All language subtitles for Famous in Love s01e01 Pilot.eng

["California Dreamin'" by Sia playing]

I'll have to ask you to put
your seat back for landing.

- Oh, of course.
- And I'm sorry.

I hope it's not a bother.

- What's your name?
- Cindy.

- Thank you.
- You're welcome.

- You ready, Miss Townsen?
- Let's do this.

(paparazzi)
'Why'd Rainer walk off the set?'

'Was it because of Jake?'

[indistinct shouting]

Welcome home, Miss Townsen.

Thanks, Derrick.

(Cassandra) 'Can I borrow five
bucks from the rent jar?'

- Cassie?
- Please.

I can't bear another
PB and J for lunch.

You guys make me the
banker for a reason.

- It's called making rent.
- Fine.

I'll just chew my fingernails.

That's protein right, Jake?

Cheese enchilada.

Nachos with extra jalapenos.

Fine, but if we're doing Mexican

we're springing for extra guac.

Yes.

Okay, and then after lunch, we
can go to Gold Brothers Studios

and audition for the "Locked" movie.

You're seriously going
to that cattle call?

Hell, yes.

"Locked" is the biggest book series

since Harry Potter.

That's exactly why
10,000 girls are auditioning.

And we all have an equal shot at it.

- "We?"
- You're coming with me.

I'm not taking no for an answer.

Cassie! Come on.

My parents would be so
unhappy if they found out

I was spending my time
auditioning for stuff

instead of actually studying.

You do know that every time you
tell your parents you like math

you're giving the
performance of a lifetime.

It's not math. It's econ.

And I don't..

...hate it.

But you don't love it.

Admit it.

You wanna be an actress.

[sighs]

Yeah, okay, I do.

I-I-I want to be an actress,
but... it doesn't matter.

As soon as I tell my parents that

they're just gonna yank
my ass back home.

So then don't tell them and come
to "Locked" audition with me.

Well, Paige, what have you got to lose?

Really?

What are we wearing?

- Oh, my God, okay.
- We're gonna go shopping

and then we'll just hide the tags

and return it all tomorrow.

Okay.

[music continues]

No one knows why the romance between

these two Hollywood mega stars ended

'but there's certainly been
a lot of speculation.'

'And with behavior this erratic'

it's easy to understand
why so many people think

Rainer fell off the wagon.

Jordan's always been
protective of his friend.

'Maybe he was just trying to help.'

You're on TV.

When asked to comment,
Rainer Devon declined.

Or maybe you're too busy
duking it out with your ex-BFF.

'Am I right, buddy?'

Why aren't you commenting?

I don't need to. He knows what he did.

'Maybe Rainer's on a bender
because he's lonely.'

'With girlfriend Tangey
Turner's mega tour selling out'

these two are miles apart.

Do you think you could get
me tickets to her show?

And I wonder what Hollywood
mega producer Nina Devon

feels about the public
feud between her son

and his ex-bestie?

What good is power

if you can't protect the ones you love?

Tune in tomorrow
to get the latest dish..

There's a car waiting outside.

He'll take you home.

Thank you.

Does she need to sign
a confidentiality agreement?

I took care of it last night.

Good.

Find out where Barrett
Hopper does lunch?

Nice meeting you.

It was a pleasure.

I'll call you.

I'm your mother,
and I'll take care of Barrett

but with all these rumors flying around

about you starting fights

there's talk that you're un-insurable.

Mom, I'm not drinking again.

I'll pee in a cup. Whatever it takes.

You've got that look, the one you get

when you don't wanna tell me something.

I gave you the lead in "Locked"

because I know you'll deliver.

Okay, you don't need to give
me the executive sandwich.

Just tell me what's going on.

You know how deeply invested
in this movie I am?

It has to be a hit.

I'm ready.

I want this.
And I know that you need it.

I believe you,
but... we're having a hard time

selling it foreign with just
your name on the poster.

I sent the script to Jordan.

No. No, no, no, no, no, no.

We're after a few people,
and he's just one of them.

Do I have a say in this?

Sure. Either you're in or you're out.

(female #1) 'The studio's
casting the net far and wide'

in their search for the female lead

'in its highly anticipated
film franchise "Locked."'

'The movies starring Rainer Devon'

'are destined to become
a worldwide phenomenon.'

'And every actress in
Hollywood is vying for the part.'

If we scoot over a little, I
think we can get into the shot.

(Paige) 'Uh, let's not
worry about that.'

- Oh, my God.
- We're actually doing this.

- Next!
- Hi, I'm Cassandra Perkins.

- And this is my friend...
- Hi, Paige Townsen.

There's no D at the end.
Just an N, not an ND. Just an N.

- Paige, you're babbling.
- Uh, no.

No, I'm not. No. What?
Seriously. Oh, my God.

Why can't I stop talking like this?

- I really want this.
- 'Next!'

I think I might throw up.

Ouch.

You're not nervous anymore, are you?

Uh, no. Now, I'm in pain.

(female #2) 'This is your shot, people.
Listen up.'

'Cassandra Perkins, you're next.'

Dude, there's a chance we're
gonna be working together again.

Can we just put Tangey behind us?

You still don't get it.

This isn't about her.

It's about who you are.

Or who you turned out not to be.

- I know how it looks, but...
- But what?

Just get out of my way.

[music continues]

Well?

I'm okay with whatever happens.

Yeah, right.

[sighs]

- Sorry I'm late.
- Well, hello.

Cards on the table,
you know we added Jordan Wilder

to the "Ed" list, right?

Yep.

You hardly have any scenes together.

It's mostly you, alone on a
magical island with August.

You can't buy this kind of hype.

It's a complex role.
I need a real actress.

(Nina) 'Calm down, Wyatt.
It's a publicity stunt.'

'We'll ride the wave, and
then we'll just decide that'

Dakota was right
for the role all along.

Or Alexis.

(girl) What are you doing?

[instrumental music]

Thank you, Cassie,
for talking me into this.

This is seriously, like,
the best day of my life.

I knew it. I knew you'd kill it.

I don't know if they
believed me, but I believed me.

I really felt like
I was August in there.

Hey, did you hear that? She killed it.

Yeah, Paige Townsen without the D.

Remember her name and mine too

Cassandra two S's three A's

- Let's go right now.
- Yeah.

Rain, you're still excited
about Dakota, right?

And Alexis.

- They're both great.
- Good.

(paparazzi) 'Nina, Nina. Over here.
Nina, here.'

'Nina, over here. Nina.
Nina, really quick.'

- Tommy. How's the family?
- All good.

Look, I don't have you down, but
I'll get you a table right away.

Thanks, but I'm not here to eat.

'Oh, I miss those days
when that little pisher'

only came in here because
he was picking up your lunch.

[chuckles]

My son hasn't had a
drink in over a year.

Then tell him I said cheers.

This negative press has got to stop.

Sure, I'll finish it
...when I decide to.

You were on my desk
for two years, Barrett.

You know how I play.

Do you really wanna
start something with me?

Nina, this isn't personal.

Feldman's making me an offer.

I'm only one filthy secret
away from going global.

And it's your son who's
going to take me there.

[groans]

You were a whimpering
little twit when I hired you.

- You remember that, right?
- Yes, yes.

Do you also remember
that I have friends

who enjoy taking care of my problems?

They don't just squeeze..

...they cut.

Please. Please, let go.

- Stay away from my son.
- Okay.

Because I don't wanna ever
have to grab your balls again.

It's beneath me.

He needs a bag of ice.

Jordan, what happened to you?

[indistinct chatter]

You need to back off.

- Is that vintage?
- Yeah, it was my grandma's.

My mom wanted to bury her in it

but it was her favorite so I kept it.

- And you still wear it?
- I'm wearing it for the play.

Jake wanted us to dress period.

He's so smart.

- 'Lacey?'
- Brody. Hi.

Hey.

Oh, this is crazy,
I was just about to call you.

Really? Yeah, that is... that is crazy.

I gotta go help my friend fold laundry.

If you ever wanna bring her, I'm
a more-the-merrier kind of guy.

Okay. Yeah, sure. I'll-I'll ask her.

- See you soon.
- Bye.

Who was that?

I don't know. Some rich
dude from Beverly Hills.

Couldn't find his way home.

Really? It seemed like he knew you.

Nope.

[cell phone vibrating]

Hello?

(woman on phone) 'Paige Townsend?'

Yes, no, yes, without the D.

'You got a callback
for "Locked" tomorrow.'

- Um, uh, wait? What?
- 'Yes.'

'Four o'clock, at the studio.'

Okay. Thank you.

Oh..

(woman on phone) 'I'm sorry, Alexis.
I couldn't get her.'

'But she'll return.'

Wait... You said that yesterday.

'Look, Lexie...'

'maybe you don't want to talk to her.'

What is that supposed to mean?

'She may be your agent'

'but I still believe in you.'

Thanks.

I'm not choosing sides,
if that's why you're here.

It's not.

Did you come to protect
me from melanoma?

Aah!

- Drink?
- I'm sober, remember?

Sorry, it's kind of hard
to keep up in this town.

We were in rehab together.

Yeah, but I thought you
were just doing that

to spin some bad boy cred.

Eh, that was my mom's idea.

That's brilliant.

Nina is like "Jeopardy" smart.

They might offer Jordan the role of Ed.

Bang me.

Maybe he won't get it.

We both know if Jordan
wants it, he'll get it.

Rainer, can you guys
please just get over this?

I feel like I'm reliving
my parents' divorce.

You didn't hear it from me

but it's down to you
and Dakota for August.

Rain, you know how much I need this.

Convince Jordan not to read

and I'll make sure you get the part.

How am I supposed to do that?

You'll figure it out.

Fine.

I'll talk to him.

Thank you, Lexie.

- I'm not screwing him.
- Didn't ask you to.

Oh, for God sakes, Paige,
just rip off that tag

and walk out the door like
you own that Dolce already.

I don't know what you're talking about.

I think you're into more
than just his burgers.

So don't give me that "He's the best

guy friend you've ever had" line.

He is the best guy friend I've ever had

and I'm not gonna screw that up.

You're already screwin' it up.

By not screwing him, because
you know it's gonna happen.

You're gonna wait too long,
he'll meet someone else

and how are you gonna feel then?

Look, you're into him

and I'm pretty sure he's into you too.

So do something about it.

Hey, can I borrow your car?

'I'm gonna meet Kyle
at the Pizza Dome.'

Kyle with nine toes?

He has ten toes, Jake!
Just two of them are webbed.

Um, you didn't, uh, get a call
about the movie, did you?

Those losers wouldn't recognize talent

if it sat on their faces.

[chuckles]

- See you later.
- Love you.

'Love you more.'

- 'Hello.'
- Hi, it's Lacey.

(male #2) 'Come on up.'

Come on in.

Nice view.

It's like a different city at night.

I was talking about your ass.

But the lights are pretty too.

He sent you, right?

Rainer wants you to turn down "Locked."

If they make me an offer,
I'm taking it.

Do you really think that's a good idea?

You guys can't even be
in the same room together.

I'll deal with it.

I know why he's so mad at you.

Was it worth it?

You ask a lot of questions.

Yeah.

It's called making conversation.

Maybe you should ask me something.

Wanna get naked?

Why not?

- What?
- What? What?

- You want some ice cream?
- No.

Especially not if you're eating it.

Always picking around the sides
and just leaving that little

hard ball in the middle
with mint chocolate

beautiful chips just, just

no, I don't, I don't want that.

Mnh-mnh. Nobody wants that.

Did I leave the toilet seat up again?

Can you just...

...put on a shirt, please.

Why? It never bothered you before.

Well... it's...

...it's bothering me now obviously

because I-I, I'm trying to study

and y-you're, you're just standin' here

with your...

Are you full on mad at me right now?

Uh! Uh, what, w-why are you asking me

questions that I don't
know the answers to.

Because you're trying
to tell me something

but I-I don't read minds,
so I can't figure it out.

Well, can you just stop like...

...doing this while I-I'm studying...

That's very rude of you to
just walk around shirtless

knowing it's probably very
hard for me to concentrate.

And I just, I don't really
know what to say anymore

because I really want
to rip the tags off

but I don't know how to
because you are my best friend

and I'm just really confused
right now and I don't want to...

Hey.

Paige, just breathe.

Uh, is there something
you guys wanna tell me?

I got a call back on the movie.

- 'What?'
- Yeah.

Oh, my God, Paige, that's incredible.

- It is?
- Yes.

- You're-you're not mad at me?
- Are you serious?

Would you be mad if it
was me and not you?

No, of course not.

Paige, this is a total game-changer.

It's just a callback.

Hey, let's, uh,
let's drink that champagne

Cassie stole from her uncle's funeral.

Um, it was a wake,
and I took a bottle to go.

That's not stealing.
It's called a party favor.

- Holy crap.
- Huh.

Paige, do you think that
Rainer's gonna be there?

(Jake) 'Big day for you.'

Get any sleep?

Um, a little.

After Cassie finally stopped talking.

[chuckles] She's excited for you.

So am I.

I really don't know what
I'd do without you guys.

Um... I feel like last night..

...before Cassie got home, there was..

...maybe somethin' else
you wanted to say.

Um... uh, really

you felt that way?

I think I know what you were gonna say.

Um..

Um..

[chuckles] Wow.

That's very, uh..

We should talk about
this after your play.

- Yeah, yeah, right.
- Um.

But maybe we can grab
a drink or something.

- Yeah, yeah, sure.
- Yeah.

(Cassie) 'Did you just
rip the tags off?'

What are you doing here?

Can you believe that Priss Hopper

took a restraining order out on me.

There's no loyalty
in this town anymore.

Why do you even care?

Why do you let them get to you?

I need this movie, Rain.

And until we start shooting,
neither one of us

can afford to make a mistake.

[sighs]

Jordan started this, not me.

And I'm a big boy,
I can take care of Barrett.

Just stay out of the press
until someone yells action.

I'll find a way to get rid of Hopper.

When you say get rid of?

- What's that smile for?
- Are these today's callbacks?

(Nina) 'Um, we'll get them
over as quickly as possible.'

Maybe we'll find someone
who surprises us.

Right, and I'll tell you
a bedtime story

with a happy ending.
What are those called again?

Oh, yeah, fairytales.

Mom, are you mad at... Jordan

or Barrett or me?

Do I have to pick?

[sighs]

I'm sorry if I let you down.

I'm fixing it.

[sighs]

Verouxi Magazine is
offering a million dollars

for an exclusive video of the
next Jordan-Rainer smash up.

[cell phone ringing]

Oh, my God!

Nina, you're not allowed
to call me. This is illegal.

I'm hanging up and dialing 911.

I know what you want.

And I'll get you there.

But you'll have to
leave my son out of it.

Why the hell should I trust you?

Because the real story
isn't about Rainer.

'It's about Tangey Turner.'

That slut who cheated on
my son with Jordan Wilder.

I'm listening.

We can't forget the past, Noah.

'Cause that's saying it never
happened, and that's a lie.

I came back.

Isn't that enough?

I can't be with you
unless you can forgive me.

But I do forgive you.

Hey, thanks for coming in, Dakota.

Are you kidding? You saved me
from having lunch with my mom.

I took her to Craig's last night

and she brought her
autograph book with her.

[chuckles] It's kinda cute.

It's kinda cute until she asks
your ex for his autograph.

[chuckles]

Oh, it's been real. Sort of.

So we still have to play out
this "open call" thing, but..

Oh, yeah, of course.

Um, thanks, Rain. That was fun.

For sure.

[door closes]

[dramatic music]

Okay, this is Paige Townsend.

Oh. Oh, no, no, no, it's Townsen.

- There is no D at the end.
- Okay.

Uh, hi, I'm Rainer.

[excitedly] Hi! Um, I'm..

[clears throat]
...Paige, nice to meet you.

Sorry if my hands are a little clammy.

I actually am really nervous
'cause this is my first audition

actually second if you count
the one I just had yesterday.

And if my best friend
Cassandra was here

she'd pinch me so I'd stop
talking like a nervous goober.

[clears throat] Did I just say goober?

Do you want me to pinch you?

No, um, maybe.

No. Actually, no.

Hey, can we start?

Give us a second.

- Can I tell you something?
- Oh.

[whispering]

Thank you.

We got this.

Yeah, I think we do.

We're ready when you are.

We can't forget the past, Noah

because that's like
saying it never happened.

That's a lie.

So what are you saying? We're over?

Is that what this is?

I came back. Isn't that enough?

Look, I can't be with you
unless you can forgive me.

But..

But I do..

...forgive you.

Um..

'Um..'

Okay, well, thanks, um..

Ha, uh, those doors!

Who was that?

Oh, hello, Miss Townsen.

Yes, would you mind coming back inside?

Did I do something wrong?

They'd like to see you
read with another actor.

- Really?
- Yes, really.

Can we move? They're not
big on waiting for people.

'We'll get you the scene,
and I'll make sure'

'you have enough time to prepare.'

Look, nobody is more
surprised by this than they are.

You actually have a shot here.
So pull it together.

Thank you so much for
not being mean to me

'cause I could totally cry right now.

- Um, save it for your audition.
- Okay.

One foot in front of the other.

Is this your way of telling
me I didn't get the part?

No, last I heard,
you were still in the running.

- Who told you that?
- Alexis.

She's still waiting too. Corner booth.

Drink's on her.

Sorry about the mess.

[door opens]

Well, thank you for coming back in.

- Hi.
- I'm Nina

and this is Jordan Wilder.

(Wyatt) 'Wyatt Lippman, director.'

Kateland Hess, writer.

[sighs]

Whenever you're ready, Jordan.

I'm sorry in advance
if I'm a little nervous.

Let's go.

I don't believe you.

August, there's nothing
out there for you.

And how do you know that?

Because I've been there.

You lied to me.

[breathing heavily]

(Jordan) 'You don't have to do this.'

(Paige) 'Yes, I do.'

'Oh, when I'm gone,
I'll spend every moment I can'

'remembering you.'

That's fantastic.

I think we should go while their
jaws are still on the floor.

Yeah.

(Nina) 'Thank you, Paige.'

Goodbye.

- Girl has something.
- No arguments here.

When she says the words, I believe her.

(Nina) 'I can't believe
I'm saying this'

but did we just find our August?

I think I was too over the top.

Like, "Telenovela" over the top.

Back up. And you took the
scenes all the way to the kiss?

Yes. And Rainer was
so romantic and Jordan..

Oh, my God! Rawr!

The second you get here,
we're lockin' lips.

'Start from the beginning.'

'I wanna hear every little detail'

'and don't leave out anything.'

Rainer?

- You got a sec?
- Is that him?

- 'You were great in there.'
- Holy crap.

Oh, uh, thank you.

Uh, you were too, but, uh

of course you were. You are you.

Would you like to...
grab a cup of coffee?

Yes.

To talk about the movie?

No. I just thought we could hang.

We? Like..

...you, me, us, we?

Yeah.

[chuckles] Why?

- Just say yes.
- Yes! Yes!

Okay. I'll call you back.

Oh, no, no, no, no.
Don't hang up on me.

[indistinct chatter]

Something's wrong.

Paige isn't here.

I'm sure she's fine, Jake.

She wouldn't miss this.

Oh, unless she got into
an accident or something.

She's with Rainer Devon.

(female #4) 'Places everyone.'

She's still at the audition?

He asked her out for coffee.

So there was this guy.

[talking indistinctly]

[chuckles] I know.

Um, uh, I moved to Oregon.

- Oregon?
- Yeah.

We did it!

Thanks for coming. Thank you.

- Nice play.
- Thanks.

You're Jake, right? I'm Lenny.

- I really dug the play.
- Oh, thanks.

I work at LDM on the future lit side

if you got a screenplay.

I-I do, yeah.

Great! Send it over. I'll take a look.

- Thank you.
- Yeah.

- Who was that?
- The assistant to Kevin Stone.

- From LDM.
- Oh, my God.

That's like a totally legit agency.

Hey, hey, guys. Sorry. Sorry I'm late.

- Hi.
- Jake got an agent.

I got an assistant's card.

What? Oh, my God!

Okay, enough about you.

- Kiss me right now.
- What?

I'm not taking no for an answer.

I'm kissing the lips
that made out with Rainer Devon

and Jordan Wilder.

Um, that was hardly a make-out session

that was just an audition.

It doesn't matter, Paige.
It still counts.

- Happy?
- Oh.

- Is that better for you?
- Yeah, I'm good.

- Can you breathe?
- No.

Yeah, I'm good. Yeah, I'm good.

- I think I'm good, yeah.
- Wanna go grab that drink?

Um..

[cell phone ringing]

- Rainer has your number?
- Um.

You should probably answer that.

No, no, I.. Uh, no, you know,
I can just text him back.

- It's you guys' night..
- Hi, Rainer, this is Cassandra.

- Shh. Cassie..
- I really love you.

Paige.

I wanted to call you personally.

Look, I did the best
I can do, you know.

There's-there's nothing I can
do about it at this point.

You got the part.

Oh, my God! Oh, my God!

- Oh.
- What?

Oh, Paige, this is gonna
change your life.

Oh, my God.

Let's celebrate. Where are you?

'I'll send a car.'

Wow!

Uh... that's so sweet of you actually

but, you know, my friends just
put on their very first play

and, um, I'm gonna be
celebrating with them tonight.

So let's make it a party.

I mean, I'm not going without you.

Well, then let's go to a party.

- Oh, my God!
- Let's go to a party.

[laughing]

I bought you that coat.

I thought you weren't
talking to me right now.

- I'm not.
- Really?

'Cause your lips are moving,
and all I'm hearing

is blah blah blah.

You've had enough.

I liked you better when
you weren't talking.

I didn't go to Jordan's
to sleep with him.

Maybe I did.

You have every right to be mad at me.

I'm mad at me right now.

Can you believe I didn't
even get the part?

'They gave it to a nobody.'

I'm afraid to call my agent back

because I'm scared that
she's gonna dump me.

You just need one hit, baby,
and you'll be back on top.

I hate this town.

And I hate keeping us a secret.

Shut up and kiss me.

I'm surprised you called.

Look, I didn't swing first.

Are you okay?

Yeah.

Who's in there?

Rainer Devon is inside.
They cast "Locked" today.

He's waiting for his new co-star.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0