All language subtitles for Famous in Love s02e07 x.eng

Previously on "Famous In Love.."

I-I can't make this
Sundance short deadline.

I had this prof in film school.

He's one of the programmers
for the Tin Creek Film Festival.

I'm still in contact with him.
You can hit him up.

I'm leaving Hollywood. For good.

You don't have to retire retire.

You can just take a break.

I'm thinking we should start

a Trending Ocean in the East Coast.

Here you go. It's an anonymous gift.

I am supposed to give you this.

Thanks. Hm.

My studio is locking down
the rights to this manuscript.

"Redemption Ridge" is gonna win
every Oscar it's up for.

Why don't you come upstairs
for a drink?

Our mom, she served
six years in prison

for killing her boyfriend.

But the thing is she didn't do it.

I did.

I've never done an "US Weekly"
cover shoot before

or, you know,
any cover interview at all.

Also, I, I made coffee,
but I didn't think..

- Do you want tea? I can get...
- Coffee's fine.

You seem nervous. Don't be.

Just relax.

Ready?

One more second. I'm almost ready.

Your boyfriend's
a screenwriter and filmmaker.

You just wrapped a major motion
picture with a ton of buzz.

What's it like to be a hot, young

Hollywood power couple in the making?

It's giving me an ulcer, okay?

Uh, we-we're barely talking
and we've been

tiptoeing around each other ever since

I submitted the short to the festival.

How do you and Jake stay connected

in the midst of all this?

I don't even know
how we got so disconnected.

I'm listening, I'm supporting

and I'm gently reminding you
that we have a plane to catch.

It just seems weird
to be going to this

film festival without her.

Look, I know it's been hard on you two

but maybe you can give her a call

when we're on our way to the airport.

Yeah? And say what?

I, I don't know what to say to that.

It looked like you were
getting close to Rainer Devon

and then Jake Salt makes an entrance.

People wanna know
how he swept you off your feet

when you could've had a literal
leading man as your leading man.

Yeah, of course, you know,
when he walked in

it was the the most
romantic thing, sure

but i-it was also just..

...my best friend talking to me.

An-a-and it didn't feel like a choice.

Who wouldn't wanna be
with their best friend?

She should be coming with us.

I should be with him.

(FEMALE #1)
'What was that, Ms. Townsen?'

Uh.. I'm sorry.

I'm gonna.. I'll be two seconds.
I'll be right back.

[CELL PHONE BEEPS]

Hey, Joanie, okay.

I know this is really last minute

but, can you please
use your super agent skills

and reschedule this "US Weekly"
cover shoot for another day?

I, I.. I have to get
to Jake's film festival.

[INSTRUMENTAL MUSIC]

(JAKE) 'Paige still hasn't
called me back yet.'

Call her again
after we go to the theatre.

It helps me to not be nervous
if I go somewhere important

the night before, and then on the day

I can relax, and you may..

[SIGHS] Call her. I'll wait.

No, Billy, it's not just Paige.
It's just..

Look, Sundance was the goal.

Instead, I'm premiering
i-in Tin Creek, Utah

twenty miles away from the action

buried in a short film competition

that I'm beginning to think
nobody's coming to see.

Look. Right there.

Your name is already in lights.

You're already ahead of the game.

Yeah.

'In really small writing.'

But I get your point.

It is pretty awesome.

[CLICKING]

What was that?

If you ever stop complaining

you're gonna wanna remember this.

[SIGHS]

Yeah, you're right.

Take one more?

Stand over there.

Okay, say "Stealing Georgia."

(JAKE) Stealing Georgia.

[LAUGHS]

(RAINER) 'By the time you
get back from New York'

'everything should be done.'

'I finished packing up today'

and movers will come tomorrow..

I think it officially
hits the market on Thursday.

After that, I'm pretty much
on my way to New York.

Hm. Well, hurry. I miss you.

And I'm excited to get Trending Ocean

finally up and running
on the East Coast.

[CLATTERING]

What was that?

[SIGHS] Nothing.

Just knocked a frame off the dresser.

Hey, not to pick at a scab

but, are you gonna talk
to Jordan before you leave?

Hadn't planned on it.

I'm leaving his shit in the courtyard.

Why are you even bringing him up?

(HARPER) 'Come on, you
saw his GMA interview.'

It takes a lot of guts
for someone to open up

on national television.

(RAINER) 'That's not guts.'

'That's PR 101.'

You mess up, hit the talk shows.

Apologize to a live studio audience.

Jordan's playing the game
so that his fans in the press

don't turn against him.

More Hollywood crap
I can't wait to leave behind.

Okay, well, look,
I've gotta get into a meeting

so I'll talk to you later.

- Can we FaceTime?
- 'Sure.'

Can we facetime naked?

Gotta go. I'll talk to you later.

? Seems like all these girls
are perfect ?

[SIGHS]

Ooh!

(TANGEY) 'Hey.'

'Oh, go ahead, Luca,
I'll be up in a minute.'

Back from the Bahamas?

Yeah.

Pablo and I made a pretty good album.

Dude, Lenny's studio is the most
chill place I have ever been.

Uh-huh. Saw the flowers.

Yeah. Pablo and I
are taking things next level.

Come here.

I saw your GMA interview.

That was so brave, J.

I am so proud of you.

Well, Maricel helped me
make the decision to go on.

Maricel? Is that the girl you
took to Rainer's fundraiser?

Good.

Yeah, I'm glad you have
someone supporting you.

I heard there's like
an investigation or something.

State attorney general put
a couple of Chicago DAs on it.

Jordan, that's serious.

I've got my legal team in place, so..

? They say come and join us ?

Okay. Yeah, well, hey,
if you guys are around tonight

I'm having a listing party here

at the Bixby. You should come too.

- Take your mind off things.
- I can't.

Rainer's booting me out of the
beach house. He's selling it.

So, his whole
"leaving Hollywood" thing

that's for real?

I guess.

Anyway, I got to get moving.
It's just, uh..

Well, thanks for the invite.

Yeah. Yeah, maybe another time.

- Yeah.
- Hey.

? I swear they know all the DJs ?

I would love to meet her.

? Man they must be so paid ?

? Okay in LA ?

? In LA in LA ?

? They poppin' in LA ?

[SIGHS] You know what?
I just can't help it.

I'm obsessed with this

sous vide chicken
and butter lettuce salad.

Okay, good.
I will have the same thing.

You haven't even looked at the menu.

You know, you also
haven't looked at me

since we sat down.

[WHISPERING] I apologize.

Hm. Business thing, okay?

So, how are you?

[CELL PHONE RINGS]

- What is going on with you?
- Oh.

No, "Redemption Ridge"
is falling apart.

'I mean, I am sitting here
and I'm waiting'

'for signed paperwork'

Marvin Dunwoody goes AWOL

and I think somebody at the publisher

I think they slipped a few
extra copies out around town.

You know, I'm sure
her agent or manager...

No, no, I'm dealing with her directly.

She doesn't have reps.
She doesn't have a cellphone.

She doesn't have e-mail.

No, I call her house, I send faxes.

Faxes? What, is she living
in the Dark Ages?

Boone County, West Virginia.

The kind lady at the county library

drives the faxes out to her.

- That's so sweet.
- 'I wanna close this deal.'

Hm.

I promised Sloane.

Oh, right.

Okay, uh, order me the chicken
and I will be right back.

Uh.

We'll have two butter lettuce salads

tarragon dressing on the side,
chicken, white meat only

and make it snappy.

I've got an appointment
right after lunch.

? Heaven's California fornia-fornia ?

(FEMALE #2) '...said they
were gonna need us tonight.'

- 'It's gonna be tough.'
- 'Sam said the..'

Jake.

Hey, people really seem to like it.

People loved it.

I got three business cards
from casting directors

that came down from Park City
just to see the screening.

That's three more than I expected.

- Did you meet any studio execs?
- Oh, let's take a picture.

Remember, it's Jake Salt,
as in salt and pepper

Billy with a "Y," London like the town

and Schwartz like the guy
who wrote "Wicked."

Hyphenate it.

- What are you doing?
- 'Yo, check it out.'

Making sure they print our names right

so people can find us.

(FEMALE #2) 'Sorry, folks, gotta go.'

What?

Uh, that's obviously somebody big.

You think they drove
all the way down from Sundance?

- 'No, I can't see.'
- 'Excuse me, excuse me.'

[SHUTTERS CLICKING]

(FEMALE #3) 'Over here.'

- Hey, could you look this way?
- He's up here now.

- Get a shot.
- Oh, make way, please.

I think this person came a lot farther

than Park City to see your movie.

I can't see. Who is it?

[INDISTINCT CHATTER]

Surprise.

- 'Paige, look this way.'
- 'Paige.'

- 'Paige..'
- 'Paige, this way, come on.'

And I was thinking

since we're here for a few more days

and it's all

cozy and snugglicious

we could have the best
winter date ever.

Okay. I'm talking
snowboarding, dinners

and my agent got us screening
passes to a movie at Sundance.

Hey, this all sounds great
but, Paige...

It's all good

because I really hope that

all this will maybe make up

for me not coming with you
in the first place.

I know that you're not there there

but, I mean, we're still
half an hour from Park City.

We could go and enjoy it.

[SIGHS]

It sounds like you planned
a lot of fun stuff.

But there're some panels
I wanted to see

and some people I should
really try and meet, you know?

- I'm here for work.
- Mm-hm, I get it.

It's okay. I'll just, um..

We don't have to go snowboarding.

And I'll just dump
the passes for "Luminescent."

H-hold on, like, "Luminescent,"
like the biggest movie

at Sundance "Luminescent?"

- Mm-hm.
- Nobody has passes to that.

We do. Come on.

The two of us, a romantic evening.

We can.. Oh, we could
have a great dinner

and then we will watch a great movie

and then we can get drinks after.

And then you can go back
work, work, work, work

all you want.

Yeah. Yeah, of course.

I'm really glad you're here.

Me too.

Can we please go back to the hotel?

And get all snuggly
under those sheets?

[INSTRUMENTAL MUSIC]

[GIGGLING] Aah!

- Sorry, I, uh, was..
- Oh, my God.

I-I-I figured you're out. I, um..

[CLEARS THROAT]

Uh, are you guys sharing a room?

Uh, C-C-Cassie had to bail on..

- We just figured we'd take...
- It's no big deal.

I'll just get us another room

and, uh, you can have this one.

Uh, with Sundance

and in the middle of ski season,
everything is sold out

I think the three of us
are just gonna have to

make the best of it.

I was just on my way out.

I mean, if you guys wanna, you know..

- You can maybe till, like, six.
- You don't have to go.

Oh. What's at six?

Uh, we're going to
the screening of "Luminescent."

And the cocktail reception
afterwards should be pretty fun.

Are you serious?

Wait, P. G. Carmichael
produced it, right?

I saw him speak at NYU.

He's like the godfather of indie film.

I mean, he can do incredible
things for "Stealing Georgia."

We have to try and meet him.

Which is why I wanted all of us to go.

- Paige, I thought we wanted t...
- 'No.'

That's why I had Joanie
get us the tickets.

I knew there'd be great people
for you guys to meet

and, you know, work the room..

It'll be really good for the movie.

Oh, um.. Wait, it's almost three.

Do you still wanna head up
that Q and A or..

Oh, God, I almost forgot.

[CLEARS THROAT]

Thanks, Paige. See you in a bit.

- Bye.
- Bye.

- I'm sorry.
- It's okay.

I-I.. Can.. Is it cool if I just...

Yeah. No, go, go. Go to work.

Um, I will stay here

and figure out
how to get another pass.

- I mean, she just assumed..
- It's okay. I get it.

[SIGHS]

Not done yet? I'm trying
to get the house listed.

Few more hours won't matter.

What did you think would happen

admitting what you did on TV?

I just.. I needed to be done with it.

With all of it.

You're not done

by a long shot, bro.

I just hope you're ready
to answer for what you've done.

'The Chicago DA
won't let you off the hook.'

Will you?

[KNOCK ON DOOR]

Sorry. My lunch went late.

Now, what do you say
we get in bed together?

Now, when you say
"get in bed together"

'that's, like, Hollywood talk, right?'

'Cause I'm a Christian woman.

No, I just mean
we'd be in business together.

'Marva, just sign a few papers'

collect a big, fat pay check

and let me make "Redemption Ridge"

into an Oscar-winning movie.

Okay.

[DRAMATIC MUSIC]

And like I said, you know,
charge anything to the room.

Filet mignon, movies, minibar and..

You know, there is a great spa
here that you might wanna take...

I got some of them fancy foot rubs.

They were real nice,
thank you so much.

I charged them to the room.

[CELL PHONE DINGS]

_

You know, that's just
all boilerplate...

Just one more minute.

Uh, everything looks
right on level here, Ms. Nina.

[CLEARS THROAT]

If I could, uh

speak real plain with you.

Well, what is it?

Well, um, I was hoping

that there would be
a little something in here

that says that I can
write the screenplay.

You'd like..

Well, that's..

[CELL PHONE DINGS]

_

To be real plain, no.

No, there's just too much
at stake for me in this project

and I won't take a chance on someone

who's never written for the screen.

Right, I understand.

But, you know,
I have taken the liberty

of cutting a check

and if you sign right now

we can send you back to Boone County

with a pocket full of change.

You know what, I'm, I'm just gonna

look over these papers
one more time, and, uh..

If you wanna wring a chicken's neck

you gotta twist it twice, right?

I'm gonna call you
later today, though.

- Don't forget your fancy pen.
- Keep it.

Hey, lucky Tangerines,
let's get this party started.

(ALL) Yeah.

After desserts

you guys are going to help me tease

my first single of the album

on Facebook live.

It's called "Block That
Business," and I'm telling you...

Oh, my God, I can't wait to hear it.

I bet this new single's
gonna be such a bop.

[GIGGLES] Yes, it is.

Are you finally clapping back
at that foul hussy Alexis Glenn?

Uh, no, come on.

Come on, you guys know
I'm not about that drama.

I read online that your new single

is all shade.

Can you confirm that the song

is about that Twitter beef
she started?

No, no, my songs are inspired

by many different things
in my personal life.

Alexis is garbage.
And we hate her reality show.

Okay. Tonight is not about Alexis.

It's about the music..

...and about connecting
with my Tangerines!

'Cause you guys are
my main squeezes, m-kay?

Speaking of music, I have a new friend

who wanted to give you guys
a special treat.

Moneygems headphones?

So, basically, you're confirming

that you and Pablo Money are cuffed.

I'm confirming that Pablo is generous

and we should thank him for
these free Bluetooth headphones.

I feel you, queen.

You have to keep this
strictly off the record.

Okay, guys, get ready, okay?

Hey, P, I'm sitting here

with some of my new friends
who wanna holler at you.

(ALL) Thank you, Pablo Money!

Oh, hey, I'm waiting
on some paperwork. What's up?

Ah, just wanted to pop in.

You don't pop, Alan.
You're here for something.

I assume you're going to tell me

about your engagement announcement

in the trades tomorrow.

'Congratulations, by the way.'

How did you...

I was placing my usual order

for white orchids

and they were out because
of an engagement photoshoot.

So I toggle a few
of my sources at the reporter.

Well, you're stalking me.
I'm flattered.

[GIGGLES]
I helped you pick out the ring.

Color me not-at-all-sideswiped.

[GLASSES CLINK]

But you asked her to an Angels'
game? You're a Dodger fan.

Y-yeah, but she's from Anaheim.

They were up two runs, so, you know

felt like a special occasion.

I'm actually here
because accounting noticed

a couple left-field charges
on your corporate card.

Hotel suites, spa packages..

Yeah, I'm doing a little
research on a project

set in a luxury hotel.

And the Marva Dunwoody that you bought

first-class air fare for.

That's not the same Marva Dunwoody

that my sources tell me

is about to ink a deal

with Steve Silver, is it?

Why are you spending
so much of my money

to double cross
your little yoga buddy?

I can do yoga
with whoever I want, Alan.

- And Steve's a friend.
- I thought you hated that guy.

Steve Silver's a
bigger jerk than I am.

He used to be. He's changed.

And why do you even care anyway?

Come on, Nina. Do you like this guy?

It's new.

But it's good.

It's really, really good.

Then what are you doing?

Look, I've wrecked a lot
of relationships over business.

Trina and I, uh..

I am trying to be happy for once.

And, as a friend, I wanna
see you be happy too.

So tell him the truth..

...before it's too late.

That's what I popped in to say.

Dude, why are you taking my board?

This one's mine. I got it
out of the storage room.

Is the light burnt out?
Grabbed the wrong one?

Rainer, you taught me
how to surf on this board.

- That I lent you.
- That you gave to me.

Remember?

- After we booked "Backsplash."
- Whatever.

No, no, Nina took us to Val Surf, bro.

We picked this one as a gift,
together.

[CRACKS]

Fine. It's yours if you want it.

Leave my key on the counter
when you're done.

What are you doing? Is that how
you're gonna end our friendship?

I let you drag me
to your rehab hill twice.

And I stuck with you
because you kept my secret.

You had my back, we had a bond.

Hey, who the hell are you?

What are you doing in my house?

- Jordan Michaels?
- 'Yes.'

- You've been served.
- What?

I'm being subpoenaed.

I have to appear
at the DA's office in Chicago.

Wh-what do I do?

Good luck with that.

[INSTRUMENTAL MUSIC]

- I mean, that's him, right?
- Mm-hm.

Oh, there's an opening. Go. Go!

[SIGHS] So how well
do you know this guy?

I snuck into a graduate seminar.

I never met him met him.

It's cool if I just
walk up to him, right?

- Jake Salt?
- Mr. Carmichael? Hi.

Ah, P.T.

I didn't make it
to your screening at Tin Creek

but I sent my second assistant.

Oh, and you,
I heard great things about.

Billy London-Schwartz.

(BILLY) Yes, thank you.

By the way, "Luminescent"
was a beautiful film.

Thank you. It's a pleasure
to meet you both.

Though I have to say,
I thought "Sleeping Georgia"

was going to be
a feature-length film, no?

Uh, uh, it's "Stealing Georgia"
and, I mean, yeah

I mean, that was, that was the
plan originally, but, uh, how...

Actually, it was my daughter's
interest in this young lady

that put you first on my radar.

You're the famous girl from, uh,
the open call, right?

Yeah. Hi, Paige.

My daughter follows

all that Tinsel town chatter
on the blogs.

At the end of the day,
Billy was the smarter choice.

Um, ahem, we would love to,
uh, discuss financing

and Jake still wants to finish
"Stealing Georgia" and...

Um, what did you mean
when you said "smarter choice?"

Oh, I meant no offense, to be
honest, I can't truly judge.

I've never really seen your work.

Look, it's just one guy
with an opinion.

But until someone sees,
they're kind of "Locked."

Paige is just famous for being famous.

I think that would
have distracted people

from your filmmaking, Jake.

Um, well, I'm gonna
let you guys talk shop

and I'm gonna go outside for some air.

- Very nice to meet you.
- You too.

I'd love for the both of you
to meet some people back here.

Come on over.

This way, please.

Smile.

(FEMALE 4) 'Excuse me. Move away.'

(CARMICHAEL) 'Jake?'

? How can anybody have you? ?

? How can anybody
have you and lose you? ?

? How can anybody
have you and lose you ?

? And not lose their mind? ?

Did you just not care that
I wanted this role for Sloane?

You said he was a liability
and that you couldn't ensure him

but I can absorb that risk

and still give Sloane
the supporting role.

No, I wanted to give her
that role. She is my daughter.

He is my son.

I got us this nice bottle of cabernet.

So, let's just go back
to your house like we planned

and open a bottle of wine..

You think a screw-top

wine is gonna fix this?

[LAUGHS]

Oh, is it..

It's not even a decent vintage.

Okay, look, I know you're upset

but I, I'm sorry.

I don't want your apology.

I don't want your crappy wine.

Look, I did this in a way

so that we could both
get what we want.

Rainer would stay here,
I'd make sure he's okay.

You keep your promise
to your daughter.

Come on, Steve,
we can work through this.

We?

There is no we, Nina.

Steve?

Get off..

...my damn lot.

[SHATTERS]

[CELLPHONE RINGING]

(NINA) 'Who the hell is
Mirandina Pictures?' _

Thanks for keeping quiet.

Well, I think I've had
enough of Hollywood

for a little while.

Of course.

It's a pleasure
doing business with you.

Have a safe flight.

? Disrespect the queen ?

? Bow down ?

? Sit down there sit down there ?

? Sit down there ?

Ah, Alissa in Philly,
"Tangey is my q.."

Thank you, baby girl.

Okay, let's take Mariana
in Brazil is feelin' it.

[MESSAGE TONE DINGS]

Yeah, can you guys lay off
the negativity, please?

? Pablo ?

[APPLAUSE]

Thanks.

But some of these comments
are really awful.

I mean, "Alexis Glenn is fugly."

"Alexis Glenn should quit acting
'cause she sucks."

"I wish Alexis Glenn would die?"

Is that, is that funny to you?

Are you guys doing this?

We're just showing you love.

Okay, listen.

Put your phones down. I'm serious.

Look, I'm not trying to turn my fans

into some kind
of digital wolf pack, you guys.

And to everyone else out there,
let me make this crystal.

You can't show me love
by hating on others, okay?

Thank you so much for coming.
I appreciate it.

Shut it down.
The event is officially over.

[INDISTINCT CHATTER]

[INSTRUMENTAL MUSIC]

Jordan? J?

Jordan? Is everything okay?

Alright, fine. I'm going to jail.

What?

Paige, whatever that guy said,
it doesn't matter.

[INSTRUMENTAL MUSIC]

Paige?

? Shadows settle on the place ?

? That you left ?

? Our minds are troubled ?

? By the emptiness ?

? Destroy the middle ?

? It's a waste of time ?

? From the perfect start ?

? To the finish line ?

? And if you're still breathing ?

? You're the lucky ones ?

It's all over Deadline, the trades.

Mirandina Pictures?

I'm assuming you threw together

some shell production company.

My expense reports tipped you
off, that's how you figured out

where I was hiding Marva.
God, it had to be you.

Why would I steal "Redemption Ridge?"

Was that your plan?

To distract me
with doing the right things

so that I would blow up
my relationship with Steve

so that you can make an offer?

I wanted that project
for Rainer, you ass.

Just one good movie,
so that he doesn't leave me.

Wait, wait, wait,
you wanted this for Rainer?

- Yes.
- Well, why didn't you say so?

I would've helped you steal it.

Ah, you make me crazy sometimes.

Look, I meant what I said.

I really do want the best for you.

Why is this happening to me?

I was so close.

[CRICKETS CHIRPING]

(PAIGE) What the..

Cassie?

Hello?

[DOG BARKING]

Jake?

[DRAMATIC MUSIC]

Jake?

[CLATTERING]

[DOG BARKING]

[ALARM BLARING]

Okay, what if I don't show up
for the deposition, huh?

Arrest me? You're my lawyer, dammit!

Find me the law that says

I don't have to deal
with any of this shit!

Ah! Ah!

[BREATHING HEAVILY]

[KNOCKING ON DOOR]

(TANGEY) 'Jordan?'

[KNOCKING ON DOOR]

(TANGEY) 'It's Tange.'

'Are you okay?'

'What you said in the lobby..'

'Jordan, can you please
just let me in?'

You're not seriously
going to jail, are you?

They say I could be charged
with second-degree murder.

[SIGHS]

Okay. I'm gonna clean you up, okay?

I hope I don't leave my card
in Salt Lake City.

I had it last at
the airport ticket counter and..

Ooh, ooh. Oh, thank God.

No, this one's on me.

Thanks.

So, hey, did the cops find this guy?

No. That's why I'm not
sleeping there tonight.

I, I.. I could not, even if I tried.

Well, how do you think the guy got in?

I don't know, I mean, they were
still looking for fingerprints

when I left, and there's
no sign of forced entry.

Oh, and there was like
some type of power outage

or something in the whole system.

Completely rebooted while I was gone.

Well, I'm glad you're okay.

You know, you should eat something.

I'll hook you up
with an order of sliders.

Mm. Can you make it two?

I'm stress-eating, please.

- 'You got it.'
- Oh.

Want me to call someone for you?

- Cassie? Jake?
- 'No.'

Cassie's so stressed
cramming for final

and, um... Jake's busy.

If you went all the way to Utah
and back in one day for him

and he's busy, he's a jerk.

It's all his fault
and he doesn't deserve you.

(EDDIE) 'Excuse me?
What's the lady having?'

Uh, Pinot Noir.

I hope it's from Oregon.

All the best reds come from Oregon.

? I-I-I I never do this.. ?

Oh, my God. E-Eddie.

What, I, what are you..

- I haven't seen you since..
- Broke up.

- In high school.
- Can I join you?

Uh, yeah, of course.

I think you're gonna need stitches.

I can't even feel it.

How don't you feel it?
It's still bleeding.

Tangey, just go.

You shouldn't be around me, I..

I make the wrong choices.
I-I ruin things.

Anybody in my life gets screwed over.

Jordan, I don't care
about any of that.

Okay?

I'm here for you. Period.

[LINE RINGING]

(HARPER ON VOICEMAIL)
'Hey, it's Harper.'

'Give me a shout or shoot me a text.'

Hey, I keep calling but..

I-I kinda need to talk.

I mean, I guess
I could go to a meeting or..

[SIGHS] Okay, please just, just
call me when you can, please.

[INSTRUMENTAL MUSIC]

[KEYS CLANKING]

[EXHALES]

So, wait, but it, but you're still
all sporty and stuff, right?

Yeah, well, I guess.

And I'm out here
to meet with the Kings

so, I guess you can say that
sporty and stuff.

Good for you.

Oh, my goodness. Wait,
so, have you graduated yet, or?

Are you, uh, are you hungry, pal?

- 'Can I get you something?'
- Oh, no, no.

No, no. I'm okay.

Yeah, we're good. Thanks, Shane.

(SHANE) 'Have a glass of wine?
It's on me.'

Actually, I'm gonna
switch to club soda.

Gotta be sharp for tomorrow.

I'm on the ice at, uh, 9 a.m.

I don't have to be sharp
in the morning.

So, I'll definitely have
another glass of wine. Sorry.

I always talk with my mouth full.

Classic. Classic.

Okay.

So.. But you do have
another semester left.

This is the LA freaking Kings. Right?

I mean, if everything goes right

I'll be training in a few weeks

and then I'll just
finish my degree next year

in the off season.

Can you just try
not to finish my fries?

- Don't you..
- I can't promise anything..

[CLATTERING]

? You're holding me down and ?

? Holding me down ?

? You're killing me slow ?

? So slow oh no ?

? I feel like I'm drownin' ?

? Aah drowning ?

? You're so plastic
and that's tragic ?

? Just when you ?

? I don't know what.. ?

I'm fine.

You're bleeding through the towel.

It's fine.

J, I'm not a real nurse, okay?

Would you just shut up

and please come see a real nurse?

? You're so plastic
and that's tragic ?

? Just when you ?

? I feel like I'm drowning ?

? Aah drowning ?

I can't wait to see your movie.

Well, tssh, don't buy
your popcorn just yet

'cause right now, I'm only
famous for being famous.

- So..
- Hey, I'm serious.

I know a lot of people thought
this Hollywood thing was crazy

out of left field for math girl

but, uh, you're always so comfortable

in front of the camera.

Always so..

...captivating.

Thank you.

What happened to us?

What happened?

College happened.
You went to the East Coast.

I always wondered
what would've happened

if we tried the long-distance thing.

Well, my life would be
a lot less complicated

if you and I..

...kept on dating.

I always wanted to, I just thought

that you did not.

No, I, I would have.

I always felt so easy

being with you.

Still is.

Uh, I'll take the couch again.

No, you should take the bed.

Honestly, it doesn't really matter.

Jake, come on.

You're a good guy.

Paige knows what she's got.

She's not gonna hold this against you.

We can stay up and talk..

...if that's what you need.

[CHUCKLES SOFTLY]

[SIGHS]

I spent the whole night
shaking hands with people

whose names I don't even remember

because I was thinking about Paige.

I blew at least
half a dozen connections

and she's not even here.

Well, thankfully,
I took great mental notes.

When we get back to LA, we can
talk about finishing the film.

And mostly, everyone said that

they'd be open to take a look
when we're done.

I just don't know how
I've come so far and still..

...nowhere.

You're smart enough
to know that nobody gets it all

on the first try.

Stop with this self-imposed pressure.

Why are you so hard on yourself?

I bailed on school for an internship..

...with Richard Linklater.

Then I decided
to make "Stealing Georgia"

instead of going back.

My dad hasn't spoken to me since.

Oh, Jake, I'm so sorry.

He said I was making
the biggest mistake of my life.

I don't want him to be right.

I don't wanna end up at Salt and Sons

selling snow tires
in Michigan for a living.

Send him the photo.

Right now.

Of your name up in lights.

Show him he's got
something to be proud of.

That's a good photo of you.

Yeah?

The photographer's pretty awesome.

You know, I'm so exhausted. I..

I think the altitude's getting to me.

Yeah, it was a crazy day.

[CLEARS THROAT]

Well, goodnight.

'Goodnight.'

? We've got forever ?

? Slipping through our hands ?

I needed to laugh like this.

- Oh.
- Ohh.

Looks like they're kicking us out.

I think so.

Oh, hey, hey, hey, hey.
No, no, no. I got this.

Thanks. Tonight was great.

Ah, here, let me get it for you.

Oh.

? Falling footsteps ?

? Weighin' heavy on me ?

Can I, uh, walk you home?

? Beneath candles ?

? Whispers waltz ?

? Around our dreams ?

? The shortest distance ?

Are you sure about this?

Don't you wanna find out
what would've happened?

? From me to you ?

? Is a line ?

? From me to you ?

? Me to you ?

? You ?

[INSTRUMENTAL MUSIC]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0