-N�o, Paul e eu est�vamos aqui.
480
00:39:16,154 --> 00:39:18,452
Meus pais nunca descansavam,
481
00:39:19,791 --> 00:39:22,817
ent�o achei bom que fossem se divertir.
482
00:39:23,828 --> 00:39:26,422
Foram para o lago e nunca mais
voltaram para casa.
483
00:39:26,631 --> 00:39:27,393
Eu sinto muito.
484
00:39:28,199 --> 00:39:30,326
Tentaram ajudar uns turistas que encalharam.
485
00:39:30,869 --> 00:39:32,063
mas algo deu errado.
486
00:39:33,872 --> 00:39:36,773
Nunca esquecerei quando a pol�cia veio aqui
dar a not�cia.
487
00:39:39,811 --> 00:39:41,642
Apenas disseram:
''Esses acidentes acontecem''.
488
00:39:42,113 --> 00:39:43,671
Ainda est� furioso?
489
00:39:44,048 --> 00:39:46,039
Porque meus pais morreram por
culpa de estranhos ?
490
00:39:46,951 --> 00:39:49,715
Estes est�pidos turistas.
Acho que estavam em p�nico.
491
00:39:50,488 --> 00:39:53,184
Eu acho nesta situa��o,
492
00:39:53,691 --> 00:39:55,659
n�o me arriscaria por nada.
493
00:39:56,594 --> 00:39:57,686
N�o te culpo.
494
00:39:58,696 --> 00:40:01,859
� injusto,
sempre ser�.
495
00:40:02,600 --> 00:40:04,261
Com Paul nunca voltamos
a ser os mesmos.
496
00:40:06,437 --> 00:40:08,132
Acho que ele me culpa porque,
497
00:40:09,540 --> 00:40:11,599
insisti para que tirassem o dia
para descansar.
498
00:40:12,510 --> 00:40:14,102
Isso n�o significa que seja sua culpa, Drew.
499
00:40:15,013 --> 00:40:16,810
�s vezes me sinto culpado.
500
00:40:18,283 --> 00:40:21,013
Deus! �ramos crian�as,
o que poder�amos fazer?
501
00:40:28,626 --> 00:40:30,719
Um dia reabrirei
este lugar.
502
00:40:33,431 --> 00:40:35,490
Colocarei o nome dos meus pais.
503
00:40:37,835 --> 00:40:38,824
Algum dia.
504
00:40:40,071 --> 00:40:41,163
� uma causa nobre.
505
00:40:42,040 --> 00:40:43,405
� um pouco ego�sta.
506
00:40:44,742 --> 00:40:46,505
Quero trazer um pouco de paz.
507
00:40:50,415 --> 00:40:54,977
Eu acho que voc� deveria fazer isto.
Eu acho.
508
00:41:00,124 --> 00:41:02,092
Nunca ningu�m acreditou no meu projeto.
509
00:41:04,629 --> 00:41:05,653
� legal.
510
00:41:07,632 --> 00:41:11,591
- Est� tirando sarro de mim?
- N�o, estou falando s�rio.
511
00:41:16,074 --> 00:41:18,770
Toda a minha vida me senti diferente.
512
00:41:19,277 --> 00:41:20,972
Achava que era uma pessoa ruim.
513
00:41:22,914 --> 00:41:24,882
Quando estou com voc� n�o sinto isso.
514
00:41:26,851 --> 00:41:27,875
Sou apenas eu mesmo.
515
00:41:32,757 --> 00:41:34,019
Ou�a, me d� uns pratos.
516
00:41:35,994 --> 00:41:37,154
N�o, est�o aqui.
517
00:41:37,962 --> 00:41:38,894
� aqui onde os guardo.
518
00:41:39,097 --> 00:41:40,086
O que?
519
00:41:41,132 --> 00:41:43,623
Na minha casa guardo os pratos
neste arm�rio.
520
00:41:45,036 --> 00:41:47,436
Acabo de me lembrar,
Estranho.
521
00:41:47,739 --> 00:41:49,297
Est� vendo,
a cada dia est� melhor.
522
00:41:54,612 --> 00:41:56,773
Como isto se chama?
523
00:41:56,981 --> 00:41:58,380
Isto � um ensopado de coelho.
524
00:41:58,983 --> 00:42:00,314
- Coelho?
- Sim.
525
00:42:00,551 --> 00:42:02,451
Ser� a especialidade do meu restaurante.
526
00:42:10,828 --> 00:42:11,556
O que acha ?
527
00:42:15,333 --> 00:42:17,301
- Parece el�stico.
- O coelho � assim.
528
00:42:19,170 --> 00:42:20,660
Posso te ajudar?
529
00:42:21,105 --> 00:42:22,094
Est� ruim?
530
00:42:22,306 --> 00:42:24,171
N�o, apenas precisa de
uma corre��o.
531
00:43:06,317 --> 00:43:11,778
Est� delicioso,
Como conseguiu ?
532
00:43:12,690 --> 00:43:14,351
Parece que sou bom em algo depois de tudo.
533
00:43:14,926 --> 00:43:16,291
Bem, a cozinha � sua.
534
00:43:16,828 --> 00:43:17,726
Vamos comer.
535
00:43:21,432 --> 00:43:23,229
. . .e por um acidente dei um
pontap� na colm�ia.
536
00:43:23,501 --> 00:43:24,559
que caiu na terra.
537
00:43:24,802 --> 00:43:25,894
N�o!
538
00:43:26,104 --> 00:43:27,332
se quebrou em mil peda�os,
539
00:43:27,538 --> 00:43:28,835
deve ter sa�do um milh�o de abelhas,
540
00:43:29,073 --> 00:43:30,734
e sa�mos correndo para o lago.
541
00:43:31,109 --> 00:43:33,771
As abelhas estavam furiosas nos esperando.
542
00:43:35,046 --> 00:43:36,013
Eu consegui escapar,
543
00:43:36,214 --> 00:43:37,841
mas Paul foi muito picado.
544
00:43:39,951 --> 00:43:41,043
Paul.
545
00:43:41,886 --> 00:43:43,444
Tem sorte de ter um irm�o como ele.
546
00:43:43,721 --> 00:43:45,518
Sim, cuida de mim.
547
00:43:45,790 --> 00:43:47,587
desde que eu tinha 12 anos.
548
00:43:48,025 --> 00:43:49,720
Tivemos nossos bons momentos.
549
00:43:54,732 --> 00:43:55,664
Sobre ontem a noite. . .
550
00:43:55,900 --> 00:43:57,458
Estava pensando nisso.
551
00:43:57,702 --> 00:43:59,636
N�o, queria te dizer. . .
N�o tive considera��o.
552
00:44:00,037 --> 00:44:02,096
Queria lhe dizer algo.
553
00:44:02,373 --> 00:44:03,965
Me sinto t�o bem aqui com voc�.
554
00:44:03,965 --> 00:44:08,602
Quando recordamos coisas e como ficamos
bem juntos.
555
00:44:09,614 --> 00:44:12,674
e foi voc� que me resgatou.
556
00:44:13,684 --> 00:44:14,616
Mas isso n�o � uma desculpa.
557
00:44:14,852 --> 00:44:17,150
N�o, n�o, Drew, ou�a,
558
00:44:17,388 --> 00:44:18,753
estou tentando dizer que,
559
00:44:21,692 --> 00:44:23,387
estou feliz por ter voc� aqui hoje.
560
00:44:23,628 --> 00:44:24,253
e. . .
561
00:44:25,863 --> 00:44:26,557
E?
562
00:44:27,532 --> 00:44:28,863
Me agrada que ainda esteja aqui.
563
00:44:30,234 --> 00:44:31,667
a mim tamb�m me agrada.
564
00:47:23,808 --> 00:47:27,403
Vamos, tudo ficar� bem,
posso te tirar daqui.
565
00:47:32,350 --> 00:47:33,374
O que � esse cheiro ?
566
00:47:33,751 --> 00:47:34,649
� o caf� da manh�.
567
00:47:36,354 --> 00:47:37,252
Parece bom?
568
00:47:38,823 --> 00:47:40,188
Esse � um dos momentos da vida,
569
00:47:40,458 --> 00:47:42,289
que n�o sabe se deve ser honesno
ou am�vel.
570
00:47:44,228 --> 00:47:45,559
Podemos eterniza-lo.
571
00:47:47,998 --> 00:47:48,862
Dormiu bem ?
572
00:47:49,734 --> 00:47:50,564
Acho que sim.
573
00:47:51,736 --> 00:47:52,725
Teve pesadelos ?
574
00:47:54,205 --> 00:47:54,955
Sim.
575
00:47:56,307 --> 00:47:59,174
Quanto mais sei da minha vida,
menos me agrada.
576
00:48:00,077 --> 00:48:03,569
A mim n�o me importa se voc�
n�o se lembra do seu passado.
577
00:48:04,548 --> 00:48:05,207
E porque ?
578
00:48:05,449 --> 00:48:07,212
Porque quero passar minha
vida com voc�.
579
00:48:08,052 --> 00:48:08,746
De verdade?
580
00:48:08,986 --> 00:48:13,514
Sim, depois voc� fica ador�vel
com minhas roupas.
581
00:48:20,998 --> 00:48:22,590
Porque s� eu falo?
582
00:48:24,201 --> 00:48:26,692
Quer que eu diga que voc� tamb�m
parece ador�vel?
583
00:48:27,505 --> 00:48:29,666
Sim, eu adoraria.
584
00:48:31,108 --> 00:48:31,870
Gostaria.
585
00:48:38,682 --> 00:48:39,876
Como foi a sua primeira vez?
586
00:48:40,618 --> 00:48:41,642
A pergunta esconde algo?
587
00:48:42,753 --> 00:48:43,515
N�o.
588
00:48:44,822 --> 00:48:48,019
Minha primeira vez. . .
foi minha ''primeira'' vez.
589
00:48:50,694 --> 00:48:52,184
Acho que foi a mais emocionante.
590
00:48:53,597 --> 00:48:55,827
�amos ao mesmo curso no gin�sio.
591
00:48:56,767 --> 00:48:59,133
Decidimos correr juntos
naquela manh�.
592
00:49:00,171 --> 00:49:05,632
Quando menos se esperava,
est�vamos entre os arbustos.
593
00:49:07,311 --> 00:49:09,074
Fui muito apaixonado.
594
00:49:09,780 --> 00:49:10,610
Aposto que sim.
595
00:49:21,025 --> 00:49:23,391
Pensa que isso muda quem sou?
596
00:49:23,661 --> 00:49:25,322
Pensa que me far� uma pessoa diferente?
597
00:49:25,596 --> 00:49:26,824
Se sente diferente?
598
00:49:27,698 --> 00:49:28,858
Acho que � diferente,
599
00:49:29,133 --> 00:49:30,828
porque n�o sei como me sentia antes.
600
00:49:31,368 --> 00:49:32,426
Quero dizer,
que n�o recordo.
601
00:49:32,703 --> 00:49:34,796
Pode me dizer no que � diferente ?
602
00:49:35,206 --> 00:49:41,736
Me sinto mais livre,
mais aliviado, mais feliz.
603
00:49:42,580 --> 00:49:48,212
� bom ouvir isso.
Como � Drew?
604
00:49:48,552 --> 00:49:51,988
Drew � genial,
lhe devo a minha vida.
605
00:49:52,923 --> 00:49:54,447
N�o te pressiona ?
606
00:49:54,992 --> 00:50:00,259
N�o, nos tornamos
amigos �ntimos.
607
00:50:00,898 --> 00:50:03,298
Sabe, Mark,
608
00:50:03,534 --> 00:50:08,096
� normal que se sinta
agradecido,
609
00:50:08,305 --> 00:50:09,738
pela pessoa que
salvou a sua vida.
610
00:50:09,974 --> 00:50:10,770
Mas,
611
00:50:11,108 --> 00:50:14,441
n�o significa que deva fazer
algo pessoal.
612
00:50:14,441 --> 00:50:15,579
Eu sei.
613
00:50:15,813 --> 00:50:17,576
Voc� sabe que
ele � homossexual?
614
00:50:18,883 --> 00:50:19,872
Ele falou a respeito?
615
00:50:21,418 --> 00:50:23,181
Comigo e
com outras pessoas.
616
00:50:28,292 --> 00:50:28,951
E?
617
00:50:29,226 --> 00:50:33,322
Diga-me voc�. Achei que iria
te surpreender.
618
00:50:37,401 --> 00:50:39,369
Estou cometendo algum erro?
619
00:50:40,404 --> 00:50:43,965
H� tanta coisa que voc� n�o sabe
sobre voc� mesmo.
620
00:50:44,275 --> 00:50:47,608
Tem que recuperar o seu passado.
621
00:50:47,912 --> 00:50:50,642
Est� preparado para isso?
622
00:51:03,360 --> 00:51:04,554
Tudo bem?
623
00:51:07,398 --> 00:51:09,923
A Dra. Williams me
perguntou sobre n�s.
624
00:51:10,734 --> 00:51:12,964
- O que contou?
- Nada.
625
00:51:13,437 --> 00:51:14,631
Com ela pode falar.
626
00:51:16,106 --> 00:51:17,471
Somos t�o �bvios.
627
00:51:17,675 --> 00:51:20,769
Isso te preocupa?
Ser �bvio?
628
00:51:21,545 --> 00:51:22,341
Bem,
629
00:51:22,580 --> 00:51:24,309
N�o quero todos me olhando, sabe,
630
00:51:24,548 --> 00:51:26,106
e me apontando
porque estou com voc�.
631
00:51:27,084 --> 00:51:28,608
Voc� est� tentando de dizer algo?
632
00:51:28,886 --> 00:51:29,818
N�o, exatamente.
633
00:51:32,923 --> 00:51:34,823
Sabia quando voc� veio me ver?
634
00:51:35,826 --> 00:51:37,384
N�o posso falar
disso, eu prometi.
635
00:51:37,795 --> 00:51:38,386
Prometeu?
636
00:51:38,629 --> 00:51:39,960
Prometi n�o falar
do incidente.
637
00:51:40,331 --> 00:51:41,764
O que tem a ver com o incidente?
638
00:51:42,066 --> 00:51:43,727
Queria falar contigo a respeito, verdade.
639
00:51:44,234 --> 00:51:45,861
mas tem que se lembrar de voc� mesmo.
640
00:51:46,337 --> 00:51:47,429
Mas esse � o ponto?
641
00:51:47,705 --> 00:51:50,469
Estou t�o cansado de todo
este mist�rio.
642
00:51:52,276 --> 00:51:53,675
N�o sente nada por mim?
643
00:51:54,078 --> 00:51:55,306
Acho que sim.
644
00:51:58,082 --> 00:52:00,516
Acha que sim?
645
00:52:04,388 --> 00:52:05,446
Sim, sinto algo por voc�.
646
00:52:06,824 --> 00:52:07,950
Para responder a
sua pergunta:
647
00:52:10,394 --> 00:52:12,419
Fui ao hospital porque
queria te conhecer.
648
00:52:13,931 --> 00:52:14,659
Verdade?
649
00:52:19,036 --> 00:52:23,029
Voc� era t�o bonito e
falava t�o bem.
650
00:52:23,874 --> 00:52:26,138
Quando vou conhecer alguem assim
por aqui?
651
00:52:26,677 --> 00:52:29,237
Porque ser� que o meu passado
me atormenta?
652
00:52:29,880 --> 00:52:32,212
Alguns passam a vida toda tentando
esquecer o passado.
653
00:52:32,716 --> 00:52:33,944
Considere-se um sortudo.
654
00:52:37,988 --> 00:52:38,784
Me sinto um sortudo.
655
00:52:41,392 --> 00:52:43,460
Oremos em seu nome.
Am�m.
656
00:52:43,460 --> 00:52:44,294
Oremos em seu nome.
Am�n.
657
00:52:44,294 --> 00:52:45,226
Am�n.
658
00:52:47,031 --> 00:52:48,555
� religioso, Mark?
659
00:52:49,166 --> 00:52:51,191
Se antes n�o era,
agora devo ser.
660
00:52:51,935 --> 00:52:53,232
Temos uma linda igreja.
661
00:52:53,937 --> 00:52:55,598
Dever�maos traz�-lo
no pr�ximo Domingo.
662
00:52:55,939 --> 00:52:58,305
Nancy, sabe que
n�o vou a igreja.
663
00:52:58,542 --> 00:52:59,770
Tem tanta gente med�ocre l�.
664
00:53:00,144 --> 00:53:02,476
Drew, se n�o tivesse tanta
gente med�ocre,
665
00:53:02,713 --> 00:53:04,408
n�o seria preciso igreja.
666
00:53:06,950 --> 00:53:08,349
Sabe o que quero dizer.
667
00:53:08,786 --> 00:53:10,151
Acho que expressou o que eu
quis dizer.
668
00:53:10,421 --> 00:53:11,979
Vamos voc�s dois
J� � suficiente. Basta.
669
00:53:12,289 --> 00:53:13,449
Parece delicioso.
670
00:53:13,657 --> 00:53:14,419
Obrigado.
671
00:53:15,092 --> 00:53:16,992
Talvez Nancy deveria
cozinhar no seu restaurante.
672
00:53:17,194 --> 00:53:18,252
Que restaurante?
673
00:53:18,462 --> 00:53:20,191
Pensei em abrir de novo o lugar.
674
00:53:20,497 --> 00:53:22,863
- Quando decidiu?
- Sempre pensei.
675
00:53:23,067 --> 00:53:23,726
Cometi alguma indiscri��o?
676
00:53:23,726 --> 00:53:25,869
Sempre os mesmos.
Segredos.
677
00:53:26,103 --> 00:53:26,762
Contou tudo sobre papai e mam�e?
678
00:53:26,762 --> 00:53:30,703
Pergunto algo:
Como � ter amn�sia?
679
00:53:31,308 --> 00:53:32,969
Nunca conversei com algu�m
que tivesse.
680
00:53:33,243 --> 00:53:34,767
- Nancy.
- N�o, tudo bem.
681
00:53:34,767 --> 00:53:36,674
� como quando tem algo
na ponta da l�ngua,
682
00:53:37,281 --> 00:53:39,943
e n�o sai, mas
jura que sabe o que �.
683
00:53:40,851 --> 00:53:43,319
Bom, acho que �
algo assim.
684
00:53:44,088 --> 00:53:47,285
N�o se lembra de nada?
Nem da sua fam�lia?
685
00:53:47,758 --> 00:53:50,226
As vezes lembro de algo,
686
00:53:50,226 --> 00:53:55,525
como imagens ou cheiros
mas nada espec�fico.
687
00:53:56,433 --> 00:54:00,802
Parece que bloqueou
o incidente traum�tico.
688
00:54:01,004 --> 00:54:02,164
Voc� teve muita sorte.
689
00:54:02,639 --> 00:54:05,836
Todo ano algu�m morre que caiu.
690
00:54:06,810 --> 00:54:07,674
N�o � verdade, Paul?
691
00:54:08,345 --> 00:54:09,937
Nancy, estamos comendo.
692
00:54:12,116 --> 00:54:13,413
� horr�vel.
693
00:54:14,852 --> 00:54:16,251
Ele nunca conta nada.
694
00:54:16,487 --> 00:54:18,580
Vai l�, descobre
o cad�ver,
695
00:54:18,822 --> 00:54:19,914
e come�a o trabalho.
696
00:54:20,858 --> 00:54:22,018
Eu n�o conseguiria fazer.
697
00:54:22,292 --> 00:54:23,520
� t�o m�rbido.
698
00:54:24,361 --> 00:54:26,591
N�o � m�rbido,
� uma realidade.
699
00:54:27,097 --> 00:54:29,361
Se n�o � a montanha,
� outra coisa.
700
00:54:29,566 --> 00:54:30,999
Quero dizer, pode ser atropelado
por um �nibus.
701
00:54:32,736 --> 00:54:35,170
Desde quando tem �nibus
nesse povoado?
702
00:54:35,806 --> 00:54:38,604
Ele vive me atormentando.
703
00:54:38,604 --> 00:54:40,073
Sabe que te quero
como uma irm�.
704
00:54:40,511 --> 00:54:42,138
Como est�o indo?
705
00:54:45,349 --> 00:54:46,509
Tive muita sorte.
706
00:54:47,050 --> 00:54:47,982
Eu tamb�m.
707
00:54:54,992 --> 00:54:57,517
Deve se preparar para voltar
a normalidade.
708
00:54:59,062 --> 00:55:01,189
A �nica coisa normal � minha
vida aqui. Ent�o. . .
709
00:55:02,332 --> 00:55:03,026
eu n�o sei.
710
00:55:03,267 --> 00:55:06,031
Bem, considere-nos
como sua fam�lia.
711
00:55:06,270 --> 00:55:09,239
mesmo que volte pra casa,
sempre ser� bem vindo.
712
00:55:17,514 --> 00:55:18,572
No que est� pensando?
713
00:55:19,650 --> 00:55:20,582
Nada.
714
00:55:21,285 --> 00:55:22,252
N�o acredito em voc�.
715
00:55:23,854 --> 00:55:25,412
� t�o complicado.
716
00:55:27,324 --> 00:55:28,052
Me explique.
717
00:55:31,662 --> 00:55:32,959
Me sinto como. . .
718
00:55:39,169 --> 00:55:40,796
se estivesse fingindo. . .
719
00:55:44,241 --> 00:55:47,108
... que eu n�o tinha uma vida
para qual devo voltar.
720
00:55:49,546 --> 00:55:50,672
Estou apaixonado por voc�.
721
00:55:54,818 --> 00:55:56,149
Achava que estava apaixonado por mim.
722
00:55:56,386 --> 00:55:58,650
Drew, eu sequer sei quem eu sou.
723
00:56:01,692 --> 00:56:03,250
Talvez seja melhor ignorar isso.
724
00:56:03,527 --> 00:56:04,721
J� pensou nisso?
725
00:56:07,965 --> 00:56:09,227
O que est� me escondendo?
726
00:56:09,433 --> 00:56:10,923
N�o posso dizer.
727
00:56:11,668 --> 00:56:14,193
N�o acha que eu tenho direito de saber?
728
00:56:14,438 --> 00:56:16,929
� o passado, n�o tem nada
a ver com o presente.
729
00:56:17,174 --> 00:56:18,106
� o meu passado!
730
00:56:19,276 --> 00:56:21,073
N�o pode ter um futuro
sem passado!
731
00:56:22,246 --> 00:56:23,873
Se a sua vida passada
foi t�o legal,
732
00:56:24,114 --> 00:56:25,445
porque quis acabar com ela?
733
00:56:28,852 --> 00:56:29,648
voc� me bateu.
734
00:56:30,554 --> 00:56:31,316
Tive que fazer.
735
00:56:33,056 --> 00:56:33,852
O que aconteceu?
736
00:56:35,492 --> 00:56:37,517
Se eu disser, tem que prometer,
737
00:56:38,462 --> 00:56:39,520
que nada vai mudar.
738
00:56:39,730 --> 00:56:40,697
Como vou te prometer isso?
739
00:56:40,931 --> 00:56:42,091
Tem que fazer.
740
00:56:45,135 --> 00:56:46,227
Ou n�o vou te contar.
741
00:56:46,770 --> 00:56:47,828
Est� bem, prometo.
742
00:56:51,174 --> 00:56:52,266
Teve uma grande tempestade.
743
00:56:53,076 --> 00:56:54,202
vinda do nordeste.
744
00:56:54,912 --> 00:56:56,277
Chegou muito r�pido.
745
00:56:56,513 --> 00:56:59,414
Teve uma chuva torrencial.
Paul me chamou.
746
00:56:59,716 --> 00:57:00,978
Fui verificar tudo,
747
00:57:01,184 --> 00:57:02,776
olhei se as comportas
estavam fechadas.
748
00:57:03,453 --> 00:57:04,943
J� tinha ca�do muita �gua.
749
00:57:05,289 --> 00:57:07,723
Percebi algo,
n�o sei bem o que.
750
00:57:07,925 --> 00:57:09,859
Uma jaqueta ou algo. Assim
que sai da caminhonete.
751
00:57:10,127 --> 00:57:12,391
Ent�o ouvi algu�m, voc�.
752
00:57:12,963 --> 00:57:14,089
Voc� estava gritando.
753
00:57:14,089 --> 00:57:16,664
me aproximei e estava
enroscado nas pedras.
754
00:57:17,000 --> 00:57:19,434
Vamos, tudo ficar� bem.
755
00:57:19,970 --> 00:57:20,868
Tirarei voc� daqui.
756
00:57:21,104 --> 00:57:23,766
Estava gritando:
''Eu sinto muito, eu sinto muito. ''
757
00:57:25,542 --> 00:57:27,009
N�o estava dizendo coisa com coisa.
758
00:57:28,178 --> 00:57:31,238
Prometa que dir� a ela
que eu lamento.
759
00:57:31,481 --> 00:57:35,008
Tudo bem, eu prometo,
fique em p�, vamos.
760
00:57:36,286 --> 00:57:37,310
Tenho que voltar.
761
00:57:37,554 --> 00:57:39,078
Est� bem?
Est� ferido?
762
00:57:43,193 --> 00:57:43,989
Por que?
763
00:57:44,227 --> 00:57:45,990
Por que n�o queria que voltasse para l�.
764
00:57:49,099 --> 00:57:51,067
Porque queria voltar?
765
00:57:51,868 --> 00:57:52,800
Para fazer direito.
766
00:57:56,540 --> 00:57:57,973
Tentei me matar.
767
00:58:01,611 --> 00:58:03,408
Me deu medo quando me
contaram da sua amn�sia,
768
00:58:04,648 --> 00:58:06,013
Porque achei que eu a tinha causado.
769
00:58:09,820 --> 00:58:12,152
Tinha que fazer algo para te impedir.
770
00:58:15,025 --> 00:58:15,923
Est� chateado comigo?
771
00:58:16,626 --> 00:58:17,320
N�o.
772
00:58:20,464 --> 00:58:21,761
Cumpriu com o seu dever.
773
00:58:24,801 --> 00:58:25,665
Eu prometi...
774
00:58:31,308 --> 00:58:33,037
e mantenho.
775
00:58:43,286 --> 00:58:45,049
Diga-lhe que eu lamento.
Vai?
776
00:58:45,722 --> 00:58:47,451
N�o consegui, devo voltar.
777
00:58:47,724 --> 00:58:49,282
Deixe-me em paz.
778
00:59:39,709 --> 00:59:41,939
V�. � ali em baixo.
779
00:59:42,579 --> 00:59:44,774
Como diabos chegou ali em baixo?
780
00:59:45,048 --> 00:59:46,982
N�o sei. N�o havia marca de uma derrapada.
781
00:59:47,717 --> 00:59:49,309
Acha que foi
intencional?
782
00:59:49,619 --> 00:59:50,449
Dif�cil dizer.
783
00:59:52,189 --> 00:59:54,054
N�o dirijo carro com
cad�veres.
784
00:59:54,324 --> 00:59:57,384
N�o h� cad�veres no
interior, j� verifiquei.
785
00:59:58,962 --> 01:00:00,293
Aqui est�o os pap�is.
786
01:00:01,431 --> 01:00:02,329
Coisa do dem�nio!
787
01:00:12,476 --> 01:00:13,204
Que foi?
788
01:00:14,544 --> 01:00:16,637
Tom Diller me chamou,
pessoalmente.
789
01:00:17,714 --> 01:00:20,615
Viram dois homens se beijando
no Pico de Corvo.
790
01:00:20,884 --> 01:00:22,875
� algo denunci�vel?
791
01:00:23,286 --> 01:00:24,446
Vestia uniforme?
792
01:00:25,589 --> 01:00:26,317
Sim.
793
01:00:26,857 --> 01:00:27,881
Por Deus, Drew!
794
01:00:27,881 --> 01:00:28,990
Qual o problema?
795
01:00:29,526 --> 01:00:32,051
Tenho minhas m�os atadas.
Te suspendo por uma semana.
796
01:00:32,963 --> 01:00:33,691
Porque isso?
797
01:00:33,691 --> 01:00:35,024
Sabe muito bem porque isso.
798
01:00:35,298 --> 01:00:37,789
Sim, j� sei porque. . .
799
01:00:38,001 --> 01:00:39,229
N�o quero escutar desculpas, Drew.
800
01:00:39,469 --> 01:00:40,936
Uma semana,
assunto encerrado.
801
01:00:52,115 --> 01:00:57,917
Quero saber sobre o
registro de um Volvo 2002
802
01:01:01,191 --> 01:01:02,123
Sim, esperarei.
803
01:01:03,326 --> 01:01:04,350
Quem? Quem nos viu ?
804
01:01:04,628 --> 01:01:05,060
Sim.
805
01:01:05,328 --> 01:01:06,556
Quem? Quem nos viu?
806
01:01:07,097 --> 01:01:07,927
Est� chateado?
807
01:01:08,198 --> 01:01:09,563
Quem nos viu?
808
01:01:09,900 --> 01:01:10,662
A quem isso importa?
809
01:01:11,168 --> 01:01:13,329
A mim, n�o quero ser t�o �bvio.
810
01:01:13,703 --> 01:01:15,034
A mim n�o importa o que
Paul pense.
811
01:01:15,272 --> 01:01:16,864
Ah �, e o seu trabalho?
812
01:01:17,140 --> 01:01:20,667
� apenas um trabalho.
Isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
813
01:01:20,911 --> 01:01:22,503
Drew, sabe que tem
que trabalhar.
814
01:01:22,746 --> 01:01:26,876
N�o entende. N�o pode viver sob
as expectativas de Paul.
815
01:01:27,684 --> 01:01:29,117
Nunca ser� o suficiente para ele.
816
01:01:30,520 --> 01:01:32,215
Acho que passamos muito
tempo juntos.
817
01:01:40,230 --> 01:01:41,458
Porque age assim ?
818
01:01:41,458 --> 01:01:43,963
N�o posso ficar assim toda a vida.
819
01:01:44,935 --> 01:01:46,402
Um dia terei que voltar pra casa,
820
01:01:46,636 --> 01:01:47,762
e isto ir� terminar.
821
01:01:48,004 --> 01:01:49,028
j� est� preparado?
822
01:01:49,739 --> 01:01:50,535
Saia daqui!
823
01:01:50,774 --> 01:01:51,206
O que?
824
01:01:51,474 --> 01:01:52,964
Des�a de minha caminhonete.
825
01:01:53,210 --> 01:01:57,010
Para fora! Pare com isto!
Saia!
826
01:02:58,508 --> 01:02:59,236
Mark?
827
01:03:03,079 --> 01:03:03,875
Mark!
828
01:03:14,190 --> 01:03:16,021
Paul me levou ao hospital. Mark
829
01:03:25,468 --> 01:03:26,332
J� est� pronto.
830
01:03:29,172 --> 01:03:29,968
E agora?
831
01:03:30,240 --> 01:03:32,003
- Agora?
- Agora vai pra casa.
832
01:03:45,755 --> 01:03:49,247
Onde est� Mark?
Disse que vinha aqui.
833
01:03:49,492 --> 01:03:50,550
Paul n�o te chamou?
834
01:03:50,860 --> 01:03:54,921
Por que? O que aconteceu?
Quero v�-lo.
835
01:03:55,465 --> 01:03:57,160
N�o est� aqui,
foi para casa.
836
01:03:57,160 --> 01:03:58,164
Casa?
837
01:03:59,269 --> 01:04:01,794
Sua mulher veio busc�-lo,
� casado.
838
01:04:02,205 --> 01:04:03,229
Sua mulher?
839
01:04:03,606 --> 01:04:06,302
Veio e o levou pra casa faz pouco.
840
01:04:06,302 --> 01:04:07,568
Eu sinto muito, Drew.
841
01:04:08,111 --> 01:04:11,046
� tudo?
Simplismente assim.
842
01:04:11,648 --> 01:04:14,310
Paul encontrou seu carro
e o indentificou.
843
01:04:14,551 --> 01:04:15,347
Porque ningu�m me avisou?
844
01:04:15,585 --> 01:04:16,882
Pensei que Paul
tinha te avisado.
845
01:04:18,021 --> 01:04:20,990
Drew, por favor, s� um minuto,
vamos falar sobre isso.
846
01:04:23,960 --> 01:04:28,829
Paul! Paul? Paul?
847
01:04:29,432 --> 01:04:30,524
Paul n�o est�.
848
01:04:30,800 --> 01:04:32,131
Onde est�?
Tenho que falar com ele.
849
01:04:32,402 --> 01:04:34,233
Tentarei cham�-lo pelo r�dio.
850
01:04:34,471 --> 01:04:35,768
Isso � muito apropriado.
851
01:04:36,005 --> 01:04:37,267
Sabe de uma coisa?
J� � o suficiente!
852
01:04:37,807 --> 01:04:39,866
N�o deixarei que entre assim
na minha casa.
853
01:04:40,110 --> 01:04:41,304
Est� tentando me expulsar?
854
01:04:41,544 --> 01:04:45,173
Se nao pode me respeitar, nem a
minha casa, nem meu marido, sim.
855
01:04:46,483 --> 01:04:48,144
Porque Paul me prejudica?
856
01:04:49,386 --> 01:04:52,184
Paul n�o te prejudicaria, Drew.
857
01:04:52,389 --> 01:04:53,720
N�o se deu conta disso?
858
01:04:53,957 --> 01:04:58,189
Deu sua vida pra ter ver educado,
querido, bem alimentado.
859
01:04:58,395 --> 01:05:01,762
Destr�i seu cora��o.
E quem � esse garoto ?
860
01:05:01,965 --> 01:05:02,693
Estou apaixonado por Mark.
861
01:05:02,966 --> 01:05:04,456
E se atreve a vir,
862
01:05:04,456 --> 01:05:06,727
e arriscar a �nica fam�lia que te resta ?
863
01:05:06,970 --> 01:05:07,994
Voc� n�o sabe de nada.
864
01:05:08,238 --> 01:05:09,136
Se casou com meu irm�o,
865
01:05:09,372 --> 01:05:11,340
para sair da casa de seus pais.
866
01:05:11,875 --> 01:05:14,867
Drew, te juro, se disser uma
merda dessas quando o beb� nascer. . .
867
01:05:15,145 --> 01:05:16,612
n�o ser� bem vindo nessa casa.
868
01:05:16,846 --> 01:05:17,813
Que beb�?
869
01:05:18,581 --> 01:05:19,946
Paul n�o te disse ?
870
01:05:20,884 --> 01:05:21,851
Ao diabo com tudo!
871
01:05:22,852 --> 01:05:24,615
N�o se deu conta de como isso � triste ?
872
01:05:32,328 --> 01:05:33,590
Pode colocar ali.
873
01:05:46,242 --> 01:05:48,176
Imagino que possa pagar a conta do hospital.
874
01:05:49,412 --> 01:05:53,610
Sua amnesia, � real?
875
01:05:55,151 --> 01:05:58,211
N�o se lembra de nada mesmo?
876
01:05:59,088 --> 01:06:00,385
Algumas coisas lembro.
877
01:06:01,958 --> 01:06:05,189
Coisas? Sofreu uma
les�o cerebral?
878
01:06:16,005 --> 01:06:17,233
Tenho tantas perguntas.
879
01:06:19,342 --> 01:06:20,536
Perguntas.
880
01:06:28,318 --> 01:06:29,114
Voc� primeiro.
881
01:06:30,220 --> 01:06:31,278
Qual � o nosso sobrenome?
882
01:06:35,191 --> 01:06:36,488
Reeves.
883
01:06:36,793 --> 01:06:40,058
Mark e Catherine Reeves.
884
01:06:41,598 --> 01:06:42,724
Reeves.
885
01:06:45,635 --> 01:06:47,000
Sou mec�nico, certo?
886
01:06:49,038 --> 01:06:50,027
Mec�nico?
887
01:06:54,844 --> 01:06:59,543
N�o, � um agente da Bolsa
na companhia do meu pai.
888
01:07:01,050 --> 01:07:03,211
Ali�s, est� de f�rias agora.
889
01:07:05,522 --> 01:07:06,716
Achava que era mec�nico.
890
01:07:07,557 --> 01:07:09,525
N�o sabe nada
sobre carros.
891
01:07:12,829 --> 01:07:13,887
Mmmm.
892
01:07:14,697 --> 01:07:15,891
Mmmm, o que ?
893
01:07:17,467 --> 01:07:18,434
Nada.
894
01:07:21,070 --> 01:07:23,265
Pelo menos algo me soa familiar.
895
01:07:32,515 --> 01:07:33,675
Voc� faz um drink para mim.
Quer um?
896
01:07:36,719 --> 01:07:38,653
Claro.
897
01:07:50,567 --> 01:07:52,296
Cerveja?
898
01:07:53,670 --> 01:07:54,602
Cerveja?
899
01:07:55,438 --> 01:07:56,530
N�o temos cerveja.
900
01:07:58,174 --> 01:08:03,612
Eu. . . n�s bebemos
Dry Martini.
901
01:08:14,891 --> 01:08:16,119
Eu mesma preparo.
902
01:08:31,007 --> 01:08:32,133
Me sinto t�o deslocado.
903
01:08:36,179 --> 01:08:37,237
Brindemos a isso.
904
01:08:52,095 --> 01:08:54,461
- Eu bebo isso
- Como �gua.
905
01:08:54,797 --> 01:08:56,389
Parece terebentina.
906
01:08:57,233 --> 01:08:58,666
Voc� n�o gosta?
907
01:09:10,647 --> 01:09:13,707
Ai tem, esque�a.
908
01:09:29,866 --> 01:09:31,265
�timol, era o que faltava.
909
01:09:35,538 --> 01:09:37,062
- Drew!
- Veja!
910
01:09:37,273 --> 01:09:38,171
Que diabos faz a�?
911
01:09:38,941 --> 01:09:41,273
Estou bebendo.
Quer um?
912
01:09:42,545 --> 01:09:43,637
Drew, saia da agua.
913
01:09:44,113 --> 01:09:46,673
Volte pra sua casa com sua mulher
e seu filho.
914
01:09:47,216 --> 01:09:49,150
Ia te contar.
915
01:09:49,452 --> 01:09:50,646
Estou me lixando.
916
01:09:51,988 --> 01:09:53,615
Entrarei e te pego se for necess�rio.
917
01:09:53,823 --> 01:09:54,790
Entra ent�o.
918
01:09:55,091 --> 01:09:57,582
Quer se afogar?
isso te faria feliz?
919
01:09:58,127 --> 01:10:01,619
A mim? Feliz? A quem importa
se sou feliz?
920
01:10:02,932 --> 01:10:05,799
Termine com a auto compaix�o.
921
01:10:07,370 --> 01:10:08,837
Veio pra isso?
922
01:10:10,039 --> 01:10:11,802
Para me dar uma li��o,
923
01:10:12,008 --> 01:10:13,600
sobre o qu�o maduro voc� � ?
924
01:10:14,310 --> 01:10:16,540
Vim porque � meu trabalho.
925
01:10:19,515 --> 01:10:21,073
Ponha suas roupas.
926
01:10:22,285 --> 01:10:23,547
Sabe que posso te prender.
927
01:10:23,547 --> 01:10:26,188
Sim, Paul, sei que pode
me prender.
928
01:10:27,123 --> 01:10:30,092
Vai pra casa, Drew,
descanse e pense.
929
01:10:31,394 --> 01:10:32,793
J� se sente melhor?
930
01:10:33,863 --> 01:10:36,559
Se sente bem me machucando?
931
01:10:37,100 --> 01:10:39,591
N�o h� um compl� contra voc�, Drew.
932
01:10:40,369 --> 01:10:42,599
Ele tem a vida dele,
cada um tem a sua vida.
933
01:10:42,839 --> 01:10:45,069
Acredite ou n�o, o mundo
n�o gira ao seu redor.
934
01:10:46,375 --> 01:10:49,105
Agora est� por sua conta.
Aja de acordo.
935
01:10:50,246 --> 01:10:51,611
Eu n�o os matei!
936
01:10:52,014 --> 01:10:55,279
Acha que n�o queria que
voltassem pra casa?
937
01:10:55,518 --> 01:10:56,917
Ningu�m te culpou!
938
01:10:57,153 --> 01:11:01,749
Me culpa a cada dia!
Est� sempre no meu p�!
939
01:11:02,725 --> 01:11:04,022
Est�o mortos!
940
01:11:04,594 --> 01:11:06,528
N�o h� nada que possamos fazer.
941
01:11:06,729 --> 01:11:08,094
N�o se d� conta!
942
01:11:08,094 --> 01:11:09,288
Volte pra casa casa, Drew.
943
01:11:09,499 --> 01:11:11,763
Talvez v� me reunir com
papai e mam�e.
944
01:11:12,268 --> 01:11:13,132
O que acha?
945
01:11:22,111 --> 01:11:23,476
Mudou minha vida,
946
01:11:23,679 --> 01:11:26,045
em um completo desperd�cio
somente por rancor.
947
01:11:29,018 --> 01:11:30,645
Papai e mam�e est�o mortos,
948
01:11:30,853 --> 01:11:32,320
S� temos um ao outro.
949
01:11:33,990 --> 01:11:38,017
e voc� passa o tempo abalando
nossa rela��o.
950
01:11:38,694 --> 01:11:40,821
Um dia, Drew,
951
01:11:41,464 --> 01:11:43,455
a vida te tirar� o que lhe oferece.
952
01:11:45,368 --> 01:11:48,360
Sair� pela porta e n�o voltar� para um lar.
953
01:11:48,360 --> 01:11:53,032
Se pensa, sinceramente, que isso me far� feliz. . .
954
01:11:55,044 --> 01:11:57,103
Que tipo de fam�lia acha que somos ?
955
01:11:58,114 --> 01:12:00,548
E que tipo de irm�o voc� �?
956
01:12:12,528 --> 01:12:14,291
O Dr. Himmil
te ver� na sexta.
957
01:12:14,897 --> 01:12:16,387
Em geral s� atende
em duas semanas,
958
01:12:18,167 --> 01:12:19,725
mas disse que era uma emerg�ncia.
959
01:12:24,674 --> 01:12:25,436
Ok.
960
01:12:29,745 --> 01:12:31,372
Recorda-se de como vai pra cama?
961
01:12:35,551 --> 01:12:36,984
Claro.
962
01:13:06,449 --> 01:13:08,713
Vai me dizer o que aconteceu?
963
01:13:09,418 --> 01:13:10,407
Fui nadar.
964
01:13:14,156 --> 01:13:15,384
Claro que foi.
965
01:13:25,201 --> 01:13:26,862
Imagino que n�o viu a batida.
966
01:13:27,904 --> 01:13:30,566
Sim, eu acho.
967
01:13:49,792 --> 01:13:51,419
Tudo � t�o confuso.
968
01:13:52,628 --> 01:13:54,289
Porque n�o se d� um tempo?
969
01:13:55,197 --> 01:13:56,926
Voc� vai me culpar tamb�m?
970
01:13:57,566 --> 01:13:59,898
� disso que se trata?
De culpa?
971
01:14:00,102 --> 01:14:01,091
N�o.
972
01:14:08,344 --> 01:14:10,005
Apenas quero ser feliz.
973
01:14:10,980 --> 01:14:13,847
Pra mim n�o v� que � feliz.
974
01:14:14,383 --> 01:14:17,318
� injusto, sabe?
975
01:14:19,088 --> 01:14:21,113
Quero ter algu�m pra
quem voltar pra casa.
976
01:14:25,895 --> 01:14:27,988
Algu�m que queira voltar pra
casa por mim.
977
01:14:29,665 --> 01:14:30,996
Alqu�m que quando se vai,
978
01:14:31,634 --> 01:14:33,659
eu saiba que voltar� pra casa.
979
01:14:38,474 --> 01:14:39,998
Na verdade o amava.
980
01:14:43,713 --> 01:14:45,112
Acho que ele tamb�m me amava.
981
01:14:46,115 --> 01:14:47,878
Uma parte dele te ama, Drew.
982
01:14:50,219 --> 01:14:52,278
Porque n�o posso ter essa parte?
983
01:15:05,901 --> 01:15:09,234
Tem muita gente que se preocupa com voc�.
984
01:15:09,472 --> 01:15:13,340
Tem muita coisa para se ocupar.
985
01:15:13,542 --> 01:15:14,440
Como o que?
986
01:15:14,643 --> 01:15:16,440
Como que em breve vai ser tio.
987
01:15:18,347 --> 01:15:20,577
Parece que todos me escondem segredos.
988
01:15:20,850 --> 01:15:25,082
N�o, voc� somente se ocupou de s� mesmo.
989
01:15:25,755 --> 01:15:27,552
Acho que me portei como um bobo.
990
01:15:30,259 --> 01:15:33,353
Te amo demais para dizer o contr�rio.
991
01:17:13,262 --> 01:17:14,286
Preparou o jantar?
992
01:17:14,997 --> 01:17:17,124
Ol�, desculpe, n�o te
ouvi entrar.
993
01:17:31,780 --> 01:17:32,712
Quem � voc�?
994
01:17:33,015 --> 01:17:34,573
Essa � a pergunta m�gica, n�o?
995
01:17:35,317 --> 01:17:37,649
O queijo,
Onde guardamos o queijo?
996
01:17:37,887 --> 01:17:39,286
N�o se pode comer massa
sem queijo.
997
01:17:39,286 --> 01:17:42,083
Tenho intoler�ncia a lactose,
n�o comemos queijo.
998
01:17:43,092 --> 01:17:47,358
Bom, ent�o ser� sem queijo.
999
01:17:50,065 --> 01:17:51,054
Como foi o seu dia de trabalho ?
1000
01:17:51,767 --> 01:17:52,893
Sabe que n�o trabalho.
1001
01:17:54,870 --> 01:17:56,895
Como fica fora o dia todo,
achei que trabalhava.
1002
01:17:57,173 --> 01:17:59,903
Me ocupo com as minhas organiza��es
filantr�picas.
1003
01:18:00,776 --> 01:18:01,743
Entendo.
1004
01:18:08,384 --> 01:18:11,012
- Te preparo um drinque?
- Sim, por favor.
1005
01:18:25,801 --> 01:18:27,632
Terebentina,
como voc� gosta.
1006
01:18:28,871 --> 01:18:31,066
N�o sei como pode ser t�o
engra�ado com esse assunto.
1007
01:18:31,273 --> 01:18:33,434
Trato de sobreviver a situa��o.
1008
01:18:33,676 --> 01:18:34,643
Sobreviver a que?
1009
01:18:34,643 --> 01:18:36,209
Estou jantando com uma desconhecida.
1010
01:18:36,445 --> 01:18:37,469
Que engra�ado, poderia
dizer o mesmo.
1011
01:18:37,746 --> 01:18:39,077
Porque seria um desconhecido para voc�?
1012
01:18:39,281 --> 01:18:40,680
N�o te parece uma ironia?
1013
01:18:41,016 --> 01:18:43,610
O momento?
A coincid�ncia?
1014
01:18:44,753 --> 01:18:46,311
N�o tenho id�ia do que fala.
1015
01:18:46,722 --> 01:18:49,555
Claro, tem amn�sia.
1016
01:18:49,992 --> 01:18:51,892
Posso imaginar, como lhe � complicado.
1017
01:18:52,895 --> 01:18:56,194
- Sempre fomos infelizes?
- Acha que somos infelizes?
1018
01:18:56,732 --> 01:19:00,395
Obviamente, esperava algo melhor.
1019
01:19:00,636 --> 01:19:02,763
Imaginei que se est�vamos casados
nos am�vamos.
1020
01:19:04,340 --> 01:19:07,104
Esse era o Mark
que conheci e amei.
1021
01:19:07,676 --> 01:19:09,007
Porque n�o me esplica?
1022
01:19:10,980 --> 01:19:12,447
Posso te contar umas coisas.
1023
01:19:13,382 --> 01:19:17,375
Provavelmente nem imagina o que sei.
1024
01:19:17,686 --> 01:19:19,551
Sobre qual outro assunto tem amn�sia?
1025
01:19:19,989 --> 01:19:21,923
Acha que finjo a amnesia?
1026
01:19:22,124 --> 01:19:23,250
Se trata disso?
1027
01:19:23,926 --> 01:19:27,054
Disse que te era conveniente.
1028
01:19:38,440 --> 01:19:42,103
Poder�amos chegar a um acordo.
1029
01:19:42,678 --> 01:19:43,667
Um acordo?
1030
01:19:43,912 --> 01:19:45,641
- Quanto quer?
- O que?
1031
01:19:45,881 --> 01:19:47,314
N�o me responda com perguntas.
1032
01:19:47,549 --> 01:19:48,743
Apenas tenho perguntas.
1033
01:19:49,551 --> 01:19:51,815
Estava certo que voltaria por algo.
1034
01:19:52,388 --> 01:19:55,653
Dinheiro? A menos que queira
me torturar.
1035
01:19:55,958 --> 01:19:57,152
Nenhuma das duas coisas, Catherine,
1036
01:19:57,359 --> 01:19:58,519
Quero minha vida de antes.
1037
01:19:58,727 --> 01:20:00,422
Sua vida de antes?
1038
01:20:00,763 --> 01:20:02,697
Minha verdadeira vida de antes.
1039
01:20:02,965 --> 01:20:04,432
Sou sua antiga vida?
1040
01:20:05,501 --> 01:20:06,934
Que tipo de nova vida leva?
1041
01:20:07,369 --> 01:20:08,529
Imterrompi algo?
1042
01:20:10,039 --> 01:20:11,836
- � assim, n�o?
- Espere.
1043
01:20:17,379 --> 01:20:19,438
Deixe-me advinhar...
Como ele se chama?
1044
01:20:20,149 --> 01:20:21,480
Me salvou a vida.
1045
01:20:21,480 --> 01:20:23,709
Foi um boca a boca, sem d�vida?
1046
01:20:23,986 --> 01:20:24,884
N�o como voc� diz.
1047
01:20:25,154 --> 01:20:26,018
Como foi, ent�o?
1048
01:20:26,588 --> 01:20:27,714
Foi algo. . .
1049
01:20:32,795 --> 01:20:33,887
Como isso?
1050
01:20:37,333 --> 01:20:38,994
J� n�o pode fingir, Mark.
1051
01:20:39,201 --> 01:20:40,190
Espere um minuto. . .
1052
01:20:41,236 --> 01:20:43,101
A mem�ria est� voltando?
1053
01:20:44,673 --> 01:20:46,197
Alguma coisa disto te � familiar ?
1054
01:20:57,686 --> 01:20:59,085
Esteve me seguindo .
1055
01:20:59,388 --> 01:21:00,980
Em uns lugares lament�veis.
1056
01:21:01,557 --> 01:21:02,489
Voc� sabia.
1057
01:21:03,225 --> 01:21:05,193
Sabia que algo acontecia, mas n�o isto.
1058
01:21:09,531 --> 01:21:10,759
Disse que estava gr�vida.
1059
01:21:11,667 --> 01:21:12,929
Tinha que fazer algo.
1060
01:21:13,235 --> 01:21:14,167
Era mentira.
1061
01:21:18,073 --> 01:21:20,007
Todas essas mentiras,
Que tipo de vida � essa ?
1062
01:21:23,846 --> 01:21:25,711
Lembro ter voltado esse dia.
1063
01:21:30,185 --> 01:21:34,019
Quando me mostrou as fotos,
n�o podia nem respirar.
1064
01:21:38,227 --> 01:21:40,821
N�o podia continuar mentindo.
1065
01:21:41,263 --> 01:21:44,790
Viado!
Saia da minha vida !
1066
01:21:45,234 --> 01:21:48,169
Meu pai sempre me disse que voc�
era um viado.
1067
01:21:48,771 --> 01:21:50,466
Sabe o que conseguiu com isso?
1068
01:21:50,466 --> 01:21:52,834
Por Deus!
N�o ter� nada!
1069
01:21:53,041 --> 01:21:54,030
Sabe?
N�o conseguir� nada!
1070
01:21:54,276 --> 01:21:56,836
Fiz de tudo por voc�!
1071
01:21:57,513 --> 01:21:58,844
Como pode me fazer isto?
1072
01:21:59,481 --> 01:22:02,678
Como pode me fazer isto? Vai se foder!
1073
01:22:03,986 --> 01:22:06,648
N�o pude mais, ent�o que parti, fugi.
1074
01:22:09,291 --> 01:22:11,919
No in�cio tratei de afastar-me.
1075
01:22:12,161 --> 01:22:13,025
Para aclarar
minhas id�ias.
1076
01:22:14,463 --> 01:22:15,862
N�o sabia onde ir.
1077
01:22:16,098 --> 01:22:17,622
Dirigi at� onde terminava a estrada.
1078
01:22:20,369 --> 01:22:22,166
Tinha que resolver minha vida.
1079
01:22:23,739 --> 01:22:25,730
Seu pai n�o me importava.
1080
01:22:26,275 --> 01:22:28,937
nem o dinheiro,
nem o casamento.
1081
01:22:31,480 --> 01:22:34,972
pensei em voltar e assumir
as consequ�ncias.
1082
01:22:37,085 --> 01:22:38,450
Sabia que n�o poderia voltar atr�s.
1083
01:22:41,890 --> 01:22:44,051
De repente chegou uma tempestade.
1084
01:22:45,427 --> 01:22:47,292
N�o tinha tempo.
1085
01:22:48,697 --> 01:22:51,291
Come�ei a escalar sem sabe pra onde ia.
1086
01:22:53,202 --> 01:22:54,396
Nada mais importava.
1087
01:23:14,523 --> 01:23:15,581
Disse a mim mesmo...
1088
01:23:18,627 --> 01:23:20,219
Esta vida � um desperd�cio.
1089
01:23:23,465 --> 01:23:24,523
N�o � real.
1090
01:23:27,169 --> 01:23:28,227
Nem eu sou real.
1091
01:23:32,140 --> 01:23:33,402
Tirei a jaqueta.
1092
01:23:36,245 --> 01:23:37,405
A joguei no ar.
1093
01:23:39,648 --> 01:23:41,081
A corrente a arrastou,
1094
01:23:42,818 --> 01:23:44,285
e logo desapareceu.
1095
01:23:46,955 --> 01:23:48,115
Ent�o tive a id�ia.
1096
01:23:49,491 --> 01:23:51,049
Sabia o que queria fazer.
1097
01:23:52,828 --> 01:23:53,886
Estorou um ru�do.
1098
01:23:54,429 --> 01:23:55,396
Dei meia volta.
1099
01:23:55,964 --> 01:23:57,124
Aconteceu t�o r�pido.
1100
01:23:57,699 --> 01:23:58,427
A �gua e o barro,
1101
01:23:58,700 --> 01:24:00,930
me jogaram sobre a margem.
1102
01:24:03,805 --> 01:24:05,500
Por alguma raz�o n�o sai ferido.
1103
01:24:07,342 --> 01:24:09,071
Ai soube que havia fracassado.
1104
01:24:09,811 --> 01:24:11,278
e que estaria furiosa.
1105
01:24:12,447 --> 01:24:15,416
Tinha que voltar para cima.
1106
01:24:15,617 --> 01:24:17,278
Vamos l�,
tudo dar� certo!
1107
01:24:17,486 --> 01:24:18,817
Vamos sair daqui.
1108
01:24:19,054 --> 01:24:20,612
Diga-lhe que lamento.
1109
01:24:23,525 --> 01:24:24,890
Pode caminhar?
Est� ferido?
1110
01:24:25,394 --> 01:24:26,418
Tenho que voltar.
1111
01:24:26,628 --> 01:24:27,822
Est� bem?
Est� ferido?
1112
01:24:29,831 --> 01:24:32,561
S� prometa-me que lhe
dir� que eu lamento.
1113
01:24:32,801 --> 01:24:35,167
Est� bem, prometo.
Deve ficar de p�.
1114
01:24:35,404 --> 01:24:36,632
Muito bem, vamos.
1115
01:24:37,005 --> 01:24:38,973
N�o entende?
N�o posso voltar.
1116
01:24:38,973 --> 01:24:40,870
Me deixe sozinho!
1117
01:24:44,079 --> 01:24:47,776
Isso n�o resolver� o
problema, acredite.
1118
01:24:57,677 --> 01:24:59,077
Ele sabia o tempo todo
1119
01:25:00,228 --> 01:25:01,786
Porque faz isso comigo?
1120
01:25:02,497 --> 01:25:03,759
Realmente me ama?
1121
01:25:04,666 --> 01:25:05,655
Te amava.
1122
01:25:07,202 --> 01:25:07,998
Antes.
1123
01:25:10,505 --> 01:25:11,699
Te amava de verdade.
1124
01:25:12,874 --> 01:25:15,138
Quando me disseram que n�o se lembrava,
1125
01:25:15,811 --> 01:25:17,244
Achei que queria come�ar de novo.
1126
01:25:19,381 --> 01:25:22,908
Esquecer o passado e come�ar
tudo de novo comigo.
1127
01:25:25,754 --> 01:25:26,778
Queria faz�-lo,
1128
01:25:28,657 --> 01:25:29,555
Voc� sabe?
1129
01:25:32,894 --> 01:25:33,918
Ainda podemos fazer.
1130
01:25:35,564 --> 01:25:36,758
Cometemos um erro.
1131
01:25:38,066 --> 01:25:39,158
Um erro?
1132
01:25:40,035 --> 01:25:42,833
Sete anos da minha vida como um erro?
Vai se foder!
1133
01:25:43,038 --> 01:25:44,232
N�s mentimos.
1134
01:25:44,506 --> 01:25:45,598
Voc� me esteve mentindo.
1135
01:25:46,341 --> 01:25:48,172
Realmente eu sinto muito, Catherine.
1136
01:25:48,377 --> 01:25:50,072
Achei que podia solucionar,
mas n�o.
1137
01:25:52,547 --> 01:25:55,277
Sou assim, n�o tem volta.
1138
01:25:55,517 --> 01:25:57,314
E esta n�o � a minha realidade.
1139
01:25:57,953 --> 01:26:02,356
Porque voc� nao morreu e assim teria
me poupando da humilha��o?
1140
01:26:03,225 --> 01:26:06,661
N�o queria que tivesse voltado,
agora quero que se v�.
1141
01:26:07,896 --> 01:26:11,730
Quero que saia j� da
minha casa!
1142
01:26:11,730 --> 01:26:15,267
E desta vez n�o volte.
1143
01:26:39,795 --> 01:26:41,092
Porque bate?
Entra.
1144
01:26:41,329 --> 01:26:44,230
Tinha raz�o,
sei que est� � a sua casa.
1145
01:26:45,100 --> 01:26:46,124
Sou apenas um convidado.
1146
01:26:46,334 --> 01:26:47,528
N�o deve agir como eu.
1147
01:26:47,736 --> 01:26:49,328
N�o estou orgulhosa de como ag�.
1148
01:26:49,328 --> 01:26:50,937
Por Deus me perdoe.
1149
01:26:51,239 --> 01:26:52,934
Acha que ele tamb�m me perdoar�?
1150
01:26:53,275 --> 01:26:55,402
Rezarei por n�s dois.
1151
01:26:56,278 --> 01:26:57,404
Quer um caf�?
1152
01:26:57,404 --> 01:26:59,979
N�o posso ficar,
Paul est� ?
1153
01:27:00,415 --> 01:27:02,440
Sim, est� cortando lenha nos fundos.
1154
01:27:09,191 --> 01:27:10,089
Ol�.
1155
01:27:13,095 --> 01:27:13,925
Como est� .
1156
01:27:15,997 --> 01:27:16,861
Como est� seu olho ?
1157
01:27:17,365 --> 01:27:19,060
- Como novo.
- Bem.
1158
01:27:21,937 --> 01:27:22,926
Olha, eu sinto muito. . .
1159
01:27:25,907 --> 01:27:27,966
Eu tamb�m, sabe,
nunca devia. . .
1160
01:27:28,443 --> 01:27:29,535
Te obriguei.
1161
01:27:29,745 --> 01:27:31,576
Sim. Fiz est� feito.
1162
01:27:34,950 --> 01:27:36,383
- Toma.
- O que significa?
1163
01:27:36,618 --> 01:27:38,984
- Acabo de me despedir.
- N�o tem que fazer isso .
1164
01:27:39,254 --> 01:27:42,189
Quero fazer, nunca fui feliz
como guarda.
1165
01:27:42,924 --> 01:27:43,913
E o que far�?
1166
01:27:44,559 --> 01:27:45,856
Estive pensando em um monte
de coisas.
1167
01:27:46,094 --> 01:27:47,254
Se precisar de ajuda,
j� sabe. . .
1168
01:27:47,462 --> 01:27:49,623
Eu sei, obrigado, mas desta vez
quero tentar sozinho.
1169
01:27:50,932 --> 01:27:51,694
Sabe. . .
1170
01:27:52,768 --> 01:27:54,759
- Estou orgulhoso de voc�.
- Obrigado.
1171
01:28:00,575 --> 01:28:03,669
Me refiro a tudo,
por cuidar de mim . . .
1172
01:28:04,279 --> 01:28:05,075
e tudo isso.
1173
01:28:05,347 --> 01:28:06,405
pra que servem os irm�os ?
1174
01:28:07,349 --> 01:28:08,475
Quero ser um bom tio.
1175
01:28:09,151 --> 01:28:09,913
Ser�.
1176
01:28:10,819 --> 01:28:11,751
Bem, estou indo.
1177
01:28:13,255 --> 01:28:14,347
Vem jantar no domingo?
1178
01:28:14,956 --> 01:28:16,253
Sim, n�o perderia.
1179
01:28:35,443 --> 01:28:37,070
Aqui tem uma tradi��o.
1180
01:28:37,445 --> 01:28:38,434
Quando cai na montanha,
1181
01:28:38,713 --> 01:28:39,975
tem que fazer uma oferenda.
1182
01:28:40,415 --> 01:28:41,905
n�o t�o longe de casa.
1183
01:28:44,119 --> 01:28:48,419
Queria agradecer, por tudo.
1184
01:28:48,623 --> 01:28:50,454
N�o me deve nada.
1185
01:28:52,661 --> 01:28:54,686
Lamento a maneira como aconteceu.
1186
01:28:57,799 --> 01:28:59,266
Bom, eu te pressionei.
1187
01:28:59,968 --> 01:29:01,731
Certo, lamento por isso tamb�m.
1188
01:29:01,731 --> 01:29:03,336
Foi ego�smo da minha parte.
1189
01:29:03,336 --> 01:29:04,699
Agora sei quem sou.
1190
01:29:04,940 --> 01:29:06,669
Sim, e est� casado.
1191
01:29:07,142 --> 01:29:08,404
� um pouco complicado,
1192
01:29:08,710 --> 01:29:11,144
Mas, terminamos.
1193
01:29:11,813 --> 01:29:13,041
De verdade ?
1194
01:29:15,116 --> 01:29:19,951
N�o sabia se te ligava ou algo parecido.
1195
01:29:21,656 --> 01:29:22,623
Voc� parece bem.
1196
01:29:23,959 --> 01:29:24,926
Voc� tamb�m.
1197
01:29:25,794 --> 01:29:26,852
Quer entrar?
1198
01:29:28,263 --> 01:29:29,560
N�o deveria estar trabalhando ?
1199
01:29:29,798 --> 01:29:30,560
Pedi as contas.
1200
01:29:32,067 --> 01:29:35,559
- N�o por culpa minha.
- N�o, bem, n�o, n�o.
1201
01:29:36,872 --> 01:29:38,134
E agora o que far� ?
1202
01:29:38,740 --> 01:29:40,139
O que sempre quis fazer.
1203
01:29:40,775 --> 01:29:41,935
Venha, vou te mostrar.
1204
01:29:48,083 --> 01:29:48,981
O que acha ?
1205
01:29:49,951 --> 01:29:52,442
Drew, odeio dizer, mas,
voc� n�o sabe cozinhar.
1206
01:29:53,021 --> 01:29:54,147
Sim, mas voc� sabe.
1207
01:29:55,190 --> 01:29:56,817
Sim, eu sei.
1208
01:30:03,365 --> 01:30:04,730
Tinha planejado o tempo todo?
1209
01:30:05,300 --> 01:30:07,097
Sabia que n�o poderia te resistir.
1210
01:30:07,097 --> 01:30:08,497
Ouviu dizer que serei tio?
1211
01:30:08,770 --> 01:30:09,794
Ohh isso � fant�stico.
1212
01:30:10,071 --> 01:30:13,234
Se jogamos bem as cartas,
n�s dois seremos tios.
1213
01:30:13,441 --> 01:30:14,806
Curioso voc� ter mencionado as cartas.
1214
01:30:15,410 --> 01:30:17,810
� hora de cobrar o que
ganhei com as cartas.
1215
01:30:18,013 --> 01:30:18,809
Acha isso?
1216
01:30:19,014 --> 01:30:20,379
Sim, n�o tenho dinheiro.
1217
01:30:20,615 --> 01:30:21,547
Bom, o momento � perfeito,
1218
01:30:21,816 --> 01:30:23,681
porque, amanh� come�a com o seu novo emprego.
1219
01:30:23,885 --> 01:30:25,443
Restaurante
Fam�lia Parker
1220
01:30:27,644 --> 01:30:32,144
Dedicado con carinho �
mem�ria de Bobby Betlach
1221
01:30:32,015 --> 01:30:38,016
Legenda e tradu��o: Thigsan
1222
01:30:39,000 --> 01:30:42,059
Best watched using Open Subtitles MKV Player
84676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof