Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,192 --> 00:00:39,931
ΒΡΕΣ ΕΝΑ ΤΟΠΟ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ
2
00:02:30,405 --> 00:02:36,290
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
3
00:03:14,767 --> 00:03:16,047
Δώσ' το μου!
4
00:03:45,607 --> 00:03:49,007
Γι' αυτό εγκαταλείψαμε
το ήσυχο σπιτικό μας;
5
00:03:49,032 --> 00:03:50,716
Θ' αποζημιωθούμε κάποια μέρα.
6
00:03:52,345 --> 00:03:55,592
Η θέση σου στο Πανεπιστήμιο
μας ήταν αρκετή.
7
00:03:55,915 --> 00:03:59,002
Δεν είσαι πλέον τόσο νέος,
για νέες περιπέτειες.
8
00:04:03,083 --> 00:04:07,356
Βρήκες ένα ορυχείο που όλοι
λέγανε πως δεν έχει χρυσό.
9
00:04:08,472 --> 00:04:10,274
Και για ποιο λόγο;
10
00:04:11,117 --> 00:04:12,356
Για εμάς.
11
00:05:53,891 --> 00:05:55,793
Πολ! Πολ!
12
00:06:08,173 --> 00:06:09,675
Πολ!
13
00:06:36,563 --> 00:06:40,396
Δεν μπορώ να το μετακινήσω ούτε ίντσα.
Πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον έναν τόνο.
14
00:06:43,431 --> 00:06:46,034
Υπάρχει κάτι που
ν' αξίζει όλα αυτά;
15
00:06:51,771 --> 00:06:53,927
Έχουμε αυτό, Λίζα.
Πάρε το χρυσό!
16
00:06:54,020 --> 00:06:56,248
Έχουμε πληρώσει
για κάθε ουγγιά του!
17
00:06:56,343 --> 00:06:59,340
Φοβόμασταν για τις ζωές μας
ανά πάσα στιγμή.
18
00:06:59,427 --> 00:07:01,863
Ξέραμε ότι θα είχαμε αυτή
την κατάληξη.
19
00:07:01,888 --> 00:07:05,125
- Δεν τελειώσαμε.
- Πως το λες αυτό;
20
00:07:05,792 --> 00:07:08,162
Ήσουν ενάντια σε όλα
από την αρχή, Λίζα.
21
00:07:08,423 --> 00:07:13,284
Επέκρινες συνέχεια και κατσούφιαζες.
Ήξερες ότι θα τελειώσει έτσι, ε;
22
00:07:14,771 --> 00:07:18,130
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένη
που είχες δίκιο από την αρχή.
23
00:07:18,848 --> 00:07:20,685
Είμαι ακόμα σύζυγος σου, Πολ.
24
00:07:21,018 --> 00:07:22,677
Για μέχρι αύριο ή μεθαύριο.
25
00:07:23,161 --> 00:07:25,215
Αλλά σύντομα δε θα μπορούμε να το λέμε.
26
00:07:25,709 --> 00:07:28,435
Δώσε μου μια ή δύο μέρες,
μετά είσαι ελεύθερη.
27
00:07:29,114 --> 00:07:32,685
Μετά θα έρθουν και θα συρρέουν γύρω
από μια τέτοια όμορφη νεαρή χήρα.
28
00:07:32,883 --> 00:07:35,486
Ειδικά αν έχει και μια περιουσία σε χρυσό.
29
00:07:35,965 --> 00:07:39,185
Θα είσαι ακαταμάχητη
με όλο αυτό το χρυσό.
30
00:07:41,614 --> 00:07:44,677
Κάποιος άλλος θα απολαύσει το χρυσό.
Τον δικό μας χρυσό.
31
00:07:44,765 --> 00:07:47,302
Όχι, Πολ.
Θα φέρω βοήθεια.
32
00:07:49,201 --> 00:07:53,466
Μπορείς να το κάνεις; Ίσως να έχω την
ευκαιρία αν φτάσεις στη Φωλιά του Αετού.
33
00:07:53,709 --> 00:07:56,012
Είναι πόλη;
Είναι κοντά;
34
00:07:56,045 --> 00:08:01,123
Δεν μπορείς να την πεις αληθινή πόλη,
αλλά συνήθως ήταν ένα πολυάσχολο μέρος.
35
00:08:01,848 --> 00:08:04,384
Και θα έκαναν τα πάντα για τα χρήματα.
36
00:08:04,491 --> 00:08:07,521
Μπορείς εκεί να βρεις μερικούς
άνδρες και να τους φέρεις εδώ.
37
00:08:09,672 --> 00:08:13,224
Όλος αυτός ο χρυσός είναι
η μοναδική μου ευκαιρία.
38
00:08:14,546 --> 00:08:18,482
- Πόσο μακριά είναι;
- Περίπου δύο μέρες.
39
00:08:18,832 --> 00:08:22,049
Μεταξύ εδώ και την Φωλιά του Αετού
δεν υπάρχει τίποτα.
40
00:08:23,917 --> 00:08:25,349
Ωστόσο, Λίζα,
41
00:08:27,113 --> 00:08:30,451
μην πας, δεν είναι μέρος
για μια αξιοπρεπή γυναίκα.
42
00:08:36,835 --> 00:08:39,302
Λίζα!
Η καραμπίνα!
43
00:08:44,600 --> 00:08:46,268
Θέλω λίγο ουίσκι!
44
00:08:56,513 --> 00:08:59,650
- Πόσο άσχημα τραυματισμένος είσαι;
- Είμαι εντάξει, Λίζα, μην ανησυχείς.
45
00:09:01,308 --> 00:09:03,203
- Πάω αμέσως.
- Λίζα!
46
00:09:04,300 --> 00:09:06,890
Αν δεν επιστρέψεις,
θα σε καταλάβω...
47
00:09:06,915 --> 00:09:08,818
Όχι, Πολ, μην το λες.
48
00:11:32,156 --> 00:11:35,875
♫ Δεν θα τελειώσει ποτέ
49
00:11:38,365 --> 00:11:42,335
♫ Θα παραμείνει έτσι για πάντα
50
00:11:44,233 --> 00:11:49,460
♫ Θα πρέπει να περάσει η μέρα
51
00:11:50,329 --> 00:11:54,372
♫ Περιμένοντας το δειλινό
52
00:11:57,804 --> 00:12:01,481
♫ Έπειτα να αντιμετωπίσω τη νύχτα
53
00:12:03,877 --> 00:12:07,453
♫ Περιμένοντας το φως
54
00:12:09,304 --> 00:12:11,421
♫ Και παίζοντας το ρόλο μου
55
00:12:12,505 --> 00:12:14,358
♫ Παραπλανητική καρδιά μου
56
00:12:14,815 --> 00:12:18,288
♫ Η ίδια παλιά ιστορία
57
00:12:20,062 --> 00:12:22,859
♫ Δεν θα τελειώσει ποτέ
58
00:12:26,976 --> 00:12:30,242
♫ Είμαι πραγματικά τυφλή
59
00:12:31,101 --> 00:12:37,031
♫ Πως θα βρω τη θέληση
60
00:12:37,778 --> 00:12:41,280
♫ Να σπάσω την αλυσίδα για να προχωρήσω
61
00:12:42,846 --> 00:12:46,210
♫ Για την αγάπη μου σε σένα
62
00:12:46,626 --> 00:12:50,585
♫ Η καρδιά μου πάει να σπάσει
63
00:12:52,479 --> 00:12:57,359
♫ Κάθε μέρα
64
00:12:57,626 --> 00:13:02,265
♫ Κάθε απλή μέρα
65
00:13:12,105 --> 00:13:15,453
♫ Σαν κυριευμένη ψυχή
66
00:13:17,261 --> 00:13:22,088
♫ Πετώντας ψηλά στη φωλιά του αετού
67
00:13:23,742 --> 00:13:28,122
♫ Δεν θα βρω ανάπαυση
68
00:13:28,811 --> 00:13:32,617
♫ Και η ψυχή θα πέσει
69
00:13:32,649 --> 00:13:36,954
♫ Με τραβάει κάτω μέχρι να ουρλιάξω
70
00:13:38,501 --> 00:13:43,499
♫ Στο αστέρι μου
71
00:13:43,531 --> 00:13:48,369
♫ Εκεί πάνω κρύβομαι
72
00:13:49,200 --> 00:13:52,406
♫ Έφτασα μέχρι τόσο μακριά
73
00:13:55,285 --> 00:14:02,953
♫ Για να βρω έναν τόπο να πεθάνω
74
00:14:12,138 --> 00:14:15,114
Πολύ καλά, Χουανίτα.
Μπράβο, μπράβο.
75
00:14:21,531 --> 00:14:25,825
- Πόσα για τη μπλούζα που φοράς, Χουανίτα;
- Γιατί δεν ρωτάς τον Πάκο;
76
00:14:28,459 --> 00:14:29,888
Ώστε τον Πάκο!
77
00:15:16,114 --> 00:15:18,629
- Είσαι Αμερικανός;
- Ναι.
78
00:15:18,871 --> 00:15:21,254
Το όνομά μου είναι Λίζα
Μάρτιν, το δικό σου;
79
00:15:21,279 --> 00:15:23,362
Κόλινς.
Τζο Κόλινς.
80
00:15:23,645 --> 00:15:25,731
Πρέπει να με βοηθήσεις, κ. Κόλινς.
81
00:15:25,975 --> 00:15:28,845
Άφησα τον άντρα μου
μισό-θαμμένο, πίσω στη Σιέρα.
82
00:15:28,870 --> 00:15:31,425
Θα χρειαστούν τουλάχιστον τρεις άντρες
για να τον βγάλουν έξω.
83
00:15:31,449 --> 00:15:33,450
Αλλά αμέσως, δεν υπάρχει χρόνος!
84
00:15:35,260 --> 00:15:38,080
Αν δεν μπορέσω να βρω
κάποια βοήθεια θα πεθάνει.
85
00:15:38,266 --> 00:15:41,283
Σε παρακαλώ, κ. Κόλινς.
Εγώ δεν μιλώ ισπανικά.
86
00:15:41,952 --> 00:15:45,814
Δεν ξέρω κανέναν από τους ανθρώπους,
σ' αυτό το ξεχασμένο από το Θεό μέρος.
87
00:15:47,763 --> 00:15:51,861
Όποιον προσπάθησα να μιλήσω,
μέχρι στιγμής δεν έδειξε ενδιαφέρον.
88
00:15:52,737 --> 00:15:56,173
Αυτό είναι κατανοητό, για ένα
ξεχασμένο από το Θεό μέρος.
89
00:15:56,308 --> 00:16:00,712
Ο άνδρας μου, μου είπε πως η μόνη μας
ελπίδα είναι η Φωλιά του Αετού.
90
00:16:04,157 --> 00:16:06,299
Η "Φωλιά του Γύπα"
θα ήταν πιο βολικό.
91
00:16:10,799 --> 00:16:12,408
Μπορώ να πληρώσω.
92
00:16:12,877 --> 00:16:16,892
- Πληρώνω πάρα πολύ καλά.
- Τότε πιθανώς κάποιος να σε βοηθήσει.
93
00:16:17,776 --> 00:16:21,480
Ακόμα και τα πιο χαζά πράγματα καταλα-
βαίνουν τη λέξη χρήματα, απλά ρώτησε.
94
00:16:23,621 --> 00:16:25,939
Λυπάμαι για το σύζυγο σου, αλλά...
95
00:16:26,859 --> 00:16:29,662
είναι πίσω στη Σιέρα και
ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
96
00:16:29,718 --> 00:16:32,387
Αυτό σημαίνει ότι θα
πεθαίνει χωρίς βοήθεια.
97
00:16:33,572 --> 00:16:37,276
Σημαίνει επίσης ότι υπάρχει και η συμμορία
του Τσάτο, η πιο επικίνδυνη στην περιοχή.
98
00:16:37,301 --> 00:16:41,244
Ξέρεις, ίσως πρέπει να ζητήσεις
βοήθεια από το ιππικό των Η.Π.Α.
99
00:16:43,393 --> 00:16:47,697
Στο οποίο είχα την τιμή κάποτε
να υπηρετήσω ως αξιωματικός.
100
00:16:50,791 --> 00:16:54,088
Η ιδέα της διασκέδασης γι' αυτούς είναι
μια λέξη που ονομάζεται βασανιστήριο.
101
00:16:54,268 --> 00:16:57,805
Και το μόνο πράγμα που τους
ενδιαφέρει είναι ο χρυσός...
102
00:16:59,001 --> 00:17:01,377
- ...και οι γυναίκες.
- Μα, εγώ πέρασα.
103
00:17:01,940 --> 00:17:03,542
Και δεν είδα καμιά συμμορία.
Ούτε ψυχή.
104
00:17:03,567 --> 00:17:06,370
Ήσουν πολύ τυχερή, κ. Μάρτιν.
Ξέχασε το.
105
00:17:06,395 --> 00:17:08,597
Και ν' αφήσω το σύζυγό μου να πεθάνει;
106
00:17:09,789 --> 00:17:11,758
Πρέπει να με βοηθήσεις!
107
00:17:11,954 --> 00:17:13,923
Είπες ότι ήσουν αξιωματικός.
108
00:17:13,956 --> 00:17:17,360
Θα πρέπει να σου απόμεινε κάποια τιμή,
κάποια ηθική αξία.
109
00:17:17,393 --> 00:17:20,424
Αυτά τα ωραία λόγια να τα πεις στους
κυρίους του στρατιωτικού δικαστηρίου.
110
00:17:21,209 --> 00:17:24,112
Πέντε Τεξανοί ρέιντζερς
με κυνηγούν σαν κογιότ...
111
00:17:24,137 --> 00:17:27,383
από τότε που σκότωσα εκείνο τον άνδρα,
που άξιζε να είναι νεκρός παρά ζωντανός.
112
00:17:27,408 --> 00:17:29,580
Αν θέλεις να με ρωτήσεις
για τον Τζο Κόλινς, κάν' το.
113
00:17:29,605 --> 00:17:32,523
Όμως θα σου πω πως δεν έχει
καθόλου ηθικές αρχές.
114
00:17:36,780 --> 00:17:41,248
Θα σου δώσω $ 2.000 σε
χρυσό, αν έρθεις μαζί μου.
115
00:17:46,135 --> 00:17:48,733
Μπορείς να μου πεις
τη δική σου τιμή, κ. Κόλινς.
116
00:17:56,896 --> 00:18:00,404
Μου έχουν επικηρύξει
το κεφάλι για $ 5.000.
117
00:18:01,092 --> 00:18:04,963
Και εξακολουθούν να μην είναι αρκετά για να
διακινδυνεύσω το τομάρι μου, κυρία Μάρτιν.
118
00:18:04,988 --> 00:18:06,429
Έτσι, πάρε τα χρήματα σου,
119
00:18:06,474 --> 00:18:10,381
τον εαυτό σου και πήγαινε αλλού να
βρεις άλλον γιατί εγώ δεν αγοράζομαι.
120
00:18:18,292 --> 00:18:20,159
Έϊ, σενιορίτα!
121
00:18:21,108 --> 00:18:22,643
Άφησε με κάτω!
122
00:18:23,472 --> 00:18:25,979
Σταμάτα!
Άφησε με!
123
00:18:28,922 --> 00:18:30,002
Όχι!
124
00:18:30,583 --> 00:18:32,044
Για μισό λεπτό!
125
00:18:37,098 --> 00:18:38,734
Άντε, πάρ' την!!
126
00:20:22,887 --> 00:20:24,527
Είσαι καλά, κύριε Κόλινς;
127
00:20:27,968 --> 00:20:29,683
Σας είμαι πολύ ευγνώμων, κύριοι.
128
00:20:29,962 --> 00:20:31,449
Δεν κάνει τίποτα, κυρία.
129
00:20:31,721 --> 00:20:35,683
Στο κάτω-κάτω, πώς μπορούσα να χάσω
τον άνθρωπο που μου πούλησε τα όπλα;
130
00:20:38,941 --> 00:20:42,285
Έχω μιλήσει στον κύριο Κόλινς
για μια δουλειά.
131
00:20:42,898 --> 00:20:47,215
- Ίσως να ενδιαφέρεστε κι εσείς, κύριε...
- Γκόμεζ, κυρία μου.
132
00:20:47,858 --> 00:20:51,504
Ο σύζυγος της κυρίας παγιδεύτηκε
σ' ένα ορυχείο, στη Σιέρα.
133
00:20:52,203 --> 00:20:54,639
Και η κυρία Μάρτιν δεν ξέρει
τίποτα για τον Τσάτο.
134
00:20:56,043 --> 00:20:59,380
Κύριε Γκόμεζ, μπορείτε να με
βοηθήσετε με κάποιο τρόπο;
135
00:20:59,459 --> 00:21:01,972
Ο Τσάτο και η συμμορία του
είναι φίλοι μου.
136
00:21:02,422 --> 00:21:04,582
Μου είναι σαν μέλη της οικογένειας μου.
137
00:21:04,769 --> 00:21:08,238
Οι φίλοι μου εξαρτώνται
από μένα, επειδή...
138
00:21:08,617 --> 00:21:10,467
Λοιπόν, νομίζω...
139
00:21:10,983 --> 00:21:14,019
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ
να σας βοηθήσω, κα Μάρτιν.
140
00:21:14,145 --> 00:21:17,676
Με μένα και με τον Τζο,
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
141
00:21:17,906 --> 00:21:21,176
Δεν υπάρχει, πράγματι,
κάτι που δεν θα έκανα...
142
00:21:21,561 --> 00:21:24,197
για τον καλό μου φίλο,
τον σενιόρ Κόλινς.
143
00:21:25,391 --> 00:21:27,801
Άκουσε Γκόμεζ,
έχω κάτι να σου πω.
144
00:21:39,631 --> 00:21:42,919
Πες μου περισσότερα για την ευτυχισμένη
οικογενειακή σου σχέση με τον Τσάτο,
145
00:21:42,944 --> 00:21:44,091
μπάσταρδε!
146
00:21:44,116 --> 00:21:46,818
Δεν ήξερες ότι τα όπλα
ήταν για τον Τσάτο;
147
00:21:47,186 --> 00:21:50,122
Ποιος άλλος θα σε πλήρωνε
με τέτοια εξωφρενική τιμή!
148
00:21:50,470 --> 00:21:53,404
Άκουσε Γκόμεζ. Η παράνομη πώληση
όπλων είναι ένα πράγμα,
149
00:21:53,429 --> 00:21:56,185
αλλά η πώληση τους σε έναν δολοφόνο
γυναικόπαιδων είναι κάτι άλλο.
150
00:21:56,210 --> 00:21:57,607
Ο Τσάτο δεν είναι τόσο κακός...
151
00:21:57,764 --> 00:22:01,807
και η συμμορία του είναι η μόνη
δύναμη, από εδώ μέχρι το Τέξας.
152
00:22:02,476 --> 00:22:05,980
Αλλά εγώ δεν θα πω σε κανέναν ότι
τα όπλα προέρχονται από σένα.
153
00:22:06,414 --> 00:22:09,005
Θα είναι ανάμεσα μας
το μικρό μας μυστικό, ε;
154
00:22:09,391 --> 00:22:10,794
Για το καλό σου!
155
00:22:11,893 --> 00:22:14,544
Από εδώ και πέρα κράτησε
το στόμα σου κλειστό.
156
00:22:17,457 --> 00:22:20,138
Έϊ, Κόλινς, ας βοηθήσουμε τη σενιόρα.
157
00:22:21,955 --> 00:22:23,372
Ας κλείσουμε τη συμφωνία.
158
00:22:23,581 --> 00:22:25,943
Κοίτα, το μόνο που θέλω είναι ο χρυσός.
159
00:22:26,565 --> 00:22:29,458
Όσο για τη γυναίκα, πάρ' την,
δεν μ' ενδιαφέρει.
160
00:22:35,539 --> 00:22:38,046
Δύο μπάσταρδοι
δεν φτάνουν, Γκόμεζ.
161
00:22:38,683 --> 00:22:40,101
Θα χρειαστούν τουλάχιστον τέσσερις.
162
00:22:40,133 --> 00:22:42,775
Για τους υπόλοιπους μπάσταρδους
μπορούμε να επιλέξουμε.
163
00:22:43,318 --> 00:22:44,663
Ξέρω που υπάρχουν κι άλλοι.
164
00:22:47,175 --> 00:22:48,749
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
165
00:22:55,920 --> 00:22:59,737
Όταν δεις τον νταβατζή σου,
τον θέλουμε.
166
00:23:26,933 --> 00:23:28,112
Πόσα;
167
00:23:36,008 --> 00:23:37,284
Όχι κι άσχημα, ε;
168
00:23:51,124 --> 00:23:55,100
Πάκο, πίστευες πώς όταν μεγαλώσεις
θα γινόσουν σπουδαίος πιστολέρο;
169
00:23:55,458 --> 00:23:58,831
Κι εγώ να τραγουδώ μπροστά
σ' αυτά τα γουρούνια;
170
00:23:59,600 --> 00:24:01,980
Φτύνω στον τάφο
των μητέρων τους.
171
00:24:04,724 --> 00:24:06,542
Ξέρεις, Πάκο, θα δουλέψεις σύντομα.
172
00:24:08,191 --> 00:24:10,019
Ψάχνουν για δύο μπάσταρδους.
173
00:24:11,475 --> 00:24:13,566
Κι εγώ είμαι ο νούμερο ένα μπάσταρδος, ε;
174
00:24:15,840 --> 00:24:19,331
Κάθε φορά που πρέπει να φύγεις
εύχομαι να είναι η τελευταία φορά.
175
00:24:21,292 --> 00:24:24,121
Τώρα ίσως έχεις την ευκαιρία
να το αλλάξεις αυτό.
176
00:24:26,695 --> 00:24:29,456
Νομίζω ότι θα πας
σε ένα χρυσωρυχείο...
177
00:24:29,933 --> 00:24:33,808
και κανείς δεν θα πει λέξη,
αν γυρίσεις πίσω... μόνος.
178
00:24:34,635 --> 00:24:39,840
Ναι, αλλά όχι μόνος.
Ο χρυσός θα είναι μαζί μου.
179
00:25:28,848 --> 00:25:32,387
Ναι, η δουλειά είναι αρκετά απλή.
Πόσα θα πάρω;
180
00:25:32,500 --> 00:25:33,745
Εκατό δολάρια.
181
00:25:40,411 --> 00:25:41,817
Έϊ, Κόλινς!
182
00:25:45,948 --> 00:25:48,528
Εντάξει, θα το κάνω
για εκατό δολάρια.
183
00:25:50,039 --> 00:25:52,785
Το ποσό είναι μεγάλο για
την αγορά γουρούνι στο σακί.
184
00:25:53,477 --> 00:25:55,762
Δεν ξέρω καν αν μπορείς
να πυροβολείς ίσια.
185
00:26:02,913 --> 00:26:04,114
Σήκωσε το.
186
00:26:18,709 --> 00:26:21,111
Δεν είσαι κακός, Κόλινς.
187
00:26:28,534 --> 00:26:31,098
Τώρα είμαστε τρεις.
Θα φέρω τον Φερνάντο.
188
00:26:31,123 --> 00:26:33,848
Είναι δυνατός σαν ταύρος και ηλίθιος.
189
00:26:51,678 --> 00:26:53,490
Έχουμε χάσει τις σφαίρες!
190
00:26:54,440 --> 00:26:57,450
Τις έβαλα εδώ μετά που
ληστέψαμε την άμαξα.
191
00:26:57,592 --> 00:27:00,619
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
σ' αυτήν την ακαταστασία!
192
00:27:04,157 --> 00:27:07,217
Όλα μου τα κλειδιά, Φερνάντο.
Μου κατέστρεψες όλα τα εργαλεία.
193
00:27:10,754 --> 00:27:14,100
Ορίστε οι σφαίρες σου
Εδώ είναι, όπως πάντα.
194
00:27:18,829 --> 00:27:21,115
Μάλλον δεν θα μου πεις τίποτα, ε;
195
00:27:23,219 --> 00:27:27,125
- Έϊ; Πού πας;
- Για μια δουλειά του Γκόμεζ.
196
00:27:27,614 --> 00:27:29,225
Με τον Πάκο και τον Κόλινς.
197
00:27:29,418 --> 00:27:31,928
Εγώ δεν θα πήγαινα
μόνος με αυτούς!
198
00:27:33,059 --> 00:27:34,545
Μπορώ να πυροβολώ.
199
00:27:36,828 --> 00:27:41,359
- Ξέρεις, ανοίγω και χρηματοκιβώτια.
- Δεν είναι τέτοιου είδους δουλειά.
200
00:27:41,770 --> 00:27:43,740
Ένας άνδρας παγιδεύτηκε στην Σιέρα.
201
00:27:45,213 --> 00:27:47,842
Θα τον βγάλουμε και θα
πάρω πενήντα δολάρια.
202
00:27:48,215 --> 00:27:50,818
Αν είναι μόνο αυτό, γιατί ο Κόλινς
πληρώνει τόσο καλά;
203
00:27:50,843 --> 00:27:51,850
Σκάσε!
204
00:27:52,264 --> 00:27:54,967
Ο Κόλινς θα με πάρει,
αν του το ζητήσεις.
205
00:27:56,428 --> 00:28:00,165
Ώστε έτσι; Αυτό για να σου
θυμίσω ποιος κάνει κουμάντο.
206
00:28:00,199 --> 00:28:01,295
Φερνάντο...
207
00:28:02,581 --> 00:28:03,865
Φερνάντο;
208
00:28:05,917 --> 00:28:07,896
- Είμαστε ακόμα φίλοι, ε;
- Άρπα άλλη μία!
209
00:28:08,618 --> 00:28:10,279
Ο μόνος φίλος που έχω!
210
00:29:18,228 --> 00:29:19,563
Ο Θεός μαζί σας.
211
00:29:20,118 --> 00:29:22,852
Ο αιδεσιμότατος Ράιλι.
Καλημέρα.
212
00:29:23,447 --> 00:29:25,337
Θα έρθω μαζί σου, Γκόμεζ.
213
00:29:25,424 --> 00:29:28,712
Θα πορευτώ με τον Θεό,
έτσι αιδεσιμότατε;
214
00:29:29,552 --> 00:29:30,687
Είσαι Αμερικανός;
215
00:29:30,920 --> 00:29:35,091
Από εδώ ο κ. Κόλινς. Είναι αμερικανός,
όπως και η κα Μάρτιν.
216
00:29:35,371 --> 00:29:40,149
Ο σύζυγος της κα Μάρτιν θάφτηκε μετά
από κατολίσθηση στην Σιέρα, αιδεσιμότατε.
217
00:29:40,841 --> 00:29:41,841
Αλήθεια;
218
00:29:41,985 --> 00:29:44,634
Λοιπόν, ο Κύριος είναι ο ποιμένας μας.
219
00:29:44,955 --> 00:29:48,283
Μας αγαπά όλους και δεν θα εγκαταλείψει
ποτέ το απολωλό πρόβατο.
220
00:29:49,048 --> 00:29:51,657
Ίσως θα μπορούσα να προσφέρω
μια μικρή βοήθεια.
221
00:29:52,321 --> 00:29:56,102
Δεν θα θέλαμε να σε απομακρύνουμε από
τα ιερά σου καθήκοντα, αιδεσιμότατε.
222
00:29:56,417 --> 00:29:59,798
Βλέπεις, τα ιερά μου καθήκοντα
είναι όπου τα βρίσκω.
223
00:30:00,306 --> 00:30:02,040
Είμαι περιπλανώμενος ιεραπόστολος.
224
00:30:02,641 --> 00:30:06,845
Και επίσης έχω ορισμένες δεξιότητες που
μπορεί να φανούν χρήσιμες στη δουλειά σας.
225
00:30:07,876 --> 00:30:11,040
Στην πραγματικότητα ο αιδεσιμότατος
είναι πολύ καλός γιατρός.
226
00:30:12,609 --> 00:30:15,688
Άφησε τον να έρθει, σε παρακαλώ.
Μπορεί να φανεί πολύ χρήσιμος.
227
00:30:18,790 --> 00:30:21,712
Εντάξει, αιδεσιμότατε.
Έλα στο πάρτι.
228
00:31:17,570 --> 00:31:23,776
- Πρέπει να πηγαίνουμε τόσο αργά;
- Τι γνωρίζεις από άλογα, κα Μάρτιν;
229
00:31:24,382 --> 00:31:25,796
Από ό,τι έχω διαβάσει.
230
00:31:25,903 --> 00:31:29,273
Έτσι ξέρεις ότι αν δεν τα προσέχουμε,
δεν θα τα καταφέρουμε.
231
00:31:57,337 --> 00:31:59,977
Ο ήλιος καίει.
Το μισώ αυτό!
232
00:32:01,329 --> 00:32:03,490
Ο καθένας κάτι μισεί, κα Μάρτιν.
233
00:32:04,239 --> 00:32:06,438
Σαύρες, φίδια...
234
00:32:07,446 --> 00:32:09,501
Δεν νομίζω ότι είναι το μέρος
κατάλληλο για σένα.
235
00:32:09,526 --> 00:32:13,384
Λες να μην το ξέρω;
Ήρθα εδώ εξαιτίας του συζύγου μου.
236
00:32:13,906 --> 00:32:17,391
Θα έπρεπε να μείνουμε εκεί όπου
ανήκουμε, στη Νέα Ορλεάνη.
237
00:32:22,665 --> 00:32:26,290
Πρόσεχε μας, Πατέρα.
Είμαστε φτωχοί αμαρτωλοί!
238
00:33:00,335 --> 00:33:02,871
ΕΙΠΕ ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΤΣΑΤΟ
239
00:33:04,093 --> 00:33:06,811
Δείξε έλεος, Ουράνιε Πατέρα!
240
00:33:07,281 --> 00:33:11,342
Δέξου την ψυχή τούτου
του φτωχού αμαρτωλού.
241
00:33:20,253 --> 00:33:24,109
Είναι η γραφή του Τσάτο.
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
242
00:33:32,602 --> 00:33:34,332
Κουράγιο, κα Μάρτιν.
243
00:33:37,063 --> 00:33:40,050
Αυτό το θέαμα δεν προοριζόταν
για τα μάτια σας.
244
00:33:40,744 --> 00:33:42,121
Αλλά το είδατε.
245
00:33:43,378 --> 00:33:45,800
"Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου".
246
00:33:49,254 --> 00:33:51,590
Κανείς δεν μου είπε ότι θα
αντιμετωπίσουμε τον Τσάτο.
247
00:33:51,624 --> 00:33:55,628
Αν το θέλεις, ο δρόμος είναι ανοιχτός
να γυρίσεις στη Φωλιά του Αετού.
248
00:35:12,715 --> 00:35:17,554
Σύντομα θα σκοτεινιάσει και θα πέσει κρύο.
Θα βρούμε ένα μέρος να κατασκηνώσουμε.
249
00:35:49,412 --> 00:35:53,482
Φερνάντο, θα φυλάξεις πρώτος
σκοπιά και θα σε αλλάξω εγώ.
250
00:35:53,507 --> 00:35:54,742
Εντάξει.
251
00:36:00,570 --> 00:36:04,607
Είμαι άνδρας που δέχομαι
τις απολαύσεις της ζωής.
252
00:36:06,333 --> 00:36:10,263
Θα ήθελα να ξαπλώσω μαζί της
όσο και ο καθένας.
253
00:38:40,165 --> 00:38:41,333
Όχι!
254
00:38:41,393 --> 00:38:45,281
Άφησε με Άφησε με! Όχι!
255
00:38:49,500 --> 00:38:53,899
Όχι! Άφησε με!
Βοήθεια! Βοήθεια!
256
00:39:03,190 --> 00:39:04,591
Φερνάντο!
257
00:40:30,204 --> 00:40:32,633
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Εσύ!
258
00:41:10,219 --> 00:41:13,537
Σταμάτα!
Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις!
259
00:41:20,768 --> 00:41:22,217
Μείνε εκεί, Κόλινς.
260
00:41:41,280 --> 00:41:42,577
Σ' ευχαριστώ, κ. Κόλινς.
261
00:41:42,999 --> 00:41:45,101
Σ' ευχαριστώ για δεύτερη φορά.
262
00:41:48,538 --> 00:41:52,585
Κα Μάρτιν, υπάρχει
κάτι που πρέπει να μάθεις.
263
00:41:53,109 --> 00:41:56,421
Μόνο δύο πράγματα κρατούν αυτή
τη μικρή συμμορία μας ενωμένη.
264
00:41:56,611 --> 00:41:59,413
Εσύ και ο χρυσός.
265
00:42:00,210 --> 00:42:02,757
Μα, ποτέ δεν ανέφερα
κάτι για χρυσωρυχείο.
266
00:42:03,189 --> 00:42:05,358
Ήταν προφανές από την αρχή.
267
00:42:05,993 --> 00:42:09,796
Και ο μόνος λόγος που κόλλησες στην παρέα
είναι γιατί εσύ μόνο ξέρεις τον δρόμο.
268
00:42:09,991 --> 00:42:12,811
Εννοείς όλοι σας;
Και ο ιεροκήρυκας;
269
00:42:12,960 --> 00:42:15,366
Πόσους ιεροκήρυκες ξέρεις
να κουβαλούν εξάσφαιρο;
270
00:42:15,618 --> 00:42:17,653
Τότε γιατί με άφησες να τους προσλάβω;
271
00:42:17,843 --> 00:42:19,354
Λοιπόν, στη Φωλιά του Αετού...
272
00:42:19,379 --> 00:42:22,343
ήσουν πρόθυμη να διακινδυνεύσεις
οτιδήποτε για να σώσεις το σύζυγο σου.
273
00:42:22,475 --> 00:42:24,960
Προσπαθείς να μου πεις
ότι δεν είσαι διαφορετικός;
274
00:42:27,081 --> 00:42:28,874
Δεν μπορεί να είσαι
όπως οι υπόλοιποι.
275
00:42:30,384 --> 00:42:32,311
Μου αρέσει ο χρυσός όπως σε όλους.
276
00:42:33,421 --> 00:42:36,569
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,
κ. Κόλινς. Σ' εμπιστεύομαι.
277
00:42:36,796 --> 00:42:40,333
Νόμιζα ότι ήταν... φυσικό
να είμαι μαζί σου.
278
00:42:41,866 --> 00:42:43,343
Φυσικό;
279
00:42:45,872 --> 00:42:48,125
Ελπίζω όταν επιστρέψεις
στη Νέα Ορλεάνη...
280
00:42:48,150 --> 00:42:51,416
να θυμάσαι αυτή τη στιγμή ως
τη χειρότερη που έζησες ποτέ.
281
00:42:52,431 --> 00:42:53,803
Αν επιζήσεις.
282
00:43:02,866 --> 00:43:05,553
Πάκο, θα φυλάξω εγώ.
283
00:44:11,289 --> 00:44:15,320
Όλα πάνε καλά, Τσάτο.
Θα είμαστε εκεί πριν το ηλιοβασίλεμα.
284
00:44:15,980 --> 00:44:16,992
Ωραία.
285
00:44:17,696 --> 00:44:21,148
- Λοιπόν; Όλα όσα συμφωνήσαμε;
- Θα πάρεις το μερίδιό σου.
286
00:44:22,287 --> 00:44:25,157
Ο Τσάτο κρατά τον λόγο του!
Όμως τώρα,
287
00:44:25,862 --> 00:44:29,515
τι γίνεται με τα όπλα;
Υποσχέθηκες άλλα είκοσι.
288
00:44:30,102 --> 00:44:33,328
Όμως στον Κόλινς δεν αρέσει
να πουλά όπλα σε σένα.
289
00:44:33,353 --> 00:44:38,583
Κάνε υπομονή. Σου υπόσχομαι ότι θα βρω
που τα κρύβει και σύντομα μάλιστα.
290
00:44:39,626 --> 00:44:42,992
- Όπλα και πυρομαχικά και χωρίς έξοδα.
- Καλά.
291
00:44:43,507 --> 00:44:46,859
Αλλά μ' ενδιαφέρει ακόμη
περισσότερο το χρυσωρυχείο.
292
00:45:04,912 --> 00:45:06,747
Πού στο διάολο ήσουν;
293
00:45:06,981 --> 00:45:10,669
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι, έτσι πήγα
να κοιτάξω, αλλά δεν ήταν τίποτα.
294
00:45:11,432 --> 00:45:14,521
Θα είναι εύκολα από εδώ και πέρα.
Δεν κινδυνεύουμε.
295
00:45:23,333 --> 00:45:24,968
Μείνε κοντά μου.
296
00:45:25,568 --> 00:45:29,506
- Πόσο μακριά είναι το ορυχείο;
- Θα είμαστε εκεί πριν το ηλιοβασίλεμα.
297
00:46:01,037 --> 00:46:02,130
Γκόμεζ!
298
00:46:03,515 --> 00:46:04,654
Γκόμεζ!
299
00:46:07,709 --> 00:46:10,542
"Θα είναι εύκολα από εδώ και πέρα.
Δεν κινδυνεύουμε."
300
00:46:10,682 --> 00:46:13,425
Αυτά τα ίχνη δεν υπήρχαν στην διαδρομή,
όταν φύγαμε το πρωί.
301
00:46:13,450 --> 00:46:16,503
- Ξέρεις, ο Τσάτο είναι φίλος μου.
- Δεν ανάφερα τον Τσάτο.
302
00:46:16,648 --> 00:46:19,751
Λοιπόν, είναι αυτός που
αγοράζει όπλα από σένα.
303
00:46:19,969 --> 00:46:23,870
- Γκρίνγκο. - Σκάσε μ' αυτό!
- Αυτό δεν μου άρεσε.
304
00:46:24,009 --> 00:46:25,862
Μην το ξανακάνεις.
305
00:46:26,382 --> 00:46:30,292
Μια απ' αυτές τις μέρες θα σου πάρω τα όπλα
και θα σου τα φορέσω κολάρο.
306
00:46:31,506 --> 00:46:34,042
- Θα πρέπει να τα πάρεις πρώτα.
- Σταματήστε!
307
00:46:35,204 --> 00:46:37,807
Δεν σας πληρώνω να τσακώνεστε
για τις προσωπικές σας διαφορές.
308
00:46:37,832 --> 00:46:40,706
Όταν ο σύζυγος μου θα είναι ασφαλής
κάντε ό, τι θέλετε, αλλά όχι τώρα!
309
00:47:04,548 --> 00:47:07,984
Σταματήστε! Το ορυχείο είναι εκεί πέρα.
Κάτω από την κορυφογραμμή.
310
00:47:11,478 --> 00:47:12,836
Όπου να 'ναι τελειώνει.
311
00:47:13,432 --> 00:47:17,303
Όταν βγάλουμε τον σύζυγο σου
θα εξακολουθούν να υπάρχουν ο Τσάτο και...
312
00:47:17,336 --> 00:47:20,246
αυτοί οι τυχοδιώκτες
με τους οποίους ταξιδεύουμε.
313
00:47:20,591 --> 00:47:24,867
Δεν ανησυχώ. Τόσο καιρό
εδώ τριγύρω έμαθα κάτι.
314
00:47:25,684 --> 00:47:27,234
Να είμαι γενναία.
315
00:47:28,661 --> 00:47:33,516
Να θυμάσαι ότι όταν τελειώσει, εσύ και
ο άντρας σου να τρέξετε κατ' ευθείαν σπίτι.
316
00:47:44,128 --> 00:47:48,404
Ο αέρας πάνω απ' αυτό το καταραμένο μέρος
ακούγεται σαν τα φτερά του διαβόλου.
317
00:48:05,847 --> 00:48:08,870
- Τι σημαίνει αυτό;
- Αυτό σημαίνει θάνατος.
318
00:48:09,633 --> 00:48:11,635
Ο θάνατος είναι μπροστά μας.
319
00:48:11,824 --> 00:48:15,511
Ναι, γνωρίζουμε γι' αυτό. Η κα Μάρτιν
είπε πως υπάρχουν έξι με επτά νεκροί.
320
00:48:16,175 --> 00:48:18,269
Θα υπάρξουν πιο πολλοί.
321
00:48:21,878 --> 00:48:24,691
Πού σπούδασες θεολογία,
αιδεσιμότατε;
322
00:48:24,716 --> 00:48:27,719
Στην ιερατική σχολή της νότιας Καλιφόρνιας.
323
00:48:27,774 --> 00:48:31,979
- Πότε βγήκες στο δρόμο;
- Εδώ και πολύ καιρό, κ. Κόλινς.
324
00:48:32,020 --> 00:48:33,596
Ναι, εδώ και πολύ καιρό,
325
00:48:33,647 --> 00:48:36,477
αλλά πριν από λίγο καιρό
ήσουν στη φυλακή για δολοφονία.
326
00:48:36,502 --> 00:48:38,024
Για χρήματα, φυσικά.
327
00:48:39,395 --> 00:48:42,469
Το παρελθόν σου καθόλου
δεν μ' ενδιαφέρει,
328
00:48:43,906 --> 00:48:46,555
γι' αυτό ας παραμείνουμε
καλοί και φιλικοί.
329
00:48:47,347 --> 00:48:48,422
Εντάξει;
330
00:49:19,133 --> 00:49:20,422
Ω, Θεέ μου!
331
00:49:21,425 --> 00:49:24,093
Αιδεσιμότατε!
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι!
332
00:49:42,401 --> 00:49:44,307
Μόνο να προσευχηθώ μπορώ γι' αυτόν.
333
00:49:49,403 --> 00:49:54,744
"Πατέρα, άφησε το φως του ελέους Σου
να λάμψει σ' αυτό το φτωχό πλάσμα."
334
00:49:55,843 --> 00:49:59,323
"Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.
Μου δείχνει το δρόμο μου."
335
00:50:00,162 --> 00:50:03,742
Ο Τσάτο! Αυτός το έκανε.
Τον γνωρίζω αυτόν τον άνδρα.
336
00:50:05,198 --> 00:50:07,565
Έϊ, τον γνωρίζω αυτόν τον άνδρα!
337
00:50:07,714 --> 00:50:10,970
Είναι ο Μιγκελίτο.
Ένας από τους καλύτερους άνδρες του Τσάτο.
338
00:50:11,051 --> 00:50:13,713
Δεν νομίζω να τον πυροβόλησε ο Τσάτο.
339
00:50:16,847 --> 00:50:19,932
Πάντα υπήρχε η πιθανότητα
να φτάσει πρώτος ο Τσάτο.
340
00:50:22,369 --> 00:50:23,932
Τον βασάνισαν.
341
00:50:26,416 --> 00:50:29,674
Και έκαναν πολύ καλή δουλειά.
Κλασική του Τσάτο.
342
00:50:29,944 --> 00:50:32,572
Και ο χρυσός;
Γι' αυτόν ήρθαμε.
343
00:50:33,227 --> 00:50:34,283
Πού είναι;
344
00:50:46,755 --> 00:50:48,762
Καλύτερα να πεις, κα Μάρτιν.
345
00:50:50,034 --> 00:50:51,348
Κι εσύ!
346
00:50:52,988 --> 00:50:55,731
Εντάξει. Ο χρυσό σας είναι στο παράπηγμα!
347
00:51:37,629 --> 00:51:40,933
Τίποτα! Είναι αστείο!
Δεν υπάρχει τίποτα.
348
00:51:41,170 --> 00:51:45,121
Φυσικά!
Ο Τσάτο ήρθε πρώτος εδώ.
349
00:52:24,078 --> 00:52:28,929
"Γιατί από χώμα είμαστε
και στο χώμα επιστρέφουμε."
350
00:52:29,922 --> 00:52:32,734
"Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου.
Αμήν."
351
00:52:33,083 --> 00:52:34,468
- Αμήν.
- Αμήν.
352
00:52:39,734 --> 00:52:40,751
Ελάτε!
353
00:53:03,485 --> 00:53:06,484
- Τι είναι αυτό;
- Συνήθεια του Τσάτο.
354
00:53:07,479 --> 00:53:10,586
Ένας πυροβολισμός, μέχρι τα νεύρα
του εχθρού αρχίσουν να σπάνε.
355
00:53:10,611 --> 00:53:13,539
- Και μετά;
- Και μετά ορμάνε.
356
00:53:21,381 --> 00:53:24,609
- Βλέπεις τίποτα;
- Ούτε σκιά...
357
00:53:25,577 --> 00:53:26,878
ακόμα.
358
00:53:42,488 --> 00:53:45,034
- Καλή δουλειά!
- Είναι η δουλειά μου.
359
00:53:45,808 --> 00:53:47,816
- Κόλινς!
- Ναι!
360
00:53:48,246 --> 00:53:50,792
Δεν χρειάζεται να σκοτωθεί κανείς, Κόλινς.
361
00:53:50,817 --> 00:53:54,206
Στείλε τη γυναίκα και το χρυσό,
αυτό μόνο θέλω.
362
00:53:58,767 --> 00:54:00,894
- Καλή δουλειά.
- Είναι το χόμπι μου.
363
00:54:03,172 --> 00:54:06,347
Πάκο! Γκόμεζ!
Φερνάντο! Ράιλι!
364
00:54:06,926 --> 00:54:10,029
Για τον Κόλινς
θα θυσιάσετε τις ζωές σας;
365
00:54:10,095 --> 00:54:11,308
Σκοτώστε τον!
366
00:54:11,721 --> 00:54:13,816
Σκοτώστε τον
και στείλτε τη γυναίκα!
367
00:54:13,985 --> 00:54:16,554
Θέλουμε το χρυσό και τη γυναίκα.
368
00:54:16,956 --> 00:54:18,238
Στείλτε τη γυναίκα!
369
00:54:21,519 --> 00:54:24,417
Όχι και άσχημα για αιδεσιμότατο.
Πυροβολεί καλύτερα απ' ότι νόμιζα.
370
00:54:24,602 --> 00:54:26,769
Νομίζω ότι αν πηγαίναμε
με τον Τσάτο,
371
00:54:26,794 --> 00:54:29,456
θα ήμασταν πολλοί
για να μοιράσουμε το χρυσό.
372
00:54:51,411 --> 00:54:52,779
Περιμένετε!
373
00:55:09,049 --> 00:55:10,424
Τώρα θα ορμήσουν.
374
00:55:12,052 --> 00:55:16,853
- Πάκο, δεν έπρεπε να πάμε μαζί τους, ε;
- Στο τέλος θα πεθάνουν.
375
00:55:17,280 --> 00:55:19,892
Νομίζω ότι τους βρήκαμε, ε, Κόλινς;
376
00:55:21,261 --> 00:55:24,994
Ναι, αλλά... ο Τσάτο
είναι έξυπνος, σου το λέω.
377
00:55:33,760 --> 00:55:36,439
Γκόμεζ!
Γκόμεζ!
378
00:55:36,471 --> 00:55:39,743
- Μείνετε να παρακολουθείτε.
- Καλές βολές για ιεροκήρυκα.
379
00:55:41,533 --> 00:55:44,509
Με είδατε να πυροβολώ;
Νομίζω πέτυχα έναν.
380
00:55:45,500 --> 00:55:48,728
Εξακολουθείς να θέλεις να μου
πάρεις τα πιστόλια, Κόλινς;
381
00:55:48,753 --> 00:55:50,806
Όχι σήμερα, Πάκο, όχι σήμερα.
382
00:55:51,581 --> 00:55:52,658
Ίσως αύριο.
383
00:55:54,077 --> 00:55:55,111
Αύριο!
384
00:56:05,311 --> 00:56:06,748
Πόσοι άνδρες είναι;
385
00:56:08,840 --> 00:56:10,178
Πού είναι ο Τσάτο;
386
00:56:12,359 --> 00:56:13,968
Πού είναι ο Τσάτο;
387
00:56:15,298 --> 00:56:17,350
Αν τον έχω μόνος,
μόνο για μια στιγμή,
388
00:56:18,865 --> 00:56:21,889
κάπου, όπου η κα Μάρτιν
να μην ταραχθεί,
389
00:56:22,538 --> 00:56:23,787
νομίζω ότι θα μιλήσει.
390
00:56:23,954 --> 00:56:26,545
Πάκο, εσύ και ο Φερνάντο
πάρτε τον στην σπηλιά...
391
00:56:26,570 --> 00:56:29,439
και αφήστε τον αιδεσιμότατο
να επιδείξει τις δεξιότητες του.
392
00:56:43,637 --> 00:56:45,206
Τι θα του κάνει ο ιεροκήρυκας;
393
00:56:45,239 --> 00:56:48,128
Θα του αποσπάσει πληροφορίες.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις κάτι άλλο.
394
00:56:50,816 --> 00:56:55,073
Τι είδους πλάσματα είστε;
Πώς μπορείτε να είστε τόσο σκληροί!
395
00:56:55,098 --> 00:56:58,268
Κα Μάρτιν, το ότι είμαστε
ακόμα ζωντανοί είναι θαύμα...
396
00:56:58,293 --> 00:57:01,863
και αν θέλεις και άλλο θαύμα, άφησε
τους άνδρες να κάνουν τη δουλειά τους.
397
00:57:03,503 --> 00:57:07,128
Θα το κάνω, όμως το μόνο που θέλω
είναι να γυρίσω στη Νέα Ορλεάνη.
398
00:57:07,909 --> 00:57:10,815
Σε παρακαλώ, δείξε μου το δρόμο
και θα σου δώσω όλο το χρυσό.
399
00:57:11,496 --> 00:57:14,956
Ο μόνος τρόπος να γυρίσεις στη
Φωτιά του Αετού είναι μόνο μαζί μας.
400
00:57:20,333 --> 00:57:22,277
Τώρα πήγαινε στο άλογο σου.
401
00:57:32,966 --> 00:57:34,627
Μίλησε πολύ ευφραδώς.
402
00:57:34,952 --> 00:57:38,181
Είπε ότι βασάνισαν και
σκότωσαν τον κ. Μάρτιν.
403
00:57:40,235 --> 00:57:42,455
Έχουν παραμείνει λίγοι άνδρες,
για να μας ακολουθούν.
404
00:57:42,672 --> 00:57:45,822
- Αλλά ο χρυσός; Ο χρυσός;
- Ο Τσάτο τον πήρε μαζί του.
405
00:57:47,020 --> 00:57:49,752
- Γυρνάει στη Φωλιά του Αετού.
- Με όλο το χρυσό;
406
00:57:51,471 --> 00:57:54,744
Περιμένετε ένα λεπτό.
Τι στο διάολο απέγινε ο Γκόμεζ;
407
00:57:57,027 --> 00:57:59,713
Ήταν ο Γκόμεζ που είπε
στον Τσάτο για το μέρος.
408
00:58:00,245 --> 00:58:02,478
Θα πήγε μαζί τους,
για να πάρει το μερίδιο του.
409
00:58:05,017 --> 00:58:06,322
Το κάθαρμα.
410
00:58:07,448 --> 00:58:08,994
Τι θα γίνει με τον τραυματία;
411
00:58:09,683 --> 00:58:14,619
Το φτωχό πλάσμα είναι τώρα άγγελος.
Είναι στον Παράδεισο, έτσι ελπίζω.
412
00:59:09,327 --> 00:59:13,100
Τα άλογα είναι κουρασμένα,
έτσι θα προχωρήσουμε από εδώ.
413
00:59:26,912 --> 00:59:30,552
Γιατί πάμε στη Φωλιά του Αετού
και όχι στα σύνορα;
414
00:59:31,315 --> 00:59:32,607
Δεν θα έχουμε την ευκαιρία.
415
00:59:33,640 --> 00:59:37,068
Λυπάμαι που προκάλεσα όλους αυτούς
τους σκοτωμούς, όλη αυτή την τρέλα!
416
00:59:37,093 --> 00:59:40,184
Η τρέλα και η απληστία ήταν στην καρδιά
αυτών των ανδρών εδώ και πολύ καιρό,
417
00:59:40,224 --> 00:59:41,643
προτού έρθεις εδώ, κα Μάρτιν.
418
00:59:41,825 --> 00:59:45,489
- Και στη δική σου καρδιά, κ. Κόλινς;
- Ναι, και στην καρδιά μου.
419
00:59:46,179 --> 00:59:47,224
Είναι;
420
00:59:49,639 --> 00:59:50,724
Ή ήταν;
421
01:00:36,719 --> 01:00:38,015
Κόλινς!
422
01:00:39,781 --> 01:00:44,249
Εγώ είμαι, ο φίλος του Φερνάντο!
Φερνάντο, δόξα το Θεό, είσαι καλά!
423
01:00:44,866 --> 01:00:46,429
Όλα εντάξει, σενιόρ Κόλινς.
424
01:00:47,974 --> 01:00:51,177
Ο Τσάτο έφτασε το πρωί με όλη τη
συμμορία του. Έπρεπε να το βλέπατε!
425
01:00:51,202 --> 01:00:52,403
Άντε, πες μας!
426
01:00:52,428 --> 01:00:54,913
Ο Τσάτο πήρε τους πάντες
και όποιος δεν ήθελε...
427
01:00:54,945 --> 01:00:56,999
να πάει μαζί του...
ή έπρεπε να το σκάσει!
428
01:00:57,024 --> 01:00:59,546
- Πόσοι το έσκασαν;
- Κάποιοι από εμάς.
429
01:00:59,701 --> 01:01:03,132
- Εγώ, η Χουανίτα...
- Πόσοι ακριβώς;
430
01:01:03,746 --> 01:01:06,140
Πέντε ή έξι.
Είναι πίσω από εκείνα τα βράχια.
431
01:01:07,844 --> 01:01:09,132
Πάμε.
432
01:01:18,842 --> 01:01:20,186
Αυτός είναι ο Κόλινς.
433
01:01:21,198 --> 01:01:23,881
Πού είναι η Χουανίτα;
Είπες ότι έτρεξε να το σκάσει.
434
01:01:24,318 --> 01:01:26,600
Ναι, Πάκο, αλλά φοβόταν
μη μας σκοτώσουν όλους.
435
01:01:27,077 --> 01:01:30,357
Δεν ήξερε τι να κάνει. Ποιος
θα μας πρόσεχε; Έτσι επέστρεψε στον Τσάτο.
436
01:01:31,691 --> 01:01:32,897
Τσάτο!
437
01:01:33,883 --> 01:01:38,959
Πάκο, αυτό δεν είναι δουλειά για κάποιον
μόνο του. Θα είναι δύσκολο για όλους μας.
438
01:01:39,155 --> 01:01:43,514
Πιο δύσκολα για εκείνους. Δεν έχουν όπλα.
Τι θα κάνουν χωρίς όπλα;
439
01:01:47,834 --> 01:01:49,858
Φερνάντο, κράτησε τους
μακριά από το στόχαστρο.
440
01:02:39,433 --> 01:02:42,252
ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ
441
01:03:32,215 --> 01:03:33,660
Ακούστε με.
442
01:03:34,617 --> 01:03:37,402
Εδώ είναι η εκκλησία
και εδώ όπου είμαστε.
443
01:03:38,110 --> 01:03:40,348
Πάκο, εσύ με τον Ράιλι
θα έρθετε μαζί μου.
444
01:03:41,651 --> 01:03:43,613
Και εδώ θα είναι οι υπόλοιποι άνδρες.
445
01:03:46,942 --> 01:03:49,707
Κα Μάρτιν, εσύ και ο Μπόμπο
θα μείνετε με τα πυρομαχικά.
446
01:03:51,185 --> 01:03:52,223
Εντάξει;
447
01:04:24,872 --> 01:04:28,184
Από την πρώτη στιγμή, Γκόμεζ,
είχα προγραμματίσει να κάνω κατάληψη...
448
01:04:28,209 --> 01:04:29,618
τη Φωλιά του Αετού.
449
01:04:29,973 --> 01:04:33,571
Όποιος το κατέχει,
του ανήκει όλη η γύρω περιοχή.
450
01:04:33,988 --> 01:04:39,137
Αυτή η περιοχή είναι τώρα η χώρα μου.
Η χώρα του Τσάτο. Από εδώ μέχρι το Τέξας.
451
01:04:39,875 --> 01:04:44,973
- Η χώρα σου και ο χρυσός σου, Τσάτο, έτσι;
- Και 'συ η πριγκίπισσα μου.
452
01:04:47,103 --> 01:04:50,309
Θα ανακαλύψουμε και
το οπλοστάσιο του Κόλινς.
453
01:04:50,929 --> 01:04:53,278
Έτσι θα έχω όσα όπλα χρειάζομαι.
454
01:04:54,185 --> 01:04:57,723
Σχετικά με τα όπλα...
Τσάτο, κάτι θυμήθηκα.
455
01:04:57,919 --> 01:05:01,074
- Τι;
- Έλα. Θα σου δείξω.
456
01:05:17,936 --> 01:05:22,576
Συνέχιζε να παίζεις, πριγκίπισσα.
Αν σ' ακούω, θα ξέρω ότι είσαι ακόμα εδώ.
457
01:05:44,612 --> 01:05:47,245
Τι θυμήθηκες, Γκόμεζ,
σχετικά με τα όπλα;
458
01:05:47,379 --> 01:05:50,698
Ο χάρτης που πήρα από τον Κόλινς...
459
01:05:53,166 --> 01:05:56,081
νομίζω ότι δείχνει
πού έχει κρύψει τα όπλα.
460
01:06:27,662 --> 01:06:28,842
Ακούστε με!
461
01:06:29,597 --> 01:06:32,146
Το γουρούνι ο Τσάτο
ήθελε να μας εξαπατήσει.
462
01:06:32,282 --> 01:06:36,896
Ήθελε να το σκάει με το χρυσό,
καθώς εμείς θα καυγαδίζαμε μεταξύ μας.
463
01:06:38,674 --> 01:06:41,803
- Πού είναι ο Τσάτο;
- Τροφή για τα όρνια.
464
01:06:43,301 --> 01:06:46,748
Από τώρα είστε η συμμορία του Γκόμεζ.
465
01:06:47,388 --> 01:06:51,396
Σε όποιον δεν αρέσει μπορεί να φύγει.
Αμέσως!
466
01:06:52,842 --> 01:06:56,670
- Υπολόγιζε σε μένα.
- Και σε μένα.
467
01:06:57,344 --> 01:06:59,748
Ένα λεπτό.
Όχι σε μένα, επειδή...
468
01:06:59,925 --> 01:07:01,201
δεν είμαι αναγκασμένος...
469
01:07:05,166 --> 01:07:07,217
Κάποιος άλλος που θέλει
να τον ακολουθήσει;
470
01:07:53,294 --> 01:07:55,496
Ας τους αφήσουμε να νομίζουν
ότι είμαστε μόνο τρεις.
471
01:07:56,696 --> 01:08:01,832
Ράιλι, πες τον Φερνάντο να μην
πυροβολήσουν μέχρι να βγούμε έξω,
472
01:08:02,851 --> 01:08:04,920
εάν τα καταφέρουμε.
473
01:08:31,642 --> 01:08:33,509
- Φώναξε τον Μάικ!
- Μάικ;
474
01:08:41,948 --> 01:08:45,058
- Έϊ, τι συμβαίνει;
- Νομίζω ότι είδα κάτι.
475
01:09:25,300 --> 01:09:27,792
- Πόσοι είναι;
- Τρεις ή τέσσερις.
476
01:09:27,895 --> 01:09:33,300
- Μην πυροβολείτε. Θέλω να τους ακούσω.
- Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
477
01:09:37,028 --> 01:09:38,213
Μάικ.
478
01:09:41,268 --> 01:09:43,283
- Θα είναι μόνο τέσσερις.
- Ναι.
479
01:09:43,422 --> 01:09:44,682
Ξετρύπωσε τους.
480
01:09:52,215 --> 01:09:53,299
Ελάτε!
481
01:11:32,421 --> 01:11:36,859
- Πρέπει να είναι καμιά εικοσαριά.
- Πηγαίνετε από πίσω τους.
482
01:11:37,146 --> 01:11:38,382
Ναι, καλή ιδέα.
483
01:11:39,318 --> 01:11:40,366
Γύρνα πίσω!
484
01:11:45,500 --> 01:11:47,194
Όχι, Χουανίτα.
485
01:11:48,236 --> 01:11:51,491
Χρειάζεσαι κάποιον άνδρα
για να σε προστατεύει.
486
01:11:52,276 --> 01:11:54,111
Που ο Τσάτο έκρυψε το χρυσό;
487
01:11:54,670 --> 01:11:57,249
Που να ξέρω;
Φαντάστηκες πως μου το είπε;
488
01:11:57,274 --> 01:11:59,679
Όχι, αλλά ξέρω
τις συνήθειες σου.
489
01:11:59,957 --> 01:12:03,257
Σε είδα να τον ακολουθείς.
Πού πήγε;
490
01:12:04,236 --> 01:12:05,937
Πες μου πριγκίπισσα.
491
01:12:06,539 --> 01:12:08,546
Που ο Τσάτο έκρυψε το χρυσό;
492
01:12:10,843 --> 01:12:13,960
Πού είναι;
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. Πού είναι;
493
01:12:15,494 --> 01:12:16,866
- Εντάξει.
- Που;
494
01:12:17,841 --> 01:12:19,062
Περιμένω.
495
01:12:20,850 --> 01:12:23,639
Ψάξε στο παλιό παρεκκλήσι.
496
01:12:25,491 --> 01:12:26,796
Πολύ καλύτερα.
497
01:12:37,347 --> 01:12:39,229
Τζον, κάλυψε μου.
498
01:12:49,503 --> 01:12:50,581
Πάμε.
499
01:13:38,603 --> 01:13:43,196
Μην πυροβολείτε! Είμαι άοπλος!
Φερνάντο! Φερνάντο...
500
01:13:46,960 --> 01:13:48,258
Δεν θα είναι εύκολο.
501
01:13:49,767 --> 01:13:51,610
Έχουν τη Χουανίτα εκεί.
502
01:13:52,000 --> 01:13:53,110
Και το χρυσό.
503
01:13:54,796 --> 01:13:56,172
Θα πάρει κάποιο χρόνο.
504
01:13:59,790 --> 01:14:01,266
Πού είναι ο Ράιλι;
505
01:14:47,380 --> 01:14:49,740
Θα μας κρατήσουν εδώ μέχρι
την ημέρα της Κρίσεως.
506
01:14:49,772 --> 01:14:52,162
Ποιανού η μέρα της κρίσεως θα είναι Γκόμεζ;
507
01:14:54,819 --> 01:14:57,928
Για σένα, τον Κόλινς
και των φίλων του!
508
01:15:42,185 --> 01:15:43,536
Περίμενε.
509
01:15:45,685 --> 01:15:48,685
Έρχομαι ως φίλος.
Θέλω να μιλήσω στον Γκόμεζ.
510
01:15:56,881 --> 01:16:00,013
Γκόμεζ.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
511
01:16:09,717 --> 01:16:12,982
- Γιατί;
- Ποτέ δεν εμπιστεύομαι τους ψευδό παπάδες.
512
01:17:21,635 --> 01:17:23,470
Πάκο! Πάκο!
513
01:17:42,197 --> 01:17:43,595
- Είσαι καλά;
- Ναι.
514
01:18:31,592 --> 01:18:36,475
Ο Γκόμεζ πάει στο παλιό παρεκκλήσι.
Να πάρει το χρυσό. Πιάσ' τον!
515
01:21:24,435 --> 01:21:25,591
Γκόμεζ.
516
01:21:27,537 --> 01:21:31,802
Γκόμεζ, έπεσες ο ίδιος στην παγίδα σου.
Έρχομαι να σε πιάσω.
517
01:21:39,225 --> 01:21:42,373
Φύλαξε τις σφαίρες σου,
έχω άπλετο χρόνο.
518
01:21:42,700 --> 01:21:43,857
Κόλινς,
519
01:21:46,289 --> 01:21:48,154
θέλω να κάνω μια
συμφωνία μαζί σου.
520
01:21:49,011 --> 01:21:52,201
- Τον μισό χρυσό.
- Λυπάμαι, πολλοί συνεταίροι.
521
01:21:53,640 --> 01:21:55,084
Εντάξει, Κόλινς.
522
01:21:56,577 --> 01:22:00,474
Όλο το χρυσό, αν με αφήσεις
να φύγω, ζωντανός.
523
01:22:17,100 --> 01:22:19,358
Θέλω να κρατήσεις το όπλο σου, Γκόμεζ.
524
01:23:01,218 --> 01:23:02,436
Τζο!
525
01:23:11,513 --> 01:23:12,678
Τζο!
526
01:23:51,101 --> 01:23:53,686
- Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
- Δεν κάνει τίποτα.
527
01:23:54,237 --> 01:23:57,655
Τα σύνορα απέχουν δύο ημέρες
κα Μάρτιν, και...
528
01:23:58,759 --> 01:24:02,475
- ...μετά φτάνεις στη Νέα Ορλεάνη.
- Θα μείνεις εδώ, κ. Κόλινς;
529
01:24:34,576 --> 01:24:39,974
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
530
01:25:05,493 --> 01:25:10,323
ΤΕΛΟΣ
58804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof