Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,567 --> 00:00:08,600
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:01:35,567 --> 00:01:36,600
Hvad skal vi her?
3
00:01:38,467 --> 00:01:40,300
G�rden er ikke sikker l�ngere.
4
00:01:41,167 --> 00:01:42,400
Hvad er der sket?
5
00:01:42,700 --> 00:01:43,767
Den blev ransaget.
6
00:01:44,367 --> 00:01:45,600
Der er intet der nu.
7
00:01:46,100 --> 00:01:47,667
Den ligger udenfor gr�nsen.
8
00:01:49,067 --> 00:01:52,433
- Har gr�nsen flyttet sig?
- Hvad kan du fort�lle om det?
9
00:01:54,600 --> 00:01:55,700
Ikke noget.
10
00:01:56,633 --> 00:01:57,633
Lad os nu se.
11
00:02:04,000 --> 00:02:05,467
Hvorfor fanden er hun her?
12
00:02:06,367 --> 00:02:07,367
Hvor er Kate?
13
00:02:08,467 --> 00:02:09,467
Hun er...
14
00:02:11,100 --> 00:02:12,200
Vent, James.
15
00:02:13,067 --> 00:02:14,067
Hvilket v�relse?
16
00:02:14,100 --> 00:02:17,000
Nej, hun sover stadig.
Du v�kker hende bare.
17
00:02:19,033 --> 00:02:20,033
Kate?
18
00:02:20,700 --> 00:02:22,567
Skrid, James!
19
00:02:24,267 --> 00:02:25,267
Fuck.
20
00:02:41,033 --> 00:02:42,633
Velkommen hjem, fremmede.
21
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
Hvad skal du?
22
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Hvad tror du?
23
00:02:56,200 --> 00:02:59,100
Noregard. Det kollapser uden mig.
24
00:03:00,433 --> 00:03:03,400
Hvor l�nge vil du blive denne gang?
25
00:03:04,700 --> 00:03:05,700
Ingen anelse.
26
00:03:07,133 --> 00:03:11,233
- Jeg skal ordne noget.
- Har du ikke lige gjort det?
27
00:03:11,467 --> 00:03:12,733
Jeg skal l�ne din bil.
28
00:03:14,267 --> 00:03:17,067
- Ja. Bare du k�rer Beau i skole.
- Selvf�lgelig.
29
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
Han skal v�k fra den sk�re gamle mand.
30
00:03:20,167 --> 00:03:21,033
Paddy?
31
00:03:21,100 --> 00:03:22,233
Jeg advarede ham.
32
00:03:29,667 --> 00:03:31,600
Du sagde, du ikke kom til skade.
33
00:03:32,233 --> 00:03:33,233
Ja.
34
00:03:34,033 --> 00:03:35,333
Hvor stammer det fra?
35
00:03:37,800 --> 00:03:39,233
Det er ikke noget.
36
00:03:39,300 --> 00:03:41,800
Det er bare overfladiske skrammer.
37
00:03:53,567 --> 00:03:55,200
Giver du mig lige en h�nd?
38
00:03:59,400 --> 00:04:01,167
- Hold den.
- Okay.
39
00:04:05,167 --> 00:04:07,533
Det er godt, at han er hjemme, ikke?
40
00:04:11,400 --> 00:04:14,267
- Din mor bad mig k�re dig.
- Okay.
41
00:04:28,367 --> 00:04:31,433
- Lad os f� morgenmad f�rst.
- Jeg har spist.
42
00:04:32,533 --> 00:04:33,767
S� spis mere.
43
00:04:48,667 --> 00:04:50,400
Hvem var Kate sammen med?
44
00:04:52,633 --> 00:04:55,200
En nabo. De dyrkede godt naboskab.
45
00:04:56,133 --> 00:04:57,200
Hele natten.
46
00:04:57,267 --> 00:04:58,267
Hvor er Charlie?
47
00:04:59,700 --> 00:05:01,633
Den st�r nok ikke p� morgenmad.
48
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
Nej.
49
00:05:14,333 --> 00:05:15,333
N�...
50
00:05:16,100 --> 00:05:17,467
- Vi ses.
- Ja.
51
00:05:19,667 --> 00:05:20,667
Vi ses.
52
00:05:31,367 --> 00:05:32,533
- James...
- Lad v�re.
53
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Sig noget.
54
00:05:38,133 --> 00:05:41,700
- John har brug for hj�lp...
- Nej, nej. Ikke det.
55
00:05:42,800 --> 00:05:44,133
Det ved du godt.
56
00:05:46,733 --> 00:05:49,200
- Hvad vil du vide?
- Fort�l, hvem du er, -
57
00:05:49,267 --> 00:05:53,500
- hvad du er, og alt, du ved. Nu.
58
00:06:10,567 --> 00:06:11,567
En passerseddel.
59
00:06:12,667 --> 00:06:15,533
Blackburn, William. Kun til plan 3B.
60
00:06:17,000 --> 00:06:19,567
Jeg tager et foto af dig.
61
00:06:20,500 --> 00:06:22,267
- Hvad?
- Et billede.
62
00:06:27,467 --> 00:06:28,467
SIKKERHEDSD�R
63
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Dig f�rst.
64
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Hvad skal vi?
65
00:06:38,000 --> 00:06:41,367
- Ned i dr. McKellars laboratorium.
- Hun arbejdede her.
66
00:06:41,767 --> 00:06:44,800
Hun gjorde mere end det.
Hun udviklede laboratoriet.
67
00:06:45,533 --> 00:06:46,533
Kom og se det.
68
00:06:50,533 --> 00:06:53,167
Svar mig s�. Hvordan kom du tilbage?
69
00:06:53,533 --> 00:06:56,500
Jeg... ved det ikke.
70
00:06:57,800 --> 00:07:01,033
Jeg arbejdede for Noregard,
da jeg d�de.
71
00:07:01,800 --> 00:07:05,467
- Med hvad?
- Jeg testede eksperimentelle l�gemidler.
72
00:07:06,067 --> 00:07:08,233
- P� dig selv?
- Det var banebrydende.
73
00:07:08,300 --> 00:07:09,567
De betalte godt.
74
00:07:09,633 --> 00:07:11,233
- Slog det dig ihjel?
- Nej.
75
00:07:12,100 --> 00:07:13,467
Jeg fik et slagtilf�lde.
76
00:07:13,667 --> 00:07:16,100
Jeg var... pr�disponeret.
77
00:07:17,033 --> 00:07:19,733
Okay, s�... medicinen
v�kkede dig til live?
78
00:07:19,800 --> 00:07:22,300
Jeg forst�r stadig ikke processen.
79
00:07:22,367 --> 00:07:26,300
Jeg ved bare, at jeg v�gnede
og var i live. Ligesom dig.
80
00:07:26,733 --> 00:07:28,667
Jeg var bange og forvirret.
81
00:07:28,733 --> 00:07:32,067
Jeg vidste ikke, hvem jeg var.
Det har du ogs� pr�vet.
82
00:07:32,533 --> 00:07:35,433
- Og dern�st?
- Jeg kunne huske, hvor jeg boede.
83
00:07:36,433 --> 00:07:38,533
Da jeg kom derhen, d�mrede det.
84
00:07:38,600 --> 00:07:42,133
Jeg gik i panik. Jeg tog
min tegnebog og id og stak af.
85
00:07:42,633 --> 00:07:44,700
Jeg havde ikke noget valg. Jeg...
86
00:07:44,767 --> 00:07:47,767
Den opdagelse var simpelthen for vigtig.
87
00:07:48,100 --> 00:07:51,400
- For hvem?
- Videnskaben. Jeg har givet alt til den.
88
00:07:51,467 --> 00:07:52,800
Derfor skjulte du os?
89
00:07:53,433 --> 00:07:55,633
- For at f� din Nobelpris.
- Rend mig, Kirstie.
90
00:07:55,700 --> 00:07:59,067
- Jeg var bekymret for jer.
- Nogle mere end andre.
91
00:08:01,233 --> 00:08:02,467
Jeg passede p� jer.
92
00:08:03,167 --> 00:08:05,533
Jeg vidste pr�cis, hvad I gennemlevede.
93
00:08:06,467 --> 00:08:07,733
Hvorfor kom du hertil?
94
00:08:07,800 --> 00:08:09,233
Jeg fandt nogle ting.
95
00:08:09,300 --> 00:08:13,667
Medicin, data, l�nsedler.
Jeg tog hen til Noregards hoveds�de her
96
00:08:13,733 --> 00:08:16,467
- for at finde svar.
- Og?
97
00:08:17,067 --> 00:08:18,300
Vi indgik en aftale.
98
00:08:18,500 --> 00:08:21,100
Jeg ville forske og dele resultaterne, -
99
00:08:21,167 --> 00:08:23,533
- hvis de gav mig adgang til alt, -
100
00:08:23,600 --> 00:08:28,067
- for kun p� den m�de kunne jeg finde
ud af, hvad der var sket med mig.
101
00:08:28,133 --> 00:08:31,133
Og det var jeg i gang med,
da I dukkede op.
102
00:08:31,400 --> 00:08:33,467
Vi kan ikke stole p� Noregard.
103
00:08:34,133 --> 00:08:36,367
Det var dem, der gjorde det her mod os.
104
00:08:37,267 --> 00:08:38,467
Og nu har de John.
105
00:08:39,467 --> 00:08:41,367
James, de vil sl� ham ihjel.
106
00:08:50,200 --> 00:08:52,733
Dette er professor David Goldman,
han er min kollega.
107
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Velkommen til.
108
00:08:55,667 --> 00:08:56,667
Godt at m�de dig.
109
00:08:58,033 --> 00:09:02,433
Dr. McKellar brugte fire �r
p� at bygge laboratoriet op fra bunden.
110
00:09:05,333 --> 00:09:08,000
Jeg var imponeret af hendes forskning.
111
00:09:08,567 --> 00:09:13,400
S� da hun kontaktede mig,
gav jeg hende adgang og penge.
112
00:09:16,300 --> 00:09:21,667
Men det viste sig, at jeg
ikke anede, hvad hun lavede her.
113
00:09:22,467 --> 00:09:26,600
Det var f�rst, da der begyndte
at dukke us�dvanlige pr�ver op, -
114
00:09:26,667 --> 00:09:28,200
- at jeg blev alarmeret.
115
00:09:28,533 --> 00:09:33,533
Hun tog ikke telefonen, s� til sidst
blev jeg n�dt til at flyve til Australien.
116
00:09:35,233 --> 00:09:36,633
Skal jeg tro p� det?
117
00:09:37,233 --> 00:09:40,700
Hun misbrugte mit firma
for at hytte sit eget skind.
118
00:09:40,767 --> 00:09:44,100
Og hun skjulte resultaterne for mig.
119
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
- Hvilke resultater?
- Dig.
120
00:09:49,167 --> 00:09:51,433
Du er resultatet.
121
00:09:52,233 --> 00:09:56,000
Du har v�ret hendes
forskningsobjekt gennem fire �r.
122
00:09:59,067 --> 00:10:00,000
Hvorfor mig?
123
00:10:00,067 --> 00:10:02,533
Finder vi ud af, hvordan du kom tilbage -
124
00:10:04,367 --> 00:10:06,067
- kan jeg m�ske hj�lpe dig.
125
00:10:07,000 --> 00:10:09,300
Vi skal bare foretage nogle enkle test.
126
00:10:09,567 --> 00:10:12,200
Vi m� derhen. Hun har taget John.
127
00:10:12,267 --> 00:10:15,467
- Hvem?
- Huysen. Professor Nicola Huysen.
128
00:10:16,100 --> 00:10:17,100
Hvem er det?
129
00:10:17,267 --> 00:10:20,433
Huysen er Noregard.
Det var hende, der fik mig i gang.
130
00:10:20,500 --> 00:10:22,467
Det er hende, jeg skjuler jer for.
131
00:10:22,533 --> 00:10:26,133
- Og hun er p� Noregard nu?
- Ja, og sammen med John.
132
00:10:26,567 --> 00:10:29,200
S� kan hun bekr�fte
alt det, du har fortalt.
133
00:10:29,267 --> 00:10:32,333
- Du kan ikke stole p� hende.
- Heller ikke p� dig.
134
00:10:32,767 --> 00:10:36,367
- Vel? Slip hende ikke af syne.
- Jeg tager med.
135
00:10:36,433 --> 00:10:39,133
- Nej, Kate.
- Jeg kan forst� videnskaben.
136
00:10:39,533 --> 00:10:40,533
Du kan blive syg.
137
00:10:40,600 --> 00:10:44,533
Jeg er tr�t af, at du skal fort�lle mig,
hvad jeg m� og ikke m�.
138
00:10:47,533 --> 00:10:50,533
Hvis du er ligesom os,
hvorfor blev du s� ikke syg?
139
00:10:50,600 --> 00:10:51,700
Jeg aner det ikke.
140
00:10:51,767 --> 00:10:54,700
Sikke en overraskelse.
Kvaksalveren ved det ikke.
141
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Vis mig, hvor gr�nsen er nu.
142
00:11:01,333 --> 00:11:03,767
Her og her.
143
00:11:04,000 --> 00:11:06,167
S� den bliver alts� mindre.
144
00:11:06,567 --> 00:11:08,667
- Hvad betyder det?
- Jeg ved det ikke endnu.
145
00:11:09,000 --> 00:11:11,567
- Jeg bliver ikke syg der.
- Jeg tager ogs� med.
146
00:11:11,633 --> 00:11:14,533
Du bliver her, indtil jeg f�r vished.
147
00:11:18,733 --> 00:11:20,600
- Hent nu John.
- Hold �je med hende.
148
00:11:21,167 --> 00:11:22,167
Det kan du tro.
149
00:11:24,267 --> 00:11:25,133
Kirstie...
150
00:11:25,200 --> 00:11:28,300
Ti stille. Ellers t�nder jeg
sgu for br�ndeovnen.
151
00:11:32,633 --> 00:11:33,767
Du godeste.
152
00:11:36,667 --> 00:11:37,667
POLITI
153
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
Sig det.
154
00:12:03,200 --> 00:12:04,267
Du kan bade her.
155
00:12:06,267 --> 00:12:07,267
Og -
156
00:12:08,067 --> 00:12:09,067
- tag t�jet af.
157
00:12:26,267 --> 00:12:27,267
Bag forh�nget.
158
00:12:33,400 --> 00:12:35,500
I N�DSTILF�LDE
159
00:13:16,500 --> 00:13:19,167
Er du betjent i civilt t�j eller hvad?
160
00:13:20,167 --> 00:13:22,467
- Kriminalbetjent, tak.
- Kriminalbetjent.
161
00:13:24,267 --> 00:13:25,267
Okay.
162
00:13:35,600 --> 00:13:38,233
- Det m� v�re dejligt at v�re hjemme.
- Ja.
163
00:13:40,167 --> 00:13:41,700
Har du stadig hovedpine?
164
00:13:43,400 --> 00:13:46,067
Det er mere en dump banken.
165
00:13:48,167 --> 00:13:49,333
F�r du hvilet?
166
00:13:50,167 --> 00:13:51,667
Ind imellem. Ja.
167
00:13:52,500 --> 00:13:53,800
Og hvad med appetitten?
168
00:13:56,733 --> 00:13:58,633
Jeg fik lidt ost tidligere.
169
00:14:01,667 --> 00:14:03,533
- Ost.
- Det er bare, fordi...
170
00:14:03,600 --> 00:14:05,267
Jeg spiser ellers ikke ost.
171
00:14:05,333 --> 00:14:08,433
Ja... At blive mor
er ligesom at k�re i rutsjebane.
172
00:14:08,767 --> 00:14:11,533
Det g�r op og ned.
173
00:14:14,533 --> 00:14:16,500
Det hj�lper at tale om det.
174
00:14:19,100 --> 00:14:21,633
Mange kvinder
har det sv�rt efter en f�dsel.
175
00:14:22,633 --> 00:14:23,633
Hvordan?
176
00:14:25,100 --> 00:14:28,033
De lider af f�dselsdepression.
177
00:14:28,800 --> 00:14:30,167
Det g�r en ud af ti.
178
00:14:30,567 --> 00:14:32,333
- Det er mange.
- Ja.
179
00:14:33,267 --> 00:14:35,267
Men depression kan behandles.
180
00:14:35,700 --> 00:14:37,067
Alle har pr�vet det.
181
00:14:37,667 --> 00:14:39,700
- Ja.
- Det er ikke nogen skam.
182
00:14:39,767 --> 00:14:41,167
Jeg er ikke nedtrykt.
183
00:14:41,533 --> 00:14:43,067
Godt. Det er...
184
00:14:43,467 --> 00:14:45,500
Det er godt, at du ikke er det.
185
00:14:45,733 --> 00:14:49,733
Men... depression kan v�re mange ting.
186
00:14:50,467 --> 00:14:51,467
S�som?
187
00:14:51,700 --> 00:14:54,000
Jo... Hvad med dine tanker?
188
00:14:54,433 --> 00:14:56,100
Hvad har du t�nkt p�?
189
00:15:00,267 --> 00:15:04,233
Tankerne farer rundt i hovedet p� mig.
190
00:15:07,733 --> 00:15:10,000
Det er s�rt, ikke? Denne -
191
00:15:10,533 --> 00:15:14,133
- person tager form for �jnene af en.
192
00:15:15,267 --> 00:15:17,300
- Ved du, hvad jeg mener?
- Ja, og...
193
00:15:17,433 --> 00:15:19,000
Hvad g�r det ved dig?
194
00:15:19,433 --> 00:15:21,000
Det skr�mmer mig.
195
00:15:21,067 --> 00:15:22,200
Hvorfor?
196
00:15:23,800 --> 00:15:27,433
Fordi hun har brug for
s� meget fra min side.
197
00:15:27,500 --> 00:15:29,133
Alt, og...
198
00:15:31,667 --> 00:15:33,633
Jeg ved ikke, om jeg kan give det.
199
00:15:37,133 --> 00:15:40,533
S�... Du er ikke alene.
200
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
- Okay?
- Ja.
201
00:15:42,767 --> 00:15:45,633
Du har James, og...
Du ved, at han er der for dig.
202
00:15:46,600 --> 00:15:48,133
Hej, skat.
203
00:15:49,567 --> 00:15:51,067
Hvor er du fin.
204
00:15:52,200 --> 00:15:54,333
Du og din mor klarer det godt.
205
00:15:54,533 --> 00:15:56,367
- Ja.
- Hun kan forst� dig.
206
00:15:57,133 --> 00:15:59,367
Nej, hun... Hun opfatter tonen.
207
00:16:00,367 --> 00:16:01,567
Tal til hende.
208
00:16:02,467 --> 00:16:04,533
Hun reagerer p� sin mors stemme.
209
00:16:05,000 --> 00:16:06,333
- G�r hun?
- Ja.
210
00:16:06,400 --> 00:16:09,733
- Hun h�rte dig, da hun l� i dit sk�d.
- Ja.
211
00:16:12,100 --> 00:16:13,600
Du m� ikke t�nke for meget.
212
00:16:14,733 --> 00:16:16,433
Der er vundet meget ved...
213
00:16:18,300 --> 00:16:19,300
At elske dem.
214
00:16:35,533 --> 00:16:39,033
Det var nok forstyrrende,
da jeg flyttede ind hos din mor.
215
00:16:40,567 --> 00:16:41,567
M�ske.
216
00:16:42,467 --> 00:16:43,600
Vi blev uvenner.
217
00:16:45,100 --> 00:16:47,533
Men du passede bare p� din familie.
218
00:16:48,367 --> 00:16:49,367
Det er godt.
219
00:16:53,133 --> 00:16:56,633
Men ulykken... forandrede mig.
220
00:16:58,233 --> 00:16:59,233
Hvad mener du?
221
00:17:03,367 --> 00:17:06,433
Du m� ikke sige det
til din mor eller bedstemor.
222
00:17:07,500 --> 00:17:09,133
Det lover jeg. Hvad?
223
00:17:10,433 --> 00:17:11,667
Folk d�de.
224
00:17:12,067 --> 00:17:13,067
Hold da k�ft.
225
00:17:13,400 --> 00:17:15,067
Min gode ven, Amal.
226
00:17:16,333 --> 00:17:17,333
Det er barsk.
227
00:17:17,733 --> 00:17:19,300
Jeg var hos ham.
228
00:17:19,733 --> 00:17:22,800
Jeg havde aldrig f�r set nogen d�.
229
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Nej?
230
00:17:25,467 --> 00:17:27,167
Vi vidste, han skulle d�.
231
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Hold da k�ft.
232
00:17:31,000 --> 00:17:32,467
Det var godt, jeg var der.
233
00:17:37,200 --> 00:17:39,433
Nu opfatter jeg d�den anderledes.
234
00:17:41,633 --> 00:17:43,600
- Hvordan?
- Jeg har accepteret den.
235
00:17:45,767 --> 00:17:48,300
Nej, mere end det. Den har et form�l.
236
00:17:50,200 --> 00:17:51,433
Jeg var betaget.
237
00:17:52,633 --> 00:17:53,633
Forst�r du det?
238
00:17:55,667 --> 00:17:56,667
Det tror jeg.
239
00:17:58,600 --> 00:18:01,100
Har du nogensinde oplevet noget, -
240
00:18:02,067 --> 00:18:04,700
- der var s� m�gtigt,
at det forandrede alt?
241
00:18:09,733 --> 00:18:10,733
Ja, det har jeg.
242
00:18:11,367 --> 00:18:12,367
Hvad var det?
243
00:18:14,700 --> 00:18:15,767
Du tror mig ikke.
244
00:18:16,233 --> 00:18:17,267
Jo, selvf�lgelig.
245
00:18:19,067 --> 00:18:20,067
Jeg tier stille.
246
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
Okay...
247
00:18:29,133 --> 00:18:30,267
Jeg s� nogle -
248
00:18:32,133 --> 00:18:33,267
- p� kirkeg�rden.
249
00:18:36,400 --> 00:18:38,300
De kravlede sgu op af graven.
250
00:18:41,333 --> 00:18:43,633
Og s� kom betjenten og jagtede dig.
251
00:18:43,700 --> 00:18:44,767
Og br�kkede benet.
252
00:18:45,333 --> 00:18:49,067
- Hvad skete der s�?
- Vi tog ham med hen til huset, -
253
00:18:49,433 --> 00:18:50,567
- og jeg stak af.
254
00:18:51,333 --> 00:18:53,167
Kan du finde stedet igen?
255
00:18:54,333 --> 00:18:55,333
Hvorfor?
256
00:18:55,567 --> 00:18:56,667
Paddy er der m�ske.
257
00:18:57,267 --> 00:18:59,733
- Paddy er bare d�rligt selskab.
- Han er m�ske i knibe.
258
00:19:01,100 --> 00:19:02,100
Jeg lovede mor.
259
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
Hvem kan sladre?
260
00:19:29,533 --> 00:19:30,533
Charlie!
261
00:19:32,167 --> 00:19:33,167
S� skyller vi.
262
00:19:35,167 --> 00:19:37,600
- Ja.
- Dejlig humlejuice.
263
00:19:38,433 --> 00:19:39,433
Perfekt.
264
00:19:45,167 --> 00:19:47,033
S�. Drik langsomt.
265
00:19:47,533 --> 00:19:48,633
Du skal arbejde.
266
00:19:49,567 --> 00:19:52,367
Jeg har sat f�lder op i flere timer nu.
267
00:19:52,567 --> 00:19:54,633
Men du er ikke n�et langt.
268
00:19:55,733 --> 00:19:57,133
Jeg skal p� lokum.
269
00:19:58,433 --> 00:19:59,300
Hvad?
270
00:19:59,367 --> 00:20:00,433
- Hallo!
- Ja.
271
00:20:27,033 --> 00:20:29,400
YOORANA MILIT�RHOSPITAL
272
00:20:32,633 --> 00:20:33,633
Forsigtig.
273
00:20:36,767 --> 00:20:38,733
Nu er vi der n�sten, mit barn.
274
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
S�, s�.
275
00:20:43,600 --> 00:20:45,100
Det er vist skuespil.
276
00:20:48,300 --> 00:20:49,467
�bn munden.
277
00:21:23,533 --> 00:21:25,133
Hallo! Charlie!
278
00:21:25,767 --> 00:21:27,700
Kom tilbage, din dovne skiderik!
279
00:21:36,467 --> 00:21:40,600
Han du tilf�jet
lige store dele O6 og mifit griptur?
280
00:21:41,533 --> 00:21:43,200
- Ja.
- Godt.
281
00:21:43,667 --> 00:21:48,300
Du har modtaget pr�cis
den dosis, dr. McKellar brugte.
282
00:21:49,167 --> 00:21:51,267
Nu bed�ver David dig.
283
00:21:52,067 --> 00:21:54,000
Og s� kan vi g� videre.
284
00:21:55,233 --> 00:21:56,267
Til hvad?
285
00:21:56,700 --> 00:21:58,000
Det, vi enedes om.
286
00:22:02,300 --> 00:22:03,300
Ja.
287
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Stop!
288
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Stop s�!
289
00:22:29,167 --> 00:22:30,167
Stop!
290
00:22:32,367 --> 00:22:33,367
Stop!
291
00:22:37,700 --> 00:22:39,133
Kom tilbage!
292
00:22:42,433 --> 00:22:44,133
Ti stille, eller du d�r.
293
00:22:49,533 --> 00:22:50,700
Hvad f�ler du?
294
00:22:51,600 --> 00:22:52,633
At jeg er fanget.
295
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
Bare rolig.
296
00:22:54,300 --> 00:22:56,133
Vi tester blot for at se...
297
00:22:56,300 --> 00:22:59,367
Om dette fik cellen til at regenerere.
298
00:22:59,800 --> 00:23:04,100
Og f�r der kan vokse
nye lemmer frem, m� de f�rst fjernes.
299
00:23:04,767 --> 00:23:05,767
Hvad mener du?
300
00:23:06,000 --> 00:23:07,067
Det g�r ikke ondt.
301
00:23:07,733 --> 00:23:09,467
Men luk hellere �jnene.
302
00:23:13,233 --> 00:23:14,367
Ja.
303
00:23:16,433 --> 00:23:17,433
Nej.
304
00:23:17,700 --> 00:23:20,067
Nej! Nej!
305
00:23:33,567 --> 00:23:35,000
Noregard L�gemidler.
306
00:23:35,767 --> 00:23:38,600
Overbetjent James Hayes.
Jeg har en aftale
307
00:23:38,667 --> 00:23:42,167
- med professor Nicola Huysen.
- V�rsgo.
308
00:23:51,400 --> 00:23:53,433
Du blev myrdet heromkring, ikke?
309
00:23:55,533 --> 00:23:56,600
Jo.
310
00:23:57,633 --> 00:23:59,633
Kan du huske, hvem der gjorde det?
311
00:23:59,700 --> 00:24:02,167
- Ved du da noget?
- Nej.
312
00:24:05,033 --> 00:24:06,167
Nej. Men...
313
00:24:07,433 --> 00:24:08,667
Jeg kan m�ske hj�lpe.
314
00:24:11,633 --> 00:24:12,633
Hvordan?
315
00:24:14,100 --> 00:24:15,600
Har du sagsakterne?
316
00:24:18,133 --> 00:24:20,067
- Har du l�st dem?
- Selvf�lgelig.
317
00:24:21,133 --> 00:24:22,767
Du m� kunne finde noget der.
318
00:24:23,800 --> 00:24:25,700
Skal jeg kigge p� dem?
319
00:24:29,267 --> 00:24:30,267
Hvad var det?
320
00:24:31,100 --> 00:24:33,167
- Hvem ved, at du er her?
- Ingen.
321
00:24:33,233 --> 00:24:34,800
- L�s mig op.
- Ti stille.
322
00:24:44,267 --> 00:24:46,667
For fanden. Du kunne godt lige have r�bt.
323
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
Hej, Elishia.
324
00:24:49,033 --> 00:24:50,033
Hej, Charlie.
325
00:24:50,100 --> 00:24:53,267
Hvorfor har hun h�ndjern p�?
Hvad foreg�r der?
326
00:24:54,567 --> 00:24:56,100
Det er en lang historie.
327
00:24:56,633 --> 00:24:58,067
Den f�r du over en �l.
328
00:25:06,700 --> 00:25:09,300
Hvorfor er her en bev�bnet vagt?
329
00:25:09,367 --> 00:25:11,167
Hvad ved jeg? Du er kriminalbetjenten.
330
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Kommiss�r.
331
00:25:14,133 --> 00:25:15,133
Professor Huysen.
332
00:25:15,200 --> 00:25:17,233
James Hayes, og det er...
333
00:25:17,300 --> 00:25:19,100
Kriminalbetjent Dwyer, Yoorana Politi.
334
00:25:20,700 --> 00:25:23,433
Goddag. Vil I have en kop kaffe, eller...?
335
00:25:23,500 --> 00:25:24,667
Nej, ellers tak.
336
00:25:25,667 --> 00:25:27,200
Hvad kan jeg hj�lpe med?
337
00:25:28,067 --> 00:25:31,433
De kan fort�lle os,
hvad I besk�ftiger jer med.
338
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
Tak.
339
00:25:36,533 --> 00:25:42,133
Vi anvender videnskab
til at forbedre helbred og velv�re -
340
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
- i alle livets faser.
341
00:25:44,033 --> 00:25:49,500
Vi har en forskningsafdeling,
der arbejder med blodcelleprodukter, og...
342
00:25:49,567 --> 00:25:51,800
Arbejdede dr. McKellar med det?
343
00:25:52,800 --> 00:25:53,733
McKellar?
344
00:25:53,800 --> 00:25:55,067
Elishia McKellar.
345
00:25:56,233 --> 00:25:59,633
Elishia McKellar.
Jeg har vist h�rt navnet f�r, men...
346
00:25:59,700 --> 00:26:02,667
Det er et stort firma.
347
00:26:02,733 --> 00:26:04,800
Jeg kender ikke alle medarbejdere.
348
00:26:05,033 --> 00:26:08,233
Nej? Heller ikke en, De har -
349
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
- skrevet med?
350
00:26:15,667 --> 00:26:16,767
Forklar det.
351
00:26:22,067 --> 00:26:24,667
Der skal bandage p�
for at undg� infektion.
352
00:26:25,000 --> 00:26:28,200
Og nu skal vi stimulere
kroppens biologiske sekvens.
353
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
L�ft mig op. Jeg skal kn�kke mig.
354
00:27:09,567 --> 00:27:11,333
Okay, okay. Tag det roligt.
355
00:27:12,300 --> 00:27:15,033
Du skal ligge stille,
mens vi overv�ger dig.
356
00:27:16,033 --> 00:27:17,033
Det lover jeg.
357
00:27:27,000 --> 00:27:28,100
Jeg er ikke morder.
358
00:27:28,433 --> 00:27:29,667
Jeg har aldrig dr�bt nogen.
359
00:27:51,300 --> 00:27:53,100
Elishia McKellar.
360
00:27:55,033 --> 00:27:57,700
Hun arbejdede med cellers regenerering.
361
00:27:58,333 --> 00:28:02,533
Og har hun ikke for nylig arbejdet
p� jeres anl�g her i Yoorana?
362
00:28:03,633 --> 00:28:07,367
Jeg er lige kommet,
s� det m� jeg unders�ge f�rst.
363
00:28:08,167 --> 00:28:12,067
Testede dr. McKellar
eksperimentel medicin for fire �r siden?
364
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Nej.
365
00:28:14,667 --> 00:28:18,800
Nej. Vi bruger ikke forskere
som forskningsobjekter.
366
00:28:21,533 --> 00:28:25,433
- Drejer det sig om det?
- Vidste De, at hun er d�d?
367
00:28:29,300 --> 00:28:31,033
- Nej.
- Hun d�de -
368
00:28:31,567 --> 00:28:33,700
- for fire �r siden.
369
00:28:35,033 --> 00:28:36,567
S� blev hun vakt til live.
370
00:28:40,367 --> 00:28:42,200
- Inspekt�r...
- Kriminalbetjent.
371
00:28:42,367 --> 00:28:43,367
Kriminalbetjent.
372
00:28:43,567 --> 00:28:44,700
Jeg er forsker.
373
00:28:44,767 --> 00:28:47,433
Tror I, at jeg tror p�, at folk kan d� -
374
00:28:48,367 --> 00:28:50,133
- og blive v�kket til live?
375
00:28:50,567 --> 00:28:52,467
Ja. Det g�r jeg.
376
00:29:05,000 --> 00:29:08,133
De kan m�ske hj�lpe mig
med en savnet. Jeg leder efter -
377
00:29:08,567 --> 00:29:13,333
- en hvid mand,
som er cirka 40 �r, 1,85 h�j -
378
00:29:14,167 --> 00:29:15,400
- og har m�rkt h�r.
379
00:29:16,000 --> 00:29:20,333
- D�d eller levende?
- Vi mener, at han befinder sig her.
380
00:29:20,400 --> 00:29:22,100
Bygningen er godt sikret.
381
00:29:22,167 --> 00:29:24,067
Man kan ikke bryde ind her.
382
00:29:24,133 --> 00:29:26,200
Det sagde vi heller ikke.
383
00:29:27,100 --> 00:29:29,400
- Han ville v�re bragt hertil.
- Nej.
384
00:29:29,533 --> 00:29:31,667
Vi vil gerne kigge os omkring.
385
00:29:32,000 --> 00:29:34,767
Jeg vil gerne hj�lpe,
men det lader sig ikke g�re.
386
00:29:35,367 --> 00:29:37,500
Vi kan skaffe en dommerkendelse.
387
00:29:39,433 --> 00:29:40,767
Der er sket noget.
388
00:29:43,133 --> 00:29:47,733
I m� have mig undskyldt.
Jeg beder en vagt f�lge jer ud.
389
00:29:49,367 --> 00:29:50,733
Det er ikke Deres.
390
00:29:54,700 --> 00:29:55,733
Elishia McKellar...
391
00:29:56,433 --> 00:29:59,367
- arbejdede her.
- Nu kan De huske hende?
392
00:29:59,800 --> 00:30:03,633
Denne forskning tilh�rer
Noregard L�gemidler.
393
00:30:04,233 --> 00:30:05,233
M�ske.
394
00:30:05,667 --> 00:30:07,467
Men lige nu er det bevismateriale.
395
00:30:31,533 --> 00:30:32,533
Corona Hill.
396
00:30:34,400 --> 00:30:36,700
- Jeg har v�ret der f�r.
- Hvorn�r?
397
00:30:37,633 --> 00:30:40,567
Efter krigen var det et milit�rhospital.
398
00:30:42,333 --> 00:30:43,433
D�de du der?
399
00:30:44,233 --> 00:30:45,233
M�ske.
400
00:30:48,167 --> 00:30:49,700
Jeg fik elektrochok.
401
00:30:49,767 --> 00:30:51,167
Du godeste.
402
00:30:51,233 --> 00:30:52,433
De svitsede hjernen.
403
00:30:52,733 --> 00:30:53,800
Hvorfor?
404
00:30:54,400 --> 00:30:56,133
Jeg var vel kuglesk�r.
405
00:30:57,300 --> 00:30:58,300
Var kuglesk�r?
406
00:30:59,133 --> 00:31:00,167
Det er du stadig.
407
00:31:09,567 --> 00:31:10,567
Hvad er det?
408
00:31:12,600 --> 00:31:13,667
Et skateboard.
409
00:31:14,800 --> 00:31:16,600
Pigerne og jeg k�rte rundt.
410
00:31:17,067 --> 00:31:18,167
Ja? Hvem var det?
411
00:31:19,133 --> 00:31:21,533
Vicky Carmichael. Hun var min bedste ven.
412
00:31:22,433 --> 00:31:24,067
Jeg troede, det var mig.
413
00:31:26,567 --> 00:31:28,467
N�, din stakkel.
414
00:31:40,567 --> 00:31:41,567
Hvad fanden?
415
00:31:42,533 --> 00:31:43,533
Hvad er der?
416
00:31:45,433 --> 00:31:46,433
Problemet er -
417
00:31:46,733 --> 00:31:48,633
- ikke uvisheden om din d�d.
418
00:31:49,633 --> 00:31:51,767
Det er, at du ikke ved, hvem du er.
419
00:32:12,300 --> 00:32:13,300
Kom nu.
420
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
Ja, kom.
421
00:32:16,167 --> 00:32:17,167
For fanden.
422
00:32:19,333 --> 00:32:21,500
Kom nu. Ja.
423
00:32:22,767 --> 00:32:24,433
Nu skal jeg vise dig.
424
00:32:24,500 --> 00:32:25,733
Nu skal du bare se.
425
00:32:26,467 --> 00:32:28,533
Tror du, du kan stj�le fra en tyv?
426
00:32:30,300 --> 00:32:32,000
Nu f�r du en l�restreg.
427
00:32:34,067 --> 00:32:35,167
Kom s�!
428
00:33:15,233 --> 00:33:16,667
Boss. Stop.
429
00:33:16,733 --> 00:33:17,767
Stop.
430
00:33:23,133 --> 00:33:24,300
Hvad hedder du?
431
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
Anne, boss.
432
00:33:26,600 --> 00:33:28,767
Nej, hvad er dit rigtige navn?
433
00:33:30,533 --> 00:33:31,533
Kalinda.
434
00:33:32,333 --> 00:33:33,333
Kalinda.
435
00:33:36,433 --> 00:33:37,433
Det er smukt.
436
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Du reddede mig.
437
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
Tak.
438
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
S�. Der er ikke noget.
439
00:34:00,100 --> 00:34:00,800
Hej.
440
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
Hej med dig.
441
00:34:09,100 --> 00:34:10,100
Hvad er der?
442
00:34:10,533 --> 00:34:11,600
Er det bleen?
443
00:34:15,167 --> 00:34:16,633
Den skifter vi her.
444
00:34:17,233 --> 00:34:19,167
Kom. Ja, du er dygtig.
445
00:34:19,533 --> 00:34:20,533
Ih dog.
446
00:34:21,267 --> 00:34:22,267
Det er flot.
447
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
S�dan.
448
00:34:24,400 --> 00:34:27,033
�jeblik. Mor smider lige bleen ud.
449
00:34:41,400 --> 00:34:44,100
Forsvind! V�k! Skrid med dig!
450
00:34:44,167 --> 00:34:45,400
Nia! Nia!
451
00:34:45,467 --> 00:34:46,700
Er det din baby?
452
00:34:47,300 --> 00:34:49,233
Ja. Ja, det er min datter.
453
00:34:51,300 --> 00:34:53,433
- Du m� ikke g� fra hende.
- Jeg -
454
00:34:54,433 --> 00:34:56,367
- skulle smide bleen ud.
455
00:34:57,267 --> 00:34:58,533
Hvad fejler du?
456
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
Det ved jeg ikke.
457
00:35:04,600 --> 00:35:06,567
Man g�r ikke fra en baby.
458
00:35:06,633 --> 00:35:08,200
Ja. Ja, undskyld.
459
00:35:09,033 --> 00:35:10,633
Skal du ikke sige til mig.
460
00:35:11,200 --> 00:35:12,700
Undskyld, min skat.
461
00:35:13,233 --> 00:35:14,267
Undskyld.
462
00:35:15,033 --> 00:35:16,167
Min lille skat.
463
00:35:35,333 --> 00:35:37,633
Da betjenten br�kkede benet -
464
00:35:39,167 --> 00:35:40,367
- bar vi ham herhen.
465
00:35:40,800 --> 00:35:43,733
- Hvor br�kkede han det?
- Dernede.
466
00:35:47,200 --> 00:35:49,167
Jeg kigger mig om. Bliv her.
467
00:35:50,800 --> 00:35:51,667
Paddy!
468
00:35:51,733 --> 00:35:52,800
Klap i.
469
00:35:53,467 --> 00:35:55,800
- Men du sagde...
- Vi skal v�re diskrete.
470
00:35:57,733 --> 00:35:59,533
- Jeg g�r med dig.
- Nej.
471
00:36:00,100 --> 00:36:03,567
- Jeg ved, hvor det er.
- S�t dig ind i bilen og vent.
472
00:37:56,633 --> 00:37:58,367
Jeg er dr. Elishia McKellar.
473
00:38:52,333 --> 00:38:53,333
Beau.
474
00:39:09,533 --> 00:39:10,533
Hvor blev du af?
475
00:39:11,500 --> 00:39:12,667
Jeg skal i skole.
476
00:39:13,267 --> 00:39:14,333
Jeg k�rer dig.
477
00:39:15,700 --> 00:39:17,067
Det her er hurtigere.
478
00:39:18,733 --> 00:39:20,233
Den l�ge, du n�vnte...
479
00:39:22,800 --> 00:39:24,200
Elishia McKellar?
480
00:39:25,633 --> 00:39:26,800
Hvor ved du det fra?
481
00:39:27,800 --> 00:39:28,800
Hvor er hun?
482
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Aner det ikke.
483
00:39:34,000 --> 00:39:35,167
S�t dig ind i bilen.
484
00:39:41,767 --> 00:39:42,767
Beau.
485
00:39:57,100 --> 00:39:59,100
Tror du p� Huysen eller Elishia?
486
00:40:00,500 --> 00:40:02,067
De lyver begge to.
487
00:40:03,300 --> 00:40:06,433
Men Huysen virkede chokeret,
da du sagde, at Elishia
488
00:40:06,500 --> 00:40:10,500
- var blevet v�kket til live.
- Hvordan kan hun s� st� bag det?
489
00:40:10,567 --> 00:40:11,700
Det aner jeg ikke.
490
00:40:13,500 --> 00:40:17,667
Men hun ville meget gerne have
fingrene i mappen. Hvad er der i den?
491
00:40:18,367 --> 00:40:23,133
Der st�r en masse om,
at stamceller kan manipuleres -
492
00:40:23,200 --> 00:40:26,600
- til at regenerere, og om
bioelektriske signaler og hukommelse.
493
00:40:26,667 --> 00:40:28,600
Jeg kunne ikke forst� det hele.
494
00:40:29,200 --> 00:40:30,367
Jeg fatter intet af det.
495
00:40:30,800 --> 00:40:32,133
N�r man er nyf�dt -
496
00:40:32,567 --> 00:40:35,300
- har man celler, der
kan blive alt muligt, -
497
00:40:35,367 --> 00:40:36,567
- og de...
498
00:40:37,067 --> 00:40:39,200
De �ndrer sig, og s� stopper det...
499
00:40:40,167 --> 00:40:42,467
Elishia fandt en metode til at t�nde -
500
00:40:42,533 --> 00:40:44,233
- og slukke for dem.
501
00:40:44,733 --> 00:40:46,400
Hvorfor skulle man det?
502
00:40:47,267 --> 00:40:48,767
Ellers er det kr�ft.
503
00:40:56,667 --> 00:40:58,200
Du har det stadig fint?
504
00:41:00,100 --> 00:41:03,233
- Ja, det har jeg.
- Okay. Godt.
505
00:41:15,400 --> 00:41:17,000
Den tatoverede hipster...
506
00:41:19,500 --> 00:41:20,600
Owen.
507
00:41:21,200 --> 00:41:22,200
Owen.
508
00:41:22,767 --> 00:41:24,000
Ved han det?
509
00:41:24,433 --> 00:41:26,200
At jeg har v�ret d�d?
510
00:41:26,667 --> 00:41:29,000
Det venter jeg med til n�ste date.
511
00:41:30,100 --> 00:41:31,567
Er I k�rester?
512
00:41:31,633 --> 00:41:34,400
- Det var en engangsforeteelse.
- S� det er det?
513
00:41:34,567 --> 00:41:36,167
Det rager ikke dig.
514
00:41:36,233 --> 00:41:39,200
- Det har intet med dig at g�re.
- Nej. Slet ikke.
515
00:41:40,033 --> 00:41:41,533
Jeg gider ikke tale om det.
516
00:41:41,600 --> 00:41:44,467
Gjorde du det for at blive kvit? Er...?
517
00:41:44,533 --> 00:41:45,767
Du kom videre.
518
00:41:46,233 --> 00:41:49,200
- Det m� jeg ogs� komme.
- Du kender ham ikke.
519
00:41:49,267 --> 00:41:52,667
- Det var netop derfor.
- Jeg kan da stole p� Sarah.
520
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
Stands.
521
00:41:57,167 --> 00:41:59,067
- Stand s�, for helvede.
- Okay.
522
00:42:04,067 --> 00:42:06,767
Hvor skal du hen?
Vi skal...? For pokker da.
523
00:42:07,600 --> 00:42:09,567
Vi skal tale med Elishia.
524
00:42:09,633 --> 00:42:11,600
Hun har h�ndjern p�, James.
525
00:42:11,667 --> 00:42:14,533
- Kom tilbage i morgen.
- S� kan du kneppe ham igen.
526
00:42:14,600 --> 00:42:16,767
Rend mig i r�ven, James!
527
00:42:58,433 --> 00:43:00,600
POLITI
528
00:43:01,333 --> 00:43:04,133
Sarah. Har du Nia med?
529
00:43:05,467 --> 00:43:07,000
- M� jeg holde hende?
- Ja.
530
00:43:07,300 --> 00:43:08,667
Hej, lille skat.
531
00:43:11,467 --> 00:43:12,467
Hvor er hun k�r.
532
00:43:15,067 --> 00:43:16,700
Du ligner heldigvis din mor.
533
00:43:17,267 --> 00:43:18,433
Hun har James' �jne.
534
00:43:19,333 --> 00:43:20,333
Begge to?
535
00:43:22,633 --> 00:43:24,433
Du ser godt ud, Sar.
536
00:43:24,567 --> 00:43:25,567
Med tanke p� -
537
00:43:26,633 --> 00:43:27,500
- det hele.
538
00:43:27,567 --> 00:43:28,567
Tak.
539
00:43:29,667 --> 00:43:30,767
Det var intenst.
540
00:43:32,167 --> 00:43:33,167
Er du okay?
541
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Ja.
542
00:43:37,267 --> 00:43:38,267
Og James?
543
00:43:39,467 --> 00:43:41,367
Han er p�virket af det hele.
544
00:43:42,733 --> 00:43:44,167
Kates tilbagevenden.
545
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Ja.
546
00:43:50,600 --> 00:43:51,733
Hvis det er Kate.
547
00:43:52,333 --> 00:43:53,333
Det er det.
548
00:43:55,467 --> 00:43:58,467
Nu har vi en hel bunke problemer.
549
00:43:58,533 --> 00:43:59,533
Hvad mener du?
550
00:44:00,500 --> 00:44:01,567
Vic er blevet v�k.
551
00:44:02,167 --> 00:44:04,133
- Hvad?
- Han er forsvundet.
552
00:44:05,100 --> 00:44:07,067
Han vidste, hvad der foregik, ikke?
553
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
Ja.
554
00:44:10,300 --> 00:44:12,800
James og jeg bes�gte
det hus, hvor l�gen var.
555
00:44:13,033 --> 00:44:14,500
Vics mobil var der.
556
00:44:14,767 --> 00:44:17,733
Der var blod og en masse l�geudstyr.
557
00:44:18,467 --> 00:44:19,500
Men ingen Vic.
558
00:44:20,533 --> 00:44:22,100
James siger nej, men...
559
00:44:23,267 --> 00:44:26,500
- Forbundspolitiet skal p� sagen.
- Det g�r ikke, Chris.
560
00:44:26,567 --> 00:44:29,367
- Vi m� stole p� ham.
- Han fortier noget.
561
00:44:29,467 --> 00:44:31,500
- Hvad?
- Alt det, -
562
00:44:31,567 --> 00:44:34,267
- der er sket, siden det med gravstederne.
563
00:44:35,000 --> 00:44:37,167
Det er ikke kun Kate, han beskytter.
564
00:44:38,433 --> 00:44:40,233
Hvad? Er der andre?
565
00:44:41,667 --> 00:44:42,667
Ja.
566
00:44:43,700 --> 00:44:44,700
Hvor mange?
567
00:44:54,367 --> 00:44:56,333
- Fandt I John?
- Nej.
568
00:44:57,200 --> 00:44:58,367
Vi talte med Huysen.
569
00:44:59,167 --> 00:45:00,733
Hun vidste ikke, du var d�d.
570
00:45:01,333 --> 00:45:05,233
Og din l�gnehistorie
om Huysen og medicinen?
571
00:45:05,333 --> 00:45:08,333
- Du udnyttede hende.
- Det passer ikke, Kate.
572
00:45:08,400 --> 00:45:10,433
Og derefter udnyttede du os.
573
00:45:13,333 --> 00:45:15,333
For min skyld kan du r�dne op her.
574
00:45:48,733 --> 00:45:49,733
Hallo?
575
00:45:51,433 --> 00:45:52,433
Owen?
576
00:45:59,233 --> 00:46:00,233
Hej.
577
00:46:01,233 --> 00:46:02,300
Hej.
578
00:46:04,600 --> 00:46:07,433
Passer det d�rligt nu?
579
00:46:08,167 --> 00:46:09,633
Ja, det g�r det faktisk.
580
00:46:11,700 --> 00:46:12,700
Jeg...
581
00:46:14,433 --> 00:46:15,667
Jeg ville bare -
582
00:46:18,233 --> 00:46:21,167
- sige undskyld for den m�de,
det sluttede p�...
583
00:46:22,133 --> 00:46:23,767
- mellem os.
- Ja.
584
00:46:25,067 --> 00:46:26,667
Og James -
585
00:46:27,633 --> 00:46:28,800
- min eksmand.
586
00:46:29,400 --> 00:46:30,600
Str�meren er din eks?
587
00:46:31,467 --> 00:46:32,467
Ja.
588
00:46:33,367 --> 00:46:34,367
Er du str�mer?
589
00:46:34,667 --> 00:46:36,000
Nej.
590
00:46:38,767 --> 00:46:40,067
Det er lige slut.
591
00:46:43,500 --> 00:46:45,067
Nej. Jeg har...
592
00:46:45,533 --> 00:46:48,633
Han har v�ret gift
med en anden i nogen tid.
593
00:46:48,700 --> 00:46:49,800
Hun har lige f�dt.
594
00:46:50,133 --> 00:46:52,533
Ja, okay. Knaldet var h�vn.
595
00:46:53,500 --> 00:46:54,500
Nej, det...
596
00:46:55,033 --> 00:46:57,100
- S�dan er det slet ikke.
- Sikkert.
597
00:46:58,767 --> 00:46:59,767
Jeg m� g� nu.
598
00:47:00,800 --> 00:47:01,800
Hej.
599
00:47:03,433 --> 00:47:04,433
Hej.
600
00:47:22,800 --> 00:47:24,100
POLITI
601
00:47:47,333 --> 00:47:48,333
S�dan.
602
00:47:48,467 --> 00:47:49,767
Jeg l�fter dit hoved.
603
00:47:50,000 --> 00:47:52,500
- Hun er s� lille. S�dan.
- Hej, lille skat.
604
00:47:52,667 --> 00:47:53,667
Hej.
605
00:47:54,300 --> 00:47:55,300
Hejsa.
606
00:47:56,600 --> 00:47:57,600
Da -
607
00:47:58,400 --> 00:48:00,367
- Ellen var g�et, gik vi en tur.
608
00:48:00,600 --> 00:48:01,600
Gik det godt?
609
00:48:02,533 --> 00:48:04,067
- Det var dejligt.
- Ja?
610
00:48:04,267 --> 00:48:06,000
Der var ingen problemer.
611
00:48:09,467 --> 00:48:10,767
Hvor har du v�ret?
612
00:48:11,767 --> 00:48:12,767
Hvor?
613
00:48:18,567 --> 00:48:22,500
Jeg vil ikke lyve. Jeg bes�gte
Kate og de andre sammen med Elishia -
614
00:48:22,567 --> 00:48:24,067
- for at se til dem.
615
00:48:24,567 --> 00:48:25,567
Hvor er de?
616
00:48:27,600 --> 00:48:30,767
De er... i det hus ved s�en,
jeg er s� glad for.
617
00:48:31,333 --> 00:48:32,500
Bor de der?
618
00:48:33,133 --> 00:48:34,200
Ja, det st�r tomt.
619
00:48:37,333 --> 00:48:39,733
Der er meget, jeg skal have styr p�, -
620
00:48:39,800 --> 00:48:42,500
- men der er ikke noget mellem Kate og jeg.
621
00:48:43,167 --> 00:48:45,633
- Lad nu v�re.
- Det er slut. Det passer.
622
00:48:45,700 --> 00:48:48,267
Det siger du, men du mener det vist ikke.
623
00:48:48,333 --> 00:48:52,133
Jeg ved godt, at du tror,
jeg er splittet, men n�r jeg ser -
624
00:48:53,033 --> 00:48:57,033
- hvad jeg har, s� ved jeg,
at jeg skal v�re her, og det vil jeg ogs�.
625
00:49:02,333 --> 00:49:04,600
Jeg havde det lidt skidt, da vi gik tur.
626
00:49:05,367 --> 00:49:07,500
- Hvad skete der?
- Ikke noget.
627
00:49:08,133 --> 00:49:09,133
Men jeg...
628
00:49:11,167 --> 00:49:13,300
Jeg tror, Ellen har ret.
629
00:49:13,367 --> 00:49:16,533
Jeg lider nok lidt af f�dselsdepression.
630
00:49:18,600 --> 00:49:20,433
Men du skal ikke bekymre dig.
631
00:49:20,500 --> 00:49:22,733
Du kan godt stole p� mig.
632
00:49:22,800 --> 00:49:24,600
Jeg elsker hende virkelig.
633
00:49:25,400 --> 00:49:28,733
Jeg vil aldrig tillade,
at der sker hende noget.
634
00:49:28,800 --> 00:49:31,033
- Nej.
- Jeg vil g�re alt for hende.
635
00:49:31,100 --> 00:49:32,200
Det vil jeg ogs�.
636
00:49:32,267 --> 00:49:35,433
Jeg ville ikke t�ve.
Jeg ville d� for hende.
637
00:49:59,000 --> 00:50:00,100
S� kunne I komme.
638
00:50:00,767 --> 00:50:01,767
Undskyld.
639
00:50:03,533 --> 00:50:05,767
- Er du okay?
- Ja.
640
00:50:15,267 --> 00:50:16,733
FRA: SARAH HAYES
MCKELLAR ER HER
641
00:50:21,767 --> 00:50:24,400
VIC ER FORSVUNDET.
JEG FINDER DIG.
642
00:50:25,400 --> 00:50:26,400
Jeg m� g� nu.
643
00:50:27,767 --> 00:50:29,133
Vi har ikke spist.
644
00:51:09,133 --> 00:51:10,133
Hun sover.
645
00:51:10,733 --> 00:51:12,567
- Indtil videre.
- Godt.
646
00:51:16,167 --> 00:51:17,200
Jeg...
647
00:51:17,633 --> 00:51:20,167
Det er ikke kun Nia, jeg vil g�re alt for.
648
00:51:21,567 --> 00:51:22,600
Ogs� dig.
649
00:51:24,033 --> 00:51:26,000
Du beh�ver ikke g�re noget.
650
00:51:26,700 --> 00:51:27,700
Det ved jeg godt.
651
00:51:29,233 --> 00:51:30,233
Men hvis nu.
652
00:52:16,667 --> 00:52:17,667
John.
653
00:52:20,333 --> 00:52:21,600
Brug mit rigtige navn.
654
00:52:24,533 --> 00:52:25,633
William.
655
00:52:26,267 --> 00:52:28,400
- Hvad gjorde hun?
- Det er lige meget.
656
00:52:33,367 --> 00:52:34,367
Jeg huskede det.
657
00:52:35,567 --> 00:52:37,000
Inden jeg blev d�mt -
658
00:52:38,300 --> 00:52:39,467
- var jeg i fl�den.
659
00:52:41,433 --> 00:52:42,800
Jeg har aldrig dr�bt nogen.
660
00:52:44,400 --> 00:52:46,133
Jeg ville ikke lyve.
661
00:52:47,767 --> 00:52:49,000
Men det gjorde du.
662
00:52:53,433 --> 00:52:54,433
Det var dig.
663
00:52:56,067 --> 00:52:57,567
Du bragte os tilbage.
664
00:52:59,700 --> 00:53:00,700
Jeg gjorde det -
665
00:53:01,533 --> 00:53:02,533
- for din skyld.
666
00:53:03,233 --> 00:53:04,233
Du kendte mig.
667
00:53:06,700 --> 00:53:07,700
Ja.
668
00:53:49,167 --> 00:53:51,167
Tekster af:
Jens Kristiansen
44230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof