Original subtitles

FIORE

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

- Passe o telefone. - Me d� seu celular.

- O seu tamb�m. - R�pido.

- O c�digo? - 3142.

- Oi, Ste. - E a�?

E esses telefones?

Este n�o serve para nada.

- Qual � o c�digo deste? - 1506.

Certo.

- E o deste aqui? - 3142.

Beleza.

- Tchau. - Tchau, Ste.

Chocolate.

Rosquinhas.

Chantilly n�o pode faltar.

- Este? Vou pegar dois. - Este outro nem pensar.

- Aqueles ali tamb�m. - Estes.

- O de baixo. - Este?

Um pelo menos.

Aquele tamb�m.

- Acho que agora chega. - Maravilha, podemos estocar.

- Meu pai vai voltar amanh�. - Amanh�? E para onde irei?

Sei l�, volte para o programa comunit�rio.

- Assim eles me trancam de vez. - E o que quer que eu fa�a?

N�o pode pedir para o seu pai me deixar ficar mais um pouco?

Ele n�o vai aceitar, confie em mim.

- Tente mesmo assim. - Ele n�o vai querer.

- Se n�o tenta como vai saber... - Eu sei que ele n�o quer.

- O que posso fazer? - Beleza.

- Passe o celular. - O que � isso?

- Me d� o celular. - Calma, meu pai � policial.

- Foda-se. Passe o celular. - Pode pegar.

Pare a�!

M�os para cima! N�o se mexa!

Me mostre suas m�os! Deite no ch�o!

Mostre as m�os! Assim!

DEZEMBRO

Como se chama, linda?

Como � seu nome, gata?

- Como vai? - Bem.

- Oi, amor. - Aonde pensa que vai?

Milovich.

Minardo.

- Prustich. - Aqui, senhora.

Se arrume para a visita dos pais.

- Senhora, meu pai veio? - Eu chamei seu nome?

N�o, ent�o � porque ningu�m veio te visitar.

Est� fora de �rea.

Ele disse que viria hoje.

Talvez tenha surgido um compromisso de �ltima hora.

- Tente semana que vem. - N�o pode tentar agora?

- Onde est� meu desodorante? - J� disse que n�o tenho.

Est� mentindo, senti o cheiro em voc�.

Seu nariz est� ruim, isso � cheiro de detergente.

Que diabos est� fazendo?

Sua imbecil.

- Oi. - Oi.

O que ele aprontou?

Deu um soco na parede. E hoje � anivers�rio dele.

Ent�o ao menos d� um sorriso.

Estou fazendo 18 anos na cadeia e quer que eu sorria?

Vamos.

Pode vir, Daphne.

- O que aconteceu com voc�? - Escorreguei no banheiro.

- Onde d�i? - Aqui.

Sente e tire a blusa, com cuidado.

Eu te ajudo.

Respire bem fundo.

- Est� doendo? - Um pouco.

Vai. Pode ir.

Eu vi o desodorante. Passe para c�.

- Devolva a bola, por favor! - Jogue a bola!

Pode devolver a bola, por favor?

Rapazes, fiquem longe da grade.

O que est�o fazendo?

Saiam da�, vamos.

Ei, devolva a bola para os caras, por favor.

Voc� est� no isolamento?

- O que voc� acha? - E por qu�?

� problema meu. E por que voc� d� soco na parede?

Por causa da minha namorada que mora em Mil�o.

O que ela fez, te chifrou?

Se ela me chifrar, eu acabo com a vida dela.

Ent�o o que ela fez?

Por que quer saber se nem a conhece?

Por que n�o tenho merda nenhuma para fazer.

Ela escreveu uma carta dizendo que n�o quer continuar o namoro.

Eu tentei ligar, mas ela nem atendeu.

Esperei uma semana, mas ela n�o d� a m�nima para mim.

Eu fiquei t�o nervoso que quebrei a m�o na parede.

E por que voc� est� aqui dentro?

- Furto. E voc�? - Tamb�m estou aqui por furto.

- E quanto falta para sair? - Dois meses.

Talvez saia se o juiz me incluir no programa comunit�rio.

Quando sair, procure sua namorada e converse com ela.

Faz quatro meses que n�o a vejo, como farei para ach�-la?

Se quiser, eu falo com ela.

- Voc� conseguiria? - Dou um jeito de ligar.

Vem c�.

Como vai fazer?

Eu me viro, mas j� aviso que n�o � um favor.

- Sem problemas. - Voc� tem um MP3 player?

N�o, n�o tenho.

- Cigarros? - Sim, consigo comprar.

- E quem te d� dinheiro? - Minha m�e me envia um pouco.

Traga o n�mero do telefone, dois ma�os de cigarro

- e coloque no carrinho. - Perfeito.

Muito prazer, ali�s.

- Josh. - Daphne.

- Bom dia, meninas. - Bom dia.

Se te pegarem vai tomar uma advert�ncia, imbecil.

Cuide da sua vida.

Est� fora de �rea.

Daniella.

Meu pai n�o atende, quero tentar outro n�mero,

- como fa�o para ligar? - Que n�mero?

- � de uma amiga minha. - O juiz precisa autorizar.

- Ent�o quero fazer o pedido. - N�o vai ser aceito.

E se dissermos que � o n�mero da minha irm�,

- voc� assinaria o requerimento? - N�o.

Sil�ncio, meninas!

Amanh� voc�s a conhecer�o. Agora chega.

Como ela se chama?

Esta � a sua cela.

- Est� com fome? - Um pouco.

Bonori, se sobrou algo seu, d� para ela. Boa noite, meninas.

Oi.

Irene.

Coloque suas coisas na parte de baixo e n�o ali.

- Por que veio parar aqui? - Tr�fico.

- E por que est� rindo? - Nunca tinha sido presa.

- Voc� tem um MP3? - N�o.

- Tem certeza? - Tenho.

J� disse que n�o tenho.

Espere.

- Tem outras? - Tenho.

Voc� tem alguma?

Tenho esta.

� bonita.

E esta tamb�m.

- Quem fez as suas? - Eu mesma desenhei.

Ent�o roube uma agulha na alfaiataria, fa�a uma em mim.

Venha sentar com a gente.

- Saiu sua acusa��o? - Sim, hoje de manh�.

O que est� escrito?

- Tr�fico. - A minha � furto qualificado.

- Como se chama? - Irene Mancini.

- Valentina, prazer. - Eu sou a Ferida.

- Sara. - Ambra.

- Gessica. - Brenda.

- Magda. - Prazer.

Todos de p�.

Orai, irm�os e irm�s, para que o nosso sacrif�cio

seja aceito por Deus Pai Todo-Poderoso.

- O Senhor esteja convosco. - Ele est� no meio de n�s.

- Cora��es ao alto. - Nosso Cora��o est� em Deus.

Demos gra�as ao Senhor, nosso Deus.

� nosso dever e nossa salva��o.

Pai, veja estes jovens reunidos em torno de Ti.

E mande seu esp�rito para que os presentes

que Te oferecemos se tornem o corpo e o sangue

do seu amad�ssimo filho Jesus Cristo.

E n�s tamb�m somos seus filhos.

Eu quero um pouco de strass para ficar mais bonito.

Irene, me passe aquela caixinha.

- Se gostar destes... - Sim.

Vamos colocar nas dobras.

E depois arrumamos a bainha.

Obrigada.

- Agora vamos encurtar um pouco. - Sim, est� muito comprido.

- Posso ir ao banheiro? - Pode.

- Mas depois vai nos ajudar? - Claro.

Al�? Caterina?

Voc� n�o me conhece, sou amiga do Josh.

Estou ligando porque ele pediu.

Ele quer saber por que n�o atende mais o telefone?

Voc� me chamou?

Consegui falar com sua namorada.

E o que ela disse?

Disse que est� tudo acabado.

Como assim tudo acabado?

Ela contou que voc� escreveu uma carta cheia de amea�as.

O que voc� escreveu?

Quer saber o que escrevi?

Que se ela me trair, vou desfigur�-la.

Ent�o ela fez bem em te deixar.

- Ela fez bem? - Sim.

Est� chovendo, garotas.

- Daphne! - Tenho que ir agora.

Para voc� isso � amor?

O qu�?

N�o ver a pessoa por quatro meses

e agir como se ela tivesse morrido?

- N�o sei. - Voc� tem algu�m l� fora?

N�o.

Bom dia. Quem est� falando?

Um momento que vou passar para sua filha.

Pode falar.

Al�, pai.

Ol�.

Ou�a, n�o tenho mais roupas.

N�o tenho mais roupa �ntima. Para quem devo pedir?

Logo quando? A visita � depois de amanh�.

Por favor, pode trazer dinheiro para o cigarro?

E um MP3. Consegue trazer?

Sim, estou bem.

N�o esque�a o MP3.

Sim, beleza.

Vou ficar esperando. Tchau.

Est� bom, mas deve ser mais precisa. Mais exata.

N�o, n�o. Tudo para tr�s e fica mais caprichado.

Ficou bom isso na sua cabe�a. Combinou bastante.

Pode fazer algo no meu cabelo?

Sim, sente-se.

Vou fazer um pouco de Shatush aqui em cima. Tudo bem?

Pode ser.

Stefania. Lele, o filho dela.

- Ol�. - Esta � a Daphne.

A lingerie ficou com os guardas, mas depois te entregar�o.

Certo.

- Voc� usa tamanho P? - Isso.

Viu s�, eu n�o te disse?

O que fez no cabelo?

Fiz um Shatush na oficina de cabeleireiro.

Ficou bonito.

Obrigada.

E ent�o... como est� se sentindo aqui?

J� me acostumei.

E voc� l� fora?

- Ainda n�o me acostumei muito. - Ainda n�o?

Mas deve ser normal, fiquei preso por 7 anos.

Mais oito meses de pris�o domiciliar, n�o � f�cil.

Mas ele est� progredindo r�pido.

Sim, est� melhorando.

Principalmente gra�as ao fato de termos nos encontrado.

E o MP3, voc� lembrou?

Sim. Est� com os guardas. Trouxe o meu que n�o uso mais.

- Obrigada. - Nem sei que m�sicas t�m nele.

Serve assim mesmo, o importante � ter m�sica.

Vou te apresentar a Giordana.

- Quem �? - � a educadora.

- Este � o meu pai. - Bom dia.

- Giordana Angelini. - Ascanio Bonori.

Stefania Drogan e o meu filho Lele.

Pode explicar sobre a pena alternativa?

Se o senhor estiver dispon�vel existe essa possibilidade.

Qual?

- O que eu devo fazer? - Ainda tenho um ano de pena.

Mas se tentar a liberdade assistida,

posso sair daqui.

Sua filha voltaria para casa e elaborar�amos um projeto

que fosse bom para voc�s.

Mas � um momento um pouco complicado.

Eu tive meus problemas, Daphne tem os dela.

Eu sei, n�s sabemos de tudo.

Devem saber que tenho hor�rio de recolhimento.

Preciso permanecer em casa, das 21h �s 7h.

Al�m do mais, moro na casa dela.

Minha casa � pequena. Tem s� dois quartos.

O senhor s� precisa me dizer se est� dispon�vel ou n�o.

- O que voc� me diz? - O que quer que eu diga?

Podemos marcar um primeiro encontro?

Pode ser.

Vamos fazer esse encontro.

Sally caminha pela rua Sem nem menos

Olhar para o ch�o

Sally � uma mulher Que n�o tem mais vontade

De fazer guerra

Sally sofreu demais

Sally j� viu que coisa

Lhe pode cair em cima

"Oi, Josh. Espero que esteja bem.

Tamb�m quero te contar algo sobre mim.

H� dois anos atr�s fui presa pela primeira vez por furto.

Minha pena foi ser volunt�ria num canil.

Eu levava os c�es para passear, �s vezes levava quatro por vez.

O dono do canil sempre me dava bronca,

dizia que eu n�o podia passear com os c�es

que eles ficavam agitados ao voltar para as gaiolas.

Depois me enviaram para o programa comunit�rio e fugi.

Cometi outros furtos.

Me prenderam novamente e me colocaram aqui.

Meu pai tamb�m estava preso e o revi hoje.

Disse que posso tentar a pena alternativa e ficar com ele.

Falta pouco, estamos prestes a sair.

Vamos aguentar firme. Daphne."

Vejam s� as garotas.

Veja o que minha irm� me deu durante a visita.

Passe em mim.

Passe em mim, por favor.

Caralho!

Onde conseguiu isto?

Onde conseguiu?

L�pis e r�mel n�o bastam?

Bonori?

Se quer ser respeitada, voc� deve respeitar.

Me diga quem te deu isto.

Est� certo.

Vai ganhar uma advert�ncia.

Esperem no corredor.

Posso descer com elas enquanto isso?

Sim, leve todas, menos a Bonori.

Meninas, vamos.

Isto fica comigo.

Mancini, vamos.

Vai logo.

- Posso descer tamb�m? - N�o, voc� vai ficar aqui.

- Mas � R�veillon. - N�o me interessa.

Pensasse nisso antes.

Abra! Abra a porra do port�o!

- Pare ou vou te trancar. - Pode trancar.

- Como voc� est�? - Estou bem.

Pedi para a assistente te dar um voto de confian�a.

- Como assim? - Quer ir para a festa?

Mas n�o pode se comportar desta maneira.

Se voc� se comportar assim n�o obter� a pena alternativa.

- Eu sei. - Voc� sabe?

Voc� quer continuar aqui?

N�o.

Ent�o?

Ent�o faremos como voc� diz.

Agora vamos ou passaremos a meia-noite aqui.

Pessoal, este ano temos uma convidada especial:

Greta do programa "Amici".

Formem pares e n�o sejam t�midos.

Vontade te abra�ar E depois,

Vinho branco, flores, Antigas can��es

E riamos de n�s mesmos,

Que engano era, Maldita primavera

O que sobra De um sonho m�gico se

Ao acordar tornou-se Um poeta

Se de m�os vazias, Sem voc�

N�o sei mais agir Como se n�o fosse amor,

Se por engano fecho os olhos E penso em voc�

Se

Para me apaixonar de novo

Posso?

Vai voltar,

Maldita primavera

Que engano se...

- O que fez no cabelo? - Dei uma mudada.

- Ficou bonito. - N�o ficou brega?

Nem um pouco.

Maldita primavera

Qual era a pressa, Se faz mal s� a mim

O que resta dentro de mim

De car�cias Que n�o tocam o cora��o

De estrela apenas tem uma

Que pode me dar A medida de um amor

Se por engano fecha os olhos e pensa em mim

Se

Para me apaixonar de novo

Seis, cinco, quatro, tr�s, dois, um!

JANEIRO

"Daphne, nos conhecemos h� pouco tempo,

mas fico feliz que me fa�a companhia.

E espero que nossa amizade se fortale�a a cada dia."

"Josh, estou escrevendo, pois quero te deixar

uma lembran�a positiva de mim, mesmo n�o sendo boa em escrever."

"Daphne, escrevo de novo porque escrever para voc�

alivia a dureza da pris�o.

Estou feliz que v� ficar com seu pai.

E nada de aprontar ou n�o te deixar�o mais sair."

"Josh, voc� tamb�m alivia a pris�o para mim.

Na festa, quando est�vamos perto e segurei sua m�o, entendi algo.

Que desejo ser sua melhor amiga para que possa desabafar comigo

sem pensar muito e nem se preocupar."

Bonori, me d� esse papel.

Qual papel?

Eu vi que voc� o colocou no bolso direito.

N�o.

Entregue ou tomar� uma advert�ncia.

Foda-se, pode dar a advert�ncia.

Quer ficar isolada de novo? Entregue o papel.

- Posso ler ao menos? - Claro que n�o pode.

Saia daqui, anda.

Bom dia.

Vamos, acorde.

Garotas, todas no corredor.

Apressem-se.

- Bom dia. - Bom dia, meninas.

Vou lembrar que correio clandestino entre pr�dios � proibido.

- Isso j� sabemos. - �s vezes � bom lembr�-las.

Ent�o quem quer trabalhar no lugar da Bonori?

- O qu�? - Mancini, pode ser voc�?

- Algu�m quer? - Por favor...

N�o reclame, voc� j� aprontou muito.

Juro que n�o pegarei mais cartas.

Acredito. Sou at� capaz de apostar.

- Algu�m se habilita? - Eu fico no lugar dela.

�timo, ent�o Di Nardo e Russo trar�o o caf� da manh�.

- Vou quebrar sua cara. - Pode vir.

Vai quebrar a cara de quem?

Chega! Parem com isso!

Daphne!

Daphne...

Josh!

- Boa noite. - Boa noite.

Bonori, v� dormir.

- Tenho que ir. - Espere...

Feche antes que a assistente volte.

- N�o posso. - Por favor...

N�o posso.

N�o, n�o.

Bom dia.

- Pizza! - Chegou a pizza, meninas.

Eu tamb�m quero, estou com fome.

- Obrigada, j� peguei. - Obrigada.

- Vamos, Josh. - At� mais, bom trabalho.

- Tchau. - Obrigada.

Voc� fez uma tatuagem com o meu nome?

Voc� � maluca, sabia?

- Eu sei. - E n�o � pouco.

- E como voc� fez? - Fazendo.

Ou�a...

Sobre a liberdade assistida, eu andei pensando.

N�o � um bom momento, � muita responsabilidade.

Tente me entender.

Voc� mudou de ideia?

Por ora ele n�o pode.

N�o � o momento, precisa dar um passo por vez.

- Ent�o, vai me deixar aqui? - Acha que eu quero isso?

- Acho. - Mas eu n�o quero.

Estou morando na casa dela, estou desempregado,

como vou te sustentar?

Eu fui idiota em te pedir.

Ou�a...

Minha casa � pequena, mas este nem � o problema.

Quem � voc� para se meter? O que quer?

Seu pai est� buscando ter um pouco de serenidade na vida.

Ainda tem medo de andar na rua, imagina se pode cuidar da filha.

Ele disse que eu poderia ir para casa.

E voc�, fa�a o favor de n�o vir mais.

- O que voc� est� olhando? - N�o estou olhando para voc�.

Ei, voc�. Voc� mesma.

N�o encoste mais a m�o na minha filha. Fui claro?

- Fale comigo e n�o com ela. - N�o volte a agredi-la.

Ela foi parar na enfermaria por sua causa.

- Eu tamb�m fui. - Voc� tamb�m foi?

- Depois eu falo com voc�. - Fale agora.

- Fique atenta, mocinha. - Ascanio, deixa pra l�.

O que est� havendo? Devo interromper a visita?

- N�o precisa. - Voltem para os seus lugares.

- Calma. Vamos parar com isso? - Me desculpe.

Ignorante, com a garota voc� engrossa a voz.

Senhora...

- Eu vou remov�-la. - Por que precisa se machucar?

Voc� vai sair, eu n�o vou.

E veja s� o que eu roubei.

Devolva isso.

Jogue fora, por favor. Se livre disso.

- Aonde quer ir quando sair? - Ainda falta um ano.

Em um ano nos veremos l� fora. Aonde voc� quer ir?

Aonde?

Para Ibiza.

Porque tem sol, mar... festas.

- V� para Rimini, � mais perto. - V� voc�, eu vou para Ibiza.

Ent�o iremos juntos para Ibiza, topa?

Quem sabe...

- Pode contar seu sonho de novo? - N�o.

- Vai, conte. - N�o estou a fim.

Conte de novo.

N�s est�vamos dormindo juntos.

Voc� acordou

e come�ou me acariciar

at� l� embaixo.

E o que eu fiz depois?

Depois eu tamb�m acordei

me virei e come�amos a nos beijar.

E voc� come�ou tirar minha roupa e...

E depois?

E depois use a imagina��o para o resto.

FEVEREIRO

Um...

Olha s� essa.

Um...

Meninas, n�o parem.

Vamos, depressa.

Daphne!

Daphne!

Daphne!

- Me deixe em paz. - Precisamos conversar.

N�o!

Sil�ncio ou te darei uma advert�ncia.

- Pode dar. - Chega, por favor.

- V� dormir voc�. - Se voc� deixar.

Daphne!

Pode parar rapidinho?

- Por que est� agindo assim? - O que voc� quer?

- Quem era aquela? - A minha ex.

Quer ficar com ela? Beleza, mas me deixe em paz.

Acha que eu sabia que ela viria com minha m�e?

E o que ela veio fazer aqui?

- Ela quer me esperar. - E o que voc� disse?

- Eu estou confuso. - Eu sou s� um passatempo.

- Voc� n�o � nada disso. - N�o me sacaneie.

- Eu nunca fiz isso. - Acaba aqui, entendeu?

- Vamos. - Chega.

- Eu nunca te sacaneie! - Chega!

Mancini, vem c�.

Preciso falar com voc�.

Vou sair. Estou indo para casa.

V�o me deixar sair.

Venha que precisa arrumar suas coisas.

Dancem, meninas.

Vamos viver juntos este momento,

pedindo perd�o a Deus por todos os nossos pecados.

Confesso a Deus, Pai todo-poderoso,

e a v�s, irm�os, que pequei em pensamentos,

palavras, atos e omiss�es, por minha culpa...

Daphne.

N�o fale com ela que me incomoda.

N�o quero que voc� fale com ela.

Deus Pai todo-poderoso, tende miseric�rdia de n�s,

perdoe os nossos pecados.

- Daphne. - O que voc� quer?

Posso escrever para voc�?

Vou deixar a carta no carrinho.

Deus Pai todo-poderoso...

Fique no ch�o.

Parado.

Daphne, v� para o corredor.

Meninas, todas no corredor.

Depois do que houve ontem,

rapazes e garotas ter�o missas separadas.

- N�o. E meu marido? - Agrade�a seus amigos.

Bonori, arrume suas coisas para mudar de cela.

- Por qu�? - Ficar� com Di Nardo.

Longe dos rapazes, veremos para quem gritar� � noite.

Russo, pegue suas coisas que ficar� no lugar da Bonori.

- Mas por que eu? - Isso n�o � justo.

Eu n�o quero ficar na cela com ela.

Se vai ficar aqui � melhor se comportar e n�o fazer merda.

Estamos entendidas?

- Preciso de um favor. - Como �?

- Precisa levar uma carta. - Sem chances.

- Bom dia, amor. - Por favor, � importante.

Eu n�o gosto de chamar aten��o, sen�o come�am as fofocas

de que somos l�sbicas e estamos juntas.

E n�o � verdade que est�o juntas?

Todos aqui sabem. Voc�s se beijam, dormem juntas.

- E qual � o problema? - N�o tem problema nenhum.

Fa�a cem flex�es e deixo sua carta no carrinho.

- Cem flex�es? - S� cem.

Est� com medo?

Um, dois, tr�s, quatro, cinco,

seis, sete, oito, nove, dez,

onze, doze, treze,

quatorze, quinze, dezesseis.

- N�o conseguiu. - Precisa treinar mais.

Se levar a carta, eu te dou isto.

Beleza.

Mas precisa trazer a resposta.

V� fazer a ronda enquanto tomamos banho.

Se a assistente aparecer, bata na porta.

- Bom dia. - Bom dia.

Bonori, vista-se e venha comigo.

- Por qu�? - V�o te deixar ver o Josh.

- Vai continuar deitada? - Mas como assim?

- N�o sei. - Ele pediu para me ver?

Sei l�. Vamos, se apresse.

Bom dia.

Oi.

Oi.

Pedi para a diretora nos dar permiss�o para conversar.

Como fez para convenc�-la?

� porque v�o me transferir.

- Quando? - Volto para Mil�o ainda hoje.

Mas antes de partir, eu queria te dizer algo.

- O qu�? - Eu queria te agradecer.

Voc� me ajudou a ficar bem aqui, ficou do meu lado.

N�o sei quando nos veremos,

mas se quiser, eu te esperarei l� fora.

Por que esperar?

Vai para Mil�o e acha que eu ficarei aqui pensando em voc�?

Em uma semana j� terei te esquecido.

Eu disse que vou te esperar. Daqui a um ano estaremos juntos.

Eu n�o acredito em contos de fadas.

Mas estou feliz por voc� estar saindo.

N�s nos ajudamos a passar o tempo aqui dentro.

Agora chega.

Posso sair, por favor?

N�o vai se despedir de mim?

Obrigada.

Sr. Bonori?

Vou passar para sua filha.

N�o aguento mais, eu quero sair.

N�o aconteceu nada.

Quando vir� me ver?

Semana que vem?

Voc� promete?

Sim, estou calma.

Certo... Beleza.

- Onde est� a Gessica? - Est� de repouso,

amanh� ser� transferida para a penitenci�ria.

Voc� deve ficar perto dela esta noite, certo?

Estou preocupada com ela.

Venha comigo.

- Posso levar o bolo para ela? - Pode.

Feliz anivers�rio.

Por favor, fa�a ao menos um pedido.

- N�o quero, Brenda. - Ent�o eu fa�o.

N�o fa�a besteira desta vez.

- Voc� promete? - Eu juro.

Hora de fechar as portas.

- Que horas vir�o te buscar? - Amanh� cedo.

Voc� trouxe essa mulher de novo?

Ser� que pode me deixar sozinha com meu pai?

Tudo bem.

- Aonde vai? Fique aqui. - Ela quer ficar a s�s com voc�.

Te mandei esperar. Sabe por que a Stefania veio?

A primeira comunh�o do Lele ser� em um m�s.

E da�?

Fale voc�.

N�s quer�amos te convidar.

J� que faremos um almo�o na praia,

seu pai pensou que seria bom se voc� tamb�m fosse.

Eu j� conversei com a educadora.

Se voc� fizer a solicita��o, te dar�o permiss�o de dois dias.

Est� falando s�rio?

Voc� est� feliz ou n�o?

Sim. Estou.

- Obrigada. - De nada.

- Quer ver a lembrancinha? - Quero.

- Est� feliz ou n�o? - Sim, estou feliz.

Licen�a, o que deu para a detenta?

� a lembrancinha da primeira comunh�o.

- N�o � permitido. - � uma boneca, n�o uma bomba.

- S� estava mostrando para ela. - Entendi, mas n�o pode.

Existe um procedimento para isso.

Eu n�o estava dando nada para ela.

N�o me trate com essa intimidade.

Eu ficarei com o boneco.

Nada escapa dos olhos dela.

Quem ia querer ser �ntima de algu�m assim?

Vem c�.

Se comporte bem, sen�o pode esquecer a permiss�o.

- Olhe aqui, entendeu? - Entendi.

J� entendi.

Abaixe a calcinha.

Pode virar.

Tire as meias.

MAR�O

- Oi. - Oi.

- Como est�? - Bem.

- Assine aqui. - Sim.

A permiss�o termina amanh� �s 19h.

Recomendamos que seja pontual.

Pode deixar.

- At� logo. - At� logo.

N�o!

Eles ainda n�o chegaram?

Voc� ficou com o n�mero de telefone deles?

N�o. Eu n�o imaginei que n�o viriam.

Mas o n�mero n�o ficou gravado no seu celular?

Stefania, n�o entendo nada de celular. Veja voc�.

Voc� deve sempre pedir o telefone dos clientes.

J� entendi. Vou desligar o fog�o.

Voc� gostou do lugar?

Sim, � lindo.

� para mim?

Foi Stefania que escolheu.

V� experimentar, tem um espelho perto do balc�o.

- Voc� gostou? - � lindo, obrigada.

- Deixo isto na cozinha? - Sim.

Ascanio, venha jogar comigo.

Venha que j� est� come�ando.

- N�o fa�a como da �ltima vez. - Se j� come�ou, n�o vou jogar.

� assim que faz.

Deixe sua mochila a�.

Eles te pegaram.

Estamos perdendo.

Vai fingir agora?

Quando passar por aqui, vou acord�-la.

Ent�o vamos coloc�-la na sala.

Mas amanh� levanto cedo, eu j� disse.

Nem temos espa�o para andar aqui.

- Quer um cobertor? - Quero.

N�o precisa ficar assim, tudo vai se ajeitar.

Sim, fique tranquilo.

Lamento, mas este � o espa�o que temos.

N�o se preocupe.

Prontinho.

Vou colocar dois, caso sinta frio.

- Boa noite. - Boa noite.

- Nos divertimos hoje, n�o? - Sim.

Agora durma que amanh� nos divertiremos ainda mais.

- Boa noite. - Boa noite.

O que voc� tem na cabe�a?

- Eu n�o consegui dormir. - E sai assim?

Estou perto de casa.

Eu levantei, n�o te vi e tomei um susto.

Vamos, n�o posso ficar aqui.

- Vou terminar a cerveja. - Termine em casa.

Vamos logo.

Eu n�o posso ficar aqui. Vamos.

Todos est�o olhando.

Vamos.

Termine essa cerveja.

O que est� olhando?

N�o estou olhando, estou esperando.

Quer pedir mais uma?

Amanh� me levar� de volta para a pris�o, n�o?

E o que deveria fazer? Me diga o que devo fazer.

Acabou. Agora vamos conversar em casa.

N�o tenho nada para conversar.

- Est� vendo como voc� �. - Como eu sou?

Eu devo ficar em casa das 21h �s 7h,

se a pol�cia me pegar num bar estou ferrado.

- Voc� consegue entender isso? - Ent�o volte para casa.

Eu vou voltar, mas voc� vem comigo.

- Eu n�o vou. - Ande logo.

- Me solte ou... - O que vai fazer com isso?

O que deu em voc�?

- Prazer, Elena. - Ascanio.

- Denis e Leonardo. - Ascanio, prazer.

- Minha outra irm�. - Ascanio. Muito prazer.

- Esta � minha filha. - Prazer, Elena.

- Ele � o meu companheiro. - Prazer.

Este deve ser o Pai Nosso deles.

- � parecido, n�o? - Sim.

Voc� ficou bonita com esse vestido.

Obrigada.

Estou falando s�rio.

Ele sabe a m�sica? Sabe a letra?

Ele � afinado como uma campainha.

Ela canta bem, n�o?

- Que horas precisa voltar? - �s 19h.

Ainda temos algumas horas.

Muito bem, amor!

Stefania foi muito bem. Continuamos com m�sica.

O trem regional n�mero 21975 da companhia Trenitalia

com destino Roma, do hor�rio 19h18

est� chegando na plataforma 3.

Al�, aqui � a Daphne, amiga do Josh. Lembra de mim?

Desculpe, n�o quis te acordar. S� queria saber como ele est�.

Sabe se por acaso ele est� no programa comunit�rio?

Voc� tem o telefone dele?

Onde ele trabalha?

Pode me dar o endere�o, por favor?

Como conseguiu me encontrar?

Vamos embora daqui.

Preciso voltar para o programa comunit�rio.

Eu tamb�m preciso voltar para a pris�o,

minha permiss�o terminou ontem.

O que voc� quer fazer agora?

N�o sei, mas n�o estou a fim de voltar.

Vai ser considerada foragida.

Eu sei.

S�o seis meses a mais.

Eu sei. Mas vale a pena pegar mais seis meses para ficar com voc�.

Para onde voc� quer ir?

- Para Rimini, certo? - Como assim Rimini?

- Est� falando s�rio? - Estou.

Bilhete, por favor. Obrigado.

Boa viagem. Obrigado.

Ei, acorde.

Bom dia. Bilhete, por favor.

Bom dia. N�o temos bilhete, roubaram minha carteira.

Voc�s n�o podem viajar sem passagem.

Eu sei, mas n�o tivemos tempo de ir � delegacia.

- Voc�s t�m documentos? - N�o, estavam na carteira.

- Nenhum dos dois? - N�o. Estava tudo comigo.

- Preciso chamar o condutor. - Por que cham�-lo?

- Me escute, por favor. - N�o se preocupe, sente-se.

Giuseppe, tem dois jovens sem bilhetes nem documentos.

N�s vamos descer na pr�xima esta��o.

- Sente-se, por favor! - Por que est� fazendo isso?

Vamos descer na pr�xima.

Bom dia.

Venha, venha!

Legenda - JuLima -

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br